COSYLIFE CL-ISPR12BX prog. i Le manuel du propriétaire

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................14

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 26

MANUAL DEL USUARIO .................................38

Cafetière isotherme programmable

Programmeerbaar isothermisch

kofﬁezetapparaat

Programmierbare Kaffeemaschine mit

Isolierkanne

Cafetera isotérmica programable

07/2016

944175 CL-ISPR12BX

2 FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

COSYLIFE sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

D

Informations

pratiques

4 Consignes de sécurité

7 Description de l’appareil

7 Spéciﬁcations techniques

8 Installation

8 Instructions d’utilisation

11 Préparation du café

12 Nettoyage et entretien

13 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8ans, à condition

qu’ils bénéficient d’une

surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et qu’ils

comprennent bien les

dangers encourus.

• Cet appareil peut être

utilisé par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne

sont pas suffisantes, à

condition qu’elles soient

surveillées ou qu’elles

aient reçu des instructions

relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité

et comprennent bien les

dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un

jouet.

• Les enfants doivent rester

sous surveillance, afin de

garantir qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• L’entretien et le nettoyage

de l’appareil ne doivent

pas être effectués par des

enfants, à moins qu’ils

n'aient plus de 8 ans et qu’ils

ne soient surveillés.

• Conservez l’appareil et le

cordon électrique hors de

portée des enfants de moins

de 8 ans.

• Cet appareil est conçu pour

une utilisation domestique

uniquement.

• Ne tirez pas sur le

cordon d'alimentation pour

débrancher l’appareil, tirez

toujours sur la ﬁche.

• Cet appareil ne doit pas

être utilisé à l'extérieur.

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

similaire, afin d’éviter tout

danger.

• Avant de brancher

l’appareil, vérifiez que

la tension domestique

correspond à celle qui est

indiquée sur votre cafetière.

• Ne placez pas l’appareil

sur une surface chaude.

• Débranchez le cordon

d’alimentation de la prise

secteur avant de procéder au

nettoyage, à l'entretien ou au

montage d’accessoires.

• Ne laissez pas le cordon

d’alimentation en contact

avec des surfaces chaudes.

• Placez l’appareil dans

un endroit hors de portée

des enfants. Empêchez les

enfants de tirer sur le cordon

d’alimentation.

• N'immergez jamais

l’appareil pour le nettoyer.

• Pour des raisons de

sécurité, ne laissez jamais

l’appareil sans surveillance

pendant qu’il fonctionne.

• L’appareil doit être placé

sur une table ou sur une

surface plane.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente, ou

une personne de qualiﬁcation

Cet appareil est destiné à

une utilisation domestique

ou similaire, telle que:

- des espaces de cuisine

destinés au personnel de

magasins, de bureaux et

d'autres environnements

de travail;

- des fermes;

- des clients dans des

hôtels, des motels et

d'autres environnements

de type résidentiel;

- des environnements du

type chambres d’hôtes.

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• N’utilisez pas la cafetière

pour un usage autre que

celui pour lequel elle a été

conçue.

• Versez l’eau dans le

réservoir une fois que la

cafetière a été mise en

marche.

• Pour remplir le réservoir

d’eau, utilisez uniquement

de l’eau froide.

ATTENTION

Le socle chauffant

devient chaud

durant l’utilisation.

Ne touchez pas

le socle, car vous

pourriez subir de

graves brûlures!

Concernant les instructions

de nettoyage des surfaces

entrant en contact avec la

nourriture, merci de vous

référer au paragraphe

«

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN».

FR 7

B

Français

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

1

2

5

3

6

7

4

Couvercle

Réservoir d’eau

Base

Verseuse en inox

Poignée de la verseuse en inox

Couvercle de la verseuse en inox

Boutons et témoins

Spéciﬁcations techniques

Tension d’alimentation 230 V ~ 50/60Hz

Puissance 900W

Classe de protection I

Consommation en mode veille 0,7W

FR8

C

Français

Utilisation de l’appareil

Installation

Instructions d’utilisation

Avant la première utilisation:

• Pour une saveur optimale, faites fonctionner la cafetière avec de l’eau fraîche (sans café)

pendant 2 ou 3 cycles complets. Une fois que toute l’eau est passée, éteignez la cafetière et

laissez-la refroidir pendant 5 minutes. Répétez ensuite la procédure une nouvelle fois en

versant à nouveau de l’eau fraîche dans le réservoir.

Description du panneau de contrôle:

• 4 boutons de contrôle

• Écran d’afchage LCD

• Témoin lumineux LED (rouge pour indiquer la mise en marche, bleu pour indiquer une

programmation)

program

h min

Indicateur

lumineux LED

FR 9

C

Français

Utilisation de l’appareil

Fonctions principales:

1. Deux modes de fonctionnement: mise en

marche immédiate ou programmation.

2. Deux modes d’affichage de l’heure:

12heures ou 24heures (réglage par défaut:

24heures).

3. Mécanisme de protection automatique:

si aucun bouton n’est actionné

pendant 2 heures, la cafetière s’éteint

automatiquement. Le mécanisme arrêtera

l’alimentation, ce qui interrompra le

fonctionnement du circuit de chauffage.

Cependant, le panneau de contrôle et le

mode de programmation resteront activés.

La cafetière se remettra automatiquement

en marche lorsque l’heure de la

programmation sera atteinte.

Boutons de contrôle:

1. Bouton



: après avoir branché le

cordon d’alimentation, appuyez sur ce

bouton pour mettre la cafetière en mode

veille. Appuyez de nouveau pour la mettre en

marche.

• Lorsque l'appareil est allumé, appuyez

sur ce bouton pour arrêter la préparation

du café et pour annuler les réglages de

programmation.

• En mode veille, appuyez deux fois sur

ce bouton pour annuler les réglages de

programmation.

2. Bouton (program): vous devez d'abord

régler l’heure actuelle avec les heures h

et les minutes min, puis procédez au

réglage de l’heure programmée.

3. Bouton h: appuyez une fois pour

ajouter une heure. Maintenez le bouton

appuyé pour faire défiler rapidement les

heures.

4. Bouton min: appuyez une fois pour

ajouter une minute. Maintenez le bouton

appuyé pour faire défiler rapidement les

minutes.

Afﬁchage:

1. Lors du branchement du cordon

d’alimentation: l’écran affiche 000 et

clignote, mais l’heure ne fonctionne pas.

2. Mode veille: l’écran afche 000 et arrête

de clignoter.

3. Réglage de l’heure: l’icône clignote.

Une fois l’heure réglée, l’icône s’arrête de

clignoter et l’écran afﬁche l’heure.

4. Réglage de l’heure de la programmation:

l’icône



clignote. Une fois l’heure de la

programmation réglée, l’icône s’arrête de

clignoter et l’écran affiche l’heure. Le témoin

LED bleu s’allume.

5. Réglage de l’arrêt automatique:

l’icône

clignote. Une fois le réglage

confirmé, l’icône s’arrête de clignoter et

l’écran afﬁche l’heure. Le témoin LED bleu

s’allume.

6. Mise en marche: lorsque la cafetière est

mise en marche, l’icône



s’allume et le

témoin LED rouge s’allume.

7. Mise en marche immédiate: l’écran

afﬁche 000 et le témoin LED rouge s’allume.

8. Afﬁchage de l’heure:

• En mode 24 heures, vous pouvez régler

les heures jusqu’à 23:00. Si vous maintenez

appuyé le bouton des heures, l’affichage

passera automatiquement en mode 12

heures et affichera AM dans le coin

supérieur droit ou PM dans le coin

inférieur droit.

FR10

C

Français

Utilisation de l’appareil

• En mode 12 heures, vous pouvez régler les

heures jusqu’à 11:00 PM. Si vous maintenez

appuyé le bouton des heures, l’affichage

passera automatiquement en mode 24

heures.

Instructions d’utilisation:

1. Mise en marche:

• Branchez le cordon d’alimentation à une

prise murale, l’écran affiche 000 et

clignote. Appuyez une fois sur le bouton



pour mettre la cafetière en mode veille et

000 clignotera. (Les réglages de la

programmation, des heures et des minutes

peuvent être effectués uniquement en mode

veille.)

2. Réglage de l’heure:

• Appuyez une fois sur le bouton program

et appuyez simultanément sur les boutons

h et min jusqu’à l’heure souhaitée.

Relâchez le bouton une fois que le réglage

est effectué. Si vous n’appuyez sur aucun

bouton pendant 5 secondes ou si vous

appuyez deux fois sur le bouton program,

la cafetière enregistrera automatiquement

le réglage de l’heure et quittera le mode de

réglage.

3. Réglage de l’heure de la programmation:

• Appuyez deux fois sur le bouton  program

et appuyez simultanément sur les

boutons h et min jusqu’à l’heure

de programmation souhaitée. Relâchez le

bouton une fois que le réglage est effectué.

Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant

5 secondes ou si vous appuyez deux fois

sur le bouton  program, la cafetière

enregistrera automatiquement le réglage de

l’heure et quittera le mode de réglage.

• En mode veille, vous pouvez appuyer

deux fois sur le bouton  program pour

visualiser l’heure de la programmation

précédente.

• Lorsque l’heure de la programmation est

atteinte, un bip sonore retentira. La cafetière

se mettra automatiquement en marche

et le témoin rouge s’allumera. Si aucun

bouton n’est activé pendant le processus

et si le mode d’arrêt automatique n’est

pas programmé, la cafetière s’arrêtera

d’elle-même au bout de 120minutes, le

témoin rouge s’éteindra et 16 bips sonores

retentiront. La cafetière se remettra alors

en mode veille et la programmation sera

supprimée.

4. Réglage de l’arrêt automatique:

• En mode veille, accédez au mode

d’arrêt automatique en appuyant trois

fois sur le bouton  program. Appuyez

simultanément sur le bouton  min

jusqu’à la durée souhaitée (réglage

maximum: 99minutes, réglage par défaut:

2heures). Relâchez le bouton une fois

que le réglage de la durée est effectué. Si

vous n’appuyez sur aucun bouton pendant

5 secondes ou si vous appuyez une fois

sur le bouton  program, la cafetière

enregistrera automatiquement le réglage de

l’heure et quittera le mode de réglage.

• En mode veille, vous pouvez appuyer

deux fois sur le bouton program pour

vérier la durée programmée avant l’arrêt

automatique.

• À la fin de la durée programmée, la

fonction d’arrêt automatique s’activera.

La cafetière s’arrêtera de chauffer, le

témoin rouge s’éteindra et 16 bips sonores

retentiront. La cafetière se remettra en

mode veille.

5. Série de réglages:

FR 11

C

Français

Utilisation de l’appareil

• En mode veille, vous pouvez également

choisir la série de réglages pour effectuer

consécutivement tous les réglages de

chaque mode. Appuyez une fois sur le

bouton program pour accéder au réglage

de l’heure, puis appuyez sur les boutons 

h et min pour régler l’heure.

• Appuyez une deuxième fois sur le bouton

program pour accéder au réglage de

l’heure de la programmation, puis appuyez

sur les boutons h et min pour

effectuer le réglage. Appuyez une troisième

fois sur le bouton «program» pour accéder

au réglage de l’arrêt automatique. Appuyez

sur le bouton «min» pour régler la durée.

• Appuyez une quatrième fois sur le bouton

program pour conﬁrmer les réglages et

pour quitter le mode.

6. Réchauffage:

• Pour démarrer, appuyez sur le bouton



et la cafetière se mettra en mode veille.

• Appuyez de nouveau sur le bouton



et la

cafetière chauffera immédiatement. Le

témoin rouge s’allumera et deux bips

sonores retentiront.

• Pendant le réchauffage, appuyez une fois

sur le bouton



pour arrêter la procédure.

Le témoin rouge s’éteindra.

• Remplissez le réservoir avec la quantité

d’eau souhaitée. Assurez-vous que le niveau

d’eau n’est pas inférieur au niveau minimum,

ni supérieur à l’indication MAX.

• Insérez un ltre en papier neuf de taille

1x4 et versez la quantité souhaitée de

café moulu dans le ﬁltre.

• Mettez la cafetière en marche (le témoin

sur la base s’allumera), puis attendez que le

café ait ﬁni de s'écouler.

• Pour de grandes tasses: versez 5 à 6

grammes de café moulu par tasse.

Est-il possible de refaire

immédiatement du café?

• Si vous venez de préparer du café et que

vous souhaitez en préparer à nouveau,

veuillez d’abord éteindre la cafetière et

la laisser refroidir pendant au moins

5minutes. Vous pourrez ensuite verser de

nouveau de l’eau dans le réservoir.

REMARQUE

Mécanisme de protection :

Lorsque la cafetière est

laissée en marche pendant

plus de 2 heures et qu’aucun

bouton n’est activé, elle

s’éteint automatiquement.

L’écran continuera à afﬁcher

l’heure.

Préparation du café

FR12

D

Français

Informations pratiques

Nettoyage et entretien

Nettoyage

• Débranchez le cordon

d’alimentation avant de

procéder au nettoyage.

• N’immergez jamais

l’appareil dans l’eau.

• Nettoyez la cafetière avec

un chiffon humide.

• La verseuse et le porte-ltre

doivent être lavés avec de

l’eau chaude et savonneuse.

Détartrage

• Procédez régulièrement

à un détartrage de votre

cafetière.

• Faites fonctionner la

cafetière de la manière

décrite, mais en utilisant du

vinaigre de table pour remplir

le réservoir. Ne placez pas

de café moulu dans le porte-

ﬁltre.

• Après le détartrage,

faites fonctionner deux fois

l’appareil uniquement avec

de l’eau et rincez les résidus

de tartre et le vinaigre.

FR 13

D

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

La page charge ...

NL 15

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

B

Overzicht van

het toestel

Inhoudstafel

D

Praktische

informatie

16 Veiligheidsinstructies

19 Beschrijving van het toestel

19 Technische speciﬁcaties

20 Installatie

20 Gebruiksinstructies

23 Bereiding van de kofﬁe

24 Reiniging en onderhoud

25 Afdanken van uw oude toestel

La page charge ...

NL 17

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

persoon om elk risico uit te

sluiten.

• Controleer of de spanning

van uw huis overeenkomt met

deze die wordt aangegeven

op uw koffiezetapparaat

alvorens het toestel in te

schakelen.

• Plaats het toestel niet op

een warm oppervlak.

• Trek het voedingssnoer niet

uit het stopcontact alvorens

over te gaan tot de reiniging,

het onderhoud of de montage

van accessoires.

• Laat het voedingssnoer

niet in contact komen met de

warme oppervlakken.

• Plaats het toestel op

een plek buiten het bereik

van kinderen. Verhinder

dat kinderen aan het

voedingssnoer trekken.

• Dompel het toestel niet

onder om het te reinigen.

• Laat het toestel om

veiligheidsredenen nooit

onbewaakt achter terwijl het

in werking is.

• Het toestel dient op een tafel

of een vlakke ondergrond

geplaatst te worden.

• Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient het

vervangen te worden door de

fabrikant, zijn klantendienst

of een gelijkaardige bevoegde

Dit toestel is bestemd

voor huishoudelijk of

gelijkaardig gebruik,

zoals:

- Keukenhoeken voor

winkel- en kantoor-

personeel en andere

professionele omgevingen;

- Boerderijen;

- Klanten in hotels, motels

en andere residentiële

omgevingen;

- Omgevingen van het type

bed and breakfast.

NL18

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Gebruik dit toestel niet

voor een ander gebruik als

waarvoor het ontworpen

werd.

• Giet het water in het

reservoir zodra het kofﬁezet-

apparaat in werking gesteld

werd.

• Gebruik uitsluitend koud

water om het reservoir te

vullen.

OPGELET

Het voetstuk wordt

warm tijdens het

gebruik. Raak

dit voetstuk niet

aan omdat u

hierdoor ernstige

brandwonden kunt

oplopen!

• Voor de instructies inzake

de reiniging van oppervlakken

die in contact komen met

voeding, kunt u steeds de

paragraaf 'REINIGING EN

ONDERHOUD' raadplegen.

NL 19

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

Beschrijving van het toestel

1

2

5

3

6

7

4

Deksel

Waterreservoir

Basis

Schenkkan in inox

Handvat van de schenkkan in inox

Deksel van de schenkkan in inox

Knoppen en controlelampjes

Technische speciﬁcaties

Voedingsspanning 230 V ~ 50/60Hz

Vermogen 900W

Beschermingsklasse I

Verbruik in de waakstand 0,7W

La page charge ...

NL 23

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

voor toegang tot de instelling van het uur,

druk daarna op de knoppen ' u' en 'min' om

het uur in te stellen.

• Druk een tweede keer op de knop

'program' voor toegang tot de instelling van

het programmeringsuur, druk daarna op de

knoppen 'u' en 'min' om de instelling uit

te voeren. Druk een derde keer op de knop

'program' voor toegang tot de instelling van

de automatische stop. Druk op de knop 'min'

om de duur in te stellen.

• Druk een vierde keer op de knop 'program'

om de instellingen te bevestigen en de

modus af te sluiten.

6. Opwarming:

• Om te starten drukt u op de knop



en

het koffiezetapparaat zal zich in d e

waakstand zetten.

• Druk opnieuw op de knop



en het

koffiezetapparaat zal onmiddellijk

opwarmen. Het rode controlelampje zal

oplichten en twee biepjes zullen weerklinken.

• Tijdens het opwarmen drukt u één keer op

de knop



om de procedure te stoppen. Het

rode controlelampje zal doven.

• vul het reservoir met de gewenste

hoeveelheid water. Vergewis u ervan

dat het waterpeil niet lager is dan het

vereiste minimum en niet hoger dan de

aanduiding'MAX'.

• Plaats een nieuwe papieren lter van maat

'1x4' en giet de gewenste hoeveelheid

gemalen kofﬁe in de ﬁlter.

• Zet het kofezetapparaat in werking (het

controlelampje op de basis zal oplichten),

wacht daarna tot de kofﬁe doorgelopen is.

• Voor grote kopjes: giet 5 tot 6 gram

gemalen kofﬁe per kopje.

Is het mogelijk onmiddellijk opnieuw kofﬁe

te maken?

• Wanneer u net koffie gemaakt heeft en

u wenst opnieuw koffie te zetten, dient u

eerst het apparaat uit te schakelen en het

gedurende ten minste 5 minuten te laten

afkoelen. U kunt vervolgens opnieuw water

in het reservoir gieten.

OPMERKING

Beveiligingsmechanisme:

wanneer het

kofﬁezetapparaat gedurende

2 uur in werking gehouden

wordt en geen enkele knop

geactiveerd wordt, wordt

deze automatisch gedoofd.

Het scherm zal het uur

blijven weergeven.

Bereiding van de kofﬁe

La page charge ...

ES50

Español

NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS

ES 51

Español

NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS

La page charge ...

COSYLIFE CL-ISPR12BX prog. i Le manuel du propriétaire

COSYLIFE CL-ISPR12BX prog. i Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents