Korg KROSS Guide de démarrage rapide

La page est en cours de chargement...

Español EnglishFrançaisDeutsch

Contents

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Main features ........................................................................2

Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Rear panel and connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Turning the power on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Getting ready to play ............................................................5

Auto power off function .......................................................5

Pages and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Selecting and playing sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Selecting a program or combination.....................................6

Using Favorites.....................................................................6

Performing with the arpeggiator...........................................7

Performing with the step sequencer......................................7

Performing with the drum track............................................7

Performing with the pad sampler..........................................7

Audio recorder and pad audio play . . . . . . . . . . . . . . . 8

Recording on the MIDI sequencer. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Recording your performance as MIDI..................................8

Save the song that you created .............................................8

Listening to the demo songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Restoring the factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Specifications (general). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sommaire

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caractéristiques principales..................................................2

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Panneau arrière et connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Préparatifs avant de jouer .....................................................5

Fonction de coupure automatique d’alimentation ................6

Pages et fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sélectionner et jouer des sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sélection d’un programme ou d’une combinaison...............6

Utilisation de la fonction Favorites ......................................7

Jouer avec l’arpégiateur........................................................7

Jouer avec le séquenceur pas à pas.......................................7

Jouer avec la piste de batterie...............................................8

Jouer avec l’échantillonneur à pads......................................8

Enregistreur audio et lecture avec les pads . . . . . . . 8

Enregistrer avec le séquenceur MIDI . . . . . . . . . . . . . 9

Enregistrer le jeu sous forme de données MIDI...................9

Sauvegarder le morceau créé................................................9

Écouter des morceaux de démonstration . . . . . . . . 10

Rétablir les réglages d’usine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Caractéristiques techniques (généralités) . . . . . . . 10

Inhalt

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Wichtigste Eigenschaften .....................................................2

Oberseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Rückseite und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vorbereitungen .....................................................................5

Energiesparfunktion .............................................................5

Seiten und Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Auswahl und Spielen von Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Auswahl eines Programms oder einer Kombination............6

Mit Favoriten arbeiten..........................................................6

Mit dem Arpeggiator spielen................................................7

Mit dem Schrittsequenzer spielen ........................................7

Spielen mit Schlagzeugspur .................................................7

Mit dem Pad Sampler spielen...............................................7

Audio-Recorder und Pad Audio Play . . . . . . . . . . . . . 8

Aufnahme mit dem MIDI-Sequenzer . . . . . . . . . . . . . 8

Ihr Spiel als MIDI aufzeichnen ............................................8

Ihren neuen Song speichern .................................................9

Demosongs anhören. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Laden der Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technische Daten (allgemein). . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Contenido

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Características principales....................................................2

Panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Panel posterior y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prepararse para tocar ............................................................5

Función de Auto Apagado (auto power-off) ........................6

Páginas y funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Seleccionar y tocar sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Seleccionar un programa o una combinación.......................6

Favoritos (Favorites) ............................................................7

Interpretar con el arpegiador ................................................7

Interpretar con el secuenciador por pasos ............................7

Interpretar con la pista de batería .........................................8

Interpretar con la función de sampler (muestreo) por pads..8

Grabador de audio y reproducción de audio por pads 8

Grabar en el secuenciador MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Grabar una interpretación como MIDI.................................9

Guardar la canción creada ....................................................9

Escuchar las canciones de demostración . . . . . . . . 10

Restaurar los ajustes de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Especificaciones (general). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

En

Fr

De

Es

La page est en cours de chargement...

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Fr-1

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en

entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de ten-

sion appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une prise de cou-

rant dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil

est conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par

conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors

faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de

radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les

boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et

sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du

benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour

toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instru-

ment. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des

dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier

(trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimentation de

la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche

ou la surface où vous avez acheté l’instrument.

Gestion des données

Une erreur de manipulation ou un dysfonctionnement peut provo-

quer la perte du contenu de la mémoire. Veuillez utiliser le logiciel

“Editor” fourni pour archiver vos données importantes sur ordina-

teur ou sur un support de mémoire amovible. Korg décline toute res-

ponsabilité pour tout dommage résultant de la perte de données.

AVERTISSEMENT DE COPYRIGHT

Cet appareil professionnel est destiné à l’enregistrement de mor-

ceaux dont vous êtes l’ayant droit ou pour lesquels vous avez obtenu

la permission de l’ayant droit. Sachez qu’une telle permission est

requise pour tout morceau que vous comptez utiliser en public, à la

radio, à des fins commerciales ou toute autre activité à but lucratif.

L’utilisation de morceaux dont vous ne détenez pas les droits

d’auteur et pour lesquels vous n’avez reçu aucune permission de

l’ayant droit vous expose à des poursuites judiciaires.

Si vous n’êtes pas sûr de vos droits sur une oeuvre, veuillez consulter

un avocat spécialisé.

KORG DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR QUELQUE

INFRACTION QUE CE SOIT, MEME SI ELLE A ETE COMMISE

AVEC UN PRODUIT KORG.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou

déposées de leur détenteur respectif.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix appa-

rait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de

piles, cela signifie que ce produit, manuel ou piles doit être

déposé chez un représentant compétent, et non pas dans une

poubelle ou toute autre déchetterie conventionnelle.

Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la

santé humaine et les dommages potentiels pour l’environne-

ment. La bonne méthode d’élimination dépendra des lois et règlements

applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme

administratif pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds

au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous

du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de

piles.

Fr-2

Introduction

Merci d’avoir choisi le synthétiseur workstation KROSS de Korg.

Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par l’instru-

ment, veuillez lire attentivement ce manuel.

Outre ce document, les manuels suivants sont aussi disponibles en format PDF.

Vous pouvez télécharger ces manuels électroniques (PDF) sur le site internet

de Korg (www.korg.com).

Guide de l’utilisateur :

Décrit l’utilisation du KROSS.

Voice Name List :

Il s’agit de la liste des sons et d’autres données définis à

l’usine.

Caractéristiques principales

Choisissez simplement un son et mettez-vous à jouer. Créez vos propres sons,

phrases et rythmes. Enregistrez vos parties de chant ou de guitare. Le KROSS

est un synthétiseur de haute qualité et simple d’utilisation qui vous permet de

faire toutes ces choses et de donner forme et vie à toutes vos idées musicales.

L’extraordinaire richesse d’expression du moteur sonore EDS-i

Les sons de qualité superbe du KROSS sont produits par le moteur sonore

EDS-i (“Enhanced Definition Synthesis-integrated”, soit un moteur intégrant

une synthèse de définition rehaussée), hérité des synthétiseurs professionnels

de Korg. Cet instrument met entre vos mains une incroyable palette de sons

expressifs adaptés à la scène et aux travaux de production.

Un large éventail de sons et d’effets préprogrammés

Les 128Mo* de données d’échantillons PCM proposent de nombreux sons

d’instruments et d’effets. Vous disposez d’un total de 1.417 sons réalistes char-

gés à l’usine. Vous pouvez étendre la mémoire PCM en ajoutant une biblio-

thèque PCM de 128Mo* disponible en option. (*Moyennant conversion au

format PCM linéaire 16 bits 48 kHz)

Vous pouvez choisir parmi 134 types d’effets. Vous y trouverez des effets cho-

rus, delay, réverb, overdrive, des effets vintage, de simulation d’ampli et même

un vocodeur.

Section REALTIME CONTROLS

Ces commandes permettent de modifier le son ou l’effet en temps réel durant

le jeu et d’effectuer de simples éditions. Vous pouvez en outre changer les

réglages d’entrée de la source audio externe et les paramètres de vocodeur, et

régler le tempo de l’arpégiateur et du séquenceur.

Fonction de superposition/partage rapide

Grâce aux fonctions

Quick Layer

et

Quick Split

, il est à la fois simple et

rapide de superposer deux sons ou de les assigner aux parties gauche et droite

du clavier.

Fonction Favorites pour un rappel instantané des sons

Vous pouvez assigner jusqu’à 128 sons aux 16 pads en face avant, pour un rap-

pel-éclair des sons. C’est un sérieux avantage sur scène.

Fonction d’échantillonneur à pads

Les 16 pads de l’instrument permettent d’échantillonner facilement une source

externe via l’entrée micro ou de ligne, ou de rééchantillonner votre jeu sur le

KROSS. Les données échantillonnées sont automatiquement mémorisées sur

carte SD (disponible dans le commerce). Vous pouvez en outre charger des

fichiers WAVE et créer des boucles.

Fonctions flexibles pour étoffer vos interprétations et productions

Vous pouvez étoffer vos interprétations et productions grâce aux fonctions

telles que

l’arpégiateur

, qui génère automatiquement des accords rythmique-

sou des arpèges, la

piste de batterie

, qui produitinstantanément des motifs

(patterns) de batterie d’un large éventail destyles différents, et le

séquenceur

pas à pas

, qui vous permetd’utiliser les 16 pads pour créer intuitivement des

motifsde batterie originaux.

Séquenceur pour enregistrement et lecture MIDI

L’instrument dispose d’un séquenceur MIDI à 16 pistes d’une résolution de

♩

/

480. Il permet d’enregistrer votre jeu sur le clavier et l’utilisation des fonctions

de jeu sous forme de données MIDI et de reproduire ces données de jeu. Vous

pouvez en outre enregistrer et reproduire votre jeu sur les pads d’échantillon-

nage.

Enregistreur audio multipiste pour superposer vos parties de chant

et declavier

L’enregistreur audio intégré permet d’enregistrer votre jeu sur le KROSS ainsi

qu’un signal d’entrée audioexterne sur carte SD. Vous pouvez en outre super-

poser des enregistrements(“overdub”) de votre jeu sur le KROSS ou d’une

source externe et charger et lire des fichiers WAVE avec les 16 pads (mode de

lecture audio des pads).

Un poids plume qui s’emporte partout

Malgré son clavier de taille réglementaire, le KROSS est un synthétiseur très

léger et donc mobile. Comme il peut être alimenté aussi bien par piles AA

qu’avec un adaptateur secteur, vous pouvez jouer où bon vous semble.

Connexion à un ordinateur via USB

Vous pouvez brancher le KROSS à un ordinateur et échanger facilement des

données MIDI ou audio via USB.

Les logiciels “KROSS Editor” ou “Plug-In Editor” permettentd’éditer un

grand nombre de paramètres sur un écran d’ordinateur ou d’utiliser le KROSS

comme synthétiseur plug-in au sein de votre station de travail audio numérique

(DAW).

* Vous pouvez télécharger le “KROSS Editor” et “Plug-In Editor” sur le site

internet de Korg (www.korg.com).

Panneau avant

1. Clavier

2. Fonctions de jeu

Commutateurs SW1 et SW2

Les commutateurs SW1 et SW2 permettent de transposer le clavier par octave,

d’activer et de couper le portamento ou de bloquer/débloquer la molette de

Pitch Bend. Vous pouvez leur attribuer la fonction voulue (voyez "Réglage de

la fonction de SW1 et SW2" dans le Guide de l’utilisateur).

Molette de Pitch Bend (gauche)

Actionnez cette molette vers l’avant ou vers l’arrière pour contrôler la hauteur.

Vous pouvez définir la plage du changement de hauteur produit par la molette

(voyez "Controle de la hauteur" dans le Guide de l’utilisateur).

Astuce :

Quand vous relâchez la molette de Pitch Bend, elle retourne en

position centrale.

Molette de modulation (droite)

L’action de cette molette permet de contrôler divers paramètres de programme

ou d’effets. Le contrôle du vibrato est habituellement affecté à cette molette,

mais vous pouvez lui attribuer le paramètre souhaité (voyez "Controle de la

hauteur" dans le Guide de l’utilisateur).

3. Commande VOLUME

Cette commande règle le volume des sorties audio AUDIO OUTPUT L/

MONO et R et de la prise casque.

4. Bouton ARP (arpégiateur)

L’arpégiateur est une fonction générant un arpège sur base des touches que

vous maintenez enfoncées sur le clavier.

5. Bouton DRUM TRACK

Ce bouton permet de jouer les motifs de batterie de l’instrument.

6. REALTIME CONTROLS

Choisissez une fonction avec le

bouton SELECT

et modifiez les paramètres

avec le

bouton SWITCH

et les

commandes KNOB1

et

KNOB2

. Quand

vous jouez avec un programme ou une combinaison, ces commandes permet-

tent de modifier le son ou l’effet en temps réel, d’effectuer de simples modifi-

cations, d’activer et de couper l’entrée d’une source audio externe, de changer

les paramètres de la fonction vocodeur et de régler le tempo de l’arpégiateur et

du séquenceur.

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Fr-3

7. M O DE

Bouton PROG, bouton COMBI, bouton SEQ ( )

Ces boutons servent au choix du mode. Choisissez le mode voulu pour jouer,

composer, éditer les paramètres globaux du KROSS ou sauvegarder des don-

nées.

Mode Program (PROG)

Ce mode permet d’éditer ou de jouer avec les "

programmes

", les sons de base

du KROSS.

Mode Combination (COMBI)

Ce mode permet d’éditer ou de jouer avec les "

combinaisons

" qui, comme

leur nom l’indique, combinent plusieurs sons de base.

Vous pouvez créer des

superpositions

(deux programmes superposés) et des

partages

(un programme différent est assigné aux deux parties du clavier).

Vous pouvez aussi combiner les fonctions de superposition et de partage.

Mode Sequencer (SEQ)

Vous pouvez utiliser le séquenceur MIDI à 16 pistespour créer des phrases et

des morceaux.

Le séquenceur permet d’enregistrer votre jeu sur le clavier et l’utilisation des

contrôleurs sous forme de données MIDI puis de reproduire ces données.

Mode Global/Media (GLOBAL/MEDIA)

Pour activer le mode Global/Media, maintenez enfoncé le bouton EXIT et

appuyez sur le bouton SEQ ( ).

Ce mode permet de régler divers paramètres globaux du KROSS, comme la

transposition et la sensibilité du clavier, les contrôleurs et les réglages MIDI.

Vous pouvez aussi utiliser une carte SD pour sauvegarder ou charger des

réglages de sons et des données de morceaux du KROSS.

8. Molette et témoin CATEGORY

Choisissez la catégorie de sons voulue avecla molette CATEGORY. La com-

mande VALUE permet de choisir les programmes voulus au sein de cette caté-

gorie.

9. Bouton LAYER/SPLIT (fonctions Quick Layer/Split)

Ce bouton permetde superposer deux sons ou de partager le clavier en assi-

gnant un son différent aux parties gauche et droite du clavier.

Quick Layer

Cette fonction crée une superposition de deux sons audibles simultanément.

Vous pouvez en outre équilibrer le volume des deux sons. (Voyez "Quick

Layer" dans le Guide de l’utilisateur)

Quick Split

Cette fonction divise le clavier en deux zones permettant chacune de jouer un

son différent. Vous pouvez choisir le programme et régler le volume et

l’octave de chaque moitié du clavier, puis sauvegarder les réglages sous forme

de combinaison. (Voyez "Quick Split" dans le Guide de l’utilisateur)

10. AUDIO REC (enregistreur audio)

Bouton (lecture/pause) ( )

Ce bouton permet de régler et de piloter les fonctions de l’enregistreur audio,

grâce auquel vous pouvez enregistrer votre jeu sur le KROSS et le signal de la

source externe.

11. Écran

Affiche les paramètres et réglages du KROSS déterminant les sons de l’instru-

ment.

Astuce :

Pour une lisibilité optimale, vous pouvez adapter le contraste de

l’écran à l’éclairage ambiant. Vous pouvez effectuer ce réglage à tout moment

en maintenant enfoncé le bouton EXIT et en tournant la molette VALUE.

12. Commandes de fonction/de page

Bouton FUNCTION, bouton PAGE-, bouton PAGE+, bouton MENU

Utilisez ces boutons pour naviguer dans les pages d’écran, afficher la liste des

fonctions de chaque page d’écran et pour exécuter ces fonctions.

13. Molette VALUE, bouton ENTER, bouton EXIT ( )

Réglez la valeur du paramètre avec la molette VALUE.

Appuyez sur le bouton ENTER pour exécuter une fonction, sélectionner un

bouton radio ou cocher/décocher une case de sélection.

Appuyez sur le bouton EXIT pour annuler l’exécution de la fonction ou un

changement de paramètre, ou pour fermer une boîte de dialogue. Maintenez

enfoncé le bouton EXIT et appuyez sur un autre bouton pour exécuter la

fonc-

tion SHIFT

du bouton en question. Cela vous permet d’accéder à la page de

réglages d’une fonction ou au mode Global.

14. Boutons de curseur



,



,



,



Ces contrôleurs permettent de déplacer le curseur d’écran et de changer les

valeurs affichées.

15. SEQUENCER

Bouton (enregistrement) ( ), bouton (démarrage/

arrêt)

Ces boutons commandent le séquenceur MIDI permettant d’enregistrer votre

jeu sous forme de données MIDI.

Le bouton (enregistrement) sert aussi au rappel de la fonction “Auto Song

Setup” de configuration instantanée du séquenceur.

16. STEP SEQ (séquenceur pas à pas)

Bouton ACTIVE ( ), bouton RUN

Ces boutons contrôlent le séquenceur pas à pas utilisé pour créer des boucles

de batterie avec les pads 1~16.

17. FAVORITES

Bouton ACTIVE ( )

Ce bouton commande la fonction “Favorites” utilisée pour assigner des sons

aux pads 1~16 pour un accès instantané.

Bass

Strings

Piano

Drums

Piano

Strings

Point de partage

Piano

Bass

732

141

8 11 13

54

6

9 10

12 15 16 17 18 19 20 21

KROSS 61-key

Fr-4

18.

SAMPLER (échantillonneur à pads)

Bouton ACTIVE

()

, bouton HOLD

()

Ces boutons contrôlent l’échantillonneur à pads. Cette fonction permet

d’échantillonner le signal de l’entrée audio ou de charger des fichiers WAVE

ou d’autres échantillons, et d’assigner ces échantillons aux pads 1~16 afin de

les intégrer à votre jeu.

Remarque:

Nous vous conseillons de vous procurer une carte SD. Vous pou-

vez utiliser cette fonction pour sauvegarder et charger automatiquement des

données d’échantillon.

19. AUDIO PLAY (lecture audio des pads)

Bouton ACTIVE ( )

Les pads 1~16 permettent de lancer d’une simple pression la lecture de fichiers

audio échantillonnés avec la fonction d’enregistreur audio du KROSS ou de

fichiers audio existants.

20. Bouton BANK SELECT, témoins BANK A–H

Ce bouton permet de choisir la banque voulue pour les pads 1~16.

21. Pads 1~16

Les pads 1~16 contrôlent le séquenceur pas à pas, les favoris, l’échantillonneur

à pads et la lecture audio des pads.

Panneau arrière et connexions

1. Logo KORG

Le logo KORG est illuminé par une diode. Si vous le souhaitez, vous pouvez

couper l’illumination du logo.

Connexion de l’alimentation

2. Bouton (

alimentation), 3. Prise DC 9V (alimentation),

4. Crochet pour cordon

Branchez l’adaptateur secteur en effectuant la procédure ci-dessous.

Si vous alimentez l’instrument avec des piles, voyez "Alimentation du KROSS

sur piles" ci-dessous.

Vérifiez les points suivants avant d’effectuer les

connexions

•

Veillez à ce que la prise de courant fournisse bien un courant de tension

compatible avec l’instrument.

•

Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni.

Connexion de l’adaptateur secteur

a.

Branchez la fiche CC (petite fiche) de l’adaptateur secteur fourni à la prise

DC 9V en face arrière de l’instrument.

b

. Arrimez le cordon de l’adaptateur secteur avec le crochet pour cordon du

KROSS pour éviter un débranchement accidentel de la fiche CC.

c

. Branchez la fiche secteur de l'adaptateur à une prise de courant de tension

appropriée.

Le KROSS est doté d’une fonction de coupure automatique de l’alimen-

tation. La fonction de coupure automatique de l’alimentation (activée à la

sortie d’usine) met automatiquement le KROSS hors tension quand l’ins-

trument n’est pas manipulé pendant environ quatre heures. (Voyez p.6

"Fonction de coupure automatique d’alimentation")

Connexion de dispositifs audio

Coupez l’alimentation des appareils avant d’effectuerla moindre

connexion.

Si vous effectuez desconnexions en laissant des appareils

sous tension, vousrisquez d’endommager votre matériel ou les enceintes.

5. Prises OUTPUT L/MONO, R

Branchez ces prises à votre amplificateur de moniteur ou console de mixage.

Réglez le niveau de volume avec la commande VOLUME. (prise jack de

6,3mm de ø

)

6. Prise MIC IN

Cette prise d’entrée mono permet de brancher un micro dynamique ou une gui-

tare électrique. (prise jack de

6,3mm de ø

)

Remarque:

Cette prise ne comporte pas d’alimentation fantôme ou plug-in.

7. P r is e (c a s qu e)

Branchez un casque stéréo à cette prise. (prise mini-jack stéréo)

Remarque:

La prise casque de la version 88 touches du KROSS se trouve

du côté avant gauche de l’instrument.

8. Prise LINE IN

Cette entrée ligne stéréo permet de brancher un lecteur audio. (prise mini-jack

stéréo)

Remarque:

La fenêtre de dialogue AUDIO IN permet d’effectuer les

réglages d’entrée.

(Voyez "Connexion des sources d’entree" dans le Guide de

l’utilisateur)

Remarque:

Vous ne pouvez pas utiliser simultanément les signaux des prises

d’entrée MIC IN et LINE IN.

Connexion à un ordinateur ou à un dispositif

MIDI

9. Port (USB B)

Ce port permet de relier l’instrument à votre ordinateur et de transférer/rece-

voir desdonnées de jeu et vos réglages de sons via MIDI. Ce port permet aussi

d’envoyer et de recevoir des données audio.

10. Prises MIDI IN/OUT

Ces prises permettent de relier l’instrument à un dispositif MIDI externe et de

transférer/recevoir desdonnées de jeu et vos réglages de sons via MIDI.

Préparatifs pour la sauvegarde ou le

chargement de données

11. Fente pour carte SD

Vous pouvez utiliser une carte SD pour sauvegarder/chargerdes données de

sons et de morceaux, sauvegarder/charger automatiquement des échantillons

pour la fonction d’échantillonneur à pads et pour enregistrer/lire des données

avec l’enregistreur audio. Le KROSS prend en charge les cartes de mémoire

SD et SDHC.

Avant d’utiliser une carte SD pour la première fois, formatez-la sur le

KROSS.

(Voyez "Formater une carte SD" dans le Guide de l’utilisateur)

DAMPER

ASSIGNABLE

PEDAL

ASSIGNABLE

SWITCH

MIDI IN MIDI OUT

INPUT

Casque

Micro

Adaptateur secteur

(Fourni)

Fiche CC

A une prise

de courant

Carte SD

Clavier MIDI

Câble MIDI

Câble USB

Ordinateur

Lecteur audio, etc.

Amplicateur etc.

12 13 14 10

11 9 5 7 8 6 2 3 41

KROSS 61 touches

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Fr-5

Insertion et extraction d’une carte SD

1. Insertion d’une carte SD dans la fente

Orientez l’étiquette de la carte SD (dispo-

nible dans le commerce) vers le haut et

enfoncez l’extrémité dotée du connecteur

dans la fente pour carte SD jusqu’à ce qu’un

déclic confirme qu’elle est en place.

Veillez à orienter correctement la carte.

2. Extraction d’une carte SD

Poussez sur la carte pour l’enfoncer davantage : un déclic se produit et la

carte ressort de la fente. Extrayez-la complètement de la fente.

Remarque:

Conservez vos cartes SD de façon adéquate, en suivant les

instructions accompagnant la carte.

N’insérez ni n’extrayez jamais de carte SD durantl’accès aux données comme

durant la mise sous tensionou hors tension de l’instrument, la sauvegarde ou le

chargement de données, la lecture ou l’enregistrement avec l’enregistreur audio

ou durant l’enregistrement ou l’édition avec l’échantillonneur à pads.

Connexion de pédales

Vous pouvez brancher plusieurs pédales (en option) pour piloter le KROSS

avec les pieds. Ces pédales permettent de contrôler divers paramètres du

KROSS.

Remarque:

Quand vous branchez une pédale en option pour la première

fois, vous devez effectuer certains réglages et assignations.

(Voyez

"Connexion de pedales" dans le Guide de l’utilisateur)

12. Prise DAMPER (pédale forte)

Vous pouvez utiliser une pédale forte (en option) pour maintenir le son après le

relâchement des touches. La pédale DS-1H (en option) de Korg prend en

charge la fonction ‘half-damper’.

13. Prise ASSIGNABLE SWITCH

Vous pouvez utiliser une pédale commutateur (en option) pour changer de son

ou lancer/arrêter le séquenceur ou la piste de batterie.

14. Prise ASSIGNABLE PEDAL

Vous pouvez utiliser une pédale d’expression/de volume (en option)pour pilo-

ter le volume, le timbre ou les effets.

Alimentation du KROSS sur piles

Types de piles compatibles

Utilisez 6 piles AA alcalines ou au nickel-hydrure métallique.

Remarque:

N’utilisez pas de piles au zinc-carbone.

Remarque:

Les piles ne sont pas fournies. Procurez-vous des piles du type

approprié.

Ne mélangez jamais des piles neuves et usées ou despiles de types diffé-

rents. Ignorer cette précaution peutentraîner une fuite, voire un éclate-

ment.

Retirez immédiatement des piles épuisées. Ignorer cette précaution peu-

tentraîner une fuite, voire un éclatement.

Mise en place des piles

1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et insérez les piles

KROSS 61 touches

Le compartiment à piles sur la version 61 touches du KROSS se trouve

sur le dessous de l’instrument. Quand vous retournez l’instrument, pla-

cez-le sur une couverture pour éviter d’endommager les commandes et

les boutons.

KROSS 88 touches

Le compartiment des piles se trouve du côté gauche du panneau avant.

Astuce :

Le côté droit du panneau avant comporte un compartiment de

rangement pour des objets de petite taille tels qu’un câble USB.

Veillez à ne pas forcer le

couvercle du comparti-

ment des piles.

2. Fermez le couvercle du compartiment des piles

Pour fermer le couvercle, procédez dans l’ordre inverse de l’ouverture.

Spécifier le type de piles mises en place dans le KROSS

Quand les piles sont en place, mettez l’instrument sous tension puis spécifiez

le type de piles utilisées. Vous pouvez effectuer ce réglage avec le paramètre

“Battery Type” du mode GLOBAL/MEDIA. (Voyez “Selection du type de

piles” dans le Guide de l’utilisateur)

Indication d’autonomie résiduelle des piles ( , , )

Un symbole affiché dans le coin supérieur droit de l’écran indique l’autonomie rési-

duelle approximative des piles. Quand vous alimentez l’instrument avec son adapta-

teur secteur, le symbole est affiché.

Remarque:

Le symbole

clignote pour indiquer que les piles sont

presque plates. Sauvegardez immédiatement vos données importanteset ins-

tallez des piles neuves. Si vous n’avez pas de piles de rechange sous la main,

branchez l’adaptateur secteur de l’instrument.

Mise sous/hors tension

Préparatifs avant de jouer

1. Alimentation de l’instrument

Branchez l’adaptateur secteur ou installez des piles AA.

2. Connexion de périphériques

Branchez votre

dispositif audio, les pédales

et la

carte SD

. Selon l’utili-

sation voulue du KROSS, vous pouvez aussi y brancher des dispositifs

MIDI et USB. Réglez le volume de l’équipement audio connecté (tel

qu’un amplificateur de moniteur) sur le minimum, ou mettez l’équipe-

ment hors tension.

3. Mise sous tension

Réglez la commande VOLUME du KROSS sur le mini-

mum, puis

mettez l’instrument sous tension en

appuyant sur son bouton d’alimentation

jusqu’à ce que

l’écran s’illumine.

N’insérez et n’extrayez jamais de carte SD quand le KROSS est en cours

de démarrage.

4. Réglez le volume en jouant sur le clavier

Mettez votre amplificateur de moniteur sous tension.

Réglez le niveau comme bon vous semble avec la com-

mande VOLUME du KROSS et la commande de

volume de l’amplificateur de moniteur.

Fente pour

carte SD

Carte SD

Appuyez sur l’onglet, relevez

le couvercle et retirez-le

Quand vous insérez les piles, orientez-les en

respectant les indications de polarité (“+” et “–”)

a.

b.

c.

Pour ouvrir le couvercle, faites-le glisser

en appuyant dessus

Quand vous insérez les piles,

orientez-les en respectant les

indications de polarité (“+” et “–”)

Fr-6

Le KROSS est doté d’une fonction de coupure automatique de l’alimen-

tation. L’alimentation est automatiquement coupée quand l’instrument

reste inutilisé pendant une durée déterminée.

Après le réglage

Réglez d’abord la commande VOLUME du KROSS et la commande de

volume de votre amplificateur de moniteur sur le minimum. Mettez ensuite

votreamplificateur hors tension. Enfin,

mettez le KROSS hors tension en

maintenant enfoncé son bouton d’alimentation

jusqu’à ce que le rétroé-

clairage de son écran s’éteigne.

Sauvegardez toutes les données que vous voulez conserver avant la mise

hors tension.

Les données non sauvegardées sont perdues. Sauvegardez donc vos don-

nées importantes en mémoire interne ou sur carte SD.

Ne mettez jamais l’instrument hors tension quand il exécute une opéra-

tion.

Ne coupez jamais l’alimentation quand l’écran affiche le message “Now

writing into internal memory”. Vous risqueriez d’endommager des don-

nées internes.

Fonction de coupure automatique d’alimenta-

tion

Le KROSS est doté d’une fonction de coupure automatique de l’alimentation

qui met automatiquement l’instrument hors tension quand son clavier et ses

commandes restent inutilisés(*) pendant un temps prédéfini.

Cette fonction est réglée par défaut sur 4 heures.

*

Une manipulation de la commande VOLUME n’est pas considérée comme une

opération et n’est donc pas tenue en compte par cette fonction.

Réglages de coupure automatique de l’alimentation

Quand la fonction de coupure automatique de l’alimentation est activée, une

fenêtre liée à ce paramètre s’affiche quand le démarrage du système se ter-

mine.

Si vous souhaitez changer le délai de coupure automatique de l’alimentation

ou désactiver cette fonction, réglez le paramètre “Automatic Power-Off” du

mode GLOBAL.

(Voyez "Fonction ‘Auto Power Off’" dans le Guide de l’utilisateur)

Message d’avertissement avant la mise hors tension

automatique

Quand le délai spécifié s’est écoulé sans aucune manipulation du KROSS, un

message vous avertit que la fonction de coupure automatique de l’alimentation

est sur le point de mettre l’instrument hors tension.

Si vous souhaitez continuer à utiliser le KROSS, appuyez sur une touche du

clavier ou sur un bouton ou contrôleur.

Remarque:

Ce message d’avertissement s’affiche à nouveau si vous laissez

le même intervalle s’écouler sans aucune manipulation de l’instrument.

Pages et fonctions

Les informations sont présentées et organisées à l’écran sur un “

page

”.

Pour afficher la page voulue, utilisez les boutons PAGE- et PAGE+ ou

appuyez sur le bouton MENU et choisissez dans le menu de pages.

Chaque page propose une série de "

fonctions

" pratiques.

Dans un menu de pages ou une liste de fonctions, utilisez les boutons PAGE-

et PAGE+ pour choisir l’élément voulu et appuyez sur le bouton MENU pour

afficher ou exécuter l’élément choisi.

Quand vous êtes à la page voulue, utilisez les boutons de curseur (



,



,



,



) pour sélectionner un paramètre etla molette VALUE pour régler sa valeur.

Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer le réglage, pour sélectionner/

désélectionner un bouton radio, etc. Le bouton EXIT permet d’annuler l’opé-

ration.

Sélectionner et jouer des sons

Sélection d’un programme ou d’une combinai-

son

Les molettes CATEGORY et VALUE du KROSS permettent de choisir les

sons de façon simple et intuitive.

1. Sélectionnez le mode

Appuyez sur le bouton PROG ou le bouton COMBI de la section MODE

pour choisir respectivement le mode Program ou le mode Combination.

La page MAIN s’affiche.

Page

Onglet de page

Paramètres

Mode/Titre de page

Menu de pages

Changement

de page

Liste de fonctions

Boutons de curseur

: Sélection de paramè

Bouton ENTER

: Conﬁrme l’entrée d’une valeur,

active/désactive une fonction

Molette VALUE

: Réglage

Bouton EXIT ( )

: Annule un réglage, ferme une fenêtre de

dialogue ou, utilisé avec d’autres boutons,

offre l’accès à des fonctions supplémen-

taires

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Fr-7

Quand (icône de sélection de catégorie) est affiché, vous pouvez sélec-

tionner les sons avec la molette CATEGORY.

Astuce :

Pour les pages autres que MAIN, quand un paramètre

repéré par

est sélectionné, vous pouvez choisir des sons avec

la molette CATEGORY.

2. Sélectionnez la catégorie de sons

Choisissez la catégorie du son voulu en tournant la molette CATEGORY.

Quand vous tournez la molette CATEGORY, la liste de sélection de sons

s’affiche.

3. Sélection d’une variation de son et jeu

Choisissez une variation de son dans la catégorie active en tournant la

molette VALUE. Pour retourner au page MAIN, appuyez sur le bouton

MENU (OK) ou le bouton ENTER. En appuyant sur le bouton FUNC-

TION (Cancel) ou le bouton EXIT, vous retrouvez le son sélectionné

avant votre choix d’un autre son.

Astuce :

Vous pouvez aussi sélectionner les sons depuis la page MAIN. Sélec-

tionnez un son avec la molette VALUE ou les boutons de curseur



,



.

Utilisation de la fonction Favorites

La fonction Favorites vous permet d’utiliser les pads 1~16 afin de leur assi-

gner vos sons favoris pour pouvoir les rappeler instantanément à tout moment.

(Voyez "Fonction ‘Favorites’" dans le Guide de l’utilisateur)

Rappeler un son

Voici comment rappeler un son assigné à un pad. À la sortie d’usine, des sons

spécialement triés sur le volet sont assignés aux banques Favorites A~D.

1. Activez la fonction Favorites

Appuyez sur le bouton FAVORITES ACTIVE pour l’allumer.

2. Sélectionnez une banque Favorites

Utilisez le bouton BANK SELECT pour sélectionner la banque Favorites

contenant le son à rappeler. Les témoins A B C D E F G H s’allument l’un

à la suite de l’autre. Pour cet exemple, sélectionnez la banque A.

3. Rappelez un son

Appuyez sur un des pads 1~16 pour rappeler un son.

Astuce :

Pour désactiver la fonction Favorites, appuyez sur un des bou-

tons suivants : PROG, COMBI ou SEQ.

Assignation d’un son à un pad

Voici comment assigner un son à un des pads 1~16.

1. Choisissez le son que vous voulez assigner parmi les programmes et

les combinaisons

2. Activez le mode d’assignation

Maintenez enfoncé le bouton EXIT et appuyez sur le bouton FAVORITES

ACTIVE pour activer le mode d’assignation.

3. Choisissez la banque pour l’assignation

Appuyez sur le bouton BANK SELECT pour sélectionner la banque.

4. Assignez le son à un pad

Appuyez sur un des pads 1~16 pour assigner le son.

Astuce :

Vous pouvez aussi effectuer cette mémorisation en exé-

cutant la fonction “Add to Favorite” du mode Program ou du

mode Combination.

(Voyez "

Fonction ‘Add to Favorite’" dans le Guide

de l’utilisateur)

Astuce :

Il est aussi possible de changer un son déjà assigné.

(Voyez

"Modification de l’assignation d’une memoire

Favorite" dans le Guide de

l’utilisateur)

Sauvegarde de vos réglages Favorites

Quand vous avez assigné tous les sons voulus aux pads, sauvegardez vos

réglages Favorites. Si vous mettez l’instrument hors tension sans sauvegarder

les réglages d’assignation, ceux-ci sont perdus.

1.

Appuyez sur le bouton FAVORITES ACTIVE pour activer la fonction Favorites

2. Sélectionnez la fonction Write Favorites

Appuyez sur le bouton FUNCTION. Sélectionnez “Write Favorites” avec

le bouton PAGE- (▲), puis appuyez sur le bouton MENU (OK).

3. Exécutez la sauvegarde

Appuyez sur le bouton MENU (OK) pour sauvegarder les données.

Jouer avec l’arpégiateur

L’arpégiateur est une fonction qui produit automatiquement des accords ryth-

miques ou des arpèges en se basant sur les touches quevous enfoncez. (Voyez

"Arpegiateur" dans le Guide de l’utilisateur)

Manipulations de base

1. Appuyez sur le bouton ARP pour activer l’arpégiateur

2. Jouez sur le clavier

L’arpégiateur démarre quand vous jouez sur le clavier. Pour certains sons,

l’arpégiateur démarre quand vous jouez dans une plage déterminée du cla-

vier. Jouez à plusieurs endroits sur le clavier pour tester le comportement

de l’arpégiateur.

3. Réglez le tempo

Sélectionnez “TEMPO” avec le bouton SELECT de la section REAL-

TIME CONTROLS, puis réglez le tempo avec la commande KNOB1.

Vous pouvez aussi régler le tempo en appuyant à plusieurs reprises au

tempo voulu sur le bouton SWITCH (TAP).

4. Arrêtez de jouer et coupez l’arpégiateur

L’arpégiateur s’arrête dès que vous relâchez les touches du clavier. Si

l’arpégiateur ne s’arrête pas, appuyez sur le bouton ARP pour l’éteindre.

Jouer avec le séquenceur pas à pas

Le séquenceur pas à pas (“Step Sequencer”) est une fonction qui vous permet

d’utiliser les pads 1~16 pour créer facilement des boucles de batterie. (Voyez

"Sequenceur pas a pas" dans le Guide de l’utilisateur)

Astuce :

Les boucles que vous créez peuvent être sauvegardées avec les don-

nées de sons et de morceaux.

Manipulations de base

1. Jouez sur le clavier

Quand vous allumez le bouton STEP SEQ RUN, la lecture de la boucle

démarre. Éteignez le bouton pour arrêter la boucle.

2. Réglez le tempo

Voyez l’étape 3 "Réglez le tempo" sous "Jouer avec l’arpégiateur".

Icône de sélection

de catégorie

Mode

Tone 1

Tone 2

Pas 1

Pas 2

Pas 3

Pas 16

Tone 3

: Pas activé

Tone 12

ACCENT Tone (13)

Zone A Zone B

Fr-8

3. Sélectionnez les sons que vous voulez utiliser, comme par exemple

une grosse caisse ou une caisse claire

Tout en maintenant enfoncé le bouton EXIT, appuyez sur le bouton STEP

SEQ ACTIVE pour accéder à l’écran de configuration du séquenceur pas

à pas. Quand cet écran est affiché, maintenez enfoncé le bouton STEP

SEQ ACTIVE et choisissez un son avec les pads 1~12. Par défaut, les ins-

truments suivants d’un kit de batterie sont assignés à chaque son.

4. Programmez le motif (en activant/coupant les pas)

Appuyez sur les pads 1~16 pour programmer le motif. Chaque pas dont le

pad est allumé produit un son. Chaque pression sur un pad l’allume et

l’éteint alternativement. Les pas correspondent aux intervalles auxquels

les sons de batterie sont produits.

5. Coupez le séquenceur pas à pas pour arrêter le jeu

Quand vous éteignez le bouton STEP SEQ RUN, le jeu du motif s’arrête.

Jouer avec la piste de batterie

La piste de batterie est une fonction qui joue des motifs de batterie de styles

divers. (Voyez "Fonction ‘Drum Track’" dans le Guide de l’utilisateur)

Manipulations de base

1. Activez la fonction et commencez à jouer (démarrage/attente)

Appuyez sur le bouton DRUM TRACK pour l'allumer. Le jeu de la piste

de batterie démarre.

Remarque:

Quand le bouton clignote, la piste de batterie est en mode

prêt à jouer. Le jeu de la piste de batterie démarre quand vous jouez sur le

clavier.

2. Réglez la vitesse de jeu

Voyez l’étape 3 "Réglez le tempo" sous "Jouer avec l’arpégiateur".

3. Arrêtez le jeu

Quand vous éteignez le bouton DRUM TRACK, le jeu de la piste de bat-

terie s’arrête.

Jouer avec l’échantillonneur à pads

L’échantillonneur à pads est une fonction qui vous permet d’échantillonner le

signal d’une source externe via l’entrée micro ou ligne du KROSS, ou encore

votre jeu sur le KROSS même (14 secondes maximum), puis d’assigner les

échantillons aux 16 pads afin de pouvoir les déclencher facilement pour étoffer

votre jeu. Vous pouvez lire jusqu’à 4 échantillons simultanément. (Voyez

"Échantillonneur à pads" dans le Guide de l’utilisateur)

Remarque:

Nous vous conseillons de vous procurer une carte SD. Si une

carte SD formatée avec le KROSS est insérée dans la fente pour carte SD de

l’instrument, les données de jeu et les réglages sont automatiquement sauve-

gardés sur la carte.

Manipulations de base

1. Effectuez les préparatifs d’enregistrement (échantillonnage)

Si vous souhaitez enregistrer les sons du KROSS, choisissez le son voulu

avec le mode Program ou le mode Combination. Pour enregistrer le signal

d’une source externe, branchez le micro, la guitare ou toute autre source à

la prise MIC IN ou LINE IN du KROSS. (Voyez "Connexion de sources

d’entrée" dans le Guide de l’utilisateur)

2. Sélectionnez le pad de destination voulu pour l’enregistrement

Maintenez enfoncé le bouton EXIT et appuyez sur le bouton SAMPLER

ACTIVE pour afficher la fenêtre SAMPLER SETUP. Choisissez un pad

qui ne contient pas encore d’échantillon avec les boutons de curseur

(EMPTY s’affiche si l’échantillon est vide; A01 dans notre exemple), puis

appuyez sur le bouton MENU (REC) pour afficher la fenêtre SAMPLE

RECORDING..

Astuce :

Si vous souhaitez régler le volume de la source d’entrée externe,

appuyez sur le bouton PAGE-(A-IN) pour afficher la fenêtre de dialogue

AUDIO-IN QUICK SETTING

3. Effectuez un enregistrement (échantillonnage)

Appuyez sur le bouton MENU ( ), puis appuyez sur le bouton MENU

( ) pour démarrer l’enregistrement. Jouez sur le KROSS ou chantez

dans le micro, etc. Votre enregistrement peut avoir une durée maximum

de 14 secondes. Quand vous avez fini, appuyez sur le bouton PAGE+(



)

pour arrêter l’enregistrement.

Astuce :

Assignez des échantillons à d’autres pads en choisissant les

pads voulus et en répétant la procédure ci-dessus.

4. Lisez les échantillons avec les pads

Le pad où vous avez enregistré un échantillon à l’étape 3 (le pad 2 dans

notre exemple) est allumé. Vous pouvez lire l’échantillon enregistré à

l’étape 3 en maintenant enfoncé le pad 2. La fenêtre EDIT SAMPLE per-

met d’effectuer des réglages détaillés de lecture.

Pour plus de détails, voyez le Guide de l’utilisateur.

Enregistreur audio et lecture avec

les pads

La fonction d’enregistreur audio vous permet d’effectuer des enregistrements

multipistes de votre jeu sur le KROSS. Lisez ensuite facilement les morceaux

enregistrés avec la lecture audio des pads. (Voyez "Enregistreur audio" dans le

Guide de l’utilisateur)

Remarque:

Les morceaux enregistrés et les réglages sont sauvegardés sur

carte SD. Insérez une carte SD formatée avec le KROSS dans la fente pour

carte SD.

Enregistrer un morceau avec l’enregistreur audio

Cette section décrit à titre d’exemple comment enregistrer le signal d’un

microphone.

1. Choisissez un Program de micro

Un Program de micro facilite l’enregistrement d’un signal de micro, car

ses réglages d’entrée et d’effet sont spécialement conçus pour cela.

2. Branchez un micro

Sélectionnez AUDIO IN 1 avec le bouton SELECT de la section REAL-

TIME CONTROLS, puis éteignez le bouton SWITCH (ON/OFF) et tour-

nez la commande VOLUME à fond à gauche pour réduire le volume au

minimum. Branchez ensuite un micro dynamique à la prise d’entrée micro

(MIC IN) du panneau arrière.

Veillez toujours à éteindre le bouton SWITCH (ON/OFF) et à régler la

commande VOLUME sur le minimum avant de brancher un micro ou

tout autre dispositif. Sans cela, vous risquez d’endommager vos haut-

parleurs.

3. Activez l’entrée micro

Quand le micro est branché, appuyez à nouveau sur le bouton SWITCH

(ON/OFF) de la section REALTIME CONTROLS pour l’allumer :

l’entrée micro est alors activée.

4. Réglez le volume de l’entrée micro

Réglez la commande VOLUME sur un niveau approprié, puis jouez sur le

clavier ou lisez des données enregistrées tout en chantant dans le micro.

Sélectionnez alors AUDIO IN 1 avec le bouton SELECT de la section

REALTIME CONTROLS et réglez la balance de volume avec la com-

mande KNOB1 (GAIN).

Son 1 : Kick (grosse

caisse)

Son 5 : H.H Open

(charley ouvert)

Son 9 : Tom H (tom aigu)

Son 2 : Snare 1 (caisse

claire 1)

Son 6 : Crash Son 10 : Perc 1 (percu 1)

Son 3 : Snare 2 (caisse

claire 2)

Son 7 : Ride Son 11 : Perc 2 (percu 2)

Son 4 : H.H Close

(charley fermé)

Son 8 : Tom L (tom

grave)

Son 12 : SFX (effet

spécial)

Pattern Drum Track

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Fr-9

5. Ouvrez la fenêtre de configuration audio

Tout en maintenant enfoncé le bouton EXIT, appuyez sur le bouton

AUDIO REC (lecture/pause) pour afficher la fenêtre AUDIO

RECORDER SETUP. Appuyez sur le bouton MENU ( (enregistre-

ment)) pour activer le mode ‘paré à enregistrer’. (Le bouton AUDIO REC

(lecture/pause) clignote alors en rouge.)

6. Enregistrez

Démarrez l’enregistrement en appuyant sur le bouton MENU (

(enregistrement)) ou le bouton AUDIO REC (lecture/pause). (Le

bouton AUDIO RECORDER est alors allumé en rouge.) Jouez sur le

KROSS ou chantez dans le micro/jouez de la guitare, etc.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le bouton PAGE+(



). Quand

vous arrêtez l’enregistrement, l’instrument retourne automatiquement à

son point de départ.

Astuce :

Pour effectuer un ajout (overdub), choisissez l’emplacement ou

le son voulu et répétez le procédure ci-dessus.

Jouer des morceaux avec les pads

1. Assignez des morceaux aux pads

Tout en maintenant enfoncé le bouton EXIT, appuyez sur le bouton

AUDIO PLAY ACTIVE pour afficher la fenêtre AUDIO PLAY SETUP.

Choisissez un pad qui ne contient pas encore de morceau avec les boutons

de curseur (EMPTY s’affiche si l’échantillon est vide; A01 dans notre

exemple), puis appuyez sur le bouton MENU (EDIT) pour afficher la

fenêtre AUDIO SONG SETUP. Choisissez un morceau parmi le contenu

déjà enregistré (le morceau 000 dans notre exemple).

Astuce :

Si vous souhaitez assigner des morceaux différents à plusieurs

pads, répétez la procédure ci-dessus en assignant des morceaux différents

à des pads ne contenant pas de morceau.

2. Jouez les morceaux avec les pads

Le pad sous lequel vous avez enregistré à l’étape 1 (le pad 1 dans notre

exemple) est allumé : appuyez alors sur le pad 1 pour lancer la lecture du

morceau assigné (l’illumination du pad devient plus forte). Une nouvelle

pression sur le pad 1 interrompt momentanément la lecture.

Remarque:

Quand vous lancez la lecture via un autre pad durant la lec-

ture d’un morceau, la lecture en cours s’arrête. Vous ne pouvez pas lire

plusieurs morceaux simultanément.

Enregistrer avec le séquenceur MIDI

Le KROSS propose des fonctions d’enregistrement qui vous permettent de

construire des phrases et des morceaux.

Le séquenceur MIDI enregistre votre jeu sous forme de données MIDI. Après l’enre-

gistrement, vous pouvez éditer votre jeu, les données de contrôle et même changer le

son de l’instrument joué. (Voyez "Séquenceur" dans le Guide de l’utilisateur)

Enregistrer le jeu sous forme de données MIDI

Configuration automatique de morceau

La fonction de configuration automatique de morceau prépare le séquenceur

avec le programme ou la combinaison que vous jouez, ainsi que l’arpégiateur

et la piste de batterie, puis active le mode paré à enregistrer du séquenceur.

Voici comment l’utiliser.

1. Exécutez la configuration automatique de morceau

Sélectionnez un son en mode Program ou en mode Combination et appuyez

sur le bouton

SEQUENCER

(enregistrement) ; la fenêtre de dialogue de

confirmation s’affiche.

Appuyez à nouveau sur le bouton (enregistrement) (ou sur le bouton

MENU (OK)) : les réglages sont configurés et le mode paré à enregistrer du

séquenceur est activé.

2. Lancez l’enregistrement, jouez puis arrêtez l’enregistrement

Appuyez sur le bouton SEQUENCER (démarrage/arrêt) pour

démarrer l’enregistrement après un décompte de deux mesures. Jouez en

vous aidant du métronome.

Quand vous avez fini de jouer, appuyez à nouveau sur le bouton

(démarrage/arrêt) pour arrêter l’enregistrement. Vous retournez automatique-

ment au début de l’enregistrement (en l’occurrence, au début du morceau).

3. Écoutez votre enregistrement

Appuyez sur le bouton SEQUENCER (démarrage/arrêt) pour écou-

ter l’enregistrement.

Astuce :

Si vous voulez recommencer l’enregistrement, utilisez la fonc-

tion “Undo” dans la liste de fonctions pour annuler l’enregistrement.

Astuce :

Vous pouvez maintenir enfoncé le bouton EXIT et appuyer sur

le bouton REC pour passer au point de départ voulu pour la lecture ou

l’enregistrement. (Par défaut, ce point de départ correspond au début du

morceau.)

Sauvegarder le morceau créé

Sauvegardez votre morceau fraîchement créé sur une carte SD.

Vous ne pouvez pas sauvegarder des morceaux en mémoire

interne.

Les données de la mémoire interne sont perdues à la mise hors tension de

l’instrument.

Utilisez une carte SD formatée avec le KROSS. Pour des détails sur le

formatage, voyez le Guide de l’utilisateur.

N’extrayez jamais la carte SD tant que l’écran affiche “Scanning Media”

après l’insertion de la carte.

Au sujet des données sauvegardées

Les morceaux sont sauvegardés sous forme de fichiers .SNG. Ils

contiennent les données de jeu et les numéros de sons (programmes).

Ils ne contiennent pas les données des programmes (sons)

mêmes.

(SNG : SoNG)

Les sons sont sauvegardés sous forme de fichiers .PCG. Pour veiller à

ce que les sons soient correctement reproduits lors de la lecture, nous

vous conseillons de sauvegarder les fichiers .SNG et .PCG ensemble.

(PCG : Program/Combination/Global)

Sauvegarder ensemble les morceaux et les sons

1. Sélectionnez la page

Maintenez enfoncé le bouton EXIT et appuyez sur le bouton SEQ. Le

mode Global/Media est maintenant activé.

Appuyez sur le bouton

PAGE+ ou PAGE- pour sélectionner la page MEDIA>FILE.

Astuce :

Vous pouvez sauter à la page MEDIA>FILE en mainte-

nant enfoncé le bouton EXIT et en appuyant deux fois sur le

bouton SEQ.

2. Sélectionnez la fonction “Save All”

Appuyez sur le bouton FUNCTION. Sélectionnez “

Save All

” avec les

boutons PAGE+ (



) et PAGE- (



), puis appuyez sur le bouton MENU

(OK).

3. Nommez le fichier et sauvegardez-le

Appuyez sur le bouton MENU (OK) pour sauvegarder les données.

Remarque:

Pour assigner un nom au fichier à sauvegarder, appuyez sur

le bouton ENTER et saisissez un nom dans la fenêtre de dialogue d’édi-

tion de texte qui s’affiche.

Sauvegarder un morceau

Sélectionnez et exécutez la fonction “Save SEQ”. Le reste de la procédure est

identique. Voyez "Sauvegarder ensemble les morceaux et les sons", ci-dessus.

Fr-10

Écouter des morceaux de

démonstration

Cette procédure charge des données de programmes, decombinaisons et

de morceaux de démonstration dans leKROSS. Cela signifie que tous les

réglages de favoris que vous avez édités et créés sont écrasés (donc per-

dus) au profit des valeurs d’usine. Si vous voulez conserver ces données,

sauvegardez-les sur carte SD (disponible dans le commerce). (Voyez

"Sauvegarder ensemble les morceaux et les sons".)

1. En mode Global, choisissez la page à charger

Maintenez enfoncé le bouton EXIT et appuyez sur le bouton SEQ pour activer

le mode Global/Media. Affichez la page GLOBAL > BASIC (si une page autre

que BASIC est affichée, appuyez plusieurs fois sur le bouton EXIT).

2. Chargez les morceaux de démonstration et les programmes chargés

à l’usine

Appuyez sur le bouton FUNCTION. Sélectionnez “Load Preload/Demo Data”

avec les boutons PAGE+ PAGE+ (



) et PAGE- (



), puis appuyez sur le bou-

ton MENU (OK). Dans la fenêtre de dialogue, réglez “Kind” sur “

All (Pre-

load PCG and Demo Songs)

”.

Appuyez sur le bouton MENU (OK). Une demande de confirmation appa-

raît : enfoncez à nouveau le bouton MENU (OK). Les données sont char-

gées.

Ne mettez jamais l’instrument hors tension pendant le chargement de

données.

3. Appuyez sur le bouton SEQ pour passer en mode de séquenceur

Affichez la page SEQ > MAIN (si une autre page est affichée, appuyez

sur le bouton EXIT).

4. Choisissez un morceau de démonstration avec “SongSelect”

Sélectionnez un paramètre avec les boutons de curseur



,



,



,



, puis

effectuez votre choix avec la molette VALUE, etc.

5. Lancez et arrêtez la lecture.

Appuyez sur le bouton SEQUENCER (démarrage/arrêt) pour

démarrer la lecture.

La reproduction s’arrête automatiquement à la fin du morceau. Pour arrê-

ter la lecture en cours, appuyez à nouveau sur (démarrage/arrêt).

Le morceau de démonstration disparaît quand vous coupez l’alimenta-

tion. Rechargez-le si vous souhaitez à nouveau l’écouter.

Rétablir les réglages d’usine

Cette opération rétablit les données d’usine des programmes, combinaisons,

kits de batterie et motifs d’arpège utilisateur, ainsi que les réglages du mode

Global.

Comme décrit aux étapes 1 et 2 sous "Enregistrer avec le séquenceur MIDI",

réglez le paramètre “Kind” de la fenêtre de dialogue sur

All Preload PCG

,

puis exécutez le chargement.

Caractéristiques techniques

(généralités)

Système :

EDS-i (Enhanced Definition Synthesis - integrated)

Clavier :

KROSS2-61 :

Clavier à 61 touches (dynamique, fonction aftertouch non prise en charge)

KROSS2-88 : Clavier NH à 88 touches (mécanisme naturel à marteaux lestés, dynamique,

fonction aftertouch non prise en charge)

Polyphonie maximum :

120 voix (120 oscillateurs)

Mémoire Preset PCM

Environ 128 Mo (*moyennant conversion au format PCM linéaire 16 bits 48 kHz)

Extension de mémoire PCM :

Environ 128 Mo (*moyennant conversion au format PCM linéaire 16 bits 48 kHz, pour le jeu

avec le clavier)

Sons :

896 combinaisons (384 d’usine, 512 utilisateur)

1545 programmes (768 ‘Preload’ d’usine, 512 ‘User’ utilisateur (4 banques utilisateur), 265

‘Preset’ d’usine, )

Favorites :

128 (16 favoris x 8 banques)

Kits de batterie :

67 (42 Preload, 9 Preset, 16 utilisateur)

Effets :

134 types, 5 effets d’insertion, 2 effets maîtres

Fonctions d’enregistrement :

Séquenceur MIDI 16 pistes,

enregistreur audio (format audio : PCM, 48 kHz/16 bits stéréo)

Échantillonneur à pads

16 pads, 48 kHz/16 bits stéréo, importation de fichier WAVE non prise en charge

Entrées/sorties de contrôle :

DAMPER (fonction ‘half damper’ prise en charge), ASSIGNABLE SWITCH,

ASSIGNABLE PEDAL

MIDI IN, MIDI OUT, USB(TYPE B) interface USB-MIDI

Sorties audio :

AUDIO OUTPUT L/MONO, R : prise jack de 6,3mm (TS asymétrique)

Sortie casque : prise mini-jack stéréo de 3,5mm

USB (TYPE B) : Interface USB-AUDIO (sortie stéréo)

Entrées audio :

LINE IN : prise mini-jack stéréo de 3,5mm

MIC IN : prise jack de 6,3mm (TS asymétrique)

Pas d’alimentation fantôme ni plug-in.

USB (TYPE B) : Interface USB-AUDIO (entrée stéréo)

Alimentation :

Prise pour adaptateur secteur (DC 9V )

Six piles AA (piles alcalines ou nickel-métal-hydrure)

Autonomie des piles :

Six piles AA alcalines durent environ 6 heures.

Six piles AA au nickel-hydrure métallique (1900 mAh) durent environ 7 heures.

* Avec les réglages par défaut de l’instrument. L’autonomie varie selon les piles

utilisées et les conditions d’utilisation.

Cartes SD compatibles :

Cartes de mémoire SD jusqu’à 2Go

Cartes de mémoire SDHC jusqu’à 32Go

(Les cartes de mémoire SDXC ne sont pas reconnues.)

Dimensions

(largeur x profondeur x hauteur) :

KROSS2-61 : 935 x 269 x 88 mm, KROSS2-88 : 1.448 x 383 x 136 mm

Poids :

KROSS2-61 : 3,8 kg, KROSS2-88 : 12,3 kg

Consommation électrique :

5W

Accessoires inclus :

Adaptateur secteur, Guide de prise en main du KROSS (cedocument)

Options:

XVP-20, XVP-10 : pédale d’expression/volume, EXP-2 : pédale de contrôle, DS-1H : pédale

forte (Damper), PS-1, PS-3 : pédales commutateurs

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés sans avis

préalable en vue d’améliorer le produit.

Sélection de morceau

La page est en cours de chargement...

1

JSGFE

Published 05/2017 Printed in China

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict speciﬁcations and voltage requirements

that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you

have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you

must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be

dangerous and could invalidate the manufacturer’s or distributor’s warranty.

Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualiﬁed

from the manufacturer’s or distributor’s warranty.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spéciﬁcations sévères et des besoins en tension applicables

dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente

par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vériﬁer que ce produit est bien

utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut

être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre

récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être

couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Speziﬁkationen und

Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt

über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen

Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist,

verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig

lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt

von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especiﬁcaciones y requerimientos de

voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por

internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted veriﬁcar que el uso de este producto

está destinado al país en el cual reside.

AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso

y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor.

Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse

privado de la garantía del fabricante o distribuidor.

Korg KROSS Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Korg KROSS Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents