Vetus Electric marine toilet type SMTO2 Guide d'installation

Installatieinstructies en

Bedieningshandleiding

Installation instructions and

Operation manual

Einbauanleitung und

Bedienungshandbuch

Instructions d’installation et

Manuel d’utilisation

Instrucciones de instalación y

Manual de manejo

Istruzioni per il montaggio e

Manuale per l’uso

Elektrische scheepstoiletten

Electric marine toilets

Elektrische Bordtoilete

Toilettes de bord électriques

Inodoros marinos eléctricos

Toilets marine elettriche

SMTO

2S

2

6

10

14

18

22

WCPS

La page charge ...

14 110132.02

Toilettes de bord électriques SMTO2S - WCPS

1 Introduction

Les toilettes Vetus SMTO2S et WCPS comportent un système de

broyage intégré. Lors d’une installation et d’un emploi corrects,

ces toilettes fonctionnent comme les toilettes habituelles.

Attention!

Utiliser les toilettes Vetus uniquement pour le broyage et

l’évacuation de matières fécales et de papier hygiénique.

Les toilettes ne conviennent pas pour le broyage d’objets

tels que ouate, tampons, serviettes hygiéniques, préser-

vatifs et cheveux, ou pour l’évacuation de liquides telles

que l’huile. Il peut en résulter des dommages-!

Veiller toujours à disposer d’une paire de gants en caoutchouc

à bord.

2 Sécurité

Veiller à débrancher l’alimentation en courant pendant l’entretien

ou des réparations éventuelles.

Ne jamais introduire les mains dans l’orifice du pot. Les lames

ne sont pas protégées !

3 Contenu de la livraison

A WC 1x

B lunette de WC 1x

C kit de fixation du WC 1x

D kit de fixation de la lunette 1x

E pinces pour tuyau souple 2x

F réducteur 1x

4 Installation

4.1 Généralités

Exemples d’installation, voir page 26.

Installer les toilettes en respectant toujours la réglementation

en vigueur dans le pays concerné. Dans certaines régions, il

est interdit d’évacuer le contenu des toilettes directement dans

l’eau-!

4.2 Fixation des toilettes sur le pont

Fixer toujours les toilettes sur une base suffisamment solide

pour empêcher l’apparition de tensions pouvant entraîner une

fissure de la cuvette. Placer éventuellement un panneau supplé-

mentaire en contreplaqué sous le pont pour renforcer la base.

• Placerlestoilettesàl’emplacementsouhaité.

• Déterminerl’emplacementdestrousdemontage.Utiliserà

cette fin les toilettes comme gabarit de forage.

• Fixerlestoilettesaveclesvisfournies.

• FixerleWCàl’aidedesfixationsfournies.

A

B

C

A

B

SMTO2S

WCPS

110132.02 15

Toilettes de bord électriques SMTO2S - WCPS

FRANÇAIS

4.3 Évacuation

Raccord de réduction :

1. Placer la réduction (F) dans le raccord d’évacuation.

2. Fixer la réduction à l’aide d’un collier de serrage (E).

3. Installer le tuyau d’évacuation (ø 19 mm).

4. La réduction peut être montée dans n’importe quelle position

de sorte que le tuyau d’évacuation puisse être dirigé à gau-

che, à droite, en haut ou en bas.

5. La partie courbée de la réduction peut être sciée pour diriger

l’écoulement derrière.

Comme conduite d’évacuation prendre un tuyau de ø 19 mm

(par exemple le ‘tuyau anti-odeurs pour eaux usées de Vetus’

ø 19 mm).

Fixer l’évacuation avec les pinces.

4.4 Arrivée d’eau

Équiper l’arrivée d’eau d’un robinet à boule avec un raccorde-

ment 3/4” extérieur.

Veiller à ce que le robinet à boule reste accessible.

Si un système de pression d’eau a déjà été installé à bord, on

peut raccorder le tuyau d’arrivée d’eau à ce système. La pres-

sion d’eau de ce système doit cependant atteindre au minimum

1,5 bar, ce qui correspond à la pression minimale nécessaire

pour un rinçage optimal des toilettes.

Si la pression du système est inférieure à 1,5 bar, ou si l’on

utilise de l’eau extérieure pour le rinçage, installer une pompe

d’alimentation d’eau dans le tuyau d’arrivée. Le débit de cette

pompe doit atteindre au minimum 10 litres/minute.

Si l’on utilise de l’eau extérieure comme eau de rinçage, veiller

à ce que cette eau soit soigneusement filtrée.

Le WC est doté d’un raccord de 3/4”.

Raccorder le flexible d’arrivée d’eau au robinet à boule de

l’amenée d’eau.

4.5 Installation électrique

Contrôler que la tension indiquée sur la plaque signalétique du

moteur correspond à la tension de bord.

Utiliser des batteries ayant une capacité suffisante pour assurer

un fonctionnement correct des toilettes.

Raccorder la tension d’alimentation comme indiqué sur le

schéma de câblage.

Prévoir un interrupteur et un fusible sur le fil positif (‘+’).

Utiliser des fils qui ont une section minimale de 6 mm

2

(pour

12 V) ou de 4 mm

2

(pour 24 V).

Percez un trou dans la paroi pour mettre l'interrupteur; pour

les dimensions du trou, voir la figure au chapitre 'Dimensions

principales’.

Raccordez l’interrupteur comme indiqué sur le schéma de

câblage.

165 (6

1

/

2

”)

F

1 2 3

E

F

E

4 5

F

E

F

16 110132.02

Toilettes de bord électriques SMTO2S - WCPS

4.6 Éviter l’effet de siphon

Si les toilettes sont placées en dessous ou moins de 50 cm

au-dessus de la ligne de flottaison, l’eau (d’arrivée) risque de

refouler dans la cuvette. Pour éviter cet effet de siphon, placer

un dispositif antisiphon au point le plus élevé de l’arrivée d’eau

(voir exemples d’installation).

4.7 Essais

Ouvrir complètement le robinet à boule de l’arrivée d’eau pour

assurer un bon rinçage de la cuvette.

Le W.-C. se commande à l’aide de l’interrupteur à deux posi-

tions.

• Appuyez sur 'ADDWATER' jusqu’à ceque le niveaud’eau

dans la cuvette du W.-C. arrive à mi-hauteur (environ 9

sec.).

• Jetezplusieursfeuillesdepapierhygiéniquedanslacuvette

et appuyer sur 'PUMP OUT' (environ 6 sec.) pour vider le

W.-C.

• Appuyezsur'ADDWATER'pourremplird’eaulefonddela

cuvette (environ 4 sec.).

Les durées indiquées servent de référence pour la vérification

du bon fonctionnement du W.-C.

Contrôler l’étanchéité de tous les raccordements.

5 Utilisation

• Veilleràcequelerobinetàboulesurletuyaud’arrivéed’eau

soit ouvert.

• Rinçage:

Le W.-C. se commande à l’aide de l’interrupteur à deux posi-

tions.

N.B. Il y n’y a pas de cycle de rinçage automatique !

1 'ADD WATER':Remplissezlacuvettedu

W.-C. jusqu’à mi-hauteur, voir explications

1).

2 'PUMP OUT' : Videz le W.-C., voir explica-

tions 2).

3 'ADD WATER'Remplissezd’eaulefonddelacuvette.

NB : Par gros temps, videz le W.-C. ! ('PUMP OUT')

• Fermerlerobinetàbouleaprèsavoirutilisélestoilettes.

Si les toilettes n’ont pas été utilisées pendant une longue

période, il est conseillé de les rincer plusieurs fois avec de l’eau

propre avant de les réutiliser.

Pendant les périodes de gel (hiver), prendre les mesures sui-

vantes :

• Fermerl’arrivéed’eau(fermerlerobinet).

• VidezleW.‑C.('PUMP OUT')

• Verserenviron2litresd’antigeldanslacuvette.

• Purgerlesconduites.

L’antigel est toxique. Ne jamais déverser de l’antigel dans l’eau

extérieure.

Explications 1) :

Lorsque l’on appuie sur l’interrupteur (ADD WATER), la valve

magnétique s’ouvre pour permettre à l’eau de couler dans la

cuvette.

Explications 2) :

Lorsque l’on appuie sur l’interrupteur (PUMP OUT), le moteur

tourne et actionne les lames et la pompe. Les matières fécales

et le papier hygiénique sont alors broyés et pompés.

110132.02 17

Toilettes de bord électriques SMTO2S - WCPS

FRANÇAIS

8 Recherche de pannes

Veiller toujours à débrancher l’alimentation en courant lors de réparations éventuelles.

Panne Cause probable Solution

Le moteur tourne mais l’eau n’est pas

évacuée (ou trop lentement) de la

cuvette.

La conduite d’écoulement est bouchée. Détartrer la conduite d’écoulement.

La hauteur d’écoulement est trop gran-

de.

Modifier l’installation.

Le moteur fait un bruit de crécelle. Un objet cogne contre les lames. Enlever l’objet.

Le cycle n’est pas effectué lorsque l'on

appuie sur l’interrupteur.

Il n’y a pas de tension d’alimentation. Contrôler l’interrupteur principal et le

fusible.

La connexion entre l’interrupteur et le

W.-C. est défectueuse.

Réparezlaconnexion.

L’interrupteur est défectueux. Remplacezl’interrupteur.

Le cycle commence, mais l’eau est ver-

sée trop lentement dans la cuvette.

Le filtre de la valve magnétique est bou-

ché.

Nettoyer le filtre.

La pression d’eau est trop basse. Veiller à ce que la pression atteigne au

moins 1,5 bar.

Le cycle commence, mais l’eau n’est

pas versée dans la cuvette.

Le robinet d’amenée d’eau est fermé. Ouvrir le robinet.

La valve magnétique est défectueuse. Remplacerlavalve.

La pression d’eau est trop basse. Veiller à ce que la pression atteigne au

moins 1,5 bar.

6 Entretien

Le nettoyage des toilettes et l’élimination des dépôts calcaires

dans la cuvette peuvent être effectués avec les détergents pour

toilettes habituels.

Pour éviter la formation de dépôts calcaires dans la pompe,

détartrer régulièrement en procédant comme suit :

• Fermerl’arrivéed’eau(fermerlerobinetàboule).

• VidezleW.‑C.('PUMP OUT')

• Verser environ 1 litre de vinaigre ou de détartrant dans la

cuvette. Laisser agir pendant quelques heures.

• Ouvrir le robinet à boule et exécuter plusieurs cycles pour

rincer la cuvette et éliminer l’eau résiduelle de la pompe.

La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l’eau.

Détartrer au moins deux fois par an.

Ne pas utiliser de produit à base de soude (produits à débou-

cher), ou de solvants.

Si l’on utilise de l’eau de mer pour rincer, utiliser de temps en

temps de l’eau douce pour éviter la formation de dépôts de

sel.

7 Spécifications techniques

Tension : 12 V 24 V

Courant : 25 A 15 A

Hauteur de refoulement maximale

du tuyau d’évacuation : 3 mètres

Longueur maximale du

tuyau d’évacuation : 30 mètres

Capacité de pompage, pour

une hauteur de refoulement

de 3 mètres : 36 litres/min.@12 V

43 litres/min.@24 V

Températuredel’eaumaximale :  35˚C

Niveau sonore : 61 dBA

Protection : IP44

Poids :  18kg

La page charge ...

26 110132.02

Electric marine toilets SMTO2S - WCPS

Installatievoorbeelden

Installation examples

Einbaubeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

6

MIN.

50 cm

(20”)

1

5

1 2

3

4

2

1 Pomp

2 Filter

3 Kogelkraan

4 Beluchter

5 Watertank

6 Zwartwater tank

1 Pump

2 Filter

3 Ball valve

4 Air valve

5 Water tank

6 Dirty water tank

1 Pumpe

2 Filter

3 Kugelhahn

4 Entlüfter

5 Wassertank

6 Schwarzwasser-

tank

1 Pompe

2 Filtre

3 Robinetàboule

4 Dispositif

antisiphon

5 Réservoird’eau

6 Réservoir à eaux

noires

1 Bomba

2 Filtro

3 Tapón esférico

4 Aireador

5 Depósito de

agua

6 Depósito de

aguas negras

1 Pompa

2 Filtro

3 Rubinettoasfera

4 Antisifone

5 Serbatoio

dell’acqua

6 Serbatoio

acque nere

1A

1B

Watertoevoer Water supply

Wasserzufuhr Amenée d’eau

Alimentación de agua Mandata d’acqua

Afvoer Outlet

Ablass Écoulement

Desagüe Scarico

110132.02 27

Electric marine toilets SMTO2S - WCPS

Aansluitschema

Wiring Diagram

Schaltplan

Schéma de câblage

Esquema de conexiones

Schema di collegamento

'medium time lag'

25 A @ 12 V

15 A @ 24 V

12 V

24 V

1

2

4

3

M P

1

3

2

4

6

5

A C D

B C D

56

1 Accu

2 Hoofdschakelaar

3 Zekering

4 Schakelaar

5 Pomp

6 Klep

Kleurcode bedrading:

A Rood(+)

B Zwart (-)

C Wit

D Groen

1 Battery

2 Main switch

3 Fuse

4 Switch

5 Motor

6 Valve

Wiring colour code:

A Red(+)

B Black (-)

C White

D Green

1 Akku

2 Hauptschalter

3 Sicherung

4 Schalter

5 Motor

6 Ventil

Farbkode für die Bedrahtung:

A Rot(+)

B Schwarz (-)

C Weiß

D Grün

1 Batterie

2 Interrupteur principal

3 Fusible

4 Interrupteur

5 Moteur

6 Clapet

Code couleur des câbles:

A Rouge(+)

B Noir (-)

C Blanc

D Vert

1 Batería

2 Interruptor principal

3 Fusible

4 Interruptor

5 Motor

6 Válvula

Código de color de los cables:

A Rojo(+)

B Negro (-)

C Blanco

D Verde

1 Batteria

2 Interruttore principale

3 Fusibile

4 Interruttore

5 Motore

6 Valvola

Codice colori cavi:

A Rosso(+)

B Nero (-)

C Bianco

D Verde

12 V

24 V

DitproduktvoldoetaandevereistenvanEG‑richtlijn:

This product complies to the requirements of EC Directive:

DiesesProduktentsprichtdergefordertenEG‑Richtlinie:

Ce produit est conforme à la directive CE:

Este producto cumple las normas de la Directiva EEC:

Questo prodotto è conforme alla normativa CE:

435

(17

1

/

8

”)

360

(14

3

/

16

”)

275

(10

13

/

16

”)

365

(14

3

/

8

”)

330

(13”)

SMTO2S

Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

75 (3”)

45 (1

3

/4”)

ADD WATER PUMP OUT

25 (1”)

40 (1

9

/16”)

66 (2

5

/8”)

110132.02  08‑09 PrintedintheNetherlands

FOKKERSTRAAT 571 ‑ 3125 BD SCHIEDAM ‑ HOLLAND ‑ TEL.: +31 10 4377700

TELEFAX:+31104372673‑4621286‑E‑MAIL:[email protected]‑INTERNET:http://www.vetus.com

 •89/336/EEC DINEN55014‑2(1997)

DIN EN 55014-1 (2000)

DIN EN 61000-3-2 (2000)

DIN EN 61000-3-3 (1995)

430

(16

15

/

16

”)

370

(14

9

/

16

”)

250

(9

13

/

16

”)

310

(12

3

/

16

”)

240

(9

7

/

16

”)

40

(1

9

/

16

”)

WCPS

Vetus Electric marine toilet type SMTO2 Guide d'installation

Vetus Electric marine toilet type SMTO2 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents