COSYLIFE CL-FS02 noire 1,5L Le manuel du propriétaire

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 12

GEBRAUCHSANLEITUNG 22

Cafetière

Kofﬁezetapparaat

Kaffeemaschine

02/2015

943768 CL-FS02

2 FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit COSYLIFE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

COSYLIFE sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

6 Précautions particulières

7 Description de l’appareil

7 Spéciﬁcations techniques

8 Avant la première utilisation

8 Utilisation

10 Nettoyage et entretien

11 Mise au rebut de votre ancien appareil

D

Informations

pratiques

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Lisez attentivement ces

instructions avant d’utiliser

l’appareil et conservez-les

pour pouvoir les consulter

ultérieurement, si nécessaire.

moins 8ans, à condition qu’ils

bénéficient d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation

en toute sécurité de l’appareil

et qu’ils comprennent bien les

dangers encourus. Le nettoyage

et l’entretien de l'appareil ne

doivent pas être effectués par

des enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8 ans et

qu’ils soient sous la surveillance

d’un adulte. Conservez l’appareil

et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8ans.

• Cet appareil peut être utilisé

par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou dont

l’expérience ou les connaissances

ne sont pas suffisantes, à

condition qu’elles soient

surveillées ou qu’elles aient

reçu des instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et comprennent bien les

dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un jouet.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil

fonctionner sans surveillance.

• Débranchez toujours votre

appareil après chaque utilisation

et laissez-le refroidir avant de

Cet appareil est destiné à

une utilisation domestique ou

similaire, telle que:

- des espaces de cuisine

destinés au personnel de

magasins, de bureaux et

d'autres environnements de

travail;

- des fermes;

- des clients dans des hôtels,

des motels et d'autres

environnements de type

résidentiel;

- des environnements du type

chambres d’hôtes.

• N'utilisez pas cet appareil à

l’extérieur.

• Avant de brancher l’appareil,

assurez-vous que la tension

électrique de votre domicile

correspond à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

• Branchez toujours votre appareil

dans une prise mise à la terre.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par votre revendeur, son service

après-vente ou une personne

de qualification similaire, afin

d’éviter tout danger.

• N’immergez jamais l’appareil, le

cordon d’alimentation ou la ﬁche

dans de l’eau ou tout autre liquide

(par exemple, pour le nettoyage).

• Placez toujours votre cafetière

sur une surface stable et plane.

• Ne manipulez pas l’appareil ni

la prise avec les mains mouillées.

• Ne laissez pas pendre le cordon

d’alimentation du rebord d’une

table ou d’un plan de travail, et

veillez à ce qu’il n’entre pas en

le nettoyer, de le ranger ou de le

déplacer.

• Conez l'appareil à un centre de

service après-vente s'il a besoin

d'être inspecté et réparé. Aucune

réparation ne doit être effectuée

par l’utilisateur.

N’utilisez pas l’appareil:

− si la prise ou le cordon

d’alimentation sont

endommagés;

− en cas de mauvais

fonctionnement;

− s’il est tombé dans l’eau;

− s’il a été endommagé de

quelque façon que ce soit.

contact avec une surface chaude.

• Ne touchez pas les surfaces

chaudes de la cafetière lorsqu’elle

fonctionne. Utilisez les boutons et

la poignée de la verseuse.

• Lorsque vous débranchez le

cordon, tirez toujours au niveau

de la ﬁche, et non sur le cordon

lui-même.

• N’utilisez que les accessoires

fournis et recommandés par votre

revendeur.

• Tenez l’appareil éloigné des

sources de chaleur (micro-ondes,

etc.). Ne placez pas cet appareil

sur une table de cuisson au gaz ou

électrique, ni dans un four chaud.

• Concernant les instructions de

nettoyage des surfaces entrant en

contact avec la nourriture, merci

de vous référer au paragraphe

«NETTOYAGE ET ENTRETIEN ».

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Précautions particulières

• N’allumez pas la cafetière si vous n’avez pas placé la verseuse sur la

plaque chauffante.

• N’utilisez pas la verseuse en verre si elle est ssurée ou si la poignée

est lâche ou affaiblie.

• Ne placez pas la verseuse chaude sur une surface froide.

• Ne déplacez pas la cafetière tant qu’il y a de l’eau à l’intérieur.

• Ne mettez que du café moulu dans le ltre à café.

• Ne faites pas fonctionner votre cafetière sans eau.

• La verseuse ne peut en aucun cas être placée dans un four à micro-

ondes pour réchauffer le café.

FR 7

B

Français

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

1

2

6

3

7

4

8

9

5

1

2

3

4

Couvercle du réservoir d’eau

Réservoir d’eau avec indicateur de niveau

Plaque chauffante

Interrupteur Marche/Arrêt «I/O»

6

7

8

9

5

Porte-ﬁltre

Filtre permanent

Couvercle de la verseuse

Verseuse en verre

Poignée de la verseuse

Spéciﬁcations techniques

Tension d’alimentation 220 - 240V ~ 50/60Hz

Consommation électrique 670 - 800W

Capacité maximale du réservoir 12tasses

Système anti-gouttes 

Porte-filtre amovible 

Filtre permanent 

Niveau d’eau visible 

Arrêt automatique 

FR8

C

Français

Utilisation de l’appareil

Avant la première utilisation

Utilisation

• Rincez soigneusement à l’eau chaude toutes les pièces démontables de la cafetière.

• Remplissez le réservoir d’eau froide jusqu’au niveau maximum indiqué.

• Laissez la cafetière fonctionner pendant deux cycles en utilisant uniquement de l’eau (sans

café).

1. Placez la cafetière sur une surface stable et plane.

2. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise murale mise à la terre.

3. Remplissez la verseuse d’eau froide.

4. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau et versez de l’eau jusqu’à ce que l’indicateur de

niveau indique le nombre de tasses désiré. Fermez ensuite le couvercle.

5. Mettez la quantité requise de café moulu dans le ﬁltre permanent ou dans un ﬁltre en

papier n°4. Répartissez le café de façon égale.

6. Posez la verseuse sur la plaque chauffante.

7. Positionnez l’interrupteur Marche/Arrêt sur «I» (Marche). Le voyant de l’interrupteur

s’allume et le café commence à couler dans la verseuse au bout de quelques secondes.

ATTENTION

Assurez-vous que le niveau d’eau du réservoir d’eau n’est pas inférieur au

minimum (2 tasses), ni supérieur au maximum (12 tasses).

La verseuse devient très chaude lors du fonctionnement de l’appareil.

Saisissez-la uniquement par la poignée. Ne touchez pas les surfaces chaudes

de l’appareil. Risque de brûlures!

CONSEIL

N’ouvrez pas le couvercle pendant la préparation du café. De la vapeur

d’eau et de l’eau chaude peuvent être projetées. Risque de brûlures!

FR 9

C

Français

Utilisation de l’appareil

8. Après sa préparation, le café sera conservé au chaud tant que la verseuse restera sur la

plaque chauffante, si l’appareil est allumé.

9. Pour éteindre la cafetière, positionnez l’interrupteur Marche/Arrêt sur «O» (Arrêt), puis

débranchez l’appareil.

REMARQUE

Votre cafetière est munie d’un système anti-gouttes. Lors de la préparation

du café, vous pouvez retirer la verseuse pendant une courte période pour

vous servir une tasse de café. Lorsque vous retirez la verseuse de la plaque

chauffante, l’écoulement du café s’arrête momentanément. Replacez

la verseuse sur la plaque dans un délai de 20secondes, aﬁn d’éviter un

écoulement intempestif.

FR10

D

Français

Informations pratiques

Nettoyage et entretien

Nettoyage

• Débranchez la cafetière et laissez-la refroidir, avant de procéder à

son nettoyage.

• N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che

dans de l’eau ou tout autre liquide.

• Retirez le porte-ltre en le faisant pivoter vers l’extérieur et en le

tirant doucement vers le haut.

• Le porte-ltre de votre cafetière est amovible an de pouvoir le net-

toyer plus facilement, mais aussi pour vous éviter d'avoir à manipuler

le ﬁltre en papier sale.

• Nettoyez les pièces amovibles de la cafetière (le porte-ltre, la ver-

seuse et éventuellement le ﬁltre permanent) à l’eau chaude savonneu-

se. Rincez à l’eau claire et séchez soigneusement.

Vous pouvez essuyer le corps de l’appareil (y compris la plaque chauf-

fante) avec une éponge légèrement humide.

• N’utilisez pas de solutions de nettoyage abrasives ou agressives.

• Après utilisation, rangez l’appareil dans un endroit propre et sec.

Détartrage

• Nous vous conseillons de détartrer votre appareil régulièrement

pour le garder en bon état.

• La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l’eau et de votre

rythme d’utilisation de l’appareil. En cas d'utilisation quotidienne,

nous vous recommandons de détartrer votre cafetière une fois tous les

deux mois.

• Vous pouvez utiliser un détartrant pour cafetière, sous forme liquide

ou en poudre, vendu dans le commerce. Dans ce cas, veuillez vous re-

porter aux instructions fournies par le fabricant du produit détartrant.

• Ensuite, faites fonctionner la cafetière 2 à 3 fois sans café pour bien

la rincer.

FR 11

D

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

Faites un geste eco-citoyen.

Recyclez ce produit en n de vie

12 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van COSYLIFE

gekozen te hebben.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de

producten van het merk COSYLIFE aan, die garant

staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare

prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 13

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

14 Veiligheidsinstructies

16 Bijzondere voorzorgsmaatregelen

17 Beschrijving van het toestel

17 Technische speciﬁcaties

18 Voor het eerste gebruik

18 Gebruik

20 Reiniging en onderhoud

21 Afdanken van uw oude toestel

D

Praktische informatie

NL14

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsinstructies

Lees aandachtig deze instructies

door alvorens het toestel te

gebruiken en bewaar ze om ze,

indien nodig, later te kunnen

raadplegen.

door kinderen van minstens 8

jaar, op voorwaarde dat ze in

de gaten gehouden worden of

instructies gekregen hebben

voor het veilige gebruik van het

toestel en de gevaren die dit met

zich meebrengt begrijpen. De

reiniging en het onderhoud van

het toestel mogen niet uitgevoerd

worden door kinderen, tenzij ze

ouder zijn dan 8 jaar en begeleid

worden door een volwassene.

Houd het toestel en het snoer

buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

• Dit toestel mag gebruikt worden

door personen met een fysieke,

zintuiglijke en mentale beperking

of waarvan de ervaring of kennis

onvoldoende is, op voorwaarde dat

ze begeleid worden of instructies

gekregen hebben over het veilige

gebruik van het toestel en dat ze

de mogelijke gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen het toestel niet

als speeltje gebruiken.

• Laat het toestel in geen geval

onbeheerd achter wanneer het in

werking is.

• Trek na elk gebruik de stekker

uit het stopcontact en laat uw

toestel afkoelen alvorens het

te reinigen, op te bergen of te

verplaatsen.

Dit toestel is bestemd voor

huishoudelijk of gelijkaardig

gebruik, zoals:

- keukenhoeken voor

winkel- en kantoorpersoneel

en andere professionele

omgevingen;

- boerderijen;

- klanten in hotels, motels

en andere residentiële

omgevingen;

- omgevingen van het type bed

and breakfast.

• Gebruik dit toestel niet buiten.

• Alvorens de stekker in het

stopcontact te steken, dient u

zich ervan te vergewissen dat

de elektrische spanning bij u

thuis overeenkomt met diegene

die aangegeven wordt op het

typeplaatje van het toestel.

• Sluit uw toestel steeds aan op

een geaard stopcontact.

• Dit toestel mag gebruikt worden

NL 15

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient het vervangen

te worden door uw verkoper, de

klantendienst of een gelijkaardige

bevoegde persoon om elk risico

uit te sluiten.

• Dompel het toestel, het

voedingssnoer of de stekker nooit

onder in water of een andere

vloeistof (bijvoorbeeld voor de

reiniging).

• Plaats uw koffiezetapparaat

steeds op een stabiel en vlak

oppervlak.

• Raak het toestel of de stekker

niet aan met natte handen.

• Laat het voedingssnoer niet over

de rand van een tafel of werkblad

• Lever het toestel in bij een

klantendienst wanneer het

geïnspecteerd en hersteld dient te

worden. Er mogen in geen geval

herstellingen uitgevoerd worden

door de gebruiker.

Gebruik het toestel niet:

− Indien de stekker of het

voedingssnoer beschadigd

is;

− Indien het niet correct

werkt;

− Indien het in water

gevallen is;

− Indien het beschadigd is,

op welke manier dan ook.

hangen en zorg ervoor dat het

niet in contact komt met een heet

oppervlak.

• Raak de warme oppervlakken

van het koffiezetapparaat niet

aan wanneer het in werking

is. Gebruik de knoppen en het

handvat van de kan.

• Trek de stekker steeds uit het

stopcontact door aan de stekker

te trekken en niet aan het

voedingssnoer.

• Gebruik enkel het toebehoren

dat meegeleverd en aanbevolen

wordt door uw verkoper.

• Houd het toestel uit de

buurt van warmtebronnen

(microgolfoven...). Plaats het

toestel niet op een elektrisch of

gasfornuis, noch in een warme

oven.

• Voor de instructies inzake de

reiniging van oppervlakken die in

contact komen met voeding, kunt

u steeds de paragraaf 'REINIGING

EN ONDERHOUD' raadplegen.

NL16

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Bijzondere voorzorgsmaatregelen

• Schakel het kofezetapparaat niet in vooraleer u de kan op het

verwarmingselement geplaatst hebt.

• Gebruik de glazen kan niet wanneer ze gebarsten is of wanneer het

handvat los hangt.

• Plaats de warme kan niet op een koud oppervlak.

• Verplaats het kofezetapparaat niet wanneer er water in zit.

• Doe uitsluitend gemalen kofe in de kofelter.

• Zet uw kofezetapparaat nooit in werking zonder water.

• De kan mag in geen geval in een microgolfoven geplaatst worden om

de kofﬁe op te warmen.

NL 17

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

Beschrijving van het toestel

1

2

6

3

7

4

8

9

5

1

2

3

4

Deksel van het waterreservoir

Waterreservoir met peilindicatie

Verwarmingselement

Aan/uit-schakelaar 'I/0'

6

7

8

9

5

Filterhouder

Vaste ﬁlter

Deksel van de kan

Glazen kan

Handvat van de kan

Technische speciﬁcaties

Voedingsspanning 220 - 240V ~ 50/60Hz

Stroomverbruik 670 - 800W

Maximale inhoud van het reservoir 12 tassen

Antidruppelsysteem 

Afneembare filterhouder 

Vaste filter 

Zichtbaar waterpeil 

Automatische stopzetting 

NL18

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Voor het eerste gebruik

Gebruik

• Spoel alle demonteerbare onderdelen van het kofezetapparaat zorgvuldig af met warm

water.

• Vul het reservoir met koud water tot het aangegeven maximumpeil.

• Laat het kofezetapparaat eerst tweemaal werken met enkel water (en dus zonder kofe).

1. Plaats het kofﬁezetapparaat op een stabiel en vlak oppervlak.

2. Steek de stekker in een geaard stopcontact.

3. Vul de kan met koud water.

4. Open het deksel van het waterreservoir en giet het water erin tot de peilindicatie het ge-

wenste aantal tassen aangeeft. Sluit vervolgens het deksel.

5. Doe de vereiste hoeveelheid gemalen kofﬁe in de vaste ﬁlter of in een papieren ﬁlter nr. 4.

Verdeel de kofﬁe gelijkmatig.

6. Plaats de kan op het verwarmingselement.

7. Zet de aan/uit-schakelaar in de stand 'I' (Aan). Het controlelampje van de schakelaar licht

op en de kofﬁe begint na enkele seconden in de kan te druppelen.

OPGELET

Zorg er steeds voor dat het waterpeil van het reservoir niet onder het

minimumpeil (2 tassen), noch boven het maximumpeil (12 tassen) staat.

De kan wordt erg heet wanneer het toestel in werking is. Neem ze enkel vast

aan het handvat. Raak de warme oppervlakken van het toestel niet aan. Er

bestaat een risico op brandwonden!

TIP

Open het deksel niet terwijl de kofﬁe nog doorloopt. Er zou dan waterdamp

en warm water kunnen ontsnappen. Er bestaat een risico op brandwonden!

NL 19

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

8. Wanneer de kofﬁe klaar is, zal hij warm gehouden worden zolang de kan op het

verwarmingselement blijft staan, op voorwaarde dat het toestel ingeschakeld is.

9. Om het kofﬁezetapparaat uit te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar in de stand '0' (Uit)

en trekt u vervolgens de stekker uit het stopcontact.

OPMERKING

Uw kofﬁezetapparaat is voorzien van een antidruppelsysteem. Wanneer de

kofﬁe doorloopt, kunt u op elk moment de kan even verwijderen om al een

tasje kofﬁe in te schenken. Wanneer u de kan van het verwarmingselement

neemt, zal er even geen kofﬁe meer doorlopen. Plaats de kan binnen de 20

seconden terug op het verwarmingselement om een ongepaste doorloop te

vermijden.

NL20

D

Nederlands

Praktische informatie

Reiniging en onderhoud

Reiniging

• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het kofezetapparaat

afkoelen alvorens u het gaat reinigen.

• Dompel het toestel, het voedingssnoer of de stekker nooit onder in

water of een andere vloeistof.

• Verwijder de lterhouder door hem naar buiten te draaien en zach-

tjes omhoog te tillen.

• De lterhouder van uw kofezetapparaat is afneembaar, zodat u hem

eenvoudig kunt reinigen en de vuile papieren ﬁlters niet hoeft vast te

nemen om ze te verwijderen.

• Reinig de demonteerbare onderdelen van het kofezetapparaat (de

ﬁlterhouder, de kan en eventueel de vaste ﬁlter) met warm water en

afwasmiddel. Spoel alles af met zuiver water en droog het vervolgens

zorgvuldig af.

U mag de behuizing van het toestel (inclusief het verwarmingselement)

afvegen met een licht bevochtigde spons.

• Gebruik geen bijtende of agressieve reinigingsmiddelen.

• Na elk gebruik dient u het toestel op een propere en droge plaats te

bewaren.

Ontkalken

• Wij raden u aan uw toestel regelmatig te ontkalken om het in een

goede staat te houden.

• De frequentie van de ontkalking hangt af van de hardheid van het

water en de gebruiksfrequentie van het toestel. Indien u uw kofﬁeze-

tapparaat dagelijks gebruikt, raden wij u aan het één keer om de twee

maanden te ontkalken.

• U kunt een speciale ontkalker voor kofezetapparaten gebruiken, die

zowel in vloeibare als poedervorm in de handel verkrijgbaar is. In dat

geval vragen wij u de instructies van de fabrikant van de ontkalker te

raadplegen.

• Laat het kofezetapparaat vervolgens 2 of 3 keer werken zonder kof-

ﬁe, zodat het goed gespoeld is.

La page charge ...

COSYLIFE CL-FS02 noire 1,5L Le manuel du propriétaire

COSYLIFE CL-FS02 noire 1,5L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents