Contours ELEMENT ZY054 Manuel utilisateur

La page charge ...

ContoursBaby.com 3

mMISE EN GARDE

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE

La sécurité de votre enfant dépend de vous. La bonne utilisation du produit peut uniquement être assurée si vous respectez ces instructions.

Comment garantir la sécurité de votre enfant avec cette poussette

• Doit être assemblée par un adulte.

• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance. Il sufﬁt d’avoir le dos tourné pour qu’un accident survienne dans la seconde qui suit. Assurez-

vous de toujours surveiller votre enfant lorsqu’il est dans la poussette, même s’il est endormi. N’utilisez pas la poussette en guise de lit. Votre

enfant risquerait de s’emmêler avec les bretelles ou les coussins et de s’étouffer.

• S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation. Cela évite les blessures provoquées par le repliement de

la poussette alors que votre enfant est dans le produit ou à sa proximité.

• Le frein de stationnement doit être activé lorsque vous placez l’enfant dans la poussette et l’en retirez.

• Toujours verrouiller les roues lorsque la poussette est immobilisée, notamment dans une pente. Cela évitera de perdre le contrôle de la poussette.

• Pour éviter toute blessure, assurez-vous que votre enfant n’est pas à proximité de la poussette lors du dépliage et du pliage.

• Les pièces mobiles sur la poussette peuvent blesser (pincement de doigts).

• Ne pas laisser votre enfant jouer ou s’accrocher à cette poussette.

• Pour éviter que la poussette ne perde en stabilité, ne pas placer de colis ni d’accessoires sur l’auvent, le siège, les côtés du châssis/cadre ou sur

la poignée.

• NE METTEZ PAS votre enfant dans le panier ou le sac de rangement.

• Ce siège ne convient pas aux enfants de moins de 6 mois.

• Cette poussette doit être utilisée avec un seul enfant, mais peut accueillir un deuxième enfant si elle est utilisée avec des accessoires Contours

approuvés supplémentaires.

• Europe: utilisez ce produit uniquement avec des enfants pesant moins de 15 kg / 33 lb.

• États-Unis: utilisez ce produit uniquement avec des enfants pesant moins de 40 lb / 18 kg.

• Éviter toute blessure due à une chute ou une glissade. Toujours utiliser le système de retenue.

• Vériﬁer que le landau, le siège ou les dispositifs d’attache du siège auto sont correctement mis en place avant utilisation.

• Ne jamais utiliser ce produit dans des escaliers ou escalators

• La poussette ne remplace pas les berceaux et lits. Si votre enfant doit dormir dans la poussette, elle doit être placée dans un landau, berceau ou lit

adapté.

• Ce produit n’est pas adapté pour courir ou faire du skate.

• Utiliser uniquement des accessoires ou pièces de rechange fournis par le fabricant.

• Pour garantir la bonne stabilité du produit, ne mettez jamais plus de 4,5 kg dans le panier, 0,45 kg dans le bac de rangement pour parents et 9 kg

dans le sac de rangement situé sur le côté.

La page charge ...

10 ContoursBaby.com

TABLE OF CONTENTS

Warnings . . . . . . . . . . . . . 2

One Child Conﬁgurations . . . . 8

Two Children Conﬁgurations . .9

Table of Contents . . . . . . . . 10

Parts List . . . . . . . . . . . . 11

Features List . . . . . . . . . . 12

1 Attach Rear Wheels . . . . . . 14

2 Attach Front Wheels . . . . . . 14

Remove Front Wheels . . . . . 14

3 Open Stroller . . . . . . . . . . 15

4 Operate Brakes . . . . . . . . . 16

5 Attach Parent Console . . . . . 16

6 Attach Seat . . . . . . . . . . . 17

7 Attach Napper Bar . . . . . . . 18

8 Attach Canopy . . . . . . . . . 19

9 Adjust Canopy . . . . . . . . . 20

J Recline Seat . . . . . . . . . . 20

K Secure Child In Seat . . . . . . 21

L Adjust Shoulder Strap Height . 22

M Attach Accessory Adapter . . . 23

Remove Accessory Adapter . . 23

N Assemble Tote . . . . . . . . . 24

O Attach Tote . . . . . . . . . . . 25

P Attach Pocket Cover . . . . . . 25

Q Adjust Handle . . . . . . . . . . 25

R Fold Stroller . . . . . . . . . . 26

Customize Your Stroller . . . . 28

Care & Maintenance . . . . . . 30

Limited Warranty . . . . . . . . 31

Personal Record Card . . . . . 31

Avertissements . . . . . . . . . . .3

Schéma poussette une place . . .8

Schéma poussette deux places . .9

Table des matières . . . . . . . . 10

Liste des éléments . . . . . . . . 11

Schéma des éléments . . . . . . 12

1 Fixation des roues arrière . . . . 14

2 Fixation des roues avant . . . . . 14

Retrait des roues avant . . . . . . 14

3 Ouverture de la poussette . . . . 15

4 Utilisation des freins . . . . . . . 16

5 Fixation du porte-gobelet

pour parents . . . . . . . . . . .16

6 Fixation du siège . . . . . . . . . 17

7 Fixation de la barre d’appui . . .18

8 Fixation de la capote . . . . . . . 19

9 Ajuster de la capote . . . . . . .20

J Inclinaison du siège . . . . . . .20

K Installation de l’enfant

dans le siège . . . . . . . . . . . 21

L Réglage de la hauteur des

bretelles au niveau des épaules . 22

M Fixation de l’adaptateur

auxiliaire . . . . . . . . . . . . .23

Retrait de l’adaptateur

auxiliaire . . . . . . . . . . . . .23

N Montage du sac de rangement . 24

O Fixation du sac de rangement . . 25

P Fixation de la housse de

la pochette . . . . . . . . . . . . 25

Q Réglage de la poignée . . . . . . 25

R Pliage de la poussette . . . . . . 26

Personnaliser votre poussette . . 28

Entretien et nettoyage . . . . . . 30

Garantie limitée . . . . . . . . . . 32

Fiche de renseignements

personnels . . . . . . . . . . . . 32

Advertencias . . . . . . . . . . . .4

Conﬁguración para un niño . . . .8

Conﬁguración para dos niños . . . 9

Índice . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lista de piezas . . . . . . . . . . 11

Lista de características. . . . . . 12

1 Fijar las ruedas traseras . . . . . 14

2 Fijar las ruedas delanteras . . . . 14

Retirar las ruedas delanteras . .14

3 Abrir la silla . . . . . . . . . . . 15

4 Aplicar los frenos . . . . . . . .16

5 Fijar la consola para padres . . . 16

6 Fijar el asiento . . . . . . . . . .17

7 Fijar la barra acolchada . . . . . 18

8 Fijar la capota . . . . . . . . . .19

9 Ajustar el capota . . . . . . . . . 20

J Reclinar el asiento . . . . . . . . 20

K Sujetar el niño al asiento . . . . . 21

L Ajustar la altura de las

correas de los hombros . . . . .22

M Fijar el adaptador de

accesorios . . . . . . . . . . . . 23

Retirar el adaptador de

accesorios . . . . . . . . . . . . 23

N Montar el canasto . . . . . . . .24

O Fijar el canasto . . . . . . . . . . 25

P Fijar la cubierta del bolsillo . . .25

Q Ajustar el manillar . . . . . . . .25

R Plegar la silla . . . . . . . . . . . 26

Personalizar su silla de paseo . . 28

Cuidado y mantenimiento . . . .30

Garantía limitada . . . . . . . . . 33

Tarjeta de registro personal . . .33

Warnhinweise . . . . . . . . . 5

Mono-Konﬁguration . . . . . . 8

Duo-Konﬁguration . . . . . . . 9

Inhaltsverzeichnis . . . . . . .10

Stückliste . . . . . . . . . . . .11

Funktionsübersicht . . . . . . .12

1 Hinterräder anbringen . . . . .14

2 Vorderräder anbringen . . . . .14

Vorderräder abnehmen . . . . .14

3 Kinderwagen öffnen . . . . . .15

4 Bremsen betätigen . . . . . . .16

5 Elternkonsole anbringen . . . .16

6 Sitz montieren . . . . . . . . .17

7 Schutzbügel befestigen . . . .18

8 Verdeck anbringen . . . . . . .19

9 Baldachin einstellen . . . . . .20

J Sitzposition verstellen . . . . .20

K Kind im Sitz sichern . . . . . .21

L Schultergurthöhe einstellen . .22

M Zubehöradapter anbringen . . . 23

Zubehöradapter entfernen . . .23

N Tasche zusammensetzen . . . . 24

O Tasche anbringen . . . . . . . . 25

P Taschenabdeckung anbringen .25

Q Schiebebügel einstellen . . . .25

R Kinderwagen

zusammenklappen . . . . . . .26

Ihren Kinderwagen

personalisieren . . . . . . . . .28

Pﬂege und Wartung . . . . . . . 30

Befristete Garantie . . . . . . . 34

Persönliche Registrierkarte . . .34

Προειδοποιήσει . . . . . . . . . . . . . . 6

ιαόρφωση για ένα παιδί . . . . . . . . 8

ιαόρφωση για δύο παιδιά . . . . . . . 9

Πινακα περιεχοενων . . . . . . . . .10

Λίστα εξαρτηάτων . . . . . . . . . . .11

Λίστα χαρακτηριστικών . . . . . . . . . 12

1 Τοποθέτηση πίσω τροχών . . . . . . . . 14

2 Τοποθέτηση προστινών τροχών . . .14

Αφαίρεση προστινών τροχών . . . . . 14

3 Άνοιγα καροτσιού . . . . . . . . . . . . 15

4 Λειτουργία φρένων . . . . . . . . . . . 16

5 Τοποθέτηση βάση για τον γονιό . . . 16

6 Τοποθέτηση καθίσατο . . . . . . . .17

7 Τοποθέτηση προστατευτική πάρα . .18

8 Τοποθέτηση σκίαστρου . . . . . . . . . 19

9 Ρυθίστε το θόλο . . . . . . . . . . . . . 20

J Ανάκλιση καθίσατο . . . . . . . . . .20

K Ασφάλιση παιδιού στο κάθισα . . . . 21

L Ρύθιση ύψου ζώνη ώων . . . . . . 22

M Τοποθέτηση προσαρογέα αξεσουάρ . .23

Αφαίρεση προσαρογέα αξεσουάρ . . 23

N Συναρολόγηση πορτ πεπέ . . . . . 24

O Τοποθέτηση πορτ πεπέ . . . . . . . . 25

P Τοποθέτηση καλύατο εσοχή . . . 25

Q Προσαρογή χειρολαβή . . . . . . . . 25

R Κλείσιο καροτσιού . . . . . . . . . . . 26

Εξατοικεύστε το καρότσι σα . . . . . 28

Φροντίδα και Συντήρηση . . . . . . . . 30

Περιορισένη εγγύηση . . . . . . . . . 35

Κάρτα προσωπικού ιστορικού . . . . . 35

ContoursBaby.com 11

PARENT CONSOLE

Porte-gobelet pour parents

Consola para padres

Elternkonsole

Βάση για τον γονιό

TOTE / CARRYCOT ADAPTER

Sac de rangement / adaptateur

pour coufﬁn

Adaptador de canasto / capazo

Taschen-/Babytragetaschenadapter

Προσαρμογέας πορτ μπεμπέ

POCKET COVERS (2)

Housses pour pochettes (2)

Cubiertas del bolsillo (2)

Taschenabdeckungen (2)

Καλύμματα εσοχών (2)

TOTE

Sac de rangement

Canasto

Tasche

Πορτ μπεμπέ

TOTE INSERTS (2)

Insertions sac de

rangement (2)

Insertos del canasto (2)

Tascheneinsätze (2)

Μπανέλες πορτ μπεμπέ (2)

TOTE SUPPORTS (2)

Barres de maintien

pour sac de rangement (2)

Soportes del canasto (2)

Taschenhalterungen (2)

Στηρίγματα πορτ μπεμπέ (2)

REVERSIBLE SEAT

Siège inclinable

Asiento reversible

Wendesitz

Κάθισμα δύο όψεων

CANOPY

Capote

Capota

Verdeck

Σκιάστρο

REAR WHEELS (2)

Roues arrière (2)

Ruedas traseras (2)

Hinterräder (2)

Πίσω τροχοί (2)

FRONT WHEELS (2)

Roues avant (2)

Ruedas delanteras (2)

Vorderräder (2)

Μπροστινοί τροχοί (2)

NAPPER BAR

Barre d’appui

Barra acolchada

Schutzbügel

Προστατευτική μπάρα

STROLLER FRAME WITH BASKET

Cadre de la poussette avec panier

Bastidor del cochecito con cesta

Kinderwagengestell mit Einkaufskorb

Σκελετός καροτσιού με καλάθι

PARTS LIST

La page charge ...

ContoursBaby.com 13

A Handlebar

B Tote

C Tote Supports

D Tote / Carrycot Adapter

E Rear Wheels

F Rear Wheels

G Rear Wheel Button

H Canopy

I Napper Bar

J Harness

K Seat

L Leg Rest

M Front Wheel Release

N Front Wheels

O Peek-A-Boo Window

P Seat Recline Lever

Q Canopy Zipper

R Leg Rest Button

S Seat Back Cover Zipper

T Folding Lock

U Underseat Storage Basket

V Handle Height Adjustment

W Parent Organizer

X Seat Release Lever

Y Basket Extension

Z Brake

A Guidon

B Sac de rangement

C Barres de maintien pour sac de

rangement

D Sac de rangement/adaptateur pour

coufﬁn

E Monture de siège

F Roues arrière

G Bouton roues arrière

H Capote

I Barre d’appui

J Harnais

K Siège

L Repose-pieds

M Déverrouillage roues avant

N Roues avant

O Fenêtre Peek-A-Boo

P Levier d’inclinaison du siège

Q Fermeture à glissière

R Bouton repose-pieds

S Fermeture à glissière

T Verrou rabattable

U Panier sous le siège

V Réglage de la hauteur de la poignée

W Bac de rangement pour parents

X Levier de libération du siège

Y Extension du panier

Z Frein

A Manillar

B Canasto

C Soportes del canasto

D Adaptador del canasto/capazo

E Asiento de montaje

F Ruedas traseras

G Botón de la rueda trasera

H Capota

I Barra acolchada

J Arnés

K Asiento

L Reposapiés

M Liberación de la rueda delantera

N Ruedas delanteras

O Ventana Peek-A-Boo

P Palanca de reclinación del asiento

Q Cremallera de dosel

R Botón del reposapiés

S Cremallera de la cubierta del

respaldo

T Bloqueo de plegado

U Cesta de almacenamiento bajo el

asiento

V Ajuste de la altura del manillar

W Organizador

X Palanca de liberación del asiento

Y Extensión de la cesta

Z Freno

A Lenkbügel

B Tasche

C Taschenhalterungen

D Taschen-/Babytragetaschenadapter

E Sitzhalterung

F Hinterräder

G Hinterradtaste

H Verdeck

I Schutzbügel

J Geschirr

K Sitz

L Beinauﬂage

M Lösen der Vorderräder

N Vorderräder

O Peek-A-Boo-Fenster

P Sitzneigungshebel

Q Baldachin-Reißverschluss

R Beinauﬂagentaste

S Reißverschluss der

Rückenlehnenabdeckung

T Klappverriegelung

U Untergestellablage

V Höhenverstellung Schiebebügel

W Elternfach

X Sitzentriegelungshebel

Y Korberweiterung

Z Bremse

A Χειρολαβή

B Πορτ πεπέ

C Στηρίγατα πορτ πεπέ

D Προσαρογέα πορτ πεπέ

E Βάση καθίσατο

F Πίσω τροχοί

G Κουπί πίσω τροχών

H Σκιάστρο

I Προστατευτική πάρα

J Ζώνη

K Κάθισα

L Υποπόδιο

M Απασφάλιση προστινού τροχού

N Μπροστινοί τροχοί

O Παράθυρο Peek-A-Boo

P Μοχλό ανάκλιση καθίσατο

Q Φερουάρ φερουάρ

R Κουπί υποποδίου

S Φερουάρ πίσω καθίσατο

T Ασφάλεια κλεισίατο

U Καλάθι αποθήκευση κάτω από το κάθισα

V Ρύθιση ύψου χειρολαβή

W Θήκη για τον γονιό

X Μοχλό απελευθέρωση καθίσατο

Y Προέκταση καλαθιού

Z Φρένο

La page charge ...

26 ContoursBaby.com

18-1

FOLD STROLLER

18-4

18-2 18-3

11

22

11

22

Remove all items from seat mount before folding.

Retirez tous les éléments du support de siège avant de le plier.

Retire todos los artículos del soporte del asiento antes de plegarlos.

Entfernen Sie alle Teile von der Sitzhalterung, bevor Sie sie

zusammenklappen.

Αφαιρέστε όλα τα στοιχεία από τη βάση του καθίσματος

πριν την αναδίπλωση.

ContoursBaby.com 27

11

18-6

18-7

22

33

18-8

While holding button, push handle down ﬁrmly and push forward.

Tout en maintenant le bouton enfoncé, appuyez fermement sur la poignée et avancez.

Mientras sostiene el botón, empuje la manija hacia abajo con ﬁrmeza y empuje hacia adelante.

Halten Sie den Knopf gedrückt, drücken Sie den Griff fest nach unten und nach vorne.

Κρατώντας το κουμπί, σπρώξτε τη χειρολαβή προς τα κάτω και ωθήστε προς τα εμπρός.

La page charge ...

30 ContoursBaby.com

CARE & MAINTENANCE

• Clean metal parts with a damp cloth and wipe dry.

• Spot clean fabric with mild soap and water solution.

• If stroller becomes wet, wipe with a soft cloth to prevent rusting on metal frame.

• When storing stroller, never stack other items on top of or in it; this may damage the stroller.

• Periodically check for worn parts, loose screws, or torn materials and stitching.

• Replace any damaged parts immediately.

• Nettoyez les parties métalliques avec un chiffon humide et essuyez-les.

• Nettoyez le tissu avec du savon doux et de l’eau.

• Si la poussette est mouillée, essuyez-la avec un chiffon doux pour éviter la formation de rouille sur le cadre métallique.

• N’empilez rien sur la poussette lorsqu’elle n’est pas utilisée, cela pourrait l’endommager.

• Contrôlez régulièrement la poussette pour voir si des pièces sont usées, des vis desserrées, ou si le tissu ou les coutures sont déchirés.

• Remplacez immédiatement les pièces endommagées.

• Limpie las piezas metálicas con un paño húmedo y séquelas.

• Limpie la tela con agua y jabón suave.

• Si el cochecito se moja, pase un paño suave para evitar que el bastidor metálico se oxide.

• Cuando guarde el cochecito, no coloque nunca otros artículos encima o dentro de él, ya que podría dañarlo.

• Compruebe periódicamente si hay piezas desgastadas, tornillos ﬂojos y materiales o costuras deteriorados.

• Sustituya inmediatamente las piezas dañadas.

• Reinigen Sie die Metallteile mit einem feuchten Lappen und reiben Sie diese dann mit einem Tuch trocken.

• Entfernen Sie Flecken vom Stoff mit einer milden Seifenlösung.

• Sollte der Kinderwagen nass werden, reiben Sie ihn mit einem weichen Tuch trocken, um Rostbildung am Metallgestell zu vermeiden.

• Bei der Lagerung des Kinderwagens ist zu beachten, dass Sie niemals andere Gegenstände auf oder in ihm lagern, da dies den Kinderwagen beschädigen kann.

• Überprüfen Sie den Kinderwagen regelmäßig auf Verschleißteile, lose Schrauben, gerissene Materialien oder Nähte.

• Ersetzen Sie beschädigte Teile sofort.

• Καθαρίστε τα μεταλλικά μέρη με υγρό πανί και σκουπίστε τα μέχρι να στεγνώσουν.

• Καθαρίστε τοπικά τα κομμάτια υφάσματος με ήπιο σαπούνι και διάλυμα νερού.

• Εάν το καρότσι βραχεί, στεγνώστε το με ένα μαλακό πανί για να αποφύγετε το σκούριασμα του μεταλλικού σκελετού.

• Όταν αποθηκεύετε το καρότσι, μη στοιβάζετε ποτέ πράγματα πάνω του καθώς αυτό ενδέχεται να προκαλέσει φθορές στο καρότσι.

• Ελέγχετε περιοδικά το καρότσι για φθαρμένα σημεία, χαλαρές βίδες, ή σκισμένα μέρη και ραφές.

• Αντικαταστήστε αμέσως τυχόν φθαρμένα εξαρτήματα.

La page charge ...

32 ContoursBaby.com

Numéro du style/modèle : _______________________

Date de fabrication : ___________________________

Date d’achat : _______________________________

Contours

®

garantit ce produit contre tout défaut de fabrication et de matériaux, selon les conditions suivantes : Contours s’engage à réparer ou remplacer, à sa convenance, l’article

défectueux pendant UN AN à partir de la date d’achat. Si vous avez un problème ou n’êtes pas entièrement satisfait de ce produit, veuillez contacter le service client de Contours.

COMME CETTE GARANTIE LE STIPULE, LE CONSOMMATEUR NE PEUT PRÉTENDRE QU’À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE L’ARTICLE. CONTOURS NE SERA TENU

RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE POUR RUPTURE DE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE CONCERNANT CE PRODUIT, EN RESTANT TOUTEFOIS DANS LES

LIMITES DE LA LOI EN VIGUEUR. TOUTE GARANTIE TACITE DE COMMERCIALISATION OU D’UTILISATION ADÉQUATE DE CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certaines régions interdisent l’exclusion ou la limitation des garanties présentées ci-dessus ; dans ce cas-là, ces exclusions ne vous concernent pas. Cette garantie vous donne des

droits légaux particuliers. Vous pouvez également bénéﬁcier d’autres droits qui peuvent varier selon les régions. Nous vous remercions sincèrement d’avoir acheté ce produit Contours.

Pour tous services de garantie, veuillez contacter le service client de Contours au

+31 548 659096

ou par e-mail à

europe@contoursbaby.com

.

En cas de retour de cet article au service client de Contours pour une réparation ou un remplacement, envoyez-le en port payé et sufﬁsamment assuré.

Pour davantage de renseignements, visitez le site www.contoursbaby.com.

SITE WEB des rappels de produit : GARANTISSEZ LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. Consultez le site www.recall.gov aﬁn de déterminer si les produits utilisés pour l’enfant ou l’un de

ses jouets ont été rappelés.

GARANTIE LIMITÉE

FICHE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

Il arrive parfois qu’un de nos articles soit défectueux et pose un problème au consommateur. Dans la plupart des cas, nous pouvons résoudre votre problème en effectuant un

remplacement des pièces défectueuses. Contactez-nous avant de retourner l’un de nos produits au magasin.

Pour toute question au sujet de votre produit, veuillez avoir en main les informations suivantes lors de votre appel :

• Numéro de modèle du produit

• Date de fabrication

Vous trouverez le numéro de modèle et la date de fabrication sur un autocollant situé à proximité du repose-jambes ou cousu à l’arrière du siège. Toutes ces informations sont

nécessaires aﬁn d’accélérer la procédure de votre appel de service.

Contours

®

- United States

1100 W Monroe St

Chicago, IL 60607

1-888-226-4469

customerservice@contoursbaby.com

Contours

®

- Europe

Windmolen 22