DeWalt D25980 Le manuel du propriétaire

D25980

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 14

English 23

Español 31

Français 39

Italiano 47

Nederlands 55

Norsk 63

Português 71

Suomi 79

Svenska 87

Türkçe

95

Ελληνικά 103

3

5

6

7

8

9

10

11

12

A2

4 3

12

2

A1

B1

4

3

13

4

B2

B3

5

C

E

14

15

16

6

D A N S K

NEDRIVNINGSHAMMER D25980

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation

gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere

for professionelle brugere.

Tekniske data

D25980

Spænding V 220-240

Frekvens Hz 50

Strøm A 8,9

Motoreffekt W 2.000

Slaghastighed min

-1

870

Slagstyrke J 68

Værktøjsholder 28 mm hex

Vægt kg 31

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne

håndbog:

@

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

!

Angiver risiko for elektrisk stød.

7

D A N S K

EU-overensstemmelseserklæring

%

D25980 Nedrivningshammer

DEWALT erklærer, at disse værktøjer er konstrueret i overensstemmelse med: 98/37/EF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, 86/188/EØF, 2000/14/EF-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information kontakt da DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af

brugervejledningen.

Lydeffektniveau i henhold til 2000/14/EF (Artikel 12, Bilag III nr. 10):

D25980

L

WA

(målt) dB(A) 104

L

WA

(garanteret) dB(A) 110

Værktøjspeciﬁkationer 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min

Laboratorierapport AB04C012

Bemyndiget organ, som udsteder certiﬁkatet TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Germany

Støjniveau målt iﬂg. EN 60745-1 & EN 60745-2-6:

D25980

L

pA

dB(A)

1)

93

1)

ved operatørens øre

@

Anvend høreværn.

Vægtet geometrisk værdi af accelerationsfrekvensen:

D25980

Målt iht. EN 50144 m/s

2

5,4

Målt iht. EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s

2

6,6

1)

måleusikkerhed i henhold til EN 12096: 1,5 m/s

2

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

9/2006

La page charge ...

14

D E U T S C H

ABBRUCHHAMMER D25980

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT

entschieden, das die lange DEWALT-Tradition

fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests

bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann

anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und

kontinuierliche Weiterentwicklung machen

DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner

aller professionellen Anwender.

Technische Daten

D25980

Spannung (Volt) 220-240

Frequenz (Hz) 50

Stromstärke (A) 8,9

Leistungsaufnahme (Watt) 2.000

Schlaggeschwindigkeit (min

-1

) 870

Schlagenergie (J) 68

Werkzeugaufnahme 28 mm

Sechskant

Gewicht (kg) 31

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung

verwendet:

@

Achtung: Verletzungsgefahr,

Lebensgefahr oder mögliche

Beschädigung des Elektrowerkzeuges

infolge der Nichtbeachtung der

Anweisungen dieser Anleitung!

!

elektrische Spannung

15

D E U T S C H

EG-Konformitätserklärung

%

D25980 Abbruchhammer

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gemäß den Richtlinien und

Normen: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 86/188/EWG, 2000/14/EG-Annex VIII, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

Die Höhe des Schallpegels gemäß 2000/14/EG (Artikel 12, Anhang III Nr. 10):

D25980

L

WA

(gemessen) dB(A) 104

L

WA

(garantiert) dB(A) 110

Werkzeugspeziﬁkationen 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min

Laborbericht AB04C012

Bemächtigte Instanz, die das Zertiﬁkat übergibt TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Germany

Schalldruckpegel gemessen nach EN 60745-1 & EN 60745-2-6:

D25980

L

pA

dB(A)

1)

93

1)

Am Ohr des Bedieners

@

Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung:

D25980

Gemessen gemäß EN 50144 ms

2

5,4

Gemessen gemäß EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s

2

6,6

1)

Meßungenauigkeit nach EN 12096: 1,5 m/s

2

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

9/2006

La page charge ...

23

E N G L I S H

DEMOLITION HAMMER D25980

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D25980

Voltage V 220-240

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Frequency Hz 50

Current A 8.9/15.8

Power input W 2,000/1,800

Impact rate min

-1

870

Impact energy J 68

Tool holder 28 mm hex

Weight kg 31

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes,

mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes,

in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes,

mains

The following symbols are used throughout this

manual:

@

Denotes risk of personal injury, loss

of life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

!

Denotes risk of electric shock.

24

E N G L I S H

EC-Declaration of conformity

%

D25980 Demolition hammer

DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with: 98/37/EC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, 2000/14/EC-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the address below, or refer to the back of the manual.

Level of acoustic power according to 2000/14/EC (Article 12, Annex III No. 10):

D25980

L

WA

(measured) dB(A) 104

L

WA

(guaranteed) dB(A) 110

Tool speciﬁcations 31 kg, 2,000 W (230 V)/1,800 W (115 V), no = 870/min

Laboratory report AB04C012

Notiﬁed body, delivering the certiﬁcate TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Germany

Level of sound pressure measured according to EN 60745-1 & EN 60745-2-6:

D25980

L

pA

dB(A)

1)

93

1)

at the operator's ear

@

Take appropriate measures for the protection of hearing.

Weighted root mean square acceleration value:

D25980

Measured according to EN 50144 m/s

2

5.4

Measured according to EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s

2

6.6

1)

measurement uncertainty according to EN 12096: 1.5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

9/2006

La page charge ...

28

E N G L I S H

!

Never use a light socket.

Never connect the live (L) or neutral (N)

wires to the earth pin marked E or .

For 115 V units with a power rating exceeding

1500 W, we recommend to ﬁt a plug to BS4343

standard.

Using an extension cable

If an extension cable is required, use an approved

extension cable suitable for the power input of this

tool (see technical data). The minimum conductor

size is 1.5 mm

2

.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

Also refer to the table below.

Conductor size (mm

2

) Cable rating (amperes))

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Cable length (m))

7.5 15 25 30 45 60

oltage Amperes Cable rating (amperes

115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

Assembly and adjustment

@

Prior to assembly and adjustment

always unplug the tool.

Inserting and removing 28 mm hex.

accessories (ﬁg. B1 - B3)

This machine uses chisels with a 28 mm hex.

shank.

We recommend to use professional accessories only.

@

Since accessories other than those offered

by D

EWALT have not been tested with

this product, the use of such accessories

may entail hazardous situations. To reduce

the risk of injury, use only accessories

recommended by D

EWALT.

● Clean and grease the chisel shank.

@

Do not apply lubricant to the machine.

● To ﬁt a chisel with groove in the shank, proceed

as follows (ﬁg. B2):

● Pull the tool retainer (3) to the unlock position.

● Hold the chisel in front of the tool holder with

the groove (13) facing upwards.

● Insert the chisel shank into the tool holder (4).

● Push the retainer (3) backwards to lock the

accessory in position.

● To ﬁt a chisel with collar on the shank, proceed

as follows (ﬁg. B3):

● Pull the tool retainer (3) to the unlock position.

● Insert the chisel shank into the tool holder (4).

● Push the retainer (3) in line with the accessory

shank to lock the accessory in position.

● Pull on the chisel to check if it is properly

locked. The hammering function requires

the chisel to be able to move axially several

centimetres when locked in the tool holder.

● To remove a chisel pull back the retainer (3)

and pull the chisel out of the tool holder.

@

Always wear gloves when you change

accessories. The exposed metal parts

on the tool and accessory may become

extremly hot during operation.

La page charge ...

31

E S P A Ñ O L

MARTILLO DE DEMOLICIÓN D25980

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT.

Muchos años de experiencia y una gran asiduidad

en el desarrollo y la innovación de sus productos

han convertido DEWALT en un socio muy ﬁable

para el usuario profesional.

Características técnicas

D25980

Voltaje V 220-240

Frecuencia Hz 50

Corriente A 8,9

Potencia absorbida W 2.000

Índice de impacto min

-1

870

Energía del impacto J 68

Portaherramienta 28 mm hex

Peso kg 31

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual ﬁguran los pictogramas

siguientes:

@

Indica peligro de lesiones, de

accidentes mortales o de averías en la

herramienta en caso de no respeto de

las instrucciones en este manual.

!

Indica tensión eléctrica.

32

E S P A Ñ O L

Declaración de conformidad CE

%

D25980 Martillo de demolición

DEWALT certiﬁca que estas herramientas eléctricas han sido diseñadas de conformidad a las normas

siguientes: 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, 2000/14/CE-Annex VIII, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a DEWALT en la dirección indicada abajo o consulte el dorso

de este manual.

Nivel de potencia acústica según 2000/14/CE (Artículo 12, Anexo III No. 10):

D25980

L

WA

(medido) dB(A) 104

L

WA

(garantizado) dB(A) 110

Especiﬁcaciones de la herramienta 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min

Informe del laboratorio AB04C012

Notiﬁcado a Organismo que hace entrega del certiﬁcado TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Germany

Nivel de presión acústica medido de conformidad a EN 60745-1 y EN 60745-2-6:

D25980

L

pA

dB(A)

1)

93

1)

al oído del usuario

@

Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos.

Valor de aceleración media cuadrática ponderada:

D25980

Medición según EN 50144 m/s

2

5,4

Medición según EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s

2

6,6

1)

incertidumbre de medición de conformidad a EN 12096: 1,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

9/2006

La page charge ...

38

E S P A Ñ O L

Protección del medio ambiente

Z

Separación de desechos. Este producto

no debe desecharse con la basura

doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto

DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para

usted, no lo deseche con la basura doméstica

normal. Asegúrese de que este producto se

deseche por separado.

z

La separación de desechos de

productos usados y embalajes permite

que los materiales puedan reciclarse

y reutilizarse. La reutilización de

materiales reciclados ayuda a evitar

la contaminación medioambiental y

reduce la demanda de materias primas.

La normativa local puede prever la separación

de desechos de productos eléctricos de uso

doméstico en centros municipales de recogida

de desechos o a través del distribuidor cuando

adquiere un nuevo producto.

DEWALT proporciona facilidades para la recogida

y el reciclado de los productos DEWALT que hayan

llegado al ﬁnal de su vida útil. Para hacer uso de

este servicio, devuelva su producto a cualquier

servicio técnico autorizado, que lo recogerá en

nuestro nombre.

Puede consultar la dirección de su servicio

técnico más cercano poniéndose en contacto

con la oﬁcina local de D

EWALT en la dirección

que se indica en este manual. Como alternativa,

encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la

lista de servicios técnicos autorizados de DEWALT

e información completa de nuestros servicios de

posventa y contactos: www.2helpU.com

GARANTÍA

● 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA ●

Si no queda totalmente satisfecho con su

herramienta DEWALT, contacte con su Centro

de Servicio DEWALT. Presente su reclamación,

juntamente con la máquina completa, así como

la factura de compra y le será presentada la

mejor solución.

● UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO ●

Si necesita mantenimiento o servicio técnico

para su herramienta DEWALT en los 12 meses

siguientes a la compra, podrá obtenerlos

gratuitamente en un Centro de Servicio

DEWALT. Para ello es imprescindible presentar

la prueba de compra. Incluye mano de obra y

piezas para las Herramientas Eléctricas. No se

incluye los accesorios.

● UN AÑO DE GARANTÍA ●

Si su producto DEWALT presenta algún defecto

debido a fallos de materiales o mano de obra

en los 12 meses siguientes a la fecha de

compra, le garantizamos la sustitución gratuita

de todas las piezas defectuosas siempre y

cuando:

● El producto no haya sido utilizado

inadecuadamente.

● No se haya intentado su reparación por parte

de una persona no autorizada.

● Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio

DEWALT más cercano, consulte el dorso de

este manual. Como alternativa, hay disponible

en Internet una lista de Centros de Servicio

DEWALT e información completa sobre nuestro

servicio postventa en www.2helpU.com.

39

F R A N Ç A I S

MARTEAU PIQUEUR D25980

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D25980

Tension V 220-240

Fréquence Hz 50

Courant A 8,9

Puissance absorbée W 2.000

Vitesse d'impact min

-1

870

Energie d'impact J 68

Porte-outil 28 mm hex

Poids kg 31

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

@

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l'outil.

!

Dénote la présence de tension

électrique.

40

F R A N Ç A I S

Déclaration CE de conformité

%

D25980 Marteau piqueur

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes : 98/37/CE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, 2000/14/CE-Annex VIII, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter DEWALT à l'adresse ci-dessous ou se reporter au dos de ce

manuel.

Niveau de pression acoustique conforme à la norme 2000/14/CE (Article 12, Annexe III No. 10) :

D25980

L

WA

(mesurée) dB(A) 104

L

WA

(garantie) dB(A) 110

Spéciﬁcations de l'outil 31 kg, 2.000 W (230 V)/1.800 W (115 V), no = 870/min

Rapport de laboratoire AB04C012

Organisme sollicité, certiﬁcat en cours de délivrance TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Germany

Niveau de pression sonore mesuré selon EN 60745-1 & EN 60745-2-6:

D25980

L

pA

dB(A)

1)

93

1)

à l'oreille de l'opérateur

@

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l'ouïe.

Valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération :

D25980

Mesuré selon EN 50144 m/s

2

5,4

Mesuré selon EN 60745-1 & EN 60745-2-6 m/s

2

6,6

1)

incertitude de mesure selon EN 12096 : 1,5 m/s

2

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

9/2006

41

F R A N Ç A I S

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les

outils électriques

@

Attention ! Prenez connaissance de

tous les avertissements de sécurité et

de toutes les instructions. Le non-

respect des avertissements et des

instructions indiqués ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie

ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions

pour référence future.

La notion d'« outil électroportatif » mentionnée

par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans ﬁl).

1 Sécurité de la zone de travail

a Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d'accidents.

b N'utilisez pas les outils électroportatifs dans

un environnement présentant des risques

d'explosion ni en présence de liquides, gaz

ou poussières inﬂammables.

Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enﬂammer les poussières

ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l'utilisation de l'outil

électroportatif.

En cas d'inattention, vous risquez de perdre le

contrôle sur l'outil.

2 Sécurité électrique

a La ﬁche de secteur de l'outil électroportatif

doit convenir à la prise de courant. Ne

modiﬁez en aucun cas la ﬁche. N'utilisez

pas de ﬁches d'adaptateur avec des outils

ayant une prise de terre.

Les ﬁches non modiﬁées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque d'électrocution.

b Évitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, fours et réfrigérateurs.

Il y a un risque élevé d'électrocution si votre

corps est relié à la terre.

c N'exposez pas l'outil électroportatif à la

pluie ni à l'humidité.

La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque

d'électrocution.

d Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez

pas le câble à d'autres ﬁns que celles prévues,

notamment pour porter l'outil, l'accrocher

voire le débrancher de la prise de courant.

Maintenez le câble éloigné des sources de

chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l'outil en rotation.

Un câble endommagé ou enchevêtré augmente

le risque d'électrocution.

e Si vous utilisez l'outil électroportatif à

l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée

pour utilisation à l'air libre.

L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures

réduit le risque d'électrocution.

3 Sécurité personnelle

a Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon sens quand

vous utilisez l'outil électroportatif. N'utilisez

pas l'outil lorsque vous êtes fatigué ou

après avoir consommé de l'alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments.

Un moment d'inattention lors de l'utilisation de

l'outil peut entraîner de graves blessures.

b Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Le port d'équipements de protection

personnelle tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, selon le travail à

effectuer, réduit le risque de blessures.

c Évitez une mise en route accidentelle. Avant

de brancher l'outil, vériﬁez que l'interrupteur

est sur la position arrêt.

Le transport ou le branchement d'outils

électroportatifs avec l'interrupteur en position

marche est une invite à l'accident.

d Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de

mettre l'outil en marche.

Une clé ou un outil se trouvant sur une partie

en rotation peut causer des blessures.

42

F R A N Ç A I S

e Ne vous penchez pas trop. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre à

tout moment.

Vous contrôlerez mieux l'outil dans des

situations inattendues.

f Habillez-vous correctement. Ne portez

pas de vêtements ﬂottants ou de bijoux.

N'approchez pas les cheveux, vêtements ou

gants des parties des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être attrapés dans les

pièces en mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer ou

à recueillir les poussières doivent être

utilisés, vériﬁez qu'ils sont correctement

raccordés et utilisés.

Le fait d'aspirer la poussière permet de réduire

les risques inhérents à la poussière.

4 Utilisation des outils électroportatifs et

précautions

a Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail à

effectuer.

Avec l'outil électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

b N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux.

Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis

en ou hors fonctionnement est dangereux et

doit être réparé.

c Déconnectez la prise de la source

d'alimentation ou le pack-batterie de l'outil

électrique avant tout réglage, changement

d'accessoire voire rangement des outils

électriques.

Cette mesure de précaution empêche une mise

en marche par mégarde.

d Rangez les outils électroportatifs hors

de portée des enfants. Ne laissez pas les

personnes n'étant pas familiarisées avec l'outil

ou n'ayant pas lu ces instructions l'utiliser.

Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils

sont utilisés par des personnes non initiées.

e Prenez soin des outils électroportatifs.

Vériﬁez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu'elles ne

sont pas coincées ;

vériﬁez qu'il n'y a pas de pièces cassées

ou endommagées susceptibles de nuire

au bon fonctionnement de l'outil. S'il est

endommagé, faites réparer l'outil avant de

l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se coincent

moins souvent et peuvent être guidés plus

facilement.

g Utilisez l'outil électrique, les accessoires

et forets, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des

conditions de travail et des tâches à

effectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres

ﬁns que celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

5 Réparations

a Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualiﬁé et

seulement avec des pièces de rechange

d'origine.

Cela garantira le maintien de la sécurité de

votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

les marteaux piqueurs

● Vériﬁez que le burin est bien ﬁxé avant de

mettre l'outil en marche.

● Par temps froids, ou lorsque l'outil n'a pas été

utilisé depuis longtemps, laissez-le fonctionner

à vide pendant plusieurs minutes avant de

l'utiliser.

● Tenez toujours l'outil fermement à deux mains

et tenez-vous à distance raisonnable pour votre

sécurité. Utilisez toujours l'outil avec la poignée

latérale en place.

● Lorsque vous travaillez au-dessus du niveau du

sol, assurez-vous que la surface de travail est

bien dégagée.

● Pour éviter tout risque d'électrocution, vériﬁez

qu'il n'y a pas de ﬁls dénudés dans la surface

de travail avant de commencer à travailler.

43

F R A N Ç A I S

● Ne touchez pas le burin ou les pièces proches

du burin juste après avoir terminé de travailler :

ces pièces peuvent être extrêmement chaudes

et provoquer des brûlures.

● Dirigez toujours directement le ﬁl électrique

vers l'arrière, loin du burin.

● Écartez le câble d'alimentation de l'accessoire.

Un câble d'alimentation enroulé autour d'un

foret peut causer une décharge électrique.

● N'enroulez pas le câble d'alimentation autour

de votre corps.

● Ne laissez pas les enfants de moins de 16 ans

utiliser cet outil.

● Munissez-vous de protections auditives.

L'exposition au bruit peut causer des pertes de

l'audition.

● Utilisez les poignées additionnelles fournies

avec l'outil. Une perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

● Ne frappez pas les accessoires bloqués avec

un marteau pour les déloger. Des fragments de

métal ou de matériau pourraient jaillir et causer

des blessures.

● Ne réparez pas les accessoires vous même.

La remise en état d'un burin doit être effectuée

par un spécialiste qualiﬁé. Un accessoire mal

réparé peut causer des blessures. Seuls les

accessoires légèrement usés peuvent être

affûtés avec une meuleuse.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation

des marteaux piqueurs :

- blessures occasionnées par le contact avec des

pièces en rotation ou chaudes de l'outil.

Malgré l'application des règles de sécurité

adéquates et la mise en place des dispositifs de

sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être

évités. Il s'agit de :

- Diminution de l'acuité auditive.

- Risque de pincement des doigts en changeant

l'accessoire.

- Risques sanitaires occasionnés par l'inhalation

de la poussière générée par le travail du béton

et de la pierre.

- Traumatismes physiques liés au levage et au

transport inappropriés d'équipements lourds.

Contenu de l'emballage

L'emballage contient:

1 Marteau piqueur

1 Manuel d'instructions

1 Dessin éclaté

● Vériﬁer si l'outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

● Prendre le temps de lire et de comprendre à

fond le présent manuel avant de mettre votre

outil en marche.

Description (ﬁg. A1 & A2)

Votre marteau piqueur D25980 a été conçu pour

une utilisation professionnelle dans le domaine de

la démolition et du burinage dans le béton et la

maçonnerie.

Fig. A1

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Poignée latérale

3 Fixation d'outil

4 Porte-outil

Accessoires disponibles en option (ﬁg. A2)

Plusieurs types de burins hexagonaux de 28 mm

sont disponibles en option.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

5 Pointe (DT6927)

6 Ciseau à froid (DT6929)

7 Outil d'écaillage (DT6932)

8 Burin creux (DT6928)

9 Coupe asphalte (DT6934)

10 Marteau pour tige de mise à la terre (DT6933)

11 Dameuse à tige (DT6935)

12 Dameuse à plaque (DT6936)

Dispositif de démarrage progressif

Grâce au dispositif de démarrage progressif, le

moteur accélère en douceur pour assurer une

bonne tenue de l'outil en début de travail.

Poignées à vibrations complètement amorties

Les amortisseurs des poignées (2) absorbent les

vibrations transmises à l'utilisateur. Le confort

d'utilisation s'en trouve ainsi optimisé.

La page charge ...

DeWalt D25980 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt D25980 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes