Metabo DS 175 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRANÇAIS

17

F

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme à la destination

3 Consignes générales de sécurité

4 Consignes de sécurité particulières

5Vue d'ensemble

6 Particularités du produit

7 Mise en service

8 Utilisation

9 Maintenance, nettoyage

10 Accessoires

11 Réparations

12 Protection de l'environnement

13 Caractéristiques techniques

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et direc-

tives indiquées page 2.

Les meuleuses sont destinées au meulage péri-

phérique de métaux à sec – uniquement dans un

endroit sec et pour des meulages occasionnels. La

pièce est introduite à la main.

La ponceuse à bande (BS 175) est destinée au

ponçage au papier de verre de métaux et

matériaux bois selon un procédé à sec.

La meuleuse à sec / à arrosage (TNS 175) est

destinée à l'affûtage de couteaux, fermoirs, burins,

cisailles et autres outils de coupe, ainsi qu'au

meulage de petites pièces métalliques sur la pierre

à repasser à l'huile.

Les machines ne sont pas adaptées au meulage

d'aluminium, de magnésium ou autres matériaux

pouvant présenter un danger d'incendie ou

d'explosion.

Les machines ne sont pas adaptées au polissage.

Les machines ne sont pas adaptées au meulage

de matériaux pouvant produire des poussières

nocives pour la santé.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non

conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT

– Lire la notice d'utili-

sation afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les consi-

gnes de sécurité et instructions.

Le non-

respect des consignes de sécurité et des instruc-

tions peut être à l'origine d'un choc électrique,

d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attentivement

et entièrement les instructions de sécurité ainsi

que le mode d'emploi ci-joints. Conserver les

documents ci-joints et veiller à les remettre obliga-

toirement avec l'appareil à tout utilisateur

concerné.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'outil électrique, respecter les

passages de texte marqués de ce

symbole !

La meule doit être adaptée à la machine. Contrôler

le diamètre maximal et l'épaisseur de la meule. Le

flasque de serrage doit passer sans jeu dans le

trou du disque. Ne jamais utiliser d'adaptateur ni

de réducteur.

Ne pas percer la meule.

Ne pas tailler la meule.

Notice originale

Cher client,

merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les

outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués

par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de

votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et

dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en

augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme à la

destination

3 Consignes générales de

sécurité

4 Consignes de sécurité

particulières

17026975_0611 DS DSD TNS BS.book Seite 17 Dienstag, 21. Juni 2011 1:48 13

18

FRANÇAIS

F

Les meules doivent être parfaitement montées et

pouvoir tourner librement.

Ne jamais utiliser de meule endommagée, présen-

tant des faux-ronds ou vibrations.

Lors des ajustements des meules, n'utiliser que les

flasques fournis. Les couches séparant les flas-

ques et la meule doivent être composées de

matières élastiques, comme du carton mou.

Protéger les meules de tout coup, choc et graisse.

Les meules doivent être conservées et manipulées

avec soin, conformément aux instructions du

fabricant.

Ne pas saisir la meule pendant qu'elle tourne.

Toujours travailler avec le couvercle du capot de

protection (1) et la protection de la bande de

ponçage (16) montés.

Lors du meulage, faire pivoter vers le bas le dispo-

sitif de protection des yeux (9).

Effectuer le meulage sur la face supérieure, et non

pas sur le côté.

Ne pas freiner la meule par des pressions latérales.

La pièce à meuler doit être suffisamment grosse

ou suffisamment petite pour pouvoir être bien

tenue des deux mains.

Travailler exclusivement avec meules montées,

afin de limiter le risque de contact avec la broche

en rotation.

En cas de fonctionnement de longue durée, des

températures élevées peuvent apparaître à la

surface.

Toujours se munir de lunettes de protec-

tion, d'une protection auditive et de gants

de protection. Utiliser également tout autre

équipement de sécurité des personnes, comme

des vêtements de protection adéquats. Veiller à ce

que les étincelles produites lors de l'utilisation ne

provoquent aucun risque, p. ex. celui d'atteindre

l'utilisateur ou d'autres personnes, ou un risque

d'incendie de substances inflammables. Toute

zone à risque doit être protégée par des revête-

ments difficilement inflammables. Tenir prêt un

moyen d'extinction adéquat dans les zones à

risque d'incendie.

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et

de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.

Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner

des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se

trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple du

chêne ou du hêtre sont considérées comme

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Seuls

des spécialistes sont habilités à traiter les

matériaux contenant de l'amiante.

- Utiliser le plus possible un système d'aspiration

des poussières.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque anti-

poussières avec filtre de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur

relatives aux matériaux à traiter.

Le sciage de matériaux produisant des poussières

ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de

la découpe est proscrit.

Lors du meulage, la pièce peut devenir chaude.

Eviter que de l'eau ne soit projetée sur les compo-

sants électriques de la machine et sur les

personnes se trouvant dans la zone de travail.

En cas de blocage du produit de meulage, arrêter

immédiatement la machine, laisser le moteur

s'immobiliser, débrancher la fiche secteur.

Rechercher la cause et éliminer le blocage.

Nettoyer, entretenir et vérifier régulièrement la

machine et l'équipement de protection. Nettoyer

régulièrement de l'intérieur le corps de la meule et

de la bande de ponçage. Les meules et la bande

de ponçage doivent toujours pouvoir tourner libre-

ment dans le corps.

En cas d'inutilisation, avant tout réglage, change-

ment d'équipement, maintenance ou remise en

état, débrancher la fiche secteur.

Contrôler régulièrement le cordon d'alimentation

de la machine. En cas de détérioration, le faire

remplacer par un technicien qualifié.

Contrôler régulièrement les rallonges. En cas de

détérioration, les remplacer.

Vérifier que la machine est en bon état : avant toute

utilisation, s'assurer que les dispositifs de protec-

tion et les pièces légèrement endommagées

fonctionnent parfaitement et de manière

conforme. Vérifier que les pièces mobiles

fonctionnent parfaitement et ne se bloquent pas,

et qu'aucune pièce n'est endommagée. Toutes les

pièces doivent être montées correctement et

satisfaire à toutes les conditions nécessaires pour

garantir le parfait fonctionnement de la machine. Si

des dispositifs de protection et des pièces sont

endommagés, les faire réparer ou changer de

manière conforme par un atelier spécialisé agréé.

Voir page 3 et page 4 .

1 Couvercle du capot de protection

2 Écrou de serrage

3 Flasque de serrage

5Vue d'ensemble

17026975_0611 DS DSD TNS BS.book Seite 18 Dienstag, 21. Juni 2011 1:48 13

FRANÇAIS

19

F

4Meule

5 Flasque de serrage

6 Raccord d'aspiration

7 Couvercle de protection

8 Support de pièce

9 Dispositif de protection des yeux

10 Pare-étincelles

11 Interrupteur de marche/arrêt

12 Levier (remplacement de la bande de

ponçage) *

13 Vis destinées à la fixation de la protection de

la bande de ponçage *

14 Bouton rotatif pour régler le déroulement de la

bande *

15 Flèche (sens de rotation de la bande de

ponçage) *

16 Protection de la bande de ponçage *

17 Vis destinées à la fixation du réservoir d'eau *

18 Réservoir d'eau *

19 Bouchon en caoutchouc *

* suivant version/non compris dans la fourniture

• Raccord à baïonnette du capot de protection

pour un remplacement simple et rapide des

meules

• Moteur à induction sans entretien, peu bruyant

et générant peu de vibrations

• Pieds en caoutchouc amortissant les vibrations

BS 175, DS 175, DS 200, DSD 200, DSD 250,

TNS 175 :

• Capots de protection avec raccord d'aspiration

TNS 175 :

• Meule sous arrosage à grain fin, à vitesse de

rotation lente, et meule à sec à vitesse de rota-

tion rapide

• Réservoir d'eau anticorrosif

BS 175 :

• Grand bras de bande de ponçage inclinable en

continu jusqu'à 90°, destiné au rattrapage de

pièces de bois et métalliques

7.1 Raccordement électrique

Avant la mise en service, vérifier que la

tension secteur et la fréquence secteur indi-

quées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques du réseau électrique.

La machine appartient à la classe de protection I.

De ce fait, les prescriptions imposent qu'elle soit

branchée uniquement sur des prises reliées à la

terre.

DSD 200, DSD 250 (version triphasée) :

Vérifier le sens de rotation des meules (le sens de

rotation correct est indiqué par des flèches se

trouvant sur les capots de protection latéraux). Si

la meule tourne dans le mauvais sens : débrancher

la fiche secteur. Dans la fiche secteur sont intég-

rées, sur un socle tournant, deux broches de

phase (inverseur de phase). Tourner ce socle à

l'aide d'un tournevis à lame plate.

7.2 Monter le support de pièce

Monter le support de pièce (8) comme illustré

dans les figures A, page 3.

7.3 Monter le pare-étincelles et le dispositif

de protection des yeux

Monter le pare-étincelles (10) et la protection

oculaire (9) comme illustré dans les figures B,

page 3.

7.4 Disposer la machine de manière sûre

Poser la machine sur une table de travail stable.

Veiller à installer la machine dans un lieu sûr.

La machine peut également être fixée à l'aide de

vis (vis non fournies). Visser à cette fin les vis de

fixation à travers les trous dans les pieds en caout-

chouc.

Fixer la machine lors de l'utilisation d'un support

ou d'une fixation murale (voir chapitre Acces-

soires).

7.5 Raccord d'aspiration (suivant équipe-

ment)

Si la machine est équipée d'un

raccord d'aspira-

tion (6), il convient de raccorder un dispositif

d'aspiration adapté pour des tourets meule/

meule

. Diamètre intérieur des raccords d'aspira-

tion : 35 mm. Avant la mise en marche, s'assurer

que le dispositif d'aspiration est raccordé et utilisé

correctement.

7.6 Essai de fonctionnement

Vérifier l'état de la meule avant toute utilisation.

Essai de fonctionnement

Avant la première utilisation, effectuer un

essai de fonctionnement à vide pendant environ 5

6 Particularités du produit

7 Mise en service

17026975_0611 DS DSD TNS BS.book Seite 19 Dienstag, 21. Juni 2011 1:48 13

20

FRANÇAIS

F

min. Personne ne doit se trouver à ce moment

dans la zone à risque.

.

8.1 Régler le support de pièce

Ajuster régulièrement le support de pièce (8) afin

d'équilibrer l'usure des meules (4).

L'espace entre le support de pièce et le produit de

meulage doit être le plus étroit possible et en

aucun cas supérieur à 2 mm (voir

figure C, page

3)

.

Si l'usure de la meule ne permet pas d'obtenir un

espace inférieur à 2 mm, la meule doit être

changée.

8.2 Régler le pare-étincelles

Régler régulièrement le pare-étincelles (10), afin de

compenser l'usure des meules (4).

Desserrer les 2 vis et déplacer le pare-étincelles.

L'espace entre le pare-étincelles et la meule doit

être le plus étroit possible et en aucun cas

supérieur à 2 mm (voir

figure C, page 3)

.

Si l'usure de la meule ne permet pas d'obtenir un

espace inférieur à 2 mm, la meule doit être

changée.

8.3 Marche/arrêt

Actionner l'interrupteur (11) (voir

figures D,

page 3)

.

I

= Mise en marche

0

=Arrêt

DS 125, DS 150 :

Eviter les démarrages intempe-

stifs : l'outil doit toujours être arrêté lorsque l'on

retire le connecteur de la prise ou après une

coupure de courant.

Protection contre le redémarrage (pas pour DS

125, DS 150) :

lorsque la tension revient après une

coupure de courant, la machine ne redémarre pas

d'elle-même pour des raisons de sécurité. Arrêter

la machine et la redémarrer.

8.4 Meulage à sec, meulage à bande

- Se placer devant la meuleuse.

- Tenir la pièce des deux mains, poser la pièce sur

les supports de pièce (8) et la presser légèrement

contre la meule à sec / la bande de ponçage.

Pour un résultat de meulage optimal, imprimer

un mouvement de va-et-vient à la pièce ; ainsi, le

produit de meulage est usé de façon homogène.

8.5 Meulage sous arrosage (uniquement

TNS 175)

Ne procéder au meulage avec la meule sous

arrosage qu'avec l'eau du réservoir d'eau

(18). Env. 1/3 de la meule sous arrosage doit être

plongée dans l'eau. Un niveau d'eau trop haut ou

trop bas peut influencer négativement le résultat

de meulage.

- Se placer à gauche, à côté de la meuleuse,

devant la meule sous arrosage.

- Tenir la pièce des deux mains et la déposer sur

la meule sous arrosage. La pièce peut être

appuyée sur les niveaux du réservoir d'eau (18),

puis abaissée sur la meule sous arrosage.

8.6

Réglage du déroulement de la bande

(uniquement BS 175)

Retirer la prise d’alimentation. Tourner la

bande de ponçage à la main. Régler la bande

de ponçage à l'aide du bouton rotatif (14) de sorte

qu'elle se trouve au milieu du rouleau de bande de

ponçage.

Nettoyer, entretenir et vérifier régulièrement la

machine et l'équipement de protection. Nettoyer

régulièrement de l'intérieur le corps de la meule et

de la bande de ponçage. Les meules et la bande

de ponçage doivent toujours pouvoir tourner libre-

ment dans le corps.

Avant tout réglage, réparation, nettoyage ou

entretien, débrancher la fiche d'alimentation

secteur.

9.1 Changement de la meule

Utiliser exclusivement des meules Metabo.

La vitesse admissible indiquée sur la meule

doit être supérieure ou égale à la vitesse

maximale à vide indiquée sur la plaque signalé-

tique de la machine.

Vérifier la meule :

accrocher la meule à une ficelle. Le frapper

légèrement avec un morceau de bois dur. Les

meules en parfait état font entendre un son clair. Si

8 Utilisation

9 Maintenance, nettoyage

13

17026975_0611 DS DSD TNS BS.book Seite 20 Dienstag, 21. Juni 2011 1:48 13

FRANÇAIS

21

F

la meule émet un son vibrant, mat ou sourd, elle

est endommagée.

Ne pas utiliser de meule endommagée.

Essai de fonctionnement

Après le changement de meule, effectuer un

essai de fonctionnement à vide pendant environ 5

min. Personne ne doit se trouver à ce moment

dans la zone à risque.

Meule à sec :

- Desserrer les vis du couvercle du capot de

protection (1), tourner le couvercle du capot de

protection (1) et le retirer (raccord à baïonnette).

- Maintenir la meule (4) comme indiqué.

Attention,

danger de blessure ! Porter des gants de

protection !

- Dévisser l'écrou de serrage (2) à l'aide de la clé à

fourche.

Attention ! Filetage à gauche sur le côté

gauche de la machine

; autrement dit : pour

procéder au desserrage sur le côté gauche de la

machine, tourner l'écrou de serrage (2) dans le

sens des aiguilles d'une montre !

- Retirer le flasque de serrage (3) et la meule (4).

- Mettre la nouvelle meule (4) en place en

reprenant les mêmes étapes dans l'ordre

inverse.

- Refixer le couvercle du capot de protection (1).

Serrer les vis.

- Régler le pare-étincelles (10) et le support de

pièce (8) comme décrit dans les chapitres 8.2 et

8.1.

Remplacer la meule sous arrosage

(unique-

ment TNS 175)

:

- Vider le réservoir d'eau (18) : tenir une cuvette de

récupération sous le réservoir d'eau et extraire le

bouchon en caoutchouc (19). Remettre le

bouchon en caoutchouc en place.

- Desserrer les 3 vis (17) suffisamment et retirer le

réservoir d'eau vers le bas.

- Tenir la meule (4) à la main.

Attention, danger

de blessure ! Porter des gants de protection !

- Dévisser l'écrou de serrageà l'aide de la clé à

fourche. (Pour le desserrage, tourner l'écrou de

serrage dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre).

- Retirer le flasque de serrageet la meule (4).

- Mettre la nouvelle meule (4) en place en

reprenant les mêmes étapes dans l'ordre

inverse.

- Remonter le réservoir d'eau (18). Serrer les vis

(17). Remplir le réservoir d'eau avec la bonne

quantité d'eau (voir chapitre 8.5)

9.2 Changement de bande de ponçage

(uniquement BS 175)

Retirer la protection latérale de la bande de

ponçage (16) : desserrer les 2 vis (13), déplacer la

protection de la bande de ponçage (16) (raccord à

baïonnette) et la retirer.

Sortir le levier (12) jusqu'en butée ce qui permet de

détendre la bande de ponçage et de la retirer

ensuite des rouleaux.

Placer la nouvelle bande de ponçage sur les

rouleaux de sorte que son sens de fonctionnement

(flèche côté intérieur de la bande de ponçage)

corresponde à la flèche (15) située sur la protec-

tion latérale de la bande de ponçage (16).

Remettre le levier (12) en position initiale, ce qui a

pour effet de tendre la bande de ponçage.

Placer la protection latérale de la bande de

ponçage (16) sur les 2 vis (13) et la déplacer

(raccord à baïonnette). Serrer les 2 vis.

Régler le déroulement de la bande (voir chapitre

8.6).

Bandes de ponçage voir chapitre 10 (accessoires).

9.3 Réservoir d'eau (uniquement TNS 175)

Changer régulièrement l'eau du réservoir d'eau

(18). A cette fin, tenir une cuvette de récupération

sous le réservoir d'eau et extraire le bouchon en

caoutchouc (19).

Pour le nettoyage du réservoir d'eau, procéder au

démontage, comme décrit au chapitre 9.1.

Nettoyer de l'intérieur avec de l'eau et une brosse

(pas de poils métalliques).

a

Utiliser uniquement des accessoires Metabo.

Si des accessoires sont nécessaires, s'adresser

au revendeur.

Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro-

priés, indiquer le type exact de l'outil électrique au

distributeur.

A Meules .........................................Réf. :

D= 125 mm :

36 P : ........................ 0900025181

60 N : ........................ 0900025190

D= 150 mm :

10 Accessoires

17026975_0611 DS DSD TNS BS.book Seite 21 Dienstag, 21. Juni 2011 1:48 13

22

FRANÇAIS

F

36 P : ............................... 6.30632

60 N : .............................. 6.30633

D= 175 mm :

36 P : ............................... 6.30657

60 N : .............................. 6.30656

D= 200 mm :

36 P : ............................... 6.30784

60 N : .............................. 6.30785

D= 250 mm :

36 P : ............................... 6.30636

60 N : .............................. 6.30637

Meule sous arrosage

D= 200 mm : ...................... 0900025653

BSupport,

Réf. : ................................... 6.23867

C Fixation murale

Réf. : ......................................... 6.23862

D Bandes de ponçage

3 x P 40.............................. 0900025777

3 x P 60.............................. 0900025688

3 x P 80.............................. 0900025696

3 x P 100............................ 0900025785

3 x P 120............................ 0900025700

3 x P 180............................ 0900025807

3 x P 240............................ 0900025823

3 x P 400............................ 0900025840

Voir gamme complète des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les travaux de réparation sur les outils électriques

ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Pour toute réparation sur un outil Metabo,

contacter le représentant Metabo. Voir les

adresses sur www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier

blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement : ne

pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la légis-

lation nationale, les appareils électriques doivent

être collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 2.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

D

max

= Diamètre maximal de la meule

D

N,max

= Diamètre maximal de la meule sous

arrosage

d = Diamètre du trou de la meule

d

N

= Diamètre du trou de la meule sous

arrosage

B = Epaisseur de la meule

A = bande de ponçage (longueur x

largeur)

n

0

= Vitesse à vide

P

1

= Puissance absorbée

P

2

= Puissance débitée

M

K

= Couple de décrochage

m = Poids

Niveaux sonores en pondération A (typiques) :

L

pA

= Niveau de pression acoustique

L

WA

= Niveau de puissance sonore

L

pAI

= Niveau de pression acoustique

d'émission

K

...

= Incertitude (niveau sonore)

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 db(A).

Porter un casque antibruit !

Valeurs de mesure calculées selon EN 61029.

Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur correspon-

dantes).

11 Réparations

12 Protection de

l'environnement

13 Caractéristiques

techniques

17026975_0611 DS DSD TNS BS.book Seite 22 Dienstag, 21. Juni 2011 1:48 13

La page charge ...

Metabo DS 175 Le manuel du propriétaire

Metabo DS 175 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents