Liebherr CS1210 Le manuel du propriétaire

CS 1210

7085 567-00

Use and

Care Manual

For NoFrost Combined

Refrigerator-Freezers

Manuel

d'utilisation et

d'entretien

Pour les combinés

réfrigérateur-congélateur

NoFrost

Page 17

Instrucciones

de manejo y de

mantenimiento

Para combinados

frigorífico-congelador

NoFrost

Página 33

La page charge ...

Manuel

d'utilisation et

d'entretien

Pour les combinés

réfrigérateur-congélateur

NoFrost

CS 1210

7085 567-00

18

Table des matières Page

Veuillez lire et suivre ces instructions ......................... 18

California Proposition 65 ............................................. 18

Mise au rebut de votre appareil usagé ........................ 19

Évacuation de cet appareil .......................................... 19

Réfrigérant R600a ....................................................... 19

Importante information sur la sécurité ......................... 20

Lasécuritéetl’électricité ............................................. 21

Contraintes de sécurité ................................................ 21

Dimensionsdel’appareil .............................................22

Descriptiondel’appareiletdesesaménagements ....22

Éléments de commande et de contrôle ...................... 23

Miseenmarcheetarrêtdel’appareil .......................... 24

Affichage de température ............................................ 24

Réglage de la température .......................................... 24

Ventilation ..................................................................... 25

SuperCool .................................................................... 25

Alarme sonore.............................................................. 25

Écran Panne de courant/FrostControl ........................ 25

Mode Configuration .....................................................26

Disposer les aliments .................................................. 27

Équipement .................................................................. 28

Éclairage intérieur ........................................................ 28

Congélation .................................................................. 29

Congeler avec SuperFrost ........................................... 29

Congélation et rangement ........................................... 29

Dégivrage .....................................................................30

Nettoyage ..................................................................... 30

Conseils pour les périodes de vacances .................... 30

Dépannage .................................................................. 31

Service clientèle ........................................................... 31

Garantie .......................................................................32

IMPORTANT

Tous les types et modèles sont sujets à des améliorations permanentes. Le fabricant se réserve le droit d’ap-

porter toute modification dans le design, l’équipement et la technologie.

Table des maTières

Veuillez lire et suivre ces

instructions

Cemanueld’instructionscontientdesindications

de danger, des avertisse ments et des précautions à

prendre.

Ces informations sont importantes afin de garantir une

installation et un fonctionnement sûrs et efficaces.

Toujours lire les indications de dangers, les avertisse-

ments et les précautions à prendre et agir en consé-

quence!

DANGER!

Indiqueundangerquiprovoquerapoten-

tiellement des blessures graves, voire

la mort, si des précautions ne sont pas

prises.

AVERTISSEMENT!

Unavertissementindiqueunesituation

potentiellementdangereusequi,sielle

n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort

ou de graves blessures.

ATTENTION!

Attentionindiqueunesituationpotentiel-

lementdangereusequi,siellen’estpas

évitée, pourrait entraîner des blessures

modérées ou mineures.

IMPORTANT

Ceci souligne l’information spécialement

pertinente à une installation et un fonctionnement

sans problème.

California Proposition 65

Ce produit contient des produits chimiques reconnus

par l'état de la Californie comme causant le cancer ou

des troubles reproductifs.

19

Réfrigérant R600a

AVERTISSEMENT!

LefluideréfrigérantR600acontenudans

l’appareil ne présente aucun danger pour

l’environnement mais est inflammable. En

casdefuite,lefluideréfrigérantrisquede

s’enflammer.

Pour prévenir toute inflammation, tenir

compte des avertissements suivants:

•

Lesprisesd’airdel’enceinte

de l’appareil ou de la structure

encastré doivent être dégagées

en tout temps.

• Nepasutiliserd’appareils

mécaniquesouautresmoyens

pour accélérer le dégivrage

queceuxrecommandésparle

fabricant

.

• Nepasendommagerlecircuitde

frigorigène.

• Lescomposantsetlescordons

d’alimentation doivent être remplacés

uniquementpardescomposants

identiquesinstalléspardupersonnel

d’entretien autorisé par le fabricant.

• Nepasutiliserd’appareilélectriqueà

l’intérieur des compartiments de stockage

des aliments, sauf s’ils sont du type

recommandé par le fabricant.

séCuriTé

Mise au rebut de votre

appareil usagé

DANGER!

Unenfantrisquedes’ytrouverenfermé.

L’emprisonnementetl’étouffementdesenfantsnesont

pas un problème du passé.

Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont encore

dangereux,mêmes’ilssontlaissésabandonnéspen-

dant “quelques jours seulement”.

Sivousvousdébarrassezdevotrevieuxréfrigérateur,

veuillez suivre les instructions suivantes pour aider à

éviter les accidents.

Avant la mise au rebut d’appareils usagés:

• Enlevezlesportes.

• Laissezlesétagèresenplaceafinqu’au-

cunenfantnepuissegrimperàl’intérieur.

• Coupezlecâbled’alimentationdel’appa-

reilmisaurebut.Jetez-leàpart.

• Veillezàvousconformerauxexigences

locales de mise au rebut des appareils.

Contactez votre entreprise locale de

ramassage des ordures pour obtenir de

plus amples renseignements.

Évacuation de cet appareil

Cet appareil contient des gaz inflammables

àl’intérieurdesoncircuitderéfrigérationet

dans les mousses isolantes.

Contactez la municipalité ou la société

responsable de l’évacuation dans votre région

pour des renseignements sur la manière

approuvée d’évacuer ou de recycler cet

appareil.

20

s

éCuriTé

• Afind’évitertouteblessureoud’abîmerl’appa-

reil,nepasutiliserd’appareilsdenettoyageàla

vapeurpournettoyerl’appareil.

• Nepasutiliserl’appareilenprésencedefumées

explosives.

• Danslecasd’unepannedecourant,réduire

l’ouverturedelaoudesporte(s)del’appareil.

Ne pas essayer de recongeler des aliments

congelés déjà dé-congelés.

• Pouréviterd’abîmerl’appareil,lelaisserrepo-

ser pendant 1/2 heure à une heure avant de

remettrel’électricité.Celapermettraauproduit

réfrigérantetaulubrifiantdusystèmed’atteindre

l’équilibre.

Importante information sur la

sécurité

• Pourévitertoutrisquedeblessureoud’endom-

magerl’appareil,ilestrecommandéquedeux

personnesdéballentl’appareiletlemettenten

place.

• Encasdedétériorationdel’appareil,contacter

immédiatement le fournisseur avant même de

brancherl’appareil.

• Pourgarantirlasécuritédefonctionnement

del’appareil,respecterscrupuleusementles

instructions de la notice concernant la mise en

place et le raccordement électrique.

• Encasdepanne,mettrel’appareilhorsser-

vice en le débranchant et en déclenchant ou

dé vissant le fusible.

• Débrancherl’appareilentirantsurlaficheet

non pas sur le câble.

• Afind’évitertoutrisquepourlesutilisateurs

del’appareil,lesréparationsetinterventions

ne doivent être effectuées que par un Service

AprèsVenteagréé.Cetteconsignes’applique

égalementauremplacementducâbled’alimen-

tation.

• Nepasconsommerlaglacealimentaire,notam-

mentlaglaceàl’eauetlesglaçons,àlasortie

ducompartimentcongélateur,afind’évitertout

risque de brûlures pouvant être provoquées par

les températures très basses.

• Pourévitertoutrisqued’intoxicationalimentaire,

ne pas consommer des aliments stockés au-

delà de leur date limite de conservation.

• Nepasconserverdematièresexplosivesni

de produits en bombe à gaz propulseur inflam-

mable (butane, propane, pentane, etc.) dans

votre appareil. En cas de fuite éventuelle, ces

gazrisquenteneffetdes’enflammeraucontact

d’élémentsélectriquesdevotreappareil.Les

produits en bombe concernés sont identifiés par

l’étiquetteindiquantleurcompositionouunsym-

bole représentant une flamme.

• Pourévitertouteblessureéventuelledueàune

électrocution, veiller à débrancher le cordon

d’alimentationoudéclencherledisjoncteur

avantdenettoyerl’appareil.

21

s

éCuriTé

La sécurité et l’électricité

Connecter cet appareil à un circuit 15 ou 20 A, 110-

120 V CA, qui est mis à la terre et protégé par un dis-

joncteur ou un fusible.

Nousrecommandonsd’utiliseruncircuitdédiéàcet

appareilpourprévenirunesurchargeducircuitetl’inter-

ruption de son fonctionnement.

Cetappareilestéquipéd’uneficheà3brochespolari-

sée (avec mise électrique à la terre) pour vous protéger

contrelesrisquesd’électrocutionéventuels.

Silaprisemuraleestdutypeàdeuxbroches,deman-

der à un électricien qualifié de la remplacer par une

prise à trois broches avec mise électrique à la terre

conformeauxnormesélectriquesenvigueur.

AVERTISSEMENT!

Risqued’électrocution.

Miseélectriqueàlaterrerequise.

•

Ne pas enlever la broche ronde

demiseélectriqueàlaterredela

fiche.

•

 Nepasutiliserderallongeélectrique

ou d’adaptateur sans mise

électriqueàlaterre(deuxbroches).

• Nepasutiliserdecordond’alimentation

effiloché ou endommagé.

•

Ne pas utiliser de barre

multiprise.

Ne pas suivre ces instructions pourrait

provoquerunincendie,uneélectrocution

ou la mort.

Contraintes de sécurité

L’appareilestconçupourrefroidir,congeleretstockerdes

aliments.Ilestconçuafindefonctionnerentantqu’appa-

reil ménager.

IMPORTANT

L’appareil n’est pas conçu pour un usage

extérieur.

L’appareilestréglépourfonctionnerdansdeslimitesde

température ambiante spécifiques en fonc tion du climat.

La classe climatique indique la température ambiante à

laquellel’appareildoitêtreutilisépouratteindrelaper-

formancefrigorifiquemaximale.

Classieclimatique Températureambiante

SN-T 50 à 109 °F (10 à 43 °C)

IMPORTANT

Ne pas utiliser l’appareil en dehors de la plage

de température indiquée.

- Le circuit de réfrigération a été testé pour les fuites.

- L’appareilrespectelesnormesdesécuritécourantes

CAN/CSA C22.2 No.60335-1-11

UL 60335-1 cinquième édition

CAN/CSA C22.2 No.60335-2-24-06

UL 60335-2-24 première édition

Nousvousrecommandonsdenettoyerl’appareilavant

de le mettre en service. Voir Nettoyage.

Laissezfonctionnerl’appareilpendantplusieursheures

avant de le remplir.

Nepasremplirl’appareilavecdesalimentscongelés

tantquelatempératuren’estpasà0°F(-18°C)environ.

AVERTISSEMENT!

Ne laissez pas les enfants jouer avec

cetappareil.Lesenfantsnedoiventpas

grimper, s’asseoir ou se mettre debout

sur les étagères ou la porte.

Ne pas suivre ces instructions pourrait

provoquerlamortoudesblessures

graves.

22

CaraCTérisTiques

(1) Éléments de commande et de contrôle

(2) Balconnets de porte ajustables

(3) Balconnet bouteilles

(4) Étagères réglables

(5) Tiroirs à légumes

(6) Plaque du modèle (derrière le tiroir à

légumes, côté gauche)

(7) Tiroirs du congélateur

Description de l’appareil et de ses aménagements

Siladistanceentrel’arrièredel’appareiletle

mur est inférieur à 2 pouces (51 mm), la con-

sommation énergétique peut augmentée.

Économiser l’énergie

23

CaraCTérisTiques

Éléments de commande et de contrôle

Écran de température et de contrôle

Moded’affichageendegrésCelsius

Moded’affichageendegrésFahrenheit

Affichage de la température du réfrigé-

rateur

Affichage de la température du congé-

lateur

Le mode du Sabbat est activé

Le mode Menu est activé

(pourréglerd’autresfonctions)

Icônes de commande

du réfrigérateur

Icônes de contrôle

de l’appareil

Icônes de commande

du congélateur

Le bandeau de commande électronique dispose de la Technologie

detouchecapacitive.Chaquefonctionpeutêtreactivéed’une

simple pression du doigt sur les icônes de commande.

Le point de contact précis se trouve

entrelesymboleetl’inscription

Icônes de commande du congélateur

Commande de la température Up

(pour augmenter la température

du congélateur)

Commande de la température

Down (pour réduire la tempéra-

ture du congélateur)

Congélateur On/Off

SuperFrost

Alarme désactivée (réfrigérateur

et congélateur)

Icônes de commande du réfrigérateur

VentilationOn/Off(circulationdel’air)

SuperCool

Réfrigérateur On/Off

Commande de la température Up

(pour augmenter la température du

réfrigérateur)

Commande de la température Down

(pour réduire la température du réfri-

gérateur)

Icônes de contrôle

de l’appareil

DEL Panne de courant

DEL SuperCool

DEL Sécurité enfants

DEL Alarme

DEL SuperFrost

DEL Ventilation ON

24

Réglage de la température

L’appareilestpréréglépourunfonctionnementnormal.

Nous recommandons les températures de 38°F (3°C)

dans le réfrigérateur et de 0°F (-18°C) dans le congéla-

teur.

Pour diminuer la température

Appuyersurl’icôneDown à gauche pour réduire la

températureduréfrigérateuretsurl’icôneDown à droite

pour réduire la température du congélateur.

Mise en marche et arrêt de

l’appareil

Nettoyerl’appareilavantdelemettreenmarchepourla

première fois. Voir Nettoyage.

Ne pas remplir le compartiment congélateur avec des

alimentscongeléstantquelatempératuren’estpasau

moins à 0°F (-18°C).

Mettre en marche

Appuyersurl’icôneOn/Offduréfrigérateuroul’icône

On/Off du congélateur pour que les écrans de tempéra-

ture s’allument.

Arrêt du compartiment réfrigérateur

Appuyersurl’icôneOn/Offduréfrigérateurpendant

environ 3 secondes.

Remarque

Si le compartiment congélateur est arrêté, tout l'appareil

est mis hors fonction.

Affichage de température

Pendant le fonctionnement normal, les réglages suivants

seront affichés :

• latempératuremoyenneduréfrigérateur,

• latempératuredesalimentssurgeléslapluschaude.

Lorsqu’ilestmisenservicepourla

premièrefoisoulorsquel’appareil

est chaud, des tirets apparaissent

surl’écrandetempératuredu

congélateurjusqu’àcequelatem-

pérature atteigne 32°F (0°C) dans le

compartiment congélateur.

L’écranclignote:

• sivousmodifiezlatempératureou

• silatempératures’élèvedeplusieursdegrés,indiquant

la perte de froid, c.-à-d. si on place des aliments frais,

« chauds » dans le congélateur ou si on enlève ou

reconditionne des aliments surgelés, la température

risquedes’éleverpendantunecourteduréeenraison

del’airchaudquientredanslecongélateur.

u

TilisaTion

Pour augmenter la température

Appuyersurl’icôneUp à gauche pour augmenter la

température du réfrigérateur et à droite pour augmenter

la température du congélateur.

• Lorsque vous entrez la température, la température

réglée clignotesurl’écran.

• Lorsquevousappuyezsurlesicônesderéglagede

température pour la première fois, le réglage le plus

récents’affiche.

• Vouspouvezmodifierlesréglagesparpaliersde1°F

(1°C) en appuyant brièvement sur les icônes. Si vous

maintenez la touche appuyée, le réglage de la tempé-

rature changera plus rapidement.

• Environcinqsecondesaprèsquelatoucheestrelâ-

chée,l’écranafficheautomatiquementlatempérature

de congélation ou de réfrigération actuelle.

Il est possible de changer les températures :

Dans le réfrigérateur entre 36°F et 45°F (2°C et 7°C) et

dans le congélateur entre -15°F et 7°F (-27°C et -14°C).

Réfrigérateur

Congélateur

25

u

TilisaTion

Alarme sonore

Lesignaldel’alarme

sonores’éteinten

appuyantsurl’icône

Alarme.

Alarme porte ouverte

Cette alarme retentit toujours si la porte est restée

ouverteplusde180senviron.Vouspouvezl’éteindre

tant que la porte est ouverte. En refermant la porte,

vousréactivezlafonctiond’alarme.

Alarme élévation de température

L’alarmesonoreretentittoujourslorsquelatempérature

ducongélateurn’estpasassezbasse.L’affichagede

température et la DEL Alarme

clignotent simultané-

ment.

Causes possibles :

- des produits frais ont été introduits dans le congéla-

teuralorsqu’ilsétaientencorechauds,

- unequantitéexcessived’airchaudambiants’estintro-

duite dans le congélateur pendant que vous rangiez

ou sortiez vos produits,

- unepannedansl’appareil.

L’affichagedelatempératureclignoteratantque

l’incidentdétectéparl’alarmeneserapaséliminé.

L’affichagearrêteraensuitedeclignoteretseraperma-

nent,réactivantautomatiquementlafonctiond’alarme

sonore.

Écran Panne de courant/

FrostControl

Si la DEL Panne de courant s’allume,celasignifie

que la température du congélateur a

trop augmenté durant les dernières

heures ou les derniers jours en raison

d’unepannedecourant.L’affichagede

température du congélateur clignote

simultanément.

• Sivousappuyezmaintenantsurl’icôneAlarme, la

température la plus élevée enregistrée pendant la

pannedecourants’affiche.

• Vérifierlaqualitédesalimentsaucasoùilsse

seraient réchauffés ou même décongelés.

• Latempératurelaplusélevées’affichependantune

minuteapprox.Ensuite,latempératureactuelledu

congélateurs’afficheànouveau.

 Ilestpossibled’éteindrel’affichageenappuyantplu-

sieursfoissurl’icôneAlarme.

Ventilation

Le bouton Ventilation permet la remise en circulation de

l’airfrais:

Vouspouvezutiliserceboutonpour:

• refroidirrapidementdegrandesquantitésd’ali-

ments frais.

• maintenirunetempératureuniformeàtraversl’en-

sembleducompartimentréfrigérateur.L’aircirculera

en accéléré, maintenant ainsi toutes les différentes

zonesdel’appareilàlamêmetempératureetgaran-

tissant le refroidissement uniforme de tous les ali-

ments.

Nous vous recommandons d’utiliser le ventilateur

dans les cas suivants :

• températureambiantetropélevée(95°F[35°C]envi-

ron ou plus).

• l’humiditédel’airesttropélevée(fortechaleur

humide).

Mettre en marche

appuyer brièvement

surl’icôneVentilation

pour que la DEL

s’allume.

Mettre sur arrêt

appuyerdenouveausurl’icôneVentilationjusqu’àce

que la DEL

soit éteinte.

SuperCool

Il est recommandé, surtout si on souhaite refroidir

rapidementunequantitéimportanted’aliments,de

boissons,d’alimentsquiviennentd’êtrecuitsoude

repas.

Mettre en marche

Appuyer brièvement

surl’icôneSuperCool

pour que la DEL

s’allume.Latempéra-

ture du réfrigérateur descend à sa valeur la plus basse.

IMPORTANT

La fonction SuperCool consomme légèrement

plus d’énergie. Toutefois, après environ six heures,

le réfrigérateur revient automatique ment en fonc-

tionnement normal qui con-somme un minimum

d’énergie. Si besoin est, il est possible d’arrêter la

fonction SuperCool plus tôt.

Mettre sur arrêt

Appuyerdenouveausurl’icôneSuperCooljusqu’àce

que la DEL

soit éteinte.

26

u

TilisaTion

= Luminositédel’affichage

Réglage de la luminosité de l’affichage

• ActiverlemodeConfigurationenappuyantsurl’icône

SuperFrost pendant 5 secondes.

• Appuyersurl’icôneDown du compartiment congé-

lateurjusqu’àcequ’

s’affichesurl’écrandetempé-

rature du congélateur.

• Appuyersurl’icôneSuperFrost.

- L’afchageindique

• AppuyersurlesicônesUp/Down du compartiment

congélateur pour procéder à la sélection

0 = luminosité minimale ou

5 =luminositémaximale.

• Appuyersurl’icôneSuperFrost pour choisir la valeur

désirée.

• SortirdumodeConfigurationenappuyantsurl’icône

On/Off du compartiment congélateur.

• Fermerlaportedel’appareil.Leréglagedel’intensité

lumineuses’activeauboutd’uneminute.

= Mode affichage de température

Vouspouvezsélectionnerl’unité de température affi-

chée en degrés Fahrenheit ou en degrés Celsius.

Le réglage en usine est en degrés Fahrenheit.

• ActiverlemodeConfigurationenappuyantsurl’icône

SuperFrost pendant 5 secondes.

• Appuyersurl’icôneDown du compartiment congé-

lateurjusqu’àceque

s’affichesurl’écrandetempé-

rature du congélateur.

• Appuyersurl’icôneSuperFrost.

- L’afchageindique

• Appuyerdenouveausurl’icôneSuperFrost.

- Latempératures’affichemaintenantendegrés

Celsius.

• SortirdumodeConfigurationenappuyantsurl’icône

On/Off du compartiment congélateur.

• Pourreveniràl’affichagedetempératureendegrés

Fahrenheit, suivre les étapes ci-dessus.

= Mode du Sabbat

Cettefonctiontientcomptedesexigencesreligieuses

lorsduShabbathoud’autresFêtes.Lorsquelemode

Shabbath est activé, certaines fonctions des com-

mandes électroniques sont mises en arrêt.

• L’éclairageresteéteint.

• Leventilateurderefroidissementrestecommeilse

trouve:s’ilestenmarche,ilresteenmarche,ets’ilest

en arrêt, il reste en arrêt.

• Iln’yapasd’alarmedeporte.

• Iln’yapasd’alarmedetempérature.

Activer le mode Shabbath

• ActiverlemodeConfigurationenappuyantsurl’icône

SuperFrost pendant 5 secondes.

- L’afchageindique

• Appuyersurl’icôneSuperFrost.

- L’afchageindique

• Appuyerdenouveausurl’icôneSuperFrost.

- L’afchageindique

- Le mode du Sabbat est activé.

• SortirdumodeConfigurationenappuyantsurl’icône

On/Off du compartiment congélateur.

Le mode Sabbat se désactive automatiquement après

120 heures s‘il n‘a pas été désactivé manuellement

auparavant.

Désactiver le mode Shabbath

• ActiverlemodeConfigurationenappuyantsurl’icône

SuperFrost pendant 5 secondes.

- L’afchageindique

• Appuyersurl’icôneSuperFrost.

- L’afchageindique

• Appuyerdenouveausurl’icôneSuperFrost.

- L’afchageindique

le mode du Sabbat est désactivé.

• SortirdumodeConfigurationenappuyantsurl’icône

On/Off du compartiment congélateur.

Mode Configuration

En mode Configuration, vous pouvez activer les fonctions suivantes:

27

u

TilisaTion

= Sécurité enfants

Lasécuritéenfantsvouspermetdeprotégerl’appareil

contre tout arrêt ou modification de température involon-

taires.

Activer la sécurité enfants

• ActiverlemodeConfigurationenappuyantsurl’icône

SuperFrost pendant 5 secondes.

• Appuyersurl’icôneDown du compartiment congé-

lateurjusqu’àceque

s’affichesurl’écrandetempé-

rature du congélateur.

• Appuyersurl’icôneSuperFrost.

- L’afchageindique

• Appuyerdenouveausurl’icôneSuperFrost.

- La DEL

s’allumeetlasécuritéenfantsestacti-

vée.

• SortirdumodeConfigurationenappuyantsurl’icône

On/Off du compartiment congélateur.

Désactiver la sécurité enfants

• ActiverlemodeConfigurationenappuyantsurl’icône

SuperFrost pendant 5 secondes.

• Appuyersurl’icôneDown du compartiment congé-

lateurjusqu’àceque

s’affichesurl’écrandetempé-

rature du congélateur.

• Appuyersurl’icôneSuperFrost.

- L’afchageindique

• Appuyerdenouveausurl’icôneSuperFrost.

- La DEL

s’éteint.Lasécuritéenfantsestdésacti-

vée.

• SortirdumodeConfigurationenappuyantsurl’icône

On/Off du compartiment congélateur.

Disposer les aliments

(1) Beurre, fromage

(2) Œufs

(3) Canettes, boissons

(4) Bouteilles

(5) Aliments cuits au four, repas précuits

(6) Viande et saucisses, produits laitiers

(7) Fruits, légumes, salades

(8) Produits congelés

IMPORTANT

• Les liquides et les aliments qui émettent ou absorbent

les odeurs doivent toujours être recouverts ou conser-

vés dans des boîtes fermées.

• Veiller à ce que vos alcools forts soient bien fermés et

les conserver verticalement.

• Les fruits, les légumes et les salades peuvent être

stockés dans les tiroirs sans emballage.

28

Repositionner les étagère en verre en deux parties

Placer les glissières

fournies à la hauteur

souhaitée sur les boutons

de support à droite et à

gauche.

Étagère en verre en deux

parties

S’ilvousfautdelaplacepour

des récipients hauts, il suffit de

pousser délicatement la partie

avant de la tablette en verre

sous la partie arrière.

C

omparTimenT

réfrigéraTeur

Repositionnement des balconnets de porte

Faire glisser le balconnet vers le haut

puisversl’extérieuretlereplacer

dans le sens contraire.

Cloison de maintien bouteilles

Il est possible de prévenir la chute des

bouteilles à l’ouverture ou la ferme-

ture de la porte.

Déplacer la cloison de maintien bou-

teilles vers la position souhaitée.

Veilleràtoujoursmaintenirl’avantde

la cloison pour la déplacer.

Repositionner les étagères

Tenirl’étagèredansvotremainafind’éviterqu’ellene

basculeversl’arrièrelorsdudéplacement.

Souleverledevantdel’étagère.

1.Déplacerl’étagère

versl’avantafin

d’alignerl’évidement

circulairedel’étagère

avec les supports

avant.

2.Souleverl’étagère

vers le haut ou

l’abaisseretla

replacer dans la

position souhaitée.

Retirer les étagères

Ouvrirlaportejusqu’à

la butée.

1. Soulever le devant

del’étagère.

2.Déplacerl’étagère

versl’avant.

Supports

avant

Éclairage intérieur

L’éclairageestinstalléderrièrelecachedanslapartie

haute du compartiment réfrigérateur.

L’intensitélumineusedel’éclairageDELcorrespond

àlaclasselaser1/1M.

IMPORTANT

Le cache de l’éclairage ne peut être retiré que par

le service clientèle.

ATTENTION!

Risqued’affectionoculaire.

Lorsquelecacheestretiré,nejamais

regarderdirectementl’éclairageàtravers

deslentillesoptiques.

Équipement

Il est possible de modifier la hauteur des étagères et

desbalconnetsdeportes’ilyalieu.

ATTENTION!

Risquedeblessuresetdedommages.

Ajuster une étagère ou un balconnet de

porteseulementlorsqueceux-cisont

vides.

Ne pas essayer d’ajuster une étagère ou

unbalconnetdeportesurlesquelssont

placés des aliments.

29

C

omparTimenT

CongélaTeur

Congélation et rangement

• Emballerlesalimentssurgelésdansdessacsde

congélationoudesboîtesenplastique,métaloualu-

minium réutilisables.

• Nepaslaisserlesalimentsfraisdevantêtrecongelés

entrer en contact avec les aliments déjà congelés.

Veiller à ce que les paquets soient secs pour éviter

qu’ilsnesecollententreeux.

• Toujoursécrireladateetlecontenusurlepaquetet

ne pas dépasser le temps de stockage indiqué pour

lesaliments.Cecipermetd’éviterlegâchis.

• Emballerlesalimentsquevouscongelezvous-même

en quantité que vous allez utiliser dans votre ménage.

Pour assurer que les aliments se congèlent rapide-

ment, chaque paquet ne doit pas dépasser les quanti-

tés suivantes :

- fruits,légumes:jusqu’à2-1/4lb(1kg);

- viande:jusqu’à5-1/2lb(2,5kg).

• Nepascongelerdesbouteillesoudescanettesqui

contiennent des boissons gazéifiées, car elles risquent

d’exploser.Lesboissonspeuventêtrerefroidies

rapidement, toutefois il faudra sortir les bouteilles du

congélateuraprèsuneheuremaximum.

• Nesortirquelaquantitéd’alimentsdevantêtredécon-

gelés. Faire cuire les aliments déjà décongelés le plus

rapidement possible. Les aliments congelés peuvent

êtredécongelésdedifférentesfaçons:

- dans un four à micro-ondes

- dansleréfrigérateur:lameilleurefaçondedécon-

geler les aliments, car les chances de bactéries sont

moindres. Utiliser cette méthode pour les aliments à

forte densité comme les rôtis et la volaille.

Congélation

Les aliments frais doivent être congelés complète ment et

aussi rapidement que possible. Cela est possible avec la

fonction SuperFrost et assure que la valeur nutri tionnelle,

l’apparenceetlegoûtdesalimentsrestentintacts.

Congeler avec SuperFrost

• Appuyeruncourtinstantsurl’icôneSuperFrost pour

que la DEL s’allume.

• Attendre24heures.

• Placerensuitelesalimentsfraisàl’intérieurducongé-

lateur.

• LafonctionSuperFrosts’arrêteautomatiquementau

bout de 30 (au plus tard 65) heures en fonction de la

quantitéd’alimentsrangésdanslecongélateur.

Le processus de congélation est maintenant terminé,

la DEL

SuperFrosts’éteintetlecongélateur

revient à un fonctionnement normal qui consomme un

minimumd’énergie.

Il est conseillé de ne pas activer la fonction SuperFrost :

• pour placer des aliments surgelés dans le

congélateur ;

• pourcongelerjusqu’àenviron4-1/2lb(2kg)

d’aliments frais par jour.

30

n

eTToyage

, V

aCanCes

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur est à dégivrage auto-

matique.L’eaudedégivragequiseformesurlaparoi

arrière est évacuée et recueillie dans un bac au dos de

l’appareil,d’oùelles’évaporeensuitesousl’effetdela

chaleur dissipée par le compresseur.

Compartiment congélateur

Le système NoFrost dégivre automatiquement le com-

partimentcongélateur.Toutel’humiditéestcollectéesur

l’évaporateuretgèle;ellesedégivreets’évaporerégu-

lièrement.

Nettoyage

AVERTISSEMENT!

• Pourévitertouteblessureéventuelledueàune

électrocution,veilleràdébrancherlecordond’ali-

mentation ou déclencher le disjoncteur avant de

nettoyer l’appareil.

• Afin d’éviter toute blessure ou d’abîmer l’appareil,

nepasutiliserd’appareilsdenettoyageàvapeur

pour nettoyer l’appareil.

•

Afin d'éviter un court circuit lors du nettoyage de

l'appareil,s'assurerquel'eaunepénètrepasdans

lescomposantsélectriques.Nepasutiliserune

éponge ou un chiffon trop humide.

• Utilisezpournettoyerlesparoislatéralesetlasur-

face des portes uniquement un chiffon propre et

doux,légèrementhumectésibesoin(eau+produità

vaisselle). On peut utiliser facultativement un chiffon

en microfibres.

Nepasutiliserd’épongesabrasivesoudetampon

métallique à récurer. Ne pas utiliser de produits net-

toyants concentrés et ne jamais utiliser de nettoyants

abrasifs ou acides ou de solvants chimiques.

• Retirertouslesalimentsdescompartimentsréfrigéra-

teur et congélateur et les stocker provisoirement dans

un endroit frais. Stocker les aliments congelés dans

d’autrescongélateurssic’estpossible.

• Retirerlesbalconnetsdeporte.

• Retirerlesétagèresenverre.

• Retirerlestiroirsàlégumes.

• Nettoyerleséquipementsintérieursàlamainavecde

l’eautièdeetunproduitvaisselle.

• Nettoyerl’intérieurduréfrigérateuretlestiroirsdu

congélateuravecdel’eautièdeetunproduitvaisselle.

Conseils pour les périodes de

vacances

Vacancescourtes

Il est inutile de mettre le réfrigérateur et le congé lateur

horstensionencasd’absenceinférieureàquatre

semaines.

• Consommertouteslesdenréespérissables.

• Congelerlesautresproduits.

Vacancesprolongées

Encasd’absencesupérieureouégaleàunmois:

• Retirertouslesalimentsdescompartimentsréfrigéra-

teur et congélateur.

• Mettrehorstensionlescompartimentsréfrigérateuret

congélateur.

• Nettoyerl’appareil.ConsulterlasectionNettoyage.

• Laisserlaporteouvertepouréviterdesodeursdéplai-

santes. Cela empêche également la formation de moi-

sissure.

• Essuyerbienl’appareilavecunchiffon.

• Ne pas endommager ou enlever la plaque de modèle

àl’intérieurdel’appareil.Elleesttrèsimportanteen

cas de réparations.

31

d

épannage

Problème Cause possible et solution

L’appareilnefonctionne

pas,l’écranestéteint

- L’appareila-t-ilétécorrectementmisenmarche?

- Laficheducordond’alimentationest-ellecorrectementenfichée?

- Le disjoncteur ou le fusible est-il en bon état de fonctionnement ?

L’éclairageintérieurne

s’allumepas

- Le compartiment réfrigérateur est-il en marche ?

- La porte est-elle restée ouverte plus de 15 minutes ?

Fonctionnement très

bruyant

- L’appareilest-ilcorrectementposéausoloulecompresseurfait-ilvibrerdesmeubles

oudesobjetsproches?Sibesoinest,déplacezlégèrementl’appareil,alignez-leen

ajustantlespiedsréglablesouséparezlesbouteillesetlesboîtes.

Le moteur semble fonc-

tionner trop longtemps

- La température ambiante est-elle trop élevée ? Voir Contraintes de sécurité.

- L'appareil a-t-il été ouvert trop souvent ou est-il resté ouvert trop longtemps ?

- Une grand quantité d'aliments frais a-t-elle été placée dans l'appareil ?

- L’appareilestenmodeSuperCool.Vérifiezquel’appareilestenmodedefonctionne-

ment normal.

Latempératuren’estpas

assez basse

- Le réglage de la température est-il correct ? Voir Réglage de la température.

- Tropd’alimentsfraisont-ellesétéplacéesdansl’appareil?

- Le thermomètre installé séparément indique-t-il la température correcte ?

- La ventilation de l'appareil fonctionne-t-elle correctement ?

- L’appareilest-ilinstalléàproximitéd’unesourcedechaleur?

Deuxtirets“--”s’af-

fichentsurl’écrande

température du congé-

lateur

L’écrandetempératureducongélateurafficheuniquementlestempératuresnégatives.

Lorsquelecongélateurestmisenservicelapremièrefois,latempératuren’estpas

négative. Il faut compter entre trois et cinq heures (selon les conditions ambiantes) pour

quelestempératurespassentendessousdezéroetpuissentdoncs’afficher.Cecipeut

également se produire après une panne de courant.

Votreappareilestconçuetfabriquépourdureretfonctionnerdemanièrefiable.

Siunproblèmesurvientencoursd’utilisation,vérifiezs’ilestdûàuneerreurd’utilisation.

Il est important de noter que même pendant la période de garantie, certains coûts de réparation peuvent être facturés

au propriétaire.

Service clientèle

Siaucunedescausesci-dessusnes’appliqueetqu’ilestimpossiblederemédierà

la panne seul, veuillez contacter le Centre de service Liebherr. Indiquez le type (1)

d’appareil,lenumérodeservice(2)etlenumérod’appareil/série(3), indiqués sur la

plaque du modèle.

L’emplacementdelaplaquedumodèleguredanslechapitreDescription de

l’appareil.

32

g

aranTie

GARANTIE LIEBHERR

GARANTIECOMPLÈTEDEDEUXANS

Pendantdeuxansàpartirdeladateoriginaledel’achat,votregarantieLiebherrcouvretouteslespiècesetmain-

d’oeuvrepourréparerouremplacertoutepièceduproduitquis’avèredéfectueuse,relativementauxmatériauxouà

lamain-d’oeuvre.

GARANTIECOMPLÈTEDECINQANS

Pendantcinqansàpartirdeladateoriginaledel’achat,votregarantieLiebherrcouvretouteslespiècesetmain-

d’oeuvrepourréparerouremplacertoutepièceduproduitquis’avèredéfectueuse,relativementauxmatériauxouà

lamain-d’oeuvredusystèmescellé.Le«systèmescellé»estuniquementconstituéducompresseur,ducondenseur,

del’évaporateur,dudéshydrateuretdetouslestubesdebranchement.

GARANTIELIMITÉEDELA6

ÈME

ÀLA12

ÈME

ANNÉE

De la 6

ème

à la 12

ème

annéeàpartirdeladateoriginaledel’achat,votregarantieLiebherrcouvretouteslespièces

quis’avèrentdéfectueuses,relativementauxmatériauxouàlamain-d’oeuvre,danslesystèmescellé(piècesseule-

ment).

CONDITIONSAPPLICABLESÀCHAQUEGARANTIE

TouslesservicesfournisparLiebherrdanslecadredecettegarantiedoiventêtreexécutésparlesreprésentantsde

servicesautorisésparLiebherr,àmoinsd’êtreautrementspécifiéparLiebherr.Leserviceserarendusurplacepen-

dantlesheuresd’affairesnormales.Cettegaranties’appliqueuniquementauxproduitsinstalléspourunusageprivé

normal. Les détails relatifs à la garantie non-privée sont disponibles sur demande.

Lagaranties’appliqueuniquementauxproduitsinstallésdansn’importelequeldescinquanteétatsdesÉtats-Unisou

dansleDistrictdeColumbiaetauCanada.Cettegarantienecouvrenilespiècesnilamain-d’oeuvrenécessairesà

lacorrectiond’unedéfaillancecauséeparlanégligence,unaccidentouunemauvaiseutilisation,entretien,installa-

tion, service ou réparation, incluant, mais sans être limité à, un retrait et une réinstallation incorrects du groupe com-

presseur-condenseur.

LESGARANTIESSUSMENTIONNÉESTIENNENTEXPRESSÉMENTLIEUETPLACEDETOUTEAUTRE

GARANTIE,EXPLICITEOUIMPLICITE,YCOMPRISTOUTEGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉ

MARCHANDEOUDECONFORMITÉÀDESFINSPARTICULIÈRESETDETOUTEAUTREOBLIGATIONOU

RESPONSABILITÉDELIEBHERR.LIEBHERRNEPEUTÊTREENAUCUNCASTENURESPONSABLEDES

DOMMAGESETINTÉRÊTSSPÉCIAUX,FORTUITSOUCONSÉCUTIFSRÉSULTANTDELAVIOLATIONDE

CESGARANTIESOUDETOUTEAUTREGARANTIE,QU’ELLESOITEXPLICITE,IMPLICITEOULÉGALE.

Certainsétatsnepermettentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsouconsécutifs;leslimitations

ci-dessuspeuventparconséquentnepass’appliqueràvotrecas.Cettegarantievousdonnedesdroitslégauxspéci-

fiquesetvouspouvezégalementavoird’autresdroitsquivarientd’unétatàl’autre.

Pour recevoir des pièces et/ou des services ainsi que le nom du représentant de service Liebherr autorisé le plus

près de chez vous, contactez le concessionnaire ou le distributeur Liebherr ou contactez le fournisseur national de

service Liebherr

AuxÉtats-Unis:àl’adresseService-appliances.us@liebherr.comoucomposezle1-866-LIEBHER(866-543-2437).

Au Canada : www.euro-parts.ca ou composez le 1-888-LIEBHER (1-888-543-2437).

La page charge ...

Liebherr CS1210 Le manuel du propriétaire

Liebherr CS1210 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents