Greenlee 2007 POWER FINDER Le manuel du propriétaire

2007 POWER FINDER™ CIRCUIT TRACER

AND 38583 HIGH VOLTAGE ADAPTER

DÉTECTEUR DE CIRCUIT POWER FINDER

MC

2007

ET ADAPTATEUR HAUTE TENSION 38583

RASTREADOR DE CIRCUITOS POWERFINDER

MR

2007

Y ADAPTADOR DE ALTO VOLTAJE 38583

INSTRUCTION & SAFETY MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS ET DE SÉCURITÉ

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD

Read and understand this material before operating or servicing the circuit tracer. Failure to

understand how to safely operate the circuit tracer could result in an accident causing serious

injury or death. This tool should only be operated by qualified personnel.

Assurez-vous que vous avez lu et compris la documentation avant d’utiliser ou de faire

l’entretien de ce détecteur de circuit. Si vous ne comprenez pas comment utiliser le détecteur

de circuit en toute sécurité, vous pourriez provoquer un accident entraînant des blessures graves, voire mortelles. Cet

outil ne doit être utilisé que par un personnel qualifié.

Leer y comprender este material antes de operar o prestar mantenimiento al rastreador de circuitos. La falta de

comprensión acerca de cómo operar con seguridad el rastreador de circuitos puede ocasionar un accidente que

cause lesiones graves o muerte. Esta herramienta debe ser operada solamente por personal calificado.

GREENLEE

La page charge ...

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

21

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

INDEX

Version anglaise ......................................................................... 2-20

Introduction.................................................................................... 21

Symboles d’alerte en matière de sécurité....................................... 22

Ce que fait le PowerFinder

MC

.......................................................... 23

Mode de fonctionnement du PowerFinder

MC

................................... 24

Comment retracer les circuits sous tension ............................... 25-32

Comment retracer les circuits «morts» et les courts-circuits ...... 33-36

Adaptateur haute tension PowerFinder

MC

....................................... 37

Fiche technique ............................................................................. 38

Garantie......................................................................................... 39

Version espagnole .................................................................... 40-58

INTRODUCTION

Le détecteur de circuit PowerFinder

MC

est conçu pour être utilisé par des

électriciens d’expérimentés et formés pour identifier et (ou) détecter des

circuits. Pour cela, l’émetteur doit être intégré au circuit qu’on désire

détecter ou identifier; par ailleurs, le circuit doit être alimenté en courant

de 9 à 300 volts de c.a. ou de c.c. (680 V c.a. ou 1000 V c.c. lorsqu’on

utilise l’adaptateur haute tension 38583). L’émetteur est conçu pour être

branché dans une prise de courant standard de 120 V. Pour toutes les

autres applications, un adaptateur de prise d’émetteur à pinces alligator et

des lames pour prises de courant sont compris.

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

22

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

SYMBOLES D’ALERTE

EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

Le symbole ci-dessus est utilisé pour attirer votre attention sur les instructions

relatives à votre sécurité personnelle. Recherchez ce symbole. Il vous donne les

précautions à prendre au niveau de votre sécurité. Il signifie «ATTENTION ! Soyez

vigilant ! Votre sécurité personnelle est en jeu !» Lisez avec attention le message

qui suit ce symbole pour ne pas être victime d’un accident grave, voire mortel.

Pratiques dangereuses ou peu sûres qui POURRAIENT entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Pratiques dangereuses ou peu sûres qui POURRAIENT entraîner des blessures

légères ou des dommages à la propriété.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

On peut obtenir des exemplaires additionnels du présent

manuel sur demande et sans frais.

Danger immédiat qui PROVOQUERA des blessures graves, voire mortelles.

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

23

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

Assurez-vous que vous avez lu et compris toute les

instructions en matière de la sécurité et d’utilisation

avant d’utiliser ce détecteur.

Autrement, vous pourriez vous électrocuter et mourir.

CE QUE FAIT LE POWERFINDER

MC

NOTA : Tous les exemples de raccordement des circuits sont illustrés dans

les sections 3 et 4.

Le détecteur de circuit PowerFinder

MC

GREENLEE vous permet de trouver :

LES DISJONCTEURS

LES FUSIBLES

LES PANNEAUX D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

LES PANNEAUX D’ÉCLAIRAGE

LES BOÎTES DE RACCORDEMENT

LES COURTS-CIRCUITS À LA TERRE

Avec le détecteur de circuit PowerFinder

MC

, vous pouvez détecter les

conducteurs SOUS TENSION, NEUTRES et de MISE À LA TERRE SITUÉS

DANS DES CONDUITS et SOUS TERRE.

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

24

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

MODE DE FONCTIONNEMENT DU

POWERFINDER

MC

Le PowerFinder comporte deux composants principaux: le récepteur et

l’émetteur. Lorsque l’émetteur est branché dans une prise électrique c.a. ou

c.c. de 9 à 300 volts (680 V c.a. ou 1000 V c.c. lorsque vous utilisez

l’adaptateur haute tension 38583), la consommation d’électricité est très faible

(8 à 100 mA) et elle se fait d’une façon très spéciale : le courant consommé

est une combinaison précise et contrôlée par des cristaux de quatre

fréquences séparées. C’est ce qui explique sa signature spéciale.

Pour être reçu, le signal doit avoir la combinaison exacte de fréquences.

Cette caractéristique réduit les risques d’interférences provenant des bruits

d’origine électrique comme les ampoules, la machinerie, les appareils

électroménagers ou les appareils d’éclairage qui sont alimentés par la même

source électrique que le circuit où se fait la détection.

Le courant consommé par l’émetteur produit une signature magnétique du

champ autour du conducteur où se fait la détection avec jumelage par rapport

au courant lui-même. La signature magnétique se retrouve sur toute la

longueur parcourue par le courant, y compris les disjoncteurs, les fusibles,

l’appareillage de commutation et les transformateurs.

Le récepteur PowerFinder

MC

est accordé de façon à ne percevoir que la

signature magnétique produite par l’émetteur.

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

25

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

COMMENT RETRACER LES CIRCUITS SOUS

TENSION

Avant de brancher l’émetteur dans le circuit où vous désirez faire la détection,

utilisez un détecteur de tension approuvé, comme le détecteur Greenlee 6706,

6708 ou 6709 pour déterminer l’ampleur de la tension. Si la tension est

inférieure à 300 volts c.a. ou c.c., vous pouvez poursuivre.

IMPORTANT

Ne raccordez pas le détecteur PowerFinder sur un circuit de plus de

300 volts ! Autrement, vous pourriez endommager l’appareil.

NOTA : Lorsque les circuits ont une tension autre que 120 volts, utilisez

les conducteurs fournis comme accessoires avec l’appareil.

Vous trouverez ci-dessous des exemples de raccordements possibles.

EXEMPLE 1

Raccordement à une boîte électrique sous tension de 120 volts

(boîte sous tension)

1) Branchez l’émetteur dans la prise de courant. Le voyant DEL vert

clignote.

2) Réglez le commutateur de GAMME du récepteur en position HIGH

(élevé). Tournez le bouton de GAIN en position ON et tournez-le en

sens horaire (lorsque vous faites face à l’avant du récepteur).

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

26

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

La DEL POWER (alimentation) verte s’allume. (Sinon, retirez la pile et

remplacez-la par une autre pile de 9 volts; pour avoir accès au logement de la

pile, ouvrez le couvercle coulissant qui protège le logement de la pile à l’arrière

du récepteur).

Tournez le bouton de GAIN en sens horaire jusqu’à ce qu’il soit au maximum de

sa course. Déplacez le récepteur jusqu’à ce qu’il soit à quelques pouces de

l’émetteur. Les quatre DEL rouges s’allument de façon intermittente et l’appareil

émet un bip sonore. Vous pouvez maintenant utiliser l’appareil 2007.

3) Approchez le récepteur de la région où vous croyez trouver la source électrique

du circuit où vous désirez faire la détection. Si vous recevez un signal, approchez

le détecteur de l’équipement; vous constaterez une augmentation de la

puissance du signal. (Le récepteur captera le signal lorsqu’il se trouve à 12 à 18

pouces d’un panneau, même si la porte du panneau est fermée).

4) S’il y a un signal, ouvrez la porte et faites passer le commutateur de GAMME à

LOW (bas) et déplacez le récepteur lentement vers le bas de la colonne de

disjoncteurs ou de fusibles (voir l’illustration).

NOTA: Le récepteur

doit être tenu dans la

position indiquée ici et

être aligné avec le

champ magnétique

produit par l’émetteur

pour donner son

rendement maximum.

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

27

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

5) Si le signal est suffisamment puissant pour faire allumer les quatre DEL

rouges, le bouton de GAIN doit être tourné en sens antihoraire jusqu’à

ce que deux ou trois DEL seulement soient allumées. En abaissant le

GAIN, l’appareil 2007 peut se concentrer davantage sur le conducteur

sous tension ou neutre du circuit où vous désirez faire la détection.

NOTA: Comme tout conducteur portant la charge depuis l’émetteur

aura sa propre signature magnétique, les conducteurs sous tension et

neutre porteront tous deux le signal.

6) Le disjoncteur ou le fusible offrant le signal le plus fort (allume presque

toutes les DEL) est celui qui alimente l’émetteur et, par conséquent, la

boîte ou le dispositif qui y est raccordé.

Si vous avez des doutes quant à savoir quel disjoncteur ou quel fusible

est le plus fort (en raison de la conception inhabituelle du disjoncteur,

du câblage ou de la possibilité que deux disjoncteurs alimentent un

même circuit), retirez la bordure du panneau et vérifiez le câblage

directement.

NOTA : Si les conducteurs sous tension et neutre sont très rapprochés,

comme cela se produit dans un conduit ou dans un câble à

conducteurs multiples, les signaux électriques ont tendance à s’annuler

les uns les autres. Même si le récepteur PowerFinder est suffisamment

sensible pour trouver le signal lorsque les distances à partir du conduit

ou du câble en question sont courtes, la distance augmente lorsqu’on

sépare le trajet du courant.

Par «séparation du trajet du courant», on désigne simplement le fait de

faire circuler un courant dans un câble ou dans un conduit dans une

direction en utilisant le trajet de mise à la terre à distance comme on

peut le voir dans le schéma qui suit.

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

28

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

En créant un trajet de mise à la terre distinct, il est possible de retracer le

câblage d’une distance de 20 pieds. Lorsque vous faites la détection d’un

câble en procédant ainsi, le récepteur doit être tenu tel qu’indiqué ci-

dessous.

®

TM

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

29

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

EXEMPLE 2

Raccordement à une prise de courant sous tension où la

tension est supérieure à 120 volts (208, 220, 230, 240, etc.)

1) Utilisez la prise de l’adaptateur de l’émetteur et raccordez l’une des

pinces alligator sur l’une des lames de la prise de courant; pour cela,

ouvrez la pince légèrement et fixez-la sur la petite broche à l’intérieur

de la partie ronde de la lame de la prise de courant.

Raccordez l’autre pince alligator à la lame de la prise de courant de la

même manière.

Avant de brancher l’émetteur dans le circuit où vous désirez faire la détection,

utilisez un détecteur de tension approuvé, comme le détecteur Greenlee 6706,

6708 ou 6709 pour déterminer l’ampleur de la tension. Si la tension est

inférieure à 300 volts c.a. ou c.c., vous pouvez poursuivre.

Ne raccordez pas le détecteur PowerFinder sur un circuit de plus de

300 volts ! Autrement, vous pourriez endommager l’appareil.

IMPORTANT

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

30

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

2) Branchez les lames de la prise de courant sur n’importe quelle paire

d’ouvertures rectangulaires de la prise de courant où vous désirez faire la

détection. (Si la prise de courant est de type à verrouillage par torsion,

utilisez deux des fentes incurvées autres que celle où se trouve le crochet

de verrouillage à l’extrémité).

3) Branchez l’émetteur dans la prise de l’adaptateur de l’émetteur.

4) Utilisez le récepteur tel qu’indiqué à l’EXEMPLE 1.

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

31

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

Avant de brancher l’émetteur dans le circuit où vous désirez faire la détection,

utilisez un détecteur de tension approuvé, comme le détecteur Greenlee 6706,

6708 ou 6709 pour déterminer l’ampleur de la tension. Si la tension est

inférieure à 300 volts c.a. ou c.c., vous pouvez poursuivre.

Ne raccordez pas le détecteur PowerFinder sur un circuit de plus de

300 volts ! Autrement, vous pourriez endommager l’appareil.

IMPORTANT

EXEMPLE 3

Raccordement sur un circuit sous tension mais sans prise de

courant.

1) Raccordez les pinces alligators de la prise de l’adaptateur de l’émetteur

sur le circuit sous tension et sur le neutre. S’il n’y a pas de conducteur

neutre, faites le raccordement sur le conducteur sous tension et la mise

à la terre connue.

2) Branchez l’émetteur sur le prise de l’adaptateur de l’émetteur.

3) Utilisez le récepteur tel qu’indiqué à l’EXEMPLE 1.

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

32

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

EXEMPLE 4

Détection des circuits à basse tension (TEL-COM, CONTRÔLES

DES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE, VENTILATION ET

CLIMATISATION, SYSTÈMES DE SÉCURITÉ, ETC.)

1) Pour faire la détection des circuits à basse tension (ceux qui ont

typiquement 50 volts ou moins), raccordez un côté de la prise de

l’adaptateur de l’émetteur à une mise à la terre connue et l’autre côté au

conducteur sous tension à basse tension tel qu’illustré ci-dessous.

2) Branchez l’émetteur sur le prise de l’adaptateur de l’émetteur.

3) Utilisez le récepteur tel qu’indiqué à l’EXEMPLE 1.

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

33

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

COMMENT RETRACER LES CIRCUITS

«MORTS» OU LES COURTS-CIRCUITS

Avant de brancher l’émetteur dans le circuit où vous désirez faire la détection,

utilisez un détecteur de tension approuvé, comme le détecteur Greenlee 6706,

6708 ou 6709 pour déterminer l’ampleur de la tension. Si la tension est

inférieure à 300 volts c.a. ou c.c., vous pouvez poursuivre.

Ne raccordez pas le détecteur PowerFinder sur un circuit de plus de

300 volts ! Autrement, vous pourriez endommager l’appareil.

IMPORTANT

EXEMPLE 5

Circuit mort

Il est possible de détecter un circuit MORT en raison de l’ouverture d’un

disjoncteur ou d’un fusible grillé en utilisant le conducteur neutre du circuit

mort.

1) Utilisez l’alimentation électrique d’une pile de 9 volts ou plus et renvoyez

l’alimentation électrique par le conducteur neutre du circuit mort en

procédant comme suit.

Raccordez l’un des conducteurs de la prise de l’adaptateur de l’émetteur à

une mise à la terre connue et l’autre conducteur à la pile.

Raccordez l’autre côté de la pile au conducteur neutre du circuit mort à

l’aide du conducteur de vérification fourni (voir l’illustration à la page

suivante).

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

34

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

2) Branchez l’émetteur dans la prise de l’adaptateur de l’émetteur.

3) Vous pouvez maintenant utiliser l’émetteur tel que décrit à la rubrique

«COMMENT RETRACER LES CIRCUITS SOUS TENSION» (EXEMPLE 1),

à cette exception près que le signal produit retournera au panneau en

passant par le conducteur neutre.

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

35

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

EXEMPLE 6

Raccordement permettant de trouver un court-circuit à la terre.

1) Tournez le bouton disjoncteur déclenché en position OFF. Ils s’agit d’un panneau

avec des fusibles, retirez le fusible grillé mais ne le remplacez pas.

2) Débranchez le conducteur sous tension où se trouve le court-circuit à sa source

(le panneau à fusibles, le panneau à disjoncteurs, l’interrupteur de sécurité, le

panneau d’alimentation, l’appareillage de commutation, etc.)

3) À l’aide d’un appareil de vérification de la continuité approuvé ou d’un

multimètre, vérifiez les conducteurs touchés pour vous assurer qu’il y a bel et

bien un court-circuit à la terre.

4) À l’aide de la prise de l’adaptateur de l’émetteur, raccordez une pince alligator au

conducteur en court-circuit à son point de raccordement dans le panneau.

Verrouillez l’alimentation électrique en position fermée

avant de raccorder ou de débrancher l’appareil de

mesure. Indiquez ce que vous faites à toutes les

personnes présentes sur le chantier de travail. Vous seul

pouvez rétablir l’alimentation électrique.

Si vous ne coupez pas l’alimentation électrique, vous

pourriez vous électrocuter et mourir.

Utilisez un détecteur de tension approprié, comme le détecteur Greenlee

6706, 6708 ou 6709 pour déterminer qu’il n’y a pas de tension.

IMPORTANT

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

36

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

5) Raccordez l’autre pince alligator à un côté d’une pile.

Raccordez le conducteur de vérification provenant de l’autre côté de la

même pile à une mise à la terre connue.

Branchez l’émetteur.

6) À l’aide du récepteur, suivez le conducteur jusqu’à ce que le signal

disparaisse; vous saurez alors où se trouve le court-circuit.

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

37

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

ADAPTATEUR HAUTE TENSION POWERFINDER

• Évitez tout contact avec les circuits sous tension.

• Ne faites jamais de raccordement sur un circuit sous tension.

• N’utilisez pas ce détecteur si vous n’êtes pas un électricien qualifié

et formé.

Vous pourriez être victime d’un choc électrique et mourir.

L’adaptateur 38583 est un adaptateur électronique haute tension utilisé

avec le détecteur de circuit PowerFinder

MC

. Cet adaptateur vous permet

d’étendre le tension nominale d’utilisation de votre détecteur

PowerFinder

MC

à 680 volts c.a. ou à 1000 volts c.c.

Pour utiliser cet adaptateur, il suffit de brancher l’émetteur du détecteur

PowerFinder

MC

sur l’avant de l’adaptateur. Ensuite, raccordez les

conducteurs des pinces de l’adaptateur dans le circuit où vous désirez

faire la détection. Les DEL de l’émetteur et de l’adaptateur clignotent, ce

qui indique que les appareils fonctionnent. Le détecteur PowerFinder

MC

peut être branché en utilisant les méthodes déjà illustrées dans le présent

manuel d’instructions.

Adaptateur haute tension 38583

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

38

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

FICHE TECHNIQUE DU DÉTECTEUR POWERFINDER

Émetteur

Tension d’utilisation 9-300 volts c.a./c.c.

(200-680 V c.a., 200-1000 V c.c. lorsque vous

utilisez l’adaptateur haute tension 38583)

Courant 8 mA en moyenne; 100 mA en pointe

Température d’utilisation 0-120° F

Dimensions 2 3/4 po x 2 po x 1,5 po

Récepteur

Alimentation Pile standard de 9 volts (comprise)

Portée Jusqu’à 20 pieds du circuit

Température d’utilisation 0-120° F

Dimensions 5 1/2 po x 2 3/4 po x 1 po

Émetteur

GREENLEE

Récepteur

Lames de la prise

de courant

Prise de l’adaptateur

de l’émetteur

Conducteurs de vérification

2007 POWER FINDER™ Circuit Tracer

39

Greenlee Textron Inc. / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 USA 815/397-7070

GARANTIE À VIE LIMITÉE

La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces

derniers ne comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée

de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes

conditions que celles contenues dans les modalitiés et conditions de la

garantie limitée standard d’un an de Greenlee.

Pour toutes réparations d’instruments de mesure, expédiez l’appareil en port

payé à l’adresse suivante :

Greenlee Textron Inc., 4411, Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932

États-Unis.

Sur tous les colis, inscrivez : Attention : RÉPARATION D’INSTRUMENT DE

MESURE. Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme

si l’appareil est échappé, s’il est soumis à un usage abusif, etc.), une

soumission pour le prix de réparation sera présenté sur demande.

NOTA: Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez la pile et assurez-

vous qu’elle est chargée au complet.

Pour des copies supplémentaires de ce mode d’emploi, veuillez vous adresser

à Greenlee Textron Inc., 4455 Boeing Drive, Rockford, IL USA 61109 ou

envoyer une télécopie à (815) 397-1865.

La page charge ...

Greenlee 2007 POWER FINDER Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Greenlee 2007 POWER FINDER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents