Empire DV-25-4SG Installation Instructions And Owner's Manual

Marque: Empire

Modèle: DV-25-4SG

Catégorie: Ventilateurs ménagers

Taper: Installation Instructions And Owner's Manual

Ce manuel convient également à

DV-35-4SG

La page charge ...

Page 1

RADIATEUR MURAL

À ÉVACUATION DIRECTE

PAR GRAVITÉ

MODÈLES

DV-25-2SG

DV-35-2SG

AVERTISSEMENT: Si l’installation, l’usage et

l'entretien de ce produit ne sont pas faits selon les

instructions du fabricant, ce produit peut vous exposer à

des matières contenues dans le carburant ou provenant

de la combustion du carburant lesquelles peuvent

causer la mort ou de sérieuses maladies.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Cet appareil doit être installé dans une maison préfa-

briquée (E. U. seulement) ou mobile déjà installée à

demeure si les règlements locaux le permettent.

Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type

de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil

ne doit pas étre utilisé avec d'autres gaz sauf si une



Installateur: Laissez cette notice avec l’appareil.

Consommateur: Conservez cette notice pour

consultation ultériure.

— Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres va-



cet appareil ou de tout autre appareil.

— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE

GAZ:

  

  -



vous vous trouvez.

      

gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du

fournisseur.

         

gaz, appelez le service des incendies.

— L’installation et l’entretien doivent être assurés

par un installateur ou un service d’entretien qual-



AVERTISSEMENT: Assurez vous de bien suivre les

instructions données dans cette notice pour réduire au

minimum le risque d’incendie ou d’explosion ou pour

éviter tout dommage matériel, toute blessure ou la mort.

32194-4-0415Page 2

SECTION PAGE

Importante Information de Sécurit ........................................................................................3

Information de Sécurité pour les Utilisateurs de Propane ......................................................4

Introduction ............................................................................................................................5

..........................................................................................................................5

Alimentation en Gaz ............................................................................................................... 6

Espaces Libres ........................................................................................................................7

Évacuation .............................................................................................................................7

Instructions pour L'Installations ......................................................................................... 7-9

 .................................................................................................9

Instructions d'Allumage ........................................................................................................10

Aspect Convenable de la Flamme de la Veilleuse ................................................................11

Aspect Convenable de la Flamme du Brûleur Principal ......................................................11

Maintenance .........................................................................................................................11

Détection des Défectuosités .................................................................................................12

Façon de Commander les Pièces de Réparation ................................................................... 13

Listes des Pièces ...................................................................................................................13

Vue des Pièces ....................................................................................................................14

 .......................................... 15-16

Notes de Service ............................................................................................................. 17-18

Liste des Distributeurs de Pièces Principaux .......................................................................19

Garantie ................................................................................................................................20

TABLE DES MATIÈRES

32194-4-0415 Page 3

 



rideaux.

 



brûlures ou l’allumage des vêtements.

       

lorsqu’ils sont dans le même appartement que l’appareil.

       

doivent pas être placés sur ou près de l’appareil.

 



appareil.

 

 

en fonction.

 PER-

SONNE QUALIFIÉE. L’appareil doit être inspecté avant

l’usage et au moins une fois par année, par une personne



de la litterie, etc..., de fréquents nettoyages seront requis.

Il est impératif que les compartiments de commandes, les

brûleurs et les passages de circulation d’air de l’appareil

soient gardés propres.

 NE RIEN mettre autour du radiateur qui pourrait obstruer

le débit de combustion et la ventilation d’air.

 



endroit que le radiateur.

       

remplacer les pièces défectueuses.

 

et du brûleur. Nettoyer et remplacer les pièces défectueuses.

 -



du fonctionnement.

 





du système de commande et les commandes de gaz qui ont

été en contact avec l’eau.

IMPORTANTE INFORMATION DE SÉCURITÉ

CECI EST UN APPAREIL DE CHAUFFAGE

NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS QUE LA PAROI FRONTALE SOIT INSTALLÉE.

32194-4-0415Page 4

-

plosions. Dans son état naturel, le propane est inodore et sans couleur.

Peut-être que vous ne connaissez pas toutes les précautions décrites

ci-dessous? Elles peuvent vous protéger ainsi que votre famille contre

un accident. Lisez-les attentivement dès maintenant, puis réexaminez

les, point par point avec les membres de votre famille. Un jour, lorsqu’il



votre savoir-faire. Si après avoir lu les informations suivantes, vous

pensez avoir besoin de plus amples informations, s’il vous plaît con-

tactez votre fournisseur de gaz.

AUCUNE ODEUR DÉCELÉE - FAIBLE ODEUR

Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir très bien. Il y a des per-





votre capacité de sentir. Sentir une odeur pour un certain temps, peut

affecter votre sensibilité ou votre capacité de déceler cette odeur.

Quelquefois d’autres odeurs, dans le même endroit, peuvent masquer

l’odeur du gaz. Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir l’odeur



sentir l’odeur du gaz peut faciliter la capacité de sentir.

L’odeur dans le propane est sans couleur et peut s’affaiblir selon

certaines circonstances. Par exemple, s’il y a une fuite souterraine, le



dans le propane peut être exposée à l’oxydation. Cet affaiblissement

peut survenir s’il y a de la rouille à l’intérieur des réservoirs ou dans

les tuyaux de fer pour le gaz.

L’odeur de la fuite de gaz peut être adsorbée ou absorbée sur ou dans



Ceci enlèvera une quantité de l’odeur du gaz, affaiblissant l’intensité

de la senteur.



peut varier à différents niveaux. Puisque le propane est plus pesant

que l’air, l’odeur peut être plus prononcée à un bas niveau. Toujours

être sensible à la moindre odeur de gaz. Si vous décelez une odeur,

réagissez comme si vous aviez une sérieuse fuite. Passez à l’action

immédiatement en suivant les informations précédentes.

AVERTISSEMENT À PROPOS DE L’ODEUR DU PROPANE

Si une fuite de gaz survient, vous devriez sentir le gaz parce qu’il y a une odeur incorporée au propane.

C’est le signal que vous devez agir immédiatement.

 -





 É

ceci IMMÉDIATEMENT.

 

des bouteilles de gaz.

 

endroits bas comme les soubassements. Lorsque vous avez des raisons

de suspecter une fuite de gaz, n’allez pas dans les soubassements

ou les endroits bas. Attendez que les pompiers vous assurent de la

sûreté de ces endroits avant d’y aller.

 

personne entraînée avec le propane.

 





   

les fuites de gaz. Laisser-les aérer les lieux avant d’y retourner.

Les personnes entraînées avec le propane devront réparer la fuite,



QUELQUES POINTS À RETENIR

 



Utilisez-le pour savoir reconnaître l’odeur du propane. Si vous pensez

que votre gaz propane a une faible ou anormale odeur, appelez votre

distributeur.

 

l’entretien ou n’ajuster pas les appareils fonctionnant au propane.



et pendant que vous allumez la veilleuse, effectuez l’entretien ou

faites les ajustements.

 

de moisi qui peut dissimuler l’odeur de propane. N’essayez pas

d’allumer des veilleuses, d’effectuer l’entretien ou de faire des



que vous ne pouvez pas déceler l’odeur du propane en cas de fuite.

 

l’adsortion sur les parois des nouveaux réservoirs et bouteilles, est

possible. Par conséquent, les personnes doivent être particulièrement

prudentes lorsque de nouveaux réservoirs ou bouteilles sont mis en

service. L’affaiblissement d’odeur peut se produire dans les nouveaux

réservoirs ou dans les vieux réservoirs qui sont réinstallés, s’ils sont

remplis et inutilisés pour une longue période de temps. La formation

de rouille à l’intérieur des bouteilles et des réservoirs qui ne sont

pas utilisés pour une longue période de temps, peut provoquer un

affaiblissement de l’odeur. Si vous pensez que de telles conditions

existent, un test de senteur de gaz est recommandé périodiquement.

Si vous avez des questions à propos de l’odeur du gaz, appelez votre

distributeur de propane. En toute circonstance, un test de senteur

périodique du gaz propane est une mesure de prudence.

 

devriez, assumez que vous avez une fuite. Agissez immédiatement

selon les recommandations ci-dessus, décrivant les actions à suivre

en cas de décèlement de gaz propane.

 

(le réservoir n’a aucune pression de vapeur), fermez la soupape du

réservoir immédiatement. Si la soupape du réservoir reste ouverte,

le réservoir peut aspirer de l’air par les ouvertures, par exemple les



additionnelle formation de rouille. Si la soupape est restée ouverte,

considérez le contenant comme étant un nouveau réservoir. Soyez

toujours certain que le réservoir est sous pression de vapeur; fermez

la soupape du réservoir avant qu’il ne soit complètement vide et

faites le remplir.

INFORMATION DE SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS DE PROPANE

32194-4-0415 Page 5

INTRODUCTION

Introduction

Toujours consulter le département de construction de votre région en ce

qui regarde les règlements, les codes ou les ordonnances qui s’appliquent

à l’installation d’un radiateur mural avec un évent direct.

Instructions pour l’Installateur

1. Après l’installation, l’installateur doit laisser le manuel d’instructions

au propriétaire.

2. L’installateur doit demander au propriétaire de compléter et poster la



 







et si un panneau, une porte ou un dispositif protecteur est enlevé

pour l’entretien de cet appareil, il doit être replacé avant de remettre



Informations Générales



Standard / CSA Standard Z21.86 et CSA 2.32 par Canadian Standard As-

sociation comme étant un radiateur mural à évacuation directe par gravité,

devant être installé sur un mur extérieur en accordance avec ces instructions.



ces instructions ou fonctionnant avec un genre de gaz qui n’est pas indiqué





IMPORTANT

Toute la correspondance doit mentionner le numéro complet du modèle

et de la série et le genre de gaz.

AVIS: Pendant le premier allumage de cette unité, la peinture cuira et de la



bien ventiler l’appartement dans lequel l’unité est installée.

Installation dans les Garages Résidentiels

Tous les équipements dans les garages résidentiels employant du gaz,

doivent être installés de façon à ce que les brûleurs et les appareils pour

allumer les brûleurs doivent être situés à au moins 18" (457mm) au des-



Tous ces équipements doivent être situés ou protégés de façon à ce qu’un





L’installation et le remplacement des tuyaux à gaz, des équipements ou

accessoires, la réparation et l'entretien de l'équipement doivent être faits





un représentant, engagé et responsable de: (a) l'installation ou le remplace-

ment des tuyaux à gaz, ou (b) la connexion, l'installation, la réparation

ou l'entretien de l'équipement, qui possède l'expérience nécessaire en ce

genre de travail, est familié avec les précautions requises et s'est conformé

à toutes les exigences de l'autorité ayant juridiction.

L’installation doit être conforme aux codes locaux. Dans l’absence de codes

locaux, l’installation doit se conformer avec National Fuel Gas Code ANSI

Z223.1/NFPA 54* Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.



New York 10036.

Hautes Altitudes

Pour des altitudes/élévations au dessus de 2,000' (610m), les puissances



du niveau de la mer. Hautes Altitudes au Canada pour les endroits ayant

une élévation au dessus du niveau de la mer entre 2,000' (610m) et 4,500'

(1370m), la pression de gaz doit être diminuée de 4.0" w.c. (.996kPa) à

3.2" w.c. (.796kPa) pour le gaz naturel et de 10.0" w.c. (2.49kPa) à 8.0"

w.c. (1.992kPa) pour le gaz propane.

Modèle DV-25 DV-35

 25,000 (7.3) 35,000 (10.3)

Hauteur 28" (711mm) 28" (711mm)

Largeur 37" (940mm) 37" (940mm)

Profondeur 11 1/2" (292mm) 11 1/2" (292mm)

Arrivée de gaz(tuyau) 1/2" (13mm) 1/2" (13mm)

Accessoires pour le Radiateur

 DRB-1 DRB-1

l’Assemblage d’évent pour le revêtement en vinyle DV-822 DV-822

SPÉCIFICATIONS

32194-4-0415Page 6

Emplacement de l'Alimentation de Gaz



du mur extérieur. L’ouverture pour la ligne de gaz doit être faite à ce mo-

ment. L’emplacement de l’ouverture sera déterminé par la position des



Note: Ne jamais utiliser des tuyaux de plastique. Assurez-vous que les

codes locaux permettent les tuyaux de cuivre ou galvanisés.

Note: Étant donné que certaines municipalités ont des codes locaux ad-

ditionnels, il est toujours préférable de consulter votre autorité locale et

le code d’installation.

L’emploi des connexions de gaz suivantes est recommandé.

— ANS Z21.24 Connexions d’appareil de tuyaux et de raccords en métal

ondulé.

 

Les connexions ci-dessus peuvent être utilisées si elles sont acceptées





CONNEXION D’UNE LIGNE DE GAZ FLEXIBLE

ALIMENTATION DE GAZ ½

MAMELON

TUBE FLEXIBLE ½

½ NPT X½SOUPAPE DE

FERMETURE ÉVASÉE

½ NPT X½RACCORD

ÉVASÉ

CONNEXION D’UNE LIGNE RIGIDE

MAMELONG FERMÉ½NPT MAMELON NPT

SOUPAPE DE

FERMETURE½NPT

ALIMENTATION DE GAZ½NPT

RACCORD½NPT

Figure 1

Consulter le Code d'Installation en Cours du National Fuel Gas Code,

ANSI Z223.1 CAN/CGA-B149 (.1 ou .2).

Installation d'un Nouveau Robinet Principal pour le Gaz



Un robinet manuel principal doit être situé près de l’appareil. S’il n’y en

a pas ou si la grosseur ou l’emplacement est inadéquat, contacter votre

ALIMENTATION EN GAZ







   

doit être fait sur toutes les connexions exposées avec une solution savon-

neuse. Surveiller pour la formation de bulles. Si les connexions ne sont

pas exposées, un test de pression doit être fait.













Fuel Gas Code exige qu’une ligne d’égouttage soit installée près de l’entrée

de gaz. Ceci doit consister en une longueur de tuyau vertical qui sera rac-



condensation et les particules étrangères s’y amasseront.

TUYAU DALIMENTATION

EN GAZ

BONDE NPT DE 1/8 POUR VÉRIFIER

JAUGEAGE DES CONNEXIONS

SOUPAPE

À GAZ

RACCORD HORIZONTAL

SOUPAPE DE FERMETURE

MANUELLE

ARRIVÉE

D'ALIMENTATION

DE GAZ

BONDE

NPT de 1/8 POUR VÉRIFIER

JAUGEAGE DES CONNEXIONS

3” (76.2mm) MINIMUM

Figure 2



Test de Pression du Système d'Alimentation de Gaz

 



doit être située immédiatement en amont de la connexion d’alimentation

de gaz de l’appareil.

2. Pendant un test de pression du système d’alimentation de gaz, l’appareil

-

périeure à 1/2 psig (3.5kPa) est employée.

3. Pendant un test de pression du système d’alimentation de gaz, si une

pression égale ou inférieure à 1/2 psig (3.5kPa) est employée, l’appareil

doit être isolé du système d’alimentation de gaz en fermant sa propre

valve de fermeture manuelle.

-

périeure à 1/2 psig (3.5kPa) sur la valve de gaz de l’appareil, une situation

dangereuse s’en suivra.



Un régulateur de pression est incorporé dans la valve de gaz propane et

celle de gaz naturel.

Les modèles pour le gaz naturel auront des pressions de gaz approximative-

ment de 4.0" w.c (.996kPa) à la sortie de la valve et une pression d’entrée à

la valve d’un minimum de 5.0" w.c. (1.245kPa) pour permettre l’ajustement

à l’entrée, allant à un maximum de 10.5" w.c. (2.614kPa). Les modèles

pour le gaz propane auront des pressions de gaz approximativement de

10.0" w.c.(2.49kPa) à la sortie de la valve et une pression d’entrée à la

valve d’un minimum de 11.0" w.c. (2.74kPa) pour permettre l’ajustement

à l’entrée, allant à un maximum de 13.0 " w.c. (3.24kPa).





Le Diamètre recommandé de tuyau de gaz

Longuer de

tuyau

Le plan 40 tuyau

diameter d’intérieur

Les tuyaux, Taper L

Hor du Diamétre

Nat. LP Nat. LP

0-10 feet

0-3 meters

1/2”

2.7mm

3/8”

9.5mm

1/2”

12.7mm

3/8”

9.5mm

10-40 feet

4-12 meters

1/2”

12.7mm

1/2”

12.7mm

5/8”

15.9mm

1/2”

12.7mm

40-100 feet

13-30 meters

1/2”

12.7mm

1/2”

12.7mm

3/4”

19mm

1/2”

12.7mm

100-150 feet

31-46 meters

3/4”

19mm

1/2”

12.7mm

7/8”

22.2mm

3/4”

19mm

32194-4-0415 Page 7

Figure 4

Installation du Support de Fixation Murale

Situer et couper l’ouverture dans le mur. S’il y a de la matière isolante

au-dessus de l’ouverture dans le mur (tuyau d’arrivée d’air), une barrière

devra être installée au-dessus de l’ouverture dans le mur (tuyau d’arrivée

d’air) pour éviter que la matière isolante vienne en contact avec le tuyau

d’arrivée d’air. La barrière ne doit pas empiéter sur l’ouverture dans le

mur dont le diamètre doit être de 7 1/2" (191mm). Placer la surface plate









dans l’ouverture au mur.









Localisation du Radiateur





Emplacement de l'Ouverture dans le Mur

Le radiateur doit être situé sur un mur extérieur. Trouver les montants du

mur, ainsi l’ouverture dans le mur sera entre les montants du mur. Les



mural. L’ouverture dans le mur exige un diamètre de 7 1/2" (191mm)

comme le montre la Figure 3.

Un guide est fourni dans l’emballage du radiateur pour vous aider à

positionner le radiateur sur le mur. Aussi, référer à la Figure 3 pour positionner

le radiateur sur le mur et pour situer les connexions pour la ligne de gaz.





aux dimensions “A”, “B”, “C”. Note: l’ouverture de l’évent n’est pas dans

le centre du radiateur.

Figure 3

ESPACES LIBRES



libre adéquat pour l’accès à l’installation et à l’entretien.



3. Le minimum d’espace libre entre les parois du radiateur et les construc-









coin ou l’obstruction le plus près à l'extérieur est de 24" (610mm).

5. Pour le DV-25 et le DV-35, le minimum d’épaisseur pour le mur est de

4 1/2" (114mm) et le maximum est de 13" (330mm). L’usage de tuyaux

qui ne sont pas fournis par le fabricant, résultera en une performance

insatisfaisante.

L’évent terminal d’un appareil à évent direct, avec une puissance de 50,000





Le bas de l’évent terminal et la prise d’air doivent être situés à au moins

12" (305mm) au-dessus du sol.



-

teur de pression. Dans le cas d’un malfonctionnement du régulateur,





INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

4”

(102mm)

4” (102mm) MINIMUM

(REPRÉSENTATION DU DV-25-2)

L'APPAREIL EST SUSPENDU

PARUN SUPPORT MURAL

4½”(114mm) MIN. MUR DV-25, DV-35

13” (330mm) MAX. MUR DV-25, DV-35

PLAQUE DE MONTAGE

(CALFEUTRER SOUS COLLET)

CAPUCHON d'ÉVENT

TUYAU DÉCHAPPEMENT SE

PROLONGE2½” (13mm) AU-

DELÀ DU MUR

TUYAU D'ARRIVÉE D'AIR SE

PROLONGE ½” (13mm) AU-DELÀ

DU MUR

MUR EXTÉRIEUR

L'APPAREIL EST ATTACHÉ

AU MUR AVEC (2) VIS

ARRIVÉE DE GAZ SUR LA PAROI ARRIÈRE

SUPPORTDE

FIXATION MURALE

14”

(356mm)

11”

(279mm)

MONTANTS

2” X4”(51mmX102mm)

16”(406mm)

SUR CENTRE

“A”

28”

(711mm)

“B”

27 ¾”

(705mm)

OUVERTURE DANS

LE MUR7½”(191mm) DIA.

“C”

19 ¾”

(502mm)

MIN. 4” (102mm)

ARRIVÉE DE

GAZÀLAVALVE

17 11/16”

(449mm)

21 ½”

(546mm)

37”

(940mm)

15 ½”

(394mm)

PAROI

EXTÉRIEURE

DE L'APPAREIL

32194-4-0415Page 8

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION (suite)











écrous sont fournis.













et les boulons à ailettes.

Couper les Tuyaux de Ventilation

Ceci est la partie la plus importante de l’installation. Avec le radiateur

installé sur le mur, le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre



marqués et coupés en employant les procédures suivantes:

 

collet de l’assemblage de la descente d’air. Soyez certain de placer

le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre aussi loin que

possible sur le collet de l’assemblage de la descente d’air. Marquer

le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre, 1/2" (13mm)

au-delà du mur extérieur. Enlever le tuyau d’arrivée d’air de 6"

(152mm) de diamètre du collet de l’assemblage de la descente d’air.

         

    



(102mm) de diamètre est placé aussi loin que possible sur le collet



4" (102mm) de diamètre, 2 1/2" (64mm) au-delà du mur extérieur.





3. Pour vous aider à faire une bonne coupe sur les tuyaux, tracez ou



ou agrandir les tuyaux.

Installation de l'Ensemble de Ventilation

1. Calfeutrer sous le bord de la plaque extérieure de montage. L’étoupe

est non fournie. Ajouter de l’étoupe pour corriger les inégalités sur

la surface du mur.

 



extérieure de montage que vous avez calfeutrée avec le tuyau

d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre. Positionner la plaque

extérieure de montage de façon à ce que le tuyau d’arrivée d’air

de 6" (152mm) de diamètre ait une légère pente descendante vers

l’extérieur. La pente descendante est nécessaire pour prévenir





3. Appliquer du ciment pour radiateur au collet de la sortie

          

        











4. L’installation est complétée.

Remontage et É

d’Air

Lorsque le système d'évacuation et d'alimentation d'air est enlevé

pour réparer le radiateur, les étapes suivantes vous assureront la bonne



et d’alimentation d’air.

1. Enlever le vieux ciment pour radiateur autour du collet de la sortie







de diamètre.

2. Enlever la vieille étoupe sous le bord de la plaque extérieure

de montage. Appliquer de la nouvelle étoupe sous le bord de la

plaque extérieure de montage. Ajouter de l’étoupe pour corriger

les inégalités sur la surface du mur.

 



de montage calfeutrée au tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de

diamètre. Positionner la plaque extérieure de montage de façon à

ce que le tuyau d’arrivée d’air de 6" (152mm) de diamètre ait une

légère pente descendante vers l’extérieur. La pente descendante





(38mm). Les vis sont fournies.

4. Appliquer du ciment pour radiateur au collet de la sortie





       









fournies.

        

d’alimentation d’air est complété.

Installer un Évent Près d’un Rebord de Fenêtre,

Autre Genre de Saillie ou Sur un Revêtement vinyle, aluminium, etc...

Les radiateurs à évent direct sont désignés pour être installés sur un mur







l’évent soient frappées également. Toutes sortes de saillies, par exemple

une porte ou un cadre de fenêtre, peuvent dévier le vent qui frappera





et éventuellement produira l’extinction de la veilleuse.



d’une saillie qui sera à 6" (152mm) de distance de la portion d’arrivée

d’air, l’évent complet devra être soutenu loin du mur d’au moins la

distance de la saillie. Nous recommandons une construction faite de

2" x 4" (51mm x 102mm) dont la dimension extérieure sera égale aux

dimensions totales de la plaque de montage. La construction faite de

2" x 4" (51mm x 102mm) protégera le revêtement d’une possibilité

de déformation ou de décoloration. Tous les joints peuvent alors être



la construction faite de 2" x 4" (51mm x 102mm) ne doit pas excéder

l’épaisseur totale de 13" (330mm) pour le DV-25 et le DV-35. (voir



32194-4-0415 Page 9

L’ensemble d’évent pour le revêtement en vinyle, DV-822, est disponible





ou des saillies. L’épaisseur du mur, plus l’épaisseur additionnelle de 3"



ne doit pas excéder une épaisseur totale de 13" (330mm) pour le DV-25



AVERTISSEMENT: Lorsque l’ensemble d’évent pour le revêtement

en vinyle DV-822 ou la construction faite de 2" x 4" (51mm x

102mm) est ajouté à une installation déjà existante (radiateur est

installé), n’essayer pas d’ajouter des sections de tuyau au tuyau de



est requis pour les deux tuyaux. Référer à la liste des pièces en page

13, pour commander les tuyaux.

EMPLACEMENT DU THERMOSTAT

    

auto-générateur. Il ne doit jamais être utilisé sur un circuit en ligne ou un

cicuit de bas voltage de courant alternatif.



être placé dans le même appartement que le radiateur mais loin de celui-ci.





MESURES RECOMMANDÉES DE FIL

Longueur Maximum Mesure de Fil

1' to 10' 18

10' to 25' 16

25' to 35' 14





de la veilleuse et du brûleur doit être fait à cause des araignées.





millivolt doit être:

 -

mostat OFF.

 -

mostat ON.

 



 



réduiront les lectures.)

Instructions Pour le Piezo-Allumeur de la Veilleuse

Baisser le bouton rouge complètement provoquera une étincelle qui survi-

endra à la veilleuse. Ceci est un substitut à une allumette. Celle-ci exigerait

l’ouverture du couvercle pour l’accès à la veilleuse. Pour allumer la veil-





-

leuse est en fonction. Sur une nouvelle installation ayant de l’air dans la

ligne de gaz, il est suggéré d’utiliser une allumette. Dans cette condition,

l’allumette allumera la veilleuse plus vite qu’avec le piezo-allumeur.

AU THERMOSTAT

ALA THERMOPILE

Figure 6

Figure 5a

CALEFEUTRER

PLAQUE EXTÉRIEUR DE MONTAGE

CONTRUCTION 2” x4”

(51mm x 102mm)

PLAQUE EXTÉRIEUR DE MONTAGE

CALEFEUTRER

EXTENSION DU CAPUCHON D'ÉVENT

Figure 5

32194-4-0415Page 10

1.  Lire les informations de sécurité ci-dessus.

  

3. Éteindre tout pouvoir électrique à l’appareil. (si applicable).

4. Enlever la paroi frontale du radiateur.

  

le sens des aiguilles d’une montre

à la position “OFF”.

NOTE: Le bouton ne peut pas être tourné de la position “PILOT”

à la position “OFF” à moins de pousser légèrement le bouton.

Ne pas forcer.

6. Attendre 10 minutes pour se débarrasser des gaz. Après les 10



une odeur de gaz. Si vous sentez le gaz, ARRÊ

dans les informations de sécurité ci-dessus. Si vous ne sentez



  

de combustion.

8. Trouver la veilleuse - suivre le tuyau



La veilleuse est derrière le couvercle

d’accès à la veilleuse.

  

dans le sens opposé des aiguilles d’une

montre

à la position “PILOT”.

  

loin et le tenir. Allumer immédiatement la veilleuse avec le

piezo-allumeur de la veilleuse ou une allumette. Continuer de





position. La veilleuse est supposée rester allumée. Si elle s’éteint,

recommencer les étapes 5 jusqu’à 10.

 



le fournisseur de gaz.

 





gaz.

11. Replacer le couvercle d’accès à la veilleuse.

  

aiguilles d’une montre

à la position “ON”.

13. Replacer la paroi frontale du radiateur.

14. Allumer tout le pouvoir électrique de l’appareil. (si applicable).

  

16. AVERTISSEMENT: Le couvercle d’accès à la veilleuse doit être

gardé bien fermé durant le fonctionnement.

VEILLEUSE

THERMOCOUPLE

BOUTON DE CONTRÔLE DU GAZ

REPRÉSENTÉ DANS LA POSITION “OFF.”

POUR VOTRE SÉCURITÉ LIRE AVANT D’ALLUMER

AVERTISSEMENT: Si vous ne suivez pas exactement ces instructions, un feu ou une explosion peut se produire

causant des dommages à la propriété, des blessures corporelles ou la mort.

POUR FERMER LE GAZ À L’APPAREIL

INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

 

2. Si l’entretien doit être fait, éteindre tout le pouvoir électrique à

l’appareil. (si applicable).

3. Enlever la paroi frontale du radiateur.

 

le sens des aiguilles d’une montre à la position “OFF”.

Ne pas forcer.

5. Replacer la paroi frontale du radiateur.

A. Cet appareil a une veilleuse qui doit être allumée manuellement.

Lorsque vous allumez la veilleuse, suivez exactement ces instruc-

tions.

B. AVANT D’ALLUMER, sentez partout dans l’appartement dans

lequel l’appareil est situé pour déceler une odeur de gaz. Soyez





QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ LE GAZ

 

 



 -



fournisseur de gaz.

     

appeler le poste de pompiers.

C. Utiliser seulement votre main pour pousser ou tourner le bouton de



pas pousser ou tourner le bouton avec vos mains, n’essayer pas



réparer peut résulter en un feu ou une explosion.

D. Ne pas utiliser cet appareil si une pièce a été en contact avec l’eau.



radiateur et remplacer toute pièce du système de commande et les

commandes de gaz qui ont été en contact avec l’eau.

32194-4-0415 Page 11

ASPECT CONVENABLE DE LA FLAMME DE LA VEILLEUSE





en-dessous de la pointe.





La veilleuse du gaz naturel demande un ajustement lorsque la pression

d’entrée est supérieure à 5" w.c. (1.25kPa). Tourner la vis d’ajustement



Le gaz propane ne demande aucun ajustement.

LA FLAMME DOIT SE

PROLONGER AU-DELÀ

LA THERMOPILE

THERMOPILE

VEILLEUSE

Figure 7



       











convenable.

Figure 8

l’Ajustement d’Air Primaire (Figure 9)

-



l’accès à la goupille d’ajustement d’air. La goupille d’ajustement d’air

est au-dessus de l’ouverture rectangulaire sur le bas de la paroi intérieure.







vous vissez la goupille d’ajustement d’air ceci peut indiquer que la goupille

d’ajustement d’air est mal alignée. Saisir la goupille d’ajustement d’air

et pivoter (pousser) la goupille loin de vous. En même temps que vous





pousser la goupille. Dévisser la goupille d’ajustement d’air du support de

-

née. Maintenant, la goupille d’ajustement d’air est supposée être alignée.









complètement la goupille. La remise en place de la goupille augmentera la





Figure 9

ASPECT CONVENABLE DE LA FLAMME DU BRÛLEUR PRINCIPAL

FLAMME DU BRÛLEUR

FLAMME PRIMAIRE ¼” (6mm)À½” (13mm)

FLAMME SECONDAIRE 4” (102mm)À6” (152mm)

GOUPILLE POUR AIR

4” (102mm)

PLANCHER

32194-4-0415Page 12





le vent de frapper l’évent également.

 

 

 

 

       

d’évent.

a. Voir page 11 “Ajustement d’air primaire”.

 

dans les ouvertures et dans la gorge.

c. Installer une nouvelle ouverture du brûleur principal et une nouvelle

ouverture de la veilleuse. Référer à la liste des pièces, page 13.

 

a. Voir page 11, “Ajustement d’air primaire”.

b. Réduire les pressions dans les tuyaux.

        





 

d’allumage.

a. Certaines conditions du vent éteindra l’allumette. Allumer



travers l’ouverture.

b. Ouvrir une porte ou une fenêtre près de l’appareil et essayer

d’allumer la veilleuse.

 

a. Voir Les Instructions d’Allumage. Essayer d’allumer la veilleuse.

b. Allumer la veilleuse et baisser le bouton plus longtemps et





 

de sécurité de la valve. Remplacer.

 

a. Obstruction à l’ouverture de la veilleuse.

b. Nettoyer l’ouverture de la veilleuse.

4. La veilleuse et le brûleur principal s’éteignent lors d’une opération

normale.

 

 



 

 

e. Le couvercle sur l’ouverture de l’allumeur de la veilleuse doit être

bien fermé.

 

MAINTENANCE

DÉTECTION DES DÉFECTUOSITÉS

Enlever le Brûleur Principal

           

d’alimentation de la veilleuse .

2. Enlever le couvercle du compartiment du brûleur.

3. Enlever l’écran protecteur de l’ouverture.

 

Nettoyage du Brûleur Principal

Le brûleur principal peut être nettoyé en forçant de l’eau dans les ouvertures



enlever l’eau du brûleur.

Enlever l'Ouverture du Brûleur Principal

1. Ouvrir le raccord en laiton situé après la valve de gaz.

 

      

jusqu’à ce que le tuyau de gaz soit libre.

4. L’ouverture du brûleur principal est au bout du tuyau de gaz.

Enlever l'Ouverture de la Veilleuse

 

veilleuse.

2. Enlever l’ouverture de la veilleuse du brûleur de la veilleuse. Il peut

être nécessaire de taper sur le brûleur de la veilleuse de façon à enlever

l’ouverture de la veilleuse.

Nettoyage de l'Ouverture de la Veilleuse Après l’utilisation, un nettoyage

-

venable. Aussi, le nettoyage du brûleur de la veilleuse peut être exigé à







un nettoyeur à tuyau pour nettoyer l’intérieur de la veilleuse après que

l’ouverture de la veilleuse soit enlevée.







nettoyage. Utiliser un tuyau d’aspirateur pour nettoyer.

32194-4-0415 Page 13

Utiliser seulement les pièces de remplacement du fabricant. L’emploi de d’autres pièces peut causer des blessures ou la mort.

S’il vous plaît noter: Lorsque vous commandez les pièces, il est très important que le numéro de la pièce et la description coïncident.

NUMÉRO NUMÉRO

D’INDEX DE LA PIÈCE DESCRIPTION

NUMÉRO NUMÉRO

D’INDEX DE LA PIÈCE DESCRIPTION

24 DV-994 Écran pour la veilleuse

25 R-2224 Brûleur de la veilleuse avec ouverture (gaz

naturel)

25 R-2223 Brûleur de la veilleuse avec ouverture (gaz

propane)

  

27 DV-913 Paroi frontale

28 742155 Ouverture du brûleur (DV-25 gaz naturel)

28 742238 Ouverture du brûleur (DV-25 gaz propane)

28 P-86-38 Ouverture du brûleur (DV-35 gaz naturel)

28 742233 Ouverture du brûleur (DV-35 gaz propane)

29 P-190 Tuyau de gaz

30 P-191 Assemblage d’union du tuyau de gaz

31 R-5600 Soupape de gaz (gaz naturel)

7000 MVRLC

31 R-5601 Soupape de gaz (gaz propane)

7000 MVRLC

32 DV-1003 Support de la soupape

  

  

34 DV-908 Écran de la soupape

35 R-2708 Piezo-allumeur

Pas Représenté 742158 Ouverture de la veilleuse (gaz naturel)

Pas Représenté 742266 Ouverture de la veilleuse (gaz propane)

  

Pas Représenté DV-885 Ensemble de quincaillerie

Pas Représenté 922113 Section de l'opérateur - Nat

Pas Représenté 922217 Section de l'opérateur -PL

  

  

2 DV-131 Plaque extérieure de montage

3 DV-548 Tuyau d’arrivée d’air

  

5 DV-757 Assemblage complet d’évent

  

7 DV-900 Assemblage de l’arrivée de la descente

d’air

  

  

9 DV-951 Paroi du dessus

10 DV-901 É

11 DV-902 Paroi intérieure (US)

11 15665 Paroi intérieure (Canada)

  

  



  

  

  

d’allumage

16 DV-781 Assemblage du couvercle pour l’ouverture

d’allumage avec un mica transparent

17 DV-064 Plaque de couverture

18 DV-988 Brûleur principal (DV-25)

18 DV-990 Brûleur principal (DV-35)

  

20 DV-1004 Tuyauterie de la veilleuse avec raccords

21 RH-238 Porte du brûleur

  

  -

leuse



FAÇON DE COMMANDER LES PIÈCES DE RÉPARATION

LISTE DES PIÈCES





ou au vendeur.

Toutes les pièces énumérées dans la liste ont un numéro de pièce. Lorsque vous commandez des pièces, premièrement obtenez le numéro du modèle





Numéro du modèle du radiateur Description de la pièce

Numéro de série du radiateur Numéro de la pièce

Sorte de Gaz (Propane ou Naturel)





La page charge ...

32194-4-0415 Page 15



1. Pour RH-25-(1, 2, 4, 5, 6) et RH-35-(1, 2, 4, 5, 6), enlever la paroi

frontale du radiateur.

1. Pour DV-25-(1, 2)SG et DV-35-(1, 2)SG, enlever la paroi frontale du



2. Lorsque vous êtes devant l’appareil, introduire l’assemblage de la



combustion).

 

électrique à travers l’ouverture sur la paroi arrière. L’ouverture sur la



 

à travers l’ouverture du bas de la paroi. L’ouverture du bas de la paroi



 

de vis sur la paroi arrière avec les 4 trous libres sur l’assemblage de









5. Pour RH-25-(1, 2, 4, 5, 6) et RH-35-(1, 2, 4, 5, 6), replacer la paroi

frontale.

 

et la paroi frontale.





les étapes suivantes pour le réassembler.

 



 



 



 







          

-









entre 5 et 10 minutes après la fermeture du brûleur principal et avant que



Pose des Fils Électriques

Si vous utilisez une source électrique extérieure, l’appareil, lorsqu’il est

installé, doit avoir une prise de terre conforme avec les codes locaux ou

dans l’absence de codes locaux, avec le National Electrical Code, ANSI/

NFPA70 ou Canadian Electrical Code, CSA C22.1. Pour votre protection





femelle qui a été convenablement mise à terre. Ne pas couper ou enlever la













AVERTISSEMENT: 





le fonctionnement soit convenable après l'entretien.

AVERTISSEMENT:

   







SOUFFLERIE FACULTATIVE DRB-1

Radiateur Individuel à Air Pulsé RH-25-(1, 2, 4, 5, 6) et RH-35-(1, 2, 4, 5, 6)

Radiateurs Muraux à Évacuation Directe DV-25-(1, 2)SG et DV-35-(1, 2)SG

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE FACULTATIVE

ASSEMBLAGE DE

LA SOUFFLERIE

BOÎTE

D'INTERRUPTEURS

CHAMBRE DE

COMBUSTION

32194-4-0415Page 16

Nettoyage



nettoyage une fois par année. Une roue sale occasionnera une diminution

de la sortie d’air ou une augmentation du niveau de bruit. Nous recom-

mandons d’enlever complètement la roue et de la brosser avec une brosse

sous l’eau courante.

LISTE DES PIÈCES

Numero

d'Index

Numero

De la Pièce

Description

1 R-2090 Moteur

2 632016 Coussin du moteur

3 RH-036 Support du moteur

4 642030 

5 RH-710 

6 9120106 

7 872087 

8 DV-806 Boîte d’interrupteur

9 DV-807 Couvercle de la boîte d’interrupteur

10 R-2091 

11 8720161 

12 R-2099 Cordon électrique 72" (1.83m)

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE FACULTATIVE (suite)

NOIR

BLANC

NOIR

MOTEUR

INTERRUPTEUR

DU CONTRÔLE

DU VENTILATEUR

NOIR

PRISE DE TERRE

CORDON

ÉLECTRIQUE

NOIR SOUS TENSION-GAINE LISSE

NOIR NEUTRE-GAINE NERVURÉE

S'ilyun fil original, fourni avec l'appareil, qui doit être remplacé, il doit

être remplacé avec un fil isolant 125 C 2/64 OU L'Équivalent.

NEUTRE

NOIR NERVURÈ

BLANC

MOTEUR

NOIR NOIR NOIR

INTERRUPTEUR DU CONTRÔLE

DU VENTILATEUR

NOIR LISSE

SOUS

TENSION

FILL VERTDE PRISE DE TERRE

CORDE SPT-2

EMPIRE

Comfort Systems

Empire Comfort Systems Inc.

918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220

Pour toute question générale concernant nos produits, veuillez nous

envoyer un courriel à [email protected]. Pour toute question

d’entretien ou de réparation, veuillez contacter votre revendeur.

www.empirecomfort.com

La page charge ...

32194-4-0415 Page 19

EmpireComfortSystemsInc.garantitqueceproduitdechauffageindividuelestexemptdedéfautsaumomentdesonachatetpen-

dantlespériodesindiquéesci-dessous.Lesproduitsdechauffageindividueldoiventêtreinstallésparuntechnicienqualiéetdoivent

êtreentretenusetutilisésdefaçonsécuritaire,enconformitéaveclesinstructionsdumoded’emploi.Cettegarantieestaccordéeà

l’acheteurinitialseulementetn’estpastransférable.Touteslesréparationssousgarantiedoiventêtreexécutéesparuntechnicien

d’appareilaugazqualié.

Garantie limitée de dix ans sur les pièces – Chambre de combustion

Encasdedéfaillancedelachambredecombustion(voirlanomenclaturedespièces)enraisondedéfautsdepiècesoudemain-

d’œuvredanslesdixansàcompterdeladated’achat,Empires’engageàlaréparerouàlaremplacer,auchoixd’Empire.

Garantie limitée d’un an sur les pièces – Télécommande, thermostats, accessoires et pièces

 Encasdedéfaillanced’unetélécommande,d’unthermostat,d’unaccessoireouautrepièceenraisondedéfautsdemain-

d’œuvredansundélaid’unanàcompterdeladated’achat,Empires’engageàlaréparerouàlaremplacer,auchoixd’Empire.

Obligations du propriétaire

 L’appareildoitêtreinstalléparuninstallateurqualiéetutiliséenconformitéaveclesinstructionsfourniesavecl’appareil.

 Conserverunefacture,unchèqueoblitéréouunjusticatifdepaiementpourattesterdeladated’achatetétablirlapériodede

garantie.

 Accèsimmédiatàl’appareilpourlaréparation.

Ce qui n’est pas couvert

 Dommagespouvantrésulterdel’emploi,del’emploiabusifoud’uneinstallationincorrectedecetappareil.

 Fraisdedéplacement,dediagnosticetdetransportdespiècessousgarantieversetdepuisl’usine.

 Réclamationsquin’impliquentpasdesdéfautsdepiècesoudemain-d’œuvre.

 Réparationsouremplacementsdepiècesnonautorisés.

 Coûtsdedéposeetderemontage.

 Appareilinutilisableenraisond’unentretienincorrectouinsufsant.

Comment recourir à la garantie

 Poursoumettreuneréclamationengarantie,veilleràavoirlereçuàdispositionetcommuniqueraveclerevendeurinstalla-

teur.Indiqueraurevendeurlenumérodemodèle,

lenumérodesérie,letypedegazetlejusticatifd’achat.Lerevendeurinstallateurapourresponsabilitéd’assurerlaréparationet

s’adresseraàl’usinepourmettreenœuvretoutremplacementdepiècessousgarantie.Empiremetlespiècesderechangeàdisposi-

tionàl’usine.Lesfraisdeportnesontpascouverts.

 Si,aprèss’êtreadresséaurevendeurEmpire,leservicereçun’estpassatisfaisant,communiqueravec:ConsumerRela-

tionsDepartment,EmpireComfortSystemsInc.,POBox529,Belleville,Illinois62222(États-Unis)ouenvoyeruncourrielàinfo@

empirecomfort.com en indiquant « Consumer Relations » dans le champ de sujet.

Vos droits en vertu de la loi provinciale

 Cettegarantievousaccordedesdroitsjuridiquesparticuliers,toutefoisvouspouvezavoird’autresdroits,quivarientd’une

provinceàl’autre.

GARANTIE

EMPIRE

Comfort Systems

Empire Comfort Systems Inc.

918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220

Pour toute question générale concernant nos produits, veuillez nous

envoyer un courriel à [email protected]. Pour toute question

d’entretien ou de réparation, veuillez contacter votre revendeur.

www.empirecomfort.com

32194-4-0415Page 20

EmpireComfortSystemsInc.garantitqueceproduitdechauffageindividuelestexemptdedéfautsaumomentdesonachatetpen-

dantlespériodesindiquéesci-dessous.Lesproduitsdechauffageindividueldoiventêtreinstallésparuntechnicienqualiéetdoivent

êtreentretenusetutilisésdefaçonsécuritaire,enconformitéaveclesinstructionsdumoded’emploi.Cettegarantieestaccordéeà

l’acheteurinitialseulementetn’estpastransférable.Touteslesréparationssousgarantiedoiventêtreexécutéesparuntechnicien

d’appareilaugazqualié.

Garantie limitée de dix ans sur les pièces – Chambre de combustion

Encasdedéfaillancedelachambredecombustion(voirlanomenclaturedespièces)enraisondedéfautsdepiècesoudemain-

d’œuvredanslesdixansàcompterdeladated’achat,Empires’engageàlaréparerouàlaremplacer,auchoixd’Empire.

Garantie limitée d’un an sur les pièces – Télécommande, thermostats, accessoires et pièces

 Encasdedéfaillanced’unetélécommande,d’unthermostat,d’unaccessoireouautrepièceenraisondedéfautsdemain-

d’œuvredansundélaid’unanàcompterdeladated’achat,Empires’engageàlaréparerouàlaremplacer,auchoixd’Empire.

Obligations du propriétaire

 L’appareildoitêtreinstalléparuninstallateurqualiéetutiliséenconformitéaveclesinstructionsfourniesavecl’appareil.

 Conserverunefacture,unchèqueoblitéréouunjusticatifdepaiementpourattesterdeladated’achatetétablirlapériodede

garantie.

 Accèsimmédiatàl’appareilpourlaréparation.

Ce qui n’est pas couvert

 Dommagespouvantrésulterdel’emploi,del’emploiabusifoud’uneinstallationincorrectedecetappareil.

 Fraisdedéplacement,dediagnosticetdetransportdespiècessousgarantieversetdepuisl’usine.

 Réclamationsquin’impliquentpasdesdéfautsdepiècesoudemain-d’œuvre.

 Réparationsouremplacementsdepiècesnonautorisés.

 Coûtsdedéposeetderemontage.

 Appareilinutilisableenraisond’unentretienincorrectouinsufsant.

Comment recourir à la garantie

 Poursoumettreuneréclamationengarantie,veilleràavoirlereçuàdispositionetcommuniqueraveclerevendeurinstalla-

teur.Indiqueraurevendeurlenumérodemodèle,

lenumérodesérie,letypedegazetlejusticatifd’achat.Lerevendeurinstallateurapourresponsabilitéd’assurerlaréparationet

s’adresseraàl’usinepourmettreenœuvretoutremplacementdepiècessousgarantie.Empiremetlespiècesderechangeàdisposi-

tionàl’usine.Lesfraisdeportnesontpascouverts.

 Si,aprèss’êtreadresséaurevendeurEmpire,leservicereçun’estpassatisfaisant,communiqueravec:ConsumerRela-

tionsDepartment,EmpireComfortSystemsInc.,POBox529,Belleville,Illinois62222(États-Unis)ouenvoyeruncourrielàinfo@

empirecomfort.com en indiquant « Consumer Relations » dans le champ de sujet.

Vos droits en vertu de la loi provinciale

 Cettegarantievousaccordedesdroitsjuridiquesparticuliers,toutefoisvouspouvezavoird’autresdroits,quivarientd’une

provinceàl’autre.

GARANTIE

EMPIRE

Comfort Systems

Empire Comfort Systems Inc.

918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220

Pour toute question générale concernant nos produits, veuillez nous

envoyer un courriel à [email protected]. Pour toute question

d’entretien ou de réparation, veuillez contacter votre revendeur.

www.empirecomfort.com

La page charge ...

Empire DV-25-4SG Installation Instructions And Owner's Manual

Marque: Empire

Modèle: DV-25-4SG

Catégorie: Ventilateurs ménagers

Taper: Installation Instructions And Owner's Manual

Ce manuel convient également à

DV-35-4SG

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Empire DV-25-4SG
español: Empire DV-25-4SG

Empire DV-25-4SG Installation Instructions And Owner's Manual

Ce manuel convient également à

Empire DV-25-4SG Installation Instructions And Owner's Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents