TEAC PD-H380 Le manuel du propriétaire

ENGLISH

CQX1A1335Z

Compact Disc Player

Z

PD

-

H380

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉAIRE

MANUAL DEL USUARIO

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug. A polarized plug has two blades with one wider than

the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided

for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specified by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning

storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

< Do not expose this apparatus to drips or splashes.

< Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the

apparatus.

< Do not install this apparatus in a confined space such as a book

case or similar unit.

< The apparatus draws nominal non-operating power from the AC

outlet with its POWER switch in the standby position.

< The apparatus should be located close enough to the AC outlet so

that you can easily grasp the power cord plug at any time.

< An apparatus with Class

!

construction shall be connected to an

AC outlet with a protective grounding connection.

< Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed

to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

< Excessive sound pressure from earphones and headphones can

cause hearing loss.

< The main plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

CAUTION

< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN!

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE

PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

< USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT

IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

3

ENGLISH

Before use

Read this before attempting any operations

< As the unit may become warm during operation, always leave

sufficient space around the unit for ventilation.

< The voltage supplied to the unit should match the voltage as

printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this

matter, consult an electrician.

< Choose the installation location of your unit carefully. Avoid

placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also

avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat,

cold or moisture.

< Do not place the unit on the amplifier/receiver.

< Do not open the cabinet as this might result in damage to the

circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the

unit, contact your dealer or service company.

< When removing the power plug from the wall outlet, always pull

directly on the plug, never yank the cord.

< To keep the laser pickup clean, do not touch it, and always close

the disc tray.

< Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this

might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

< Keep this manual in a safe place for future reference.

Contents

Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to

get the best performance from this unit.

Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MP3 and WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Remote Control Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Identifying the Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Playback (disc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Playback (USB device) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Basic Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Folder Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programmed Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Shuffle Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Repeat Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Time Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Display (MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK

During playback, the disc rotates at high speed. Do NOT lift or

move the unit during playback. Doing so may damage the disc

or the unit.

WHEN MOVING THIS UNIT

When changing places of installation or packing the unit for

moving, be sure to remove the disc and return the disc tray to

its closed position in the player. Then, press the power switch to

turn the power off, and disconnect the power cord. Moving this

unit with the disc loaded may result in damage to this unit.

4

Discs

< Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and

scratches that could cause the laser pickup to ”skip”.

< Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and

temperature for extended periods. Long exposure to high

temperatures will warp the disc.

< Do not play any disc that is warped, deformed or damaged.

Playing such discs may cause irreparable harm to the playing

mechanisms.

< CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the effects of heat

and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is important that they

are not stored in a location where direct sunlight will fall on

them, and which is away from sources of heat such as radiators or

heat-generating electrical devices.

< Printable CD-R and CD-RW discs aren’t recommended, as the label

side might be sticky and damage the unit.

< Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not

use any protective coating spray.

< Use a soft oil-based felt-tipped pen to write the information on

the label side. Never use a ball-point or hard-tipped pen, as this

may cause damage to the recorded side.

< Never use a stabilizer. Using commercially available CD stabilizers

with this unit will damage the mechanisms and cause them to

malfunction.

< Do not use irregular shape CDs (octagonal, heart shaped, business

card size, etc.). CDs of this sort can damage the unit:

< If you are in any doubt as to the care and handling of a CDR/CD-

RW disc, read the precautions supplied with the disc, or contact

the disc manufacturer directly.

Discs which can be played on this unit:

M Conventional audio CDs bearing the COMPACT DISC DIGITAL

AUDIO logo on the label:

M Properly finalized CD-R and CD-RW discs

M MP3 CDs

Note:

< Depending on the quality of the disc and/or the condition of the

recording, some CD-R/CD-RW discs may not be playable.

< Copy-protected discs and other discs which do not conform to

the CD standard may not play back correctly in this player. If you

use such discs in this unit, TEAC Corporation and its subsidiaries

cannot be responsible for any consequences or guarantee the

quality of reproduction. If you experience problems with such

non-standard discs, you should contact the producers of the disc.

< Always place the disc on the disc tray with the label side

uppermost. (Compact discs can be played or recorded only on

one side.)

< To remove a disc from its storage case, press down on the center

of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges.

< Should the disc become dirty, wipe the surface radially (from the

center hole outward towards the outer edge) with a soft, dry

cloth:

< Never use such chemicals as record sprays, antistatic sprays or

fluid, benzine or thinner to clean the discs. Such chemicals will do

irreparable damage to the disc’s plastic surface.

CD

CD-R CD-RW

5

ENGLISH

Remote Control UnitMP3 and WMA

< This unit can play MP3 and WMA files recorded on a CD-R, CD-RW

or USB storage device.

< File names of MP3 or WMA should be alphanumeric characters.

This unit cannot display symbols and full-size or double-byte

characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. Also, be

sure to use the file extension. (”.mp3” for MP3 files, ”.wma” for

WMA files.)

< MP3 files are mono or stereo MPEG-1 Audio Layer 3 format. This

unit can play MP3 files with a sampling frequency of 44.1 kHz or

48 kHz and a bit-rate of 320 kbps or less.

< This unit can play WMA files with a sampling frequency of 44.1

kHz and a bit-rate of 192 kbps or less.

< Audio encoded at 128 Kbps should sound close to regular audio

CD quality. Although this player will play lower bit-rate MP3

tracks, the sound quality deteriorates noticeably at lower bit-

rates.

Discs

< The disc must be finalized in order to play.

< The CD-ROM must be ISO 9660 compatible.

< When more than 255 files are recorded on the disc, the unit might

not be able to play it correctly.

USB

< This unit supports USB 1.1 FULL SPEED (12Mbps).

< This unit can play MP3 files recorded in various external USB

storage devices such as USB flash memory, MP3 player or HDD.

The HDD must be formatted FAT 16 or FAT 32, but not NTFS.

< When more than 2000 files are recorded on the USB memory, the

unit might not be able to play it correctly.

< This unit might not be able to play MP3 memory player via the

USB.

The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated

from a distance.

When operating the remote control unit, point it towards the

REMOTE SENSOR on the front panel of the unit.

< Even if the remote control unit is operated within the effective

range, remote control operation may be impossible if there are

any obstacles between the unit and the remote control.

< If the remote control unit is operated near other appliances which

generate infrared rays, or if other remote control devices using

infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly.

Conversely, the other appliances may operate incorrectly.

Battery Installation

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert two ”AA” dry batteries. Make sure that the batteries

are inserted with their positive ”+” and negative ”_” poles

positioned correctly.

3. Close the cover.

Battery Replacement

If the distance required between the remote control unit and

main unit decreases, the batteries are exhausted. In this case

replace the batteries with new ones.

Precautions concerning batteries

< Be sure to insert the batteries with correct positive ”+” and

negative ”_” polarities.

< Use batteries of the same type. Never use different types of

batteries together.

< Rechargeable and non-rechargeable batteries can be used.

Refer to the precautions on their labels.

< When the remote control unit is not to be used for a long time

(more than a month), remove the batteries from the remote

control unit to prevent them from leaking. If they leak, wipe

away the liquid inside the battery compartment and replace the

batteries with new ones.

< Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old

batteries by throwing them in a fire.

6

Connection

CAUTION:

< Switch off the power to all equipment before connecting any components.

< Read the instructions of each component you intend to use with this unit.

CD

(LINE IN)

REMOTE CONTROL

R L

DIGITAL IN

(OPTICAL)

B

A C E

D

CD Recorder, MD Recorder etc.

PD-H380

Amplifier (A-H380)

7

ENGLISH

A

LINE OUT jack

This jack transmits an analog 2-channel audio signal. Connect

the components using RCA cables. Connect this jack to the CD

jack of the amplifier (A-H380) with an RCA cable.

Make sure to connect the cables as follows:

white plug q white jack (L: left channel)

red plug q red jack (R: right channel)

< Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise,

avoid bundling the signal interconnection cables together with

the AC power cord or speaker cables.

B

DIGITAL OUT

Connect it to the digital input terminal of a digital device such

as a CD recorder, MD deck, etc. Use a commercially-available

optical digital cable.

< The optical terminal is covered by a shutter. Make sure that

the cable is firmly inserted, but do not force the cable when

connecting it or removing it, in order not to cause damage to

the unit.

C

REMOTE CONTROL jacks

If you have TEAC A-H380, convenient system control operations

are available:

< When you press the PLAY button, the input selector of the A-

H380 is set to “CD” automatically.

< When the A-H380 is turned on during the input selector of the

A-H380 is set to “CD“, playback of CD will start automatically.

Connect the REMOTE CONTROL jack (A or B) to the REMOTE

CONTROL jack of A-H380 with the provided remote control

connection cord.

White (L)

Red (R)

White (L)

Red (R)

D

SELECTOR switch

If the REMOTE CONTROL jacks of this unit and the A-H380 are

connected with the remote control connection cord, selecct

“SYSTEM“. You can use the remote control unit provided with

the A-H380, and convenient system control operations will be

available.

When you don’t use the system control operations, or you don’t

have an A-H380, select “SINGLE“.

E

AC Power Cord

After all other connections are complete, connect the plug to

the AC wall socket.

< Be sure to connect the power cord to an AC outlet which

supplies the correct voltage.

< Hold the power plug when plugging or unplugging the power

cord.

8

Identifying the Parts

DC EBA

FJ IK H G

A

T

S

L

R

V

N

U

F

D

E

Q

O

M

W

P X

9

ENGLISH

A

STANDBY/ON

Press this button to turn the unit on or to put it in standby mode.

The standby indicator lights orange when the unit is in the

standby mode. When the unit is turned on, it lights blue.

B

Disc tray

C

Open/close (L)

Use this button to open and close the disc tray.

D

Stop (H)

Use this button to stop playback.

E

Play (G)

Use this button to start playback.

F

Pause (J)

Use this button to pause playback.

G

Skip/Scan (.m/,/)

Use these buttons to skip tracks. (page 12)

During playback, hold down these buttons to serch for a track or

a file.

H

USB/CD

Use this button to select USB or CD mode.

I

USB terminal

This USB terminal supports USB 1.1.

J

Remote Sensor

When operating the remote control unit, point it towards the

remote sensor.

K

Display

L

Numeric buttons

Use these buttons to select a track or a file number.

For instance, to select track/file number 35, press “3“ and “5“.

(page 13)

M

REPEAT 1/ALL

Use this button to select the repeat mode. (page 16)

N

A-B

Use this button to set the point for A-B repeat.

O

FOLDER (5,b)

Use these buttons to select a folder of MP3/WMA.

P

SCAN (m/,)

During playback, use these buttons to search the part you want

to listen to.

Q

SHUFFLE

Use this button for shuffle playback. (page 15)

R

CLEAR

Use this button to clear a program. (page 15)

S

PROGRAM

Use this button to enter the program mode. In program mode,

use this button to enter the selection.

T

ENTER

Use this button to enter the selection of FOLDER/FILE. (page 13)

U

DISPLAY

During MP3/WMA playback, use this button to change what

information is displayed.

V

TIME

During playback, use this button to change the time display.

W

FILE (b,5)

Use these buttons to select a file of MP3/WMA. (page 13)

X

SKIP (.//)

Use these buttons to skip tracks/files.

10

Playback (disc)

1

2 4 53

1

Press the STANDBY/ON button to turn the unit on.

The Standby/On indicator turns from orange to blue.

“No disc“ will be displayed if no disc has been inserted.

< If the REMOTE CONTROL jacks of this unit and the A-H380 are

connected with the remote control connection cord, and the

REMOTE CONTROL SELECTOR is set to “SYSTEM“, you can turn on

this unit using the remote control unit supplied with the A-H380.

< Select “CD“ if the unit is in “USB“ mode.

2

Press the open/close button (L).

3

Place a disc on the tray with the printed label face up.

< The disc must be loaded centrally into the disc tray. If the disc

is not correctly loaded, it may not be possible to open the tray

again once it has closed.

< Never place more than one disc on the tray.

< Do not stick labels or tapes on the disc.

< Do not use irregularly-shaped discs.

Standby/On indicator

4

Press the open/close button (L) to close the tray.

< Keep fingers clear of moving tray to avoid trapping them.

< It takes a few seconds for the unit to load a disc. No buttons will

work during loading. Wait until the total number of the tracks and

the total play time of the disc are displayed.

Audio CD

The total number of the tracks and total play time of the disc are

displayed.

MP3/WMA disc

The total number of files of the disc is displayed.

“MP3“ is displayed even if the playback file is WMA.

11

ENGLISH

Playback (disc) Playback USB device

This unit can not play the files in a mass storage hard disk.

1

Press the STANDBY/ON button to turn the unit on.

2

Select “USB“ by pressing the USB/CD button.

“Not connected “ will be displayed if no USB device is connected.

3

Connect a USB memory device to the USB port on the front

panel of the unit.

Playback starts from the first file.

< Keep the protective cap supplied to protect the USB port when it

is not in use.

< It may take several minutes to load the USB memory device

depending on the number of files and folders.

< If an iPod shuffle is connected to this port, it can not be played.

< MP3/WMA files recorded out of folders are automatically put in

the “ROOT“’ folder, and playback starts from the first file of the

ROOT folder.

< If there are folders that has no MP3/WMA file, this unit skips them.

< During playback of MP3/WMA file, “file name_artisit_Album“ is

displayed scrolling.

< When the playback of all the tracks/files has finished, the unit

stops automatically.

When the STOP button (H) is pressed, the display shows the total

number of files.

31

2

total number of files

current folder number

current track number elapsed time of the current track

5

Press the play button (y) to start playback.

Disc playback starts from the first track/file.

Audio CD

MP3/WMA disc

< MP3/WMA files recorded out of folders are automatically put in

the “ROOT“’ folder, and playback starts from the first file of the

ROOT folder.

< If there are folders that has no MP3/WMA file, this unit skips them.

< During playback of MP3/WMA file, “file name_artisit_Album“ is

scrolled across the display.

< The unit stops automatically when playback of all the tracks/files

has finished.

< If you load a disc, and then press the PLAY button (or the numeric

buttons of the remote control unit) without having first closed

the disc tray, the disc tray closes and playback starts.

12

Basic Playback

A

To stop playback

Press the stop button (H) to stop playback.

To start playback again, press the play button (G).

Playback starts from the first file.

B

To suspend playback temporarily (pause mode)

Press the pause button (J) during playback. Playback stops at the

current position, and J is displayed.

To resume playback, press the play button (G) or pause button

(J).

C

To eject the disc.

When the open/close button (L) is pressed, playback stops and

the tray will open.

Afer the disc is ejected, close the tray by pressing the open/close

button (L).

D

To skip to the next or a previous track/file

During playback, press the skip/scan button (.m/,/)

repeatedly until the desired track is found. The selected track/file

will be played from the beginning.

On the remote control unit use the skip button (.//).

In the stop or pause mode, press the skip/scan button (.

m/,/) repeatedly until the track you want to listen to is

found. Press the PLAY button to start playback from the selected

track.

< When the .mbutton is pressed during playback, the track

being played will be played from the beginning. To return to the

beginning of the previous track, press the .mbutton twice.

< During programmed playback, the next or previous track in the

program is played.

E

Search for a part of a track/file

Du ri ng pl ay ba ck , h ol d d ow n t he sk ip /s ca n b ut to n

(.m/,/) and release it when the part you want to

listen to is found.

On the remote control unit use the scan button (m/,).

< The unit stops when the end of the last track is reached.

C

A

B

D E

13

ENGLISH

Folder Search

While in stop or playback mode, you can select and playback a

desired folder or a desired file in an MP3/WMA folder.

1

Press the FOLDER buttons (b/5) to select a directory.

The order of the folders may changed depending on the

hierarchy of the folders.

2

Press the ENTER button.

3

If you want to select a file, press the FILE buttons (b/5).

< You can select a file in the selected folder.

4

Press the ENTER button.

Track 3:

Track 15:

Track 23:

1

3

2

4

F

Direct Playback

While in stop or playback mode, you can use the numeric buttons

of the remote control to select a track/file.

Press the numeric buttons to select a track/file. Playback starts

from the selected track/file.

14

Programmed Playback

2

1

3

./

ENTER

CLEAR

Up to 40 tracks/files can be programmed in any desired order.

< Insert a disc or connect USB memory device before

programming.

< When the SHUFFLE button is pressed, program mode is cancelled

and shuffle playback starts.

1

Press the PROGRAM button in the stop mode.

< You can not program during playback.

2

Select a track/file using the numeric buttons.

To program track/file 15:

The track/file number flashes after pressing the numeric button.

After the program is completed, the track/file number will stop

blinking.

< If the PROGRAM button is pressed during blinking of the track/file

number, the track/file will be programmed and blinking will stop.

< Up to 40 tracks can be programmed. If you attempt to program

more than 40 tracks, ”P-FULL” (Program is full) is displayed and no

more tracks can be programmed.

< If you made a mistake, press the CLEAR button. The last

programmed track/file will be deleted. (disc only)

You can also program tracks/files using the SKIP button (./

/), and press the PROGRAM button.

the track/file programmed in the progoram 1

3

Press the PLAY button (y) to start programmed playback.

The programmed playback starts and the unit will stop

automatically when the playback of all the programmed contents

is finished.

< If you press the time button in the program mode, the total

number of the tracks and the total play time will not be shown

on the display.

To check the programmed order

In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly.

The track/file number and program number will be shown on the

display.

To return to the normal display press the STOP button(H).

To delete a track from the program

In stop mode, press the PROGRAM button repeatedly until

the program number to be deleted appears on the display,

then press the CLEAR button. The selected track/file is deleted

from the program and the next programmed track/file will be

displayed.

15

ENGLISH

To add a track to the program

1. In stop mode, press the PROGRAM button repeatedly until the

program number you want to insert a track/file appears on the

display.

2. Select a track/file number using the numeric buttons, then press

the PROGRAM button.

If you want to add a track to the end of the program, press the

PROGRAM button repeatedly until “P-End” briefly appears on the

display.Then select a track/file number using the numeric buttons

and press the PROGRAM button. The track/file is added to the

program.

To cancel the program mode

When the STOP button (H ) or the SHUFFLE button is

pressed in stop mode, program mode will be cancelled, but

the programmed contents aren’t lost. You can return to the

programmed playback by pressing the PROGRAM button and the

PLAY button(G).

To clear the program

1. In stop mode, press the PROGRAM button.

2. Hold down the CLEAR button for more than 2 seconds.

If the open/close button (L) is pressed, the programmed

contents will also be cleared.

Shuffle Playback

When the SHUFFLE button is pressed the tracks or files of the disc on

the USB memory device will be played randomly.

< If you press the SHUFFLE button or the STOP button (H) during

shuffle playback, the unit stops and the shuffle playback mode is

cancelled.

< If you press the / button during shuffle playback, next

track will be randomly selected and played. If you press the

.button, the currently played track/file will be played from

the beginning. A track/file cannot be replayed during shuffle

playback.

< The numeric buttons does not work during shuffle playback.

16

Repeat Playback

Every time the REPEAT 1/ALL button is pressed, the mode is changed

as follows:

< When the STOP button (H) is pressed the repeat mode is

cancelled.

Repeat One Track (R1)

The track/file being played will be played repeatedly. If you select

another track/file in R1 mode, the track/file you selected will be

played repeatedly.

If you select R1 mode in the stop mode and select a track/file, the

selected track/file will be played repeatedly.

Repeat Folder (Rf) (MP3/WMA discs only)

All the tracks or files in the folder will be played repeatedly.

If you select another folder in Rf mode, the tracks/files in the

folder will be played repeatedly.

< You can not select Rf mode in the stop mode.

< You can not select Rf mode during playback of a USB memory

device.

Repeat All (Ra)

All the tracks or files will be played repeatedly.

< In the program mode, the programmed contents are played

repeatedly.

Repeat A-B

This function allows repeat playback of any desired portion of the

disc.

Designate the point at which repeat playback should start by

pressing the A-B button.

“Repeat A-“ lights up and “B“ flashes.

When the point at which repeat playback should end is

reached, press the A-B button again.

“Repeat A-B“ lights up.

The designated point with A-B button will be played back

repeatedly.

< To return to normal play, press A-B button until “Repeat A-

B“disappears from the display.

< It must be more than 3 seconds between A and B.

< If one of the following buttons is pressed, A-B repeat mode will

be cancelled:

STOP, SKIP, 1/ALL, A-B, SHUFFLE, OPEN/CLOSE, STANDBY/ON

R1 (repeat one track)

Rf (repeat folder)

Ra (repeat all)

(Repeat Off )

(Blinking, Only MP3/WMA disc)

17

ENGLISH

Display (MP3/WMA)Time Display

During MP3 playback, press the DISPLAY button repeatedly to

change what information is displayed.

Default display (scrolling):

Song Title - Artist Name - Album Name

Display changes as follows:

During playback, each time the TIME button is pressed the display

changes as follows:

In the stop mode

The total number of tracks/files and the total playing time

In the play mode

current track/file number and elapsed time of the current track/

file

current track/file number and remaining time of the

current track/file

The total number of tracks and the total playing time

(only audio CD)

The total number of tracks and the total remaining time

(only audio CD)

current folder number (only MP3/WMA)

Default display (scrolling)

File Name

Song Title

Artist Name

Album Name

Year

Comment

18

Troubleshooting

Specifications

Frequency Response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz - 20 kHz, ±2.0 dB

Total Harmonic Distortion . . . . . . . . . . . . .Less than 0.005 % (1 kHz)

Signal-to-Noise Ratio (S/N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . More than 120 dB

(1 kHz, 0 dB, A weight)

Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analog: 2.0 Vrms (RCA, 1kHz, 0db)

Digital: TOS OPTICAL

Power Requirement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 V, 50 Hz

Power Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 W

Dimensions (W x H x D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 x 93 x 275 mm

Weight (Net) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.8 kg

Standard Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA cable x 1

Remote control connection cord x 1

Remote control unit x1

Batteries (AA) x2

Owner’s manual x1

Warranty card x1

< Design and specifications are subject to change without notice.

< Weight and dimensions are approximate.

< Illustrations may differ slightly from production models.

Beware of condensation

When the unit (or a disc) is moved from a cold to a warm place,

or used after a sudden temperature change, there is a danger of

condensation; vapor in the air could condense on the internal

mechanism, making correct operation impossible. To prevent

this, or if this occurs, leave the unit for one or two hours with the

power turned on. Then the unit will stabilize at the temperature

of its surroundings.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or

use diluted neutral cleaning liquid. Be sure to remove any fluid

completely. Do not use thinner, benzine or alcohol as they may

damage the surface of the unit.

For European customers

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin

symbol is attached to a product it means

the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products

should be disposed of separately from the

municipal waste stream via designated collection facilities

appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent

potential negative consequences for the environment and

human health.

4. For more detailed information about disposal of your old

appliance, please contact your city office, waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

If you experience any problems with the unit, please take a moment

to look through this chart and see if you can solve the problem

yourself before you call your dealer or a TEAC service center.

No power

e Check the connection to the AC power source. Check and

make sure the AC source is not a switched outlet and if it is, the

switch is turned on. Make sure there is power to the AC outlet

by plugging another item such as a lamp or fan.

No sound.

eCheck the connection to the amplifier.

eCheck the operation of the amplifier.

Remote control doesn’t work.

e If the batteries are exhausted, change the batteries.

e Use remote control unit within the range (5m) and point at the

front panel.

e Make sure that there are no obstacles between the remote

control unit and the main unit.

e If a fluorescent light is near the unit, turn it off.

e Set the REMOTE CONTROL SELECTOR to “SYSTEM“, and connect

the REMOTE CONTROL jacks of this unit and the A-H380 with

the remote control connection cord, if you want to operate

with the remote control unit supplied with the A-H380.

e When you use the remote control unit supplied with the A-

H380, press the CD button of the remote control unit before

operation.

Cannot play.

e Load a disc with the playback side facing down.

e A blank disc has been loaded. Load a prerecorded disc.

e Depending on the disc, etc. it may not be possible to play back

CD-R/CD-RW discs. Try again with another disc.

e You cannot play back unfinalized CD-R/CD-RW discs. Finalize

such a disc in a CD recorder and try again.

Sound skips.

e Place the unit on a stable place to avoid vibration and shock.

e If the disc is dirty, clean the surface of the disc.

e Don’t use scratched, damaged or warped discs.

Can not programmed play.

e If the unit turns off or the tray is opened, the programmed

contents are erased.

If normal operation cannot be achieved, unplug the power

cord from the outlet and plug it again.

19

FRANÇAIS

Avant utilisationSommaire

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Avant utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MP3 et WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Identification des parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lecture (disque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lecture (périphérique USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Recherche de dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Affichage de la durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Affichage (MP3 et WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lire les consignes suivantes avant toute utilisation

< L'appareil pouvant éventuellement dégager de la chaleur lors de

son utilisation, veillez à toujours laisser un espace suffisant au-

dessus de celui-ci afin de garantir une ventilation correcte.

< La tension d'alimentation utilisée doit être identique à la tension

indiquée à l'arrière de l'appareil. En cas de doute, n'hésitez pas à

consulter un électricien.

< Choisir soigneusement l'endroit où vous installerez l'appareil.

Eviter de le placer dans un endroit exposé aux rayons directs du

soleil ou à proximité d'une source de chaleur. Eviter également

les endroits exposés aux vibrations et à la poussière, à la chaleur,

au froid et à l'humidité.

< Ne pas placer l'appareil sur l'amplificateur ou le récepteur.

< Ne pas ouvrir l'appareil, ceci risquant d'endommager les circuits

ou de provoquer un court-circuit. Au cas où un objet tomberait

par inadvertance dans l'appareil, contacter votre revendeur.

< Pour débrancher le cordon de la prise murale, retirer directement

la prise, ne jamais tirer sur le cordon.

< Pour faire en sorte que la tête de lecture laser reste propre, ne

jamais la toucher avec les doigts et ne pas oublier de fermer le

plateau porte-disque.

< Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec un détergent

chimique, ceci risquant d'abîmer le revêtement extérieur.

Utiliser toujours un chiffon propre et sec.

< Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y

référer ultérieurement.

NE JAMAIS DEPLACER L'APPAREIL LORSQUE

CELUI-CI FONCTIONNE

Lorsque l'appareil fonctionne, le disque tourne très rapidement.

NE PAS soulever ou déplacer l'appareil en cours d'utilisation, ceci

risquant de détériorer disque ou l'appareil.

POUR DEPLACER L'APPAREIL

Pour déplacer l'appareil ou le remballer avant de le déplacer,

veiller à retirer le disque et à remettre le plateau porte-disque

dans sa position d'origine. Puis, appuyer sur l'interrupteur

principal pour éteindre l'appareil et débrancher le cordon

d'alimentation. Si vous déplacez l'appareil, alors qu'un disque est

dans l'appareil, celui-ci risque d'être abîmé.

ATTENTION

< N’exposez pas l’appareil à des éclaboussures ou à des gouttes

d’eau.

< Ne posez pas d’objet contenant du liquide, tel qu’un vase, sur

l’appareil.

< N’installez pas cet appareil dans un espace confiné, dépourvu

de ventilation, comme par exemple une bibliothèque ou

similaire.

< L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur,

avec son interrupteur STANDBY/ON en position STANDBY.

< L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise secteur

pour que vous puissiez à tout moment saisir la fiche du cordon

d’alimentation.

< Un appareil de classe ! doit être connecté à une prise secteur

via une fiche avec mise à la terre.

20

Disques

< Les disques doivent être remis dans leur boîtier après usage pour

éviter la poussière et les rayures qui pourraient causer des ”sauts”

du capteur laser.

< N’exposez pas les disques directement au soleil ou à une humidité

et température élevées durant des périodes prolongées. Une

longue exposition à de fortes températures fera se gondoler le

disque.

< Ne faites pas reproduire un disque gondolé, déformé ou

endommagé.

Faire reproduire de tels disques peut causer des dommages

irréparables aux mécanismes de lecture.

< Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur

et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est important

de ne pas les conserver dans un lieu soumis directement aux

rayons du soleil, et de les tenir éloignés de sources de chaleur

comme des radiateurs ou des appareils électriques producteurs

de chaleur.

< Les disques imprimables ne sont pas recommandés car la face

avec étiquette peut être collante et risque d’endommager

l’appareil.

< Ne collez pas de papiers ou de feuillets de protection sur les

disques et n’employez aucune bombe diffusant un revêtement

protecteur.

< Utilisez un stylo feutre doux à base d’huile pour inscrire les

informations du côté inscriptible. N’utilisez jamais de stylo bille ou

à pointe dure car cela pourrait endommager la face enregistrée.

< N’employez jamais de stabilisateurs. L’emploi dans cet appareil de

stabilisateurs de CD disponibles dans le commerce endommagera

les mécanismes et conduira à leur mauvais fonctionnement.

< N’employez pas de disque de forme particulière (octogonal, en

forme de coeur, de taille carte de visite, etc.). Ce type de disque

peut endommager l’appareil:

< En cas de doute sur l’entretien et le maniement d’un disque, lisez

les précautions données avec le disque, ou contactez directement

le fabricant du disque.

Disques lisibles par cet appareil:

M CD audio conventionnels portant le logo COMPACT DISC

DIGITAL AUDIO:

M CD-R et CD-RW correctement finalisés

M CD de MP3

Note:

< Selon la qualité du disque et/ou les conditions de la gravure,

certains CD-R/CD-RW peuvent ne pas être lisibles.

< Les disques protégés contre la copie et les disques ne

se conformant pas au standard CD peuvent ne pas être lus

correctement par cet appareil. Si vous utilisez de tels disques

dans cet appareil, TEAC Corporation et ses filiales ne peuvent

être tenus pour responsables d’aucune conséquence et ne

garantissent pas la qualité de reproduction. Si vous rencontrez

des problèmes avec de tels disques non standards, vous devez

contacter les fabricants du disque.

< Placez toujours le disque dans le lecteur avec ses inscriptions sur

le dessus. (Les Compact Discs ne peuvent être lus ou enregistrés

que sur une face.)

< Pour retirer un disque de son boîtier, appuyez sur la rosace au

centre du boîtier et sortez le disque, en le tenant soigneusement

par la tranche.

< En cas de salissure du disque, essuyez la surface de façon radiale

(du trou central vers l’extérieur) avec un chiffon sec et doux:

< N’employez jamais de produits chimiques comme des bombes

pour disque, des bombes ou liquides antistatiques, de la benzine

ou du diluant pour nettoyer les disques. Ils causeraient des

dommages irréparables à la surface plastique du disque.

CD

CD-R CD-RW

La page est en cours de chargement...

TEAC PD-H380 Le manuel du propriétaire

TEAC PD-H380 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes