Haba 4509 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

11

Jeu Habermaaß nr. 4509

Fort comme un lion !

Un jeu d'observation et rapidité, pour 2 à 4 joueurs de 5 à 99 ans.

Idée : Wolfgang Dirscherl

Illustrations : Sebastian Coenen

Durée de la partie : env. 10 minutes

« Aujourd'hui, grande course de

lions » annonce l'éléphant. Alors que

les singes rassemblent les derniers

tickets des paris, les girafes tendent déjà

le cou, curieuses comme elles sont. Sur la

ligne de départ, il

y a toute une troupe de jeunes lions. Chacun

d'entre eux veut terminer gagnant et devenir le

nouveau roi des animaux. Sous les applaudissements

des zèbres et des serpents, le guépard donne le

signal de départ. Et c'est parti pour la course à

travers la savane !

Contenu

4 lions (de quatre couleurs différentes)

1 plateau de jeu en quatre parties

20 cartes d'animaux

12 cartes de lion

2 dés d'animaux

1 règle du jeu

Idée

Celui qui trouvera en premier les cartes d'animaux correspondant à la

combinaison d'animaux indiquée par les dés a le droit d'avancer son lion

sur la piste tracée dans la savane. Le but du jeu est d'arriver en premier

au temple du lion.

arriver en premier au

temple du lion

FRANÇAIS

12

Préparatifs

Assembler le plateau de jeu.

Chaque joueur prend le lion et les trois cartes de lion d'une couleur.Poser

les lions sur la première case du plateau de jeu et poser ses cartes de

lions devant soi.

Poser les 20 cartes d'animaux comme vous le souhaitez sur la table de

manière à ce que tous les joueurs puissent facilement les atteindre

pendant le jeu. Préparer les dés.

Déroulement de la partie

Les joueurs jouent tous en même temps. Le joueur le plus âgé prend les

deux dés et les lance au milieu de la table.

Maintenant, il faut faire vite! Vous essayez tous en même temps de poser

le plus vite possible vos cartes de lion sur les bonnes cartes d'animaux.

Pour savoir quelles cartes d'animaux sont les bonnes, il faut regarder

quels animaux il y a sur les deux dés.

Qu'indiquent les deux dés ?

• Deux animaux différents ?

Vite, vite ! Il y a en tout trois cartes qui représentent les deux animaux

indiqués par les dés. Il faut les trouver le plus vite possible en posant

ses cartes de lion dessus. Dès que les trois bonnes cartes d'animaux

sont recouvertes par des cartes de lions, on fait le point pour ce tour.

• Deux animaux identiques ?

Cette fois, il faut aller très très vite, car il n'y a qu'une seule bonne

carte qui représente les deux animaux indiqués par les dés.

Dès que la carte de lion est posée sur la bonne carte d'animaux, on fait

le point pour ce tour.

assembler le plateau

de jeu, mettre les

lions sur la case-

départ, préparer les

cartes de lion,

répartir les cartes

d'animaux sur la

table, préparer les

dés

lancer les deux dés

chercher les bonnes

cartes d'animaux et

poser ses cartes de

lion dessus

deux animaux

différents indiqués

par les dés = trois

bonnes cartes

d'animaux

deux animaux

identiques indiqués

par les dés = une

bonne carte

d'animaux

13

N.B.: sur une carte d'animaux, on n'a le droit de poser qu'une seule

carte de lion. Celui qui a posé en premier une carte de lion sur une carte

d'animaux n'a plus le droit de la poser ailleurs ni de la retirer !

Faire le point

• La bonne carte d'animaux a été recouverte ?

Formidable ! Pour chaque bonne carte d'animaux, le joueur avance

son lion d'une case en direction du temple du lion.

• La mauvaise carte a été recouverte ?

Pour chaque mauvaise carte recouverte, le joueur doit reculer son lion

d’une case en direction du départ. Si un lion est sur la carte de départ,

il ne se passe rien !

Nouveau tour

Chaque joueur pose de nouveau ses cartes de lion devant lui. Les dés

sont passés au joueur suivant dans le sens des aiguilles d'une montre et

un nouveau tour commence.

Fin de la partie

Celui qui arrive en premier au temple du lion ou le dépasse gagne la

partie.

Si plusieurs joueurs arrivent en même temps au temple du lion, le

gagnant est tiré au sort avec les dés. Chacun des joueurs lance les deux

dés et compte les points comme suit :

eléphant = 6 points

girafe = 5 points

guépard = 4 points

zèbre = 3 points

singe = 2 points

serpent = 1 point

Le joueur qui a le nombre de points le plus élevé est le gagnant. En cas

d'égalité, on relance les dés.

faire le point

nouveau tour

premier lion arrivé au

temple = gagnant

FRANÇAIS

La page charge ...

15

Habermaaß-spel nr. 4509

Leeuwensterk!

Een wild zoekspel voor 2 - 4 spelers van 5 - 99 jaar.

Spelidee: Wolfgang Dirscherl

Illustraties: Sebastian Coenen

Spelduur: ca. 10 minuten

„Vandaag een grote leeuwenwed-

strijd!“, trompettert de olifant. Terwijl

de apen de laatste wedbriefjes verzamelen,

strekken de giraffes al vol spanning hun nekken uit.

Aan de startstreep staat dadelijk een troep jonge leeuwen klaar. Allemaal

willen ze als winnaar over de eindstreep gaan en zo de nieuwe koning

der dieren worden. Begeleid door het gejuich van de zebra's en het gesis

van de slangen geeft het jachtluipaard het startsein. En dan gaat de

hardloopwedstrijd door de savanne van start.

Spelinhoud

4 leeuwen (in vier kleuren)

1 vierdelig speelbord

20 dierkaarten

12 leeuwenkaarten

2 dierendobbelstenen

spelregels

Spelidee

Wie als eerste de dierkaarten vindt die bij de gedobbelde diercombinatie

horen, mag zijn leeuw over het savanneparcours vooruit zetten. Het doel

van het spel is met zijn/haar leeuw als eerste de leeuwentempel te

bereiken.

als eerste de

leeuwentempel

bereiken

NEDERLANDS

La page charge ...

25

Importante: Su una carta-animale può esserci solo una carta-leone.

Chi per primo ha messo una carta-leone su una carta-animale non può

spostarla o riprenderla in mano!

Valutazione del giro

• Avete coperto la carta corretta degli animali?

Bravissimi! Per ogni carta coperta correttamente, il giocatore può

avanzare il suo leone di una casella-savana dirigendosi verso il tempio

del leone. Se un leone è al via, non succede nulla!

• Avete coperto la carta sbagliata?

Per ogni carta sbagliata il giocatore deve retrocedere il suo leone di

una casella-savana in direzione del via. Se il leone è sul via, non

succede nulla!

Nuovo giro

Ogni giocatore rimette la sua carta del leone davanti a sé. I dadi passano

al giocatore che segue in senso orario ed ha inizio un nuovo giro.

Conclusione del gioco

Vince questo gioco il primo che raggiunge il tempio del leone.

Nel caso più giocatori raggiungano contemporaneamente il tempio del

leone, il vincitore verrà scelto lanciando i dadi. Ognuno dei vincitori tira i

dadi e conta i punti dei due dadi come segue:

elefante = 6 punti

giraffa = 5 punti

ghepardo = 4 punti

zebra = 3 punti

scimmia = 2 punti

serpente = 1 punto

Vince chi ha più punti. In caso di parità si lanceranno i dadi ancora una

volta.

valutazione

nuovo giro

primo leone arrivato

al tempio = vincitore

ITALIANO

Haba 4509 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4509 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents