De Dietrich DTE702X Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

GB DIRECTION FOR USE

ES MODO DE EMPLEO

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

IT ISTRUZIONI PER L’USO

DK BRUGSANVISNING

PT MODO DE UTILIZACÃO

Friteuse DTE702X

Fryer DTE702X

Freidora DTE702X

Friteuse DTE702X

Friggitrice DTE702X

Friture DTE702X

Fritadeira DTE702X

2

FR

EDITO

Chère cliente, cher client,

Vous venez d’acquérir une friteuse DE DIETRICH et nous vous en

remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération

d’appareils, qui par leur qualité, leur design et leurs évolutions technologiques

en font des produits d’exception et révèle un savoir-faire unique.

Vous trouverez dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix

de fours, de fours micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes,

de lave-vaisselle et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez

coordonner à votre nouvelle friteuse DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos

exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre

disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou

suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

www.dedietrich-electromenager.com

Grâce à ces « nouveaux objets de valeurs » qui nous servent de repère dans

nos vies de tous les jours, DE DIETRICH, référence de l’excellence, est une

véritable invitation à un nouvel art de vivre.

La marque DE DIETRICH.

3

FR

SOMMAIRE

PAGE

1 / INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

4

2 / ENCASTREMENT

6

3 / MISE EN SERVICE

7

4 / CONSEILS IMPORTANTS

8

5 / QUELQUES SUGGESTIONS

9

6 / ENTRETIEN

9

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements

Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers

usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les

appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire

l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la

« poubelle barrée » est apposée sur tous les produits pour rappeler les

obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les

autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l’enlèvement de leur vieil appareil.

4

FR

1 / INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Vous venez de faire l'acquisition d'une friteuse "à zone froide". La

température sous la résistance ne dépassant pas 80° en utilisation normale,

les déchets de friture tombent dans cette zone froide et ne se remettent pas

en circulation dans le bain de friture lors d'utilisations ultérieures.

La résistance de la friteuse à zone froide ne peut fonctionner à l'air libre: elle

doit toujours être plongée dans l'huile ou la graisse. Dès lors, il ne faut

jamais faire fondre des blocs de graisse directement sur la résistance.

ATTENTION: SI VOUS EMPLOYEZ UNE GRAISSE VEGETALE OU

ANIMALE SOLIDE, IL EST IMPERATIF DE LA VIDER PREALABLEMENT

FONDUE DANS LA CUVE DE LA FRITEUSE.

Le thermostat de sécurité est une 2

ème

mesure de la température. En cas de

problème, il coupe automatiquement l'alimentation électrique de la friteuse.

Le réenclenchement doit se faire manuellement sous le boîtier en poussant le

petit bouton rouge (Fig. 2).

, La fiche de prise de courant doit être accessible après l’installation.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un

câble équivalent (H05RNF 3x1mm²) disponible auprès du service

après-vente.

5

MARQUAGE CE conforme aux directives :

⇒ CE: 93/68/EEC

Des fusibles de 10 ampères sont nécessaires.

Cette friteuse absorbe 2.200 watts. Il est donc impératif que votre installation

électrique puisse fournir cette puissance sans danger.

La friteuse doit obligatoirement être raccordée à une prise de terre.

RACCORDEMENT ELECTRIQU

E

:

6

FR

2 / ENCASTREMENT

Cette friteuse s'encastre dans un plan de travail ou un meuble de cuisine par

simple découpage de la forme correspondante.

Tout support peut convenir: maçonnerie, bois, métal, granit, stratifié, etc.

ENCASTREMENT

Dimensions de l'appareil: 518 x 308 mm

7

FR

3 / MISE EN SERVICE

Le plateau d'encastrement est fixé dans le plan de travail. Il est alors prêt à

recevoir dans l'ordre:

1. la cuve à huile;

2. la résistance que vous faites pivoter sur sa charnière vers le bas pour la

positionner dans la cuve (Fig. 3);

3. le panier.

Cet appareil est conforme à la norme EN 60335-2-13 en ce qui concerne les

échauffements des meubles.

8

1. cuve à huile

2. résistance de chauffe

3. charnière

4. panier

5. sélecteur de température

6. lampe de mise en chauffe

7. témoin de mise sous tension

FR

4 / CONSEILS IMPORTANTS

1. Le niveau de remplissage de la cuve doit se situer au milieu des repères

minimum et maximum gravés sur la paroi latérale verticale de la cuve pour

un résultat optimal. Vous pouvez remplir jusqu’au repère maximum.

2. Si vous utilisez des aliments surgelés ou des aliments contenant

beaucoup d'humidité, surveillez attentivement votre friteuse. Au contact de

l'eau, l'huile bouillonne fortement et risque parfois de déborder.

3. Si vous utilisez de la graisse et non de l'huile dans votre friteuse, il est

conseillé de pratiquer (à l'aide d'un couteau ou d'une fourchette) des trous

dans la graisse avant de mettre la friteuse en marche. Cela évitera les

éclaboussures si une bulle d'air s'y trouvait emprisonnée. Procédez

délicatement afin de ne pas heurter les sondes placées sur la résistance

chauffante.

9

FR

5 / QUELQUES SUGGESTIONS

La température idéale de friture se situe entre 150° et 180°C. Au-delà de ces

températures, l'huile se dégrade rapidement.

Si vous utilisez une température trop basse, les aliments ne sont pas saisis

en surface et s'imprègnent de graisse.

Il va de soi que plus les morceaux à cuire sont épais, plus ils doivent

séjourner dans le bain de friture. IL convient donc de choisir une température

de cuisson qui permette de cuire les aliments en profondeur sans les brûler à

l'extérieur.

La température que vous avez choisie est atteinte quand la lampe de mise en

chauffe s'éteint.

Quelques températures indicatives: Quantités

Quantités

optimales

maximales

pommes de terre frites (blanchir) 150° 500 gr 750 gr

pommes de terre frites (frire) 180° 500 gr 750 gr

croquettes, fondus au fromage 180° 250 gr 350 gr

beignets, poisson 170° * *

cuisses, ailes de poulet 160° * *

* Ces valeurs dépendent essentiellement du volume. Veillez à ce que les

aliments soient entièrement plongés dans le bain de friture.

FR

6 / ENTRETIEN

Avant tout entretien, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.

La friteuse étant entièrement démontable (procédez de façon inverse à la

mise en service), toutes les pièces peuvent être entretenues facilement.

Le plateau d’encastrement: nettoyez-le avec des produits destinés à

l’entretien de l’inox. Si vous souhaitez lui conserver son bel aspect, évitez les

éponges et détergents abrasifs.

La cuve et le panier s'entretiennent comme toute vaisselle. N'hésitez pas à

les mettre dans votre lave-vaisselle.

La résistance et le boîtier électrique: nettoyez-les au moyen d'un chiffon

humide

.

La page charge ...

11

GB

INDEX

PAGE

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS

12

2 / FITTING

14

3 / PUTTING INTO SERVICE

15

4 / IMPORTANT RECOMMENDATIONS

16

5 / SOME HINTS

17

6 / MAINTENANCE

17

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical

appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they contain and

reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

La page charge ...

14

GB

2 / FITTING

This fryer is built into a work surface or kitchen unit by simply cutting a hole

the corresponding shape.

Any support may be suitable: brickwork, timber, metal, granite, laminate,

etc.

FITTING

Appliance size: 518 x 308 mm

La page charge ...

27

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 / INSTALLATION

28

2 / EINBAU

30

3 / INBETRIEBNAHME

31

4 / WICHTIGE HINWEISE

32

5 / EINIGE VORSCHLÄGE

33

6 / REINIGUNG

33

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht

über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.

Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu

optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu

reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem

Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden,

um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer

Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

La page charge ...

35

IT

INDICE

PAGINA

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

36

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

38

3 / MESSA IN SERVIZIO

39

4 / CONSIGLI IMPORTANTI

40

5 / ALCUNI SUGGERIMENTI

41

6 / MANUTENZIONE

41

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici

non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi

urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente

per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per

ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

La page charge ...

39

IT

3 / MESSA IN SERVIZIO

Il piatto d’incastro è fissato nel piano di lavoro. A questo punto, potete inserire

i seguenti elementi (rispettando l’ordine):

1. la vaschetta dell’olio ;

2. la resistenza, dopo averla fatta girare intorno alla cerniera verso il basso

per poterla introdurre nella vasca (FIG. 3);

3. il cestello filtrante.

This appliance complies with the EN 60335-2-13 standard with regard to the

heating of cabinets.

La page charge ...

43

DK

OVERSIGT

PAGE

1 / INSTALLATIONEN

44

2 / INDBYGNING

46

3 / IBRUGTAGNING

47

4 / VIGTIGE HENSTILLINGER

48

5 / TIPS

49

6 / VEDLIGEHOLDELSE

49

Affaldsh ndtering af gamle elektronisk apperater

Det Europ iske Direktiv 2002/96/EC ang.ende Waste Eelectrical

and Electronic Equipment (WEEE — Affaldsh.ndtering af Elektriske

og Elektroniske udstyr), kr ver at n.r gamle elektronisk

husholdningsudstyr skal udskilles m. dette ikke ske p. en usorteret

m.de. Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at

optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder.

Derved reduceres den skadelig p.virkning p. mennesker og milj¿

mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden p. produktet,

vil p.minde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter

seperat.

Det opfordres strkt, at man tager kontakt til sin lokale kommune

eller forhandler for yderligere information ang.ende

affaldsh.ndteringen af gamle elektroniske apperater.

La page charge ...

46

DK

2 / INDBYGNING

INDBYGNING:

Apparatets dimensioner : 518 x 308 mm

La page charge ...

59

DE

KUNDENDIENST

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke

durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung

Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf

einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

DK

KUNDESERVICE

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type,

serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

PT

SERVICOS AUTORIZADOS

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e

número de série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada no

aparelho.

De Dietrich DTE702X Le manuel du propriétaire

De Dietrich DTE702X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents