Motorola Talkabout T6202 Manuel utilisateur

La page charge ...

Sommaire

Informations de securité generales 1

Exposition à l'énergie électromagnétique 1

Fonctionnement du portatif et exposition

À L'énergie electromagnétique 1

Précautions liées à l’antenne 1

Fonctionnement en émission-réception 1

Fonctionnement sur soi 2

Accessoires agréés 2

Interférences électromagnétiques et compatibilité 2

Appareils médicaux 2

Sécurité et règles d’utilisation en conduisant 2

Avertissements d'utilisation 3

Veuillez conserver ces instructions 4

Parlons de votre nouvelle radio 5

Piles 5

Pour installer la batterie NiMH 5

Pour charger la batterie NiMH 5

Utilisation du chargeur 5

Pour installer des batteries AA 6

Pour mettre la radio sur marche et sur arrêt 6

Indicateur de charge de la batterie 6

Sélection du type de batterie 6

Clip de ceinture 7

Avant de pouvoir parler 7

Changez de canal 7

Changez de code 7

Pour communiquer 7

Autres fonctions 8

Tonalité de confirmation d’émission 8

Mode de sonnerie 8

Menu restreint 9

Verrouillage 9

Rétro-éclairage 9

Tonalités d’alerte 9

Édition du gain du microphone 9

Tonalités d’appel 10

Arrêt automatique 10

Réinitialisation 10

Limiteur de temps d’émission 10

Utilisation mains-libres 10

VOX interne 11

Scanning 12

Sélection de la liste a scanner 13

Mode vibreur 13

Brouilleur de voix 13

Étiquette radio 14

Portée des radios 14

Dépistage de pannes 15

Spécifications 16

Garantie 16

Informations sur le copyright

19

Français

Attention : L’utilisation des canaux 1 et 2 est interdite et illégale

avant le 1 février 2002. Elle pourrait entraîner des

pertubations sur le réseau de la SNCF.

INFORMATIONS DE SECURITE GENERALES

Pour une utilisation sûre et efficace, veuillez lire ces informations

avant d'utiliser votre poste.

Les informations fournies dans ce document remplacent les

instructions de sécurité générale présentées dans les guides

d'utilisation publiés avant le mois de juillet 2000.

Pour tout renseignement concernant l'utilisation d'un poste dans

une zone à risque, veuillez consulter le supplément du manuel

d'homologation Factory Mutual (FM) ou la carte d'instructions

qui accompagne les modèles offrant cette fonctionnalité.

Caractéristiques opérationnelles RF

Votre poste contient un émetteur et un récepteur. Lorsqu'il

est allumé, il reçoit et émet de l'énergie électromagnétique sous

forme de fréquences radio. Ce poste utilise la gamme de

fréquences 446.00625 MHz à 446.09375 MHz.

Exposition à l'énergie électromagnétique

Votre émetteur-récepteur Motorola a été conçu conformément

aux normes et aux directives nationales et internationales

mentionnées ci-dessous, concernant l'exposition des personnes

à l'énergie électromagnétique RF :

• United States Federal Communications Commission, Code de

réglementation fédéral ; 47 CFR section 2 sous-section J

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of

Electrical & Electronic Engineers (IEEE) C95. 1- 1992

• Institute of Electrical & Electronic Engineers (IEEE) C95.1- 1999 Edition

• National Council on Radiation Protection et Measurements

(NCRP) of the United States, Rapport 86, 1986

• International Commission on Non-Ionizing Radiation

Protection (ICNIRP) 1998

• National Radiological Protection Board of the United Kingdom 1995

• Ministère de la Santé (Canada) Code de sécurité 6. Limites de

l'exposition des personnes aux champs électromagnétiques

dans la gamme de fréquences 3 kHz à 300 GHz, 1999

Pour garantir les performances optimales de votre poste, tout en

maintenant le risque d’exposition à l'énergie électromagnétique

RF dans les limites des normes mentionnées plus haut, veuillez

toujours respecter les procédures suivantes :

Fonctionnement du portatif et exposition

à l'énergie électromagnétique

Précautions liées à l’antenne

Utilisez uniquement l'antenne fournie ou une antenne agréée. Les

antennes non agréées, toute modification ou tout accessoire,

peuvent endommager le poste ou enfreindre la réglementation FCC.

NE TOUCHEZ PAS l'antenne lorsque le poste fonctionne. Tout

contact avec l'antenne peut affecter la qualité de la communication et

forcer le poste à utiliser une puissance d'émission inutilement élevée.

Fonctionnement en émission-réception

Lorsque vous utilisez votre poste comme un talkie-walkie, tenez celui

ci en position verticale, avec le microphone éloigné de 5 à 7.5 cm de

votre bouche.

1 Français

Fonctionnement sur soi

Pour respecter les directives de l'exposition à l'énergie

électromagnétique RF FCC, lorsque vous portez votre poste sur

vous pendant qu'il émet, vous devez toujours le placer dans un

étui, boîtier, pince, support, ceinture fourni et homologué par

Motorola. L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola

peut entraîner une infraction des directives RF FCC. Si vous

souhaitez utiliser le Talkie-Walkie en mode mains libres, afin

d’assurer une bonne transmission, assurez vous que l’antenne

soit en position écartée de votre corps d’au moins 2.5cm.

Accessoires agréés

Pour de plus amples renseignements concernant la liste des

accessoires Motorola, veuillez vous référer à la brochure

d’Accessoires d’Origine Motorola.

Interférences électromagnétiques et Compatibilité

Note : Presque tous les dispositifs électroniques peuvent

provoquer des interférences électromagnétiques, s'ils ne

sont pas convenablement blindés, conçus ou configurés

pour la compatibilité électromagnétique.

Lieux publics

Pour éviter les interférences électromagnétiques et/ou les

problèmes de compatibilité, éteignez votre poste dans les locaux

où des panneaux vous demandent de le faire. Les hôpitaux ou les

centres médicaux utilisent certains équipements sensibles aux

fréquences externes.

Avions

Si on vous demande de le faire, éteignez votre poste à bord d'un

avion. L'utilisation des portatifs est soumise aux règles de la

compagnie aérienne ou aux consignes de l'équipage.

Appareils médicaux

Pacemakers

La Health Industry Manufacturers Association recommande

une distance minimale de 6 pouces (15 centimètres) entre un

portatif et un stimulateur. Cette recommandation est conforme

aux recherches et aux conseils indépendants de la Wireless

Technology Research.

Les porteurs d'un stimulateur doivent :

• TOUJOURS tenir leur poste à plus de 6 pounces (15 centimètres)

de leur stimulateur lorsque leur poste est allumé.

• Ne jamais mettre un poste dans une poche de poitrine.

• Ecouter avec l'oreille du côté opposé à la position du

stimulateur pour réduire le risque d'interférence.

• Eteindre le poste immédiatement lorsqu'il y a la moindre

raison de soupçonner des interférences.

Prothèses auditives

Certains postes portables numériques peuvent provoquer des

interférences avec le fonctionnement de certaines prothèses

auditives. Dans ce cas, veuillez consulter le fabricant de la

prothèse pour envisager d'utiliser un autre modèle.

Autres appareils médicaux

Si vous utilisez tout autre type d'appareil médical, consultez son

fabricant pour déterminer s'il est correctement blindé pour ne

pas émettre d'énergie électromagnétique hors normes. Votre

médecin peut vous aider à obtenir les informations nécessaires.

Sécurité et Règles d’utilisation lors d’une utilisation en voiture.

Vérifiez les lois et les réglementations en vigueur concernant les

postes portatifs dans les régions que vous traversez. Respectez

toutes les instructions.

2 Français

En voiture, lorsque vous utilisez votre poste et que vous

conduisez, veuillez :

• Vous concentrer sur la route et la conduite du véhicule.

• L’usage d’un kit mains libres est recommandé lors d’une

utilisation en voiture.

• Arrêter le véhicule dans un endroit sûr avant de faire un appel

ou de répondre à un appel, lorsque les conditions de

circulation le nécessitent.

Avertissements d'utilisation

Véhicules équipés d'un air-bag ou coussin gonflable de sécurité

Ne placez aucun objet ou équipement de communication dans la

zone de déploiement d'un air-bag, ni au-dessus de celle-ci. Un

air-bag se gonfle avec une force considérable. Si votre

équipement de communication n'est pas dans une zone hors

d'atteinte de l'air-bag, il peut être projeté au moment de son

déploiement et provoquer des blessures graves.

Atmosphères potentiellement explosives

Eteignez votre émetteur-récepteur lorsque vous entrez dans une

zone où l'atmosphère est potentiellement explosive, sauf si votre

poste est spécialement agréé "sécurité intrinsèque" par exemple

Factory Mutual, CSA ou UL.

Ne retirez pas, n'installez pas ou ne chargez pas de batteries

dans une zone potentiellement explosive. Toute étincelle dans ce

type de zone peut provoquer une explosion ou un incendie

pouvant engendrer des blessures graves, voire mortelles.

Note : Les zones mentionnées plus haut, dont l'atmosphère

présente des risques d’explosion, incluent les zones de

ravitaillement en carburant telles que les entreponts de

navires ; les installations de transfert ou de stockage de

combustibles ou de produits chimiques ; les zones où l'air

contient des produits chimiques ou des particules comme

la limaille, la poussière ou les poudres métalliques ; ainsi

que toute zone où l’on vous conseille habituellement de

couper le moteur de votre véhicule. Les zones dont

l'atmosphère est potentiellement explosive sont en général -

mais pas toujours - signalées par un ou plusieurs panneaux.

Détonateurs et zones de tir

Pour éviter toute interférence avec des opérations de tir, éteignez

votre poste lorsque vous vous trouvez à proximité de détonateurs

électriques, dans une "zone de tir", ou toute zone signalée par des

panneaux portant la mention "Eteignez vos émetteurs-récepteurs"

ou équivalente. Suivez toutes les indications et consignes fournies.

Avertissements d'utilisation

Antennes

N'utilisez jamais un portatif dont l'antenne est endommagée.

Tout contact d'une antenne endommagée avec la peau peut

provoquer une brûlure mineure.

Piles

Tout contact d'un matériau conducteur (bijoux, clés, colliers, etc.)

avec les bornes d'une batterie peut provoquer des dégâts

matériels ou des brûlures. Tout matériau conducteur peut

provoquer un court-circuit et devenir relativement chaud. Toute

manipulation de batterie chargée doit se faire avec précaution, en

particulier si vous la placez dans une poche, un sac ou tout autre

contenant pouvant inclure un ou plusieurs objets métalliques.

3 Français

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Avant d’utiliser le chargeur, veuillez lire toutes les instructions et

les notices de sécurité qui se trouvent sur (1) la pile, (2) le

chargeur et (3) la radio dans laquelle est utilisée la pile.

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures, ne rechargez que les piles

rechargeables (batteries) (E)NTN9395. Les autres types de piles

(alcalines) risquent d’exploser et d’entraîner des blessures et

des détériorations.

1 N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

2 N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un coup brutal ou s’il

est tombé ou qu’il s’est détérioré d’une façon quelconque.

3 Ne démontez pas le chargeur. S’il ne fonctionne pas

correctement, renvoyez-le au magasin où vous l’avez achetez,

dans un délai de 90 jours à compter de la date d’achat. Si la

radio est remontée incorrectement, elle peut provoquer des

chocs électriques ou des incendies.

4 Ne modifiez jamais le cordon secteur AC et la fiche qui

accompagnent l’appareil. Si la fiche ne convient pas pour la

prise, faites installer une prise adéquate par un électricien

compétent, pour éviter les risques de chocs électriques.

5 Pour réduire le risque de détérioration du cordon ou de la

fiche, tirez la fiche plutôt que le cordon pour débrancher le

chargeur du réceptacle AC.

6 Pour réduire le risque de chocs électriques, débranchez le

chargeur de la prise avant de procéder à tout entretien ou

nettoyage de l’appareil.

7 L’utilisation d’un accessoire qui n’est pas recommandé ou

vendu par Motorola peut entraîner un risque d’incendie, de

choc électrique ou de blessure.

4 Français

Parlons de votre nouvelle radio

Les radios Motorola™ Talkabout™ T6202, T6212 ou T6222 vous

permettent de rester en contact avec votre famille et vos amis.

Elles fonctionnent sur les fréquences PMR446. Elles peuvent être

utilisées dans tout pays où des fréquences PMR446 sont

autorisées, sous réserve toutefois des réglementations applicables.

Piles

Les radios Talkabout™ T6202, T6212 et T6222 fonctionnent soit

avec trois piles AA, soit avec une batterie rechargeable au nickel

métal hydride (NiMH).

La batterie rechargeable NiMH, le cache batterie, le chargeur et

la console de bureau peuvent être achetés séparément.

Pour installer la batterie NiMH :

1. Poussez le clip vers le haut pour retirer le cache batterie.

2. Insérez la batterie au nickel métal hybride avec les contacts de

charge tournés vers l’extérieur.

3. Remettez le cache batterie en place en insérant les chevilles

dans les fentes situées à l’arrière de la radio, appuyez ensuite

fermement jusqu’à ce que le clic d’enclenchement du cache

batterie se fasse entendre.

Pour charger la batterie NiMH :

La batterie NiMH peut être chargée tandis qu’elle se trouve

dans la radio ou séparément alors qu’elle se trouve dans

l’adapteur de chargeur de batterie. Pour obtenir une durée

d’utilisation maximale de la batterie, chargez-la la nuit (16 heures)

avant de l’utiliser pour la première fois. Les charges suivantes ne

nécessiteront qu’un temps de charge de quatre heures.

1. Assurez-vous que la radio est éteinte ou placez la batterie

NiMH dans l’adapteur de chargeur de batterie.

2. Branchez le chargeur sur une prise murale d’alimentation

secteur.

3. Positionnez le connecteur du chargeur doté d’un grand crochet

par-dessus la large fente située à droite des trois contacts de la

batterie.

4. Poussez le grand crochet dans la grande fente puis enclenchez

le petit crochet dans la petite fente.

5. Le témoin indicateur du chargeur sera rouge lorsque la batterie

se charge et il clignotera en vert lorsque la batterie sera

chargée (à 90% environ). L’indicateur vert sera allumé en

permanence une fois la batterie complètement chargée.

6. Pour retirer le connecteur du chargeur, tirez délicatement sur

celui-ci pour le dégager, puis soulevez-le vers le haut jusqu’à

ce que le petit crochet se libère et retirez délicatement le plus

grand crochet.

Nota : Si vous remarquez que le voyant clignote en rouge

pendant plus d’une minute, c’est que la batterie est défectueuse

et qu’elle doit être remplacée.

Utilisation de la console de bureau

La console de bureau peut être montée ou placée sur n’importe

quelle surface plane (telle qu’un mur ou une table). Pour monter

la console de bureau :

1. Enroulez le cordon d’alimentation sous le poste de charge.

Utilisez les découpages pour maintenir le cordon en place.

2. Fixez la console de bureau en utilisant deux vis numéro 6 x 3⁄4

appropriées à la surface de montage.

5 Français

A

B

C

F

D

/

E

Pour charger la batterie NiMH en utilisant la console de bureau :

1. Positionnez le chargeur avec le crochet situé à l’extrémité

portant le voyant placé par-dessus la fente de gauche.

2. Enclenchez le crochet situé à l’extrémité du cordon dans la

fente de droite en branchant le chargeur sur les contacts de la

console de bureau.

3. Branchez le chargeur sur une prise murale d’alimentation

secteur.

4. Placez la radio ou la batterie NiMH se trouvant dans l’adapteur

de chargeur de batterie dans la console de bureau jusqu’à ce

que vous entendiez un clic.

5. Une fois que le voyant est passé au vert, la batterie est

complètement chargée.

Pour installer des piles AA :

1. Poussez le clip vers le haut pour déposer le cache batteries.

2. Insérez trois piles AA sur le plateau pour piles AA de telle sorte

que les marquages + et – correspondent à ceux du compartiment.

3. Remettez le cache batterie en place en insérant les languettes

dans les fentes situées à l’arrière de la radio, appuyez ensuite

fermement jusqu’à ce que le cache batterie s’enclenche en place.

Pour mettre la radio sur marche et sur arrêt :

1. Appuyez sur le bouton P et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que

la radio soit en service. La DEL rouge s’allumera en permanence,

l’affichage deviendra actif et une alerte sonore se fera entendre (à

moins que les tonalités d’alerte soient invalidées).

2. Pour mettre la radio hors service, appuyez sur le bouton P et

maintenez-le enfoncé. La radio émettra un bip à titre de

confirmation (une fois les tonalités d’alerte validées) et

l’affichage disparaîtra.

Indicateur de charge de la batterie :

L’icône d , située sur l’écran à cristaux liquides, est divisée en

trois barres. Elle affiche un d (batterie pleine), b (batterie

pleine aux deux-tiers), c (batterie pleine au tiers) et a

(batterie presque vide). Lorsque c’est un c qui s’affiche, la

radio émet un bip toutes les dix minutes.

Sélection du type de batterie :

Pour garantir que l’icône d’indication de charge de la batterie

affiche une indication de charge correcte, le type de batterie

utilisé dans la radio devra être sélectionné dans le Menu

Sélection du type de batterie.

1. Pour entrer dans le Menu Sélection du type de batterie,

appuyez sur le bouton \ jusqu’à ce que l’icône d

apparaisse sur l’affichage. Le numéro du canal sera remplacé

par un A ou un n clignotant.

2. Utilisez le bouton haut ] ou bas [ pour choisir soit A, si des

piles alcalines sont utilisées, soit n si des batteries NiMH ou

NiCd rechargeables sont utilisées.

3. La radio reviendra à un mode de fonctionnement normal après

dix secondes ou lorsque vous appuyez brièvement sur M ou R.

Nota : Enlevez les batteries avant de ranger votre radio pendant

de longues périodes. Les batteries se corrodent avec le

temps et peuvent endommager votre radio.

6 Français

G

3

7

H

A

B

C

2

1

5/

6

Clip de ceinture:

Les radios Talkabout™ T6202, T6212 et T6222 sont fournies en

standard avec un clip de ceinture.

Pour l’attacher :

1. En maintenant le clip de ceinture par le haut et le bas, pressez

pour rentrer le crochet.

2. Insérez le clip ceinture dans la fente située à l’arrière de la

radio et relâchez la prise.

3. Pour sortir le clip ceinture, saisissez-le par le haut et le bas, pressez

de nouveau pour rentrer le crochet et sortez-le de son logement.

Avant de pouvoir parler

Lisez ce manuel attentivement.

Les radios Talkabout™ T6202, T6212 et T6222 ont 8 canaux et 38

codes d’élimination d’interférences. Pour parler à d’autres personnes,

toutes les radios de votre groupe doivent être réglées sur le même

canal et le même code.

Les codes d’élimination d’interférences filtrent les bruits et

les messages indésirables des canaux radio. Vous ne pouvez

communiquer qu’avec des radios utilisant le même canal et le

même code. Étant donné toutefois que les canaux radio peuvent

être surveillés, les conversations ne sont pas privées. Pour éviter

des canaux encombrés, changez le réglage du code/du canal

radio. (Prenez soin de régler les autres radios de votre groupe

sur le même canal/code que le vôtre).

Sélectionnez le code 0 pour surveiller toutes les activités du canal.

Changez de canal :

1. Appuyez sur le bouton \ une fois pour entrer dans le Menu

Sélection du canal. Le numéro du canal commencera à clignoter.

2. Utilisez les boutons haut ] ou bas [ pour sélectionner un

nouveau canal tandis que le numéro du canal clignote.

3. La radio revient au mode de fonctionnement normal après dix

secondes ou lorsque vous appuyez brièvement sur M ou sur R.

Changez de code :

1. Appuyez sur le bouton \ deux fois pour entrer dans le Menu

Sélection de code.

2. Le code courant de la radio (nombre écrit en petit)

commencera à clignoter.

3. Utilisez les boutons haut ] ou bas [ pour sélectionner un

nouveau code tandis que le nombre clignote.

4. La radio reviendra au mode de fonctionnement normal après dix

secondes ou lorsque vous appuyez brièvement sur M ou sur R.

Pour communiquer

Réglez le volume :

1. Appuyez sur le bouton haut ] ou bas [ pour changer le

volume de la radio.

2. L’icône V apparaîtra et le niveau du volume courant

apparaîtra sur l’affichage (de 1 à 20). La radio émettra un bip

pour indiquer le niveau du volume (lorsque les tonalités

d’alerte sont validées).

3. La radio reviendra à un mode de fonctionnement normal après

trois secondes.

Attention : Ne tenez pas la radio trop près de votre oreille

lorsque le volume est réglé sur une valeur élevée.

Ceci pourrait endommager votre ouïe.

7 Français

I

Le bouton moniteur/indicateur de puissance du signal et

de Scanning :

Ce bouton a trois fonctions, Moniteur, Indicateur de puissance

du signal et Scanning (La fonction de Scanning est uniquement

disponible sur les radios T6212 et T6222).

La fonction Moniteur est utilisée pour vérifier l’activité du canal

courant avant la transmission. Lors d’une réception ou si le canal

est occupé. Le voyant de la radio clignotera alors plus fréquemment

que la normale.

L’indicateur de puissance du signal montre le niveau de tout

signal éventuellement entrant comme étant de 1 (le plus faible)

à 6 (le plus fort).

Envoyez des messages :

1. Vérifiez l’activité du canal en appuyant longuement sur le

bouton ). Vous entendrez un bruit de porteuse si le canal

est libre. Ne transmettez pas de message si quelqu’un parle

sur le canal.

2. L’icône w apparaîtra sur l’affichage et le numéro du canal

sera remplacé par un chiffre montrant le niveau de tout signal

éventuellement entrant comme allant de 1 (le plus faible) à 6

(le plus fort).

3. Pour maximiser la clarté, tenez la radio à une distance

comprise entre 5,0 et 7,5 cm de votre bouche.

4. Appuyez sur le bouton M et parlez dans la radio. La DEL est

allumée en permanence lors d’une transmission.

5. Pour recevoir un message, relâchez le bouton M.

Autres fonctions

Tonalité de confirmation d’émission :

Chaque fois que vous activez la fonction de tonalité de

confirmation d’émission, votre radio transmet une tonalité

unique lorsque vous mettez fin à la transmission et cette tonalité

se fait entendre localement sur votre radio.

Pour valider ou invalider cette fonction, appuyez sur le bouton

haut ] et maintenez-le enfoncé alors que vous mettez votre

radio en marche.

Mode de sonnerie :

Les radios Talkabout™ T6202 et T6212 vous permettent de

sélectionner une alerte de sonnerie lors de la première réception.

La sonnerie est ensuite interrompue provisoirement jusqu’à 30

secondes après que toute activité soit terminée sur le canal.

Pour sélectionner la sonnerie :

1. Appuyez sur le bouton \ jusqu’à ce que l’icône B

apparaisse sur l’affichage.

2. Le grand numéro de canal est remplacé par un Y pour « activé

» ou par n pour « désactivé ».

3. Utilisez le bouton haut ]ou bas [ pour sélectionner Y pour «

activé ».

4. La radio revient au mode de fonctionnement normal après dix

secondes ou lorsque vous appuyez brièvement sur M ou R.

8 Français

Menu restreint :

Les radios Talkabout™ T6202, T6212 et T6222 sont dotées d’une

fonction Menu restreint qui vous permet de limiter le nombre de

menus affichés à Canal, Code d’élimination d’interférences et

Tonalités d’appel . La fonction scanning de canaux est également

invalidée pour empêcher le changement accidentel du mode de

fonctionnement de la radio. Lorsque le Menu restreint est validé,

la seule séquence de mise en route de la radio disponible est

celle d’invalidation du Menu restreint. La durée de temporisation

du menu est augmentée à 60 secondes.

1. Pour activer le Menu restreint, appuyez sur le bouton \

et maintenez-le enfoncé tout en mettant la radio en marche.

2. Pour invalider le Menu restreint, arrêtez la radio et appuyez

ensuite sur le bouton \ tout en mettant la radio en marche.

Verrouillage :

Les radios Talkabout™ T6202, T6212 et T6222 sont dotées d’une

fonction de verrouillage qui vous permet de désactiver les

boutons Menu, Scanning et de Contrôle du volume ( haut ] et

bas [ pour que les réglages de la radio ne puissent pas être

changés accidentellement.

1. Pour activer la fonction de verrouillage, appuyez sur le bouton

\ et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’alerte de

validation de verrouillage retentisse et que l’icône f apparaisse

sur l’affichage.

2. Les boutons inutilisables émettront un bip s’ils sont pressés

(lorsque les tonalités d’alerte sont validées).

3. Pour invalider la fonction de verrouillage, appuyez sur le

bouton \ une fois de plus et maintenez-le enfoncé jusqu’à

ce que l’alerte d’invalidation de verrouillage retentisse et que

l’icône f disparaisse.

Rétro-éclairage :

Les radios Talkabout™ T6202, T6212 et T6222 sont dotées d’un

affichage rétro-éclairé à utiliser dans des conditions de faible

lumière. Appuyez brièvement sur le bouton R pour illuminer

l’affichage. Le rétro-éclairage s’allumera pendant quatre secondes.

Un appui sur un bouton quelconque démarrera ou prolongera la

période de temps durant laquelle l’affichage sera allumé.

Tonalités d’alerte :

Les tonalités d’alerte peuvent être désactivées en mettant la radio

en route tout en appuyant sur le bouton bas [. Les tonalités

d’alerte du limiteur de temps d’émission et de batterie faible ne

sont pas invalidés.

Pour réactiver les tonalités d’alerte, arrêtez la radio et remettez-la

en marche tout en maintenant le bouton bas [ enfoncé.

Édition du gain du microphone :

La fonction Édition du gain du microphone vous permet de

sélectionner l’un de trois réglages de gain du microphone (si la

commande vocale VOX n’est pas validée) : bas réglage (1),

réglage moyen (2) et réglage haut (3). Si vous parlez à haute

voix, c’est le réglage bas qui devra être sélectionné et si vous

parlez à voix basse, il vous faudra sélectionner le réglage haut.

1. Appuyez sur le bouton \ jusqu’à ce que l’icône g apparaisse

sur l’affichage avec un numéro clignotant 1, 2 ou 3.

2. Utilisez les boutons haut ] et bas [ pour alterner entre les

niveaux.

3. Les radios reviennent à un mode de fonctionnement normal

après dix secondes ou lorsque vous appuyez brièvement sur

M

ou R.

9 Français

6

Tonalités d’appel :

Les radios Talkabout™ T6202 et T6212 ont cinq tonalités d’appel

uniques pour identifier chaque utilisateur et alerter les autres que

vous avez l’intention de transmettre. Les radios Talkabout™

T6222 ont dix tonalités d’appel uniques. Appuyez sur le bouton

^ et tous les utilisateurs de votre canal et ayant votre code

seront alertés avec votre tonalité d’appel.

Pour changer et entendre une tonalité d’appel :

1. Pour entrer dans le Menu Tonalités d’appel, appuyez sur le bouton

\ jusqu’à ce que l’icône ^ apparaisse sur l’affichage. Le numéro

du canal sera remplacé par le numéro de la tonalité d’appel.

2. Utilisez les boutons haut ] ou bas [ pour changer la

tonalité d’appel.

3. La radio reviendra au mode de fonctionnement normal après dix

secondes ou lorsque vous appuyez brièvement sur M ou sur R.

Arrêt automatique :

Les radios Talkabout™ T6202, T6212 et T6222 peuvent être

programmées pour s’arrêter après une certaine période

d’inactivité (à savoir aucun appui de bouton ou de transmission

vocale VOX). Cette fonction est utilisée pour éviter que la batterie

ne soit utilisée inutilement.

1. Pour entrer dans le Menu Arrêt auto, automatique appuyez sur

le bouton \ jusqu’à ce que l’icône Arrêt automatique

apparaisse sur l’affichage. Le numéro du canal sera remplacé

par une barre horizontale clignotante qui signifie que la

fonction Arrêt automatique est invalidée.

2. Utilisez le bouton haut ] ou bas [ pour changer le réglage du

temps d’arrêt automatique (de 1 à 8 heures).

3. La radio reviendra au mode de fonctionnement normal après

dix secondes ou après un bref appui sur M ou sur R.

4. Si la fonction Arrêt automatique est validée, l’icône Arrêt

automatique apparaîtra sur l’affichage. Pendant cinq minutes

avant de s’arrêter, la radio émettra périodiquement une tonalité

d’avertissement et l’icône Arrêt automatique clignotera. Toute

activité d’appui sur un bouton ou de transmission VOX

réinitialisera le temporisateur Arrêt automatique.

Réinitialisation :

Si vous maintenez les boutons \ et M ou les boutons h et

M enfoncés tout en mettant la radio en route, vous réinitialiserez

les fonctions programmables à leurs réglages en usine.

Limiteur de temps d’émission :

La fonction Minuteur permet de prolonger la durée de vie de la

batterie. La radio émettra une tonalité d’avertissement et

s’arrêtera de transmettre si :

1. Le bouton M est pressé continuellement pendant plus de 60

secondes.

2. La transmission vocale VOX est continuellement active

pendant plus de 60 secondes.

Utilisation mains-libres :

Les radios Talkabout™ T6202, T6212 et T6222 sont dotées d’une

fonction de transmission commandée par la voix (VOX). Ceci

signifie que le son de votre voix active une transmission lorsque

la radio est utilisée avec un accessoire audio VOX.

Nota : Lors de l’utilisation d’accessoires audio en option avec

votre radio, nous recommandons que le niveau du volume

soit maintenu à un niveau d’écoute confortable. Diminuez

le volume avant de placer l’accessoire sur votre tête ou

dans votre oreille.

10 Français

4

Pour utiliser la fonction VOX :

1. Assurez-vous que la radio est éteinte.

2. Branchez le connecteur de l’accessoire audio dans la prise jack

située du côté gauche de la radio.

3. Mettez la radio en route et baissez le volume avant de placer

l’accessoire sur la tête ou dans l’oreille. L’icône clignotante g

apparaîtra sur l’affichage pour indiquer que la fonction VOX

est active.

4. Utilisez le bouton haut ] ou bas [ pour ajuster le volume sur

un niveau confortable.

5. Pour transmettre, parlez dans le microphone de l’accessoire.

Pour recevoir, arrêtez de parler.

Nota : Il y aura un bref temps d’attente entre le moment où

vous commencez à parler et le moment où la radio se

met à transmettre et un temps d’attente plus long entre

le moment où vous cessez de parler et le moment où la

radio se prépare à recevoir pour prendre en compte les

pauses de la conversation.

Mode Réinitialisation en Push-To-Talk (alternat) :

1. Appuyez sur le bouton M une fois. L’icône g disparaîtra.

2. Pour transmettre, appuyez sur le bouton M de la radio. Pour

recevoir, relâchez le bouton M.

3. Pour revenir au mode VOX, arrêtez la radio puis remettez-la en

route avec l’accessoire en place.

Pour sélectionner une sensibilité vocale VOX :

Les radios Talkabout™ T6202, T6212 et T6222 vous permettent

de régler la sensibilité vocale VOX de la radio pour compenser

les divers niveaux de conversation et bruit de fond. Le mode

d’édition VOX vous permet de choisir entre des réglages de

haute, moyenne et basse sensibilité. Si, par exemple, vous parlez

à haute voix ou que vous vous trouvez dans un environnement

bruyant, le réglage basse sensibilité (1) devra être sélectionné et

si vous parlez à voix basse ou que vous vous trouvez dans un

environnement calme, le réglage haute sensibilité (3) devra être

sélectionné. Le réglage moyenne sensibilité (2) convient à la

plupart des applications.

1. Pour entrer dans le Menu Sensibilité vocale VOX, assurez-vous

d’abord que l’accessoire audio est en place et appuyez sur le

bouton

\

jusqu’à ce que l’icône g apparaisse sur l’affichage.

Le numéro du canal sera remplacé par le réglage VOX 1, 2 ou 3.

2. Utilisez le bouton haut ] ou bas [ pour changer, si besoin

est, le réglage de la commande vocale VOX.

3. La radio reviendra à un mode de fonctionnement normal après dix

secondes ou lorsque vous appuyez brièvement sur M ou sur R.

VOX interne

Les radios Talkabout™ T6212 et T6222 sont également dotées de

possibilités de transmission interne déclenchée par la voix. Il

s’agit d’une fonction similaire à la fonction VOX car le son de

votre voix active la transmission, mais aucun accessoire externe

n’est nécessaire.

11 Français

Pour sélectionner la fonction VOX interne :

Soit

1. Appuyez sur le bouton \ jusqu’à ce que l’icône clignotante g

apparaisse sur l’affichage et que le numéro du canal soit remplacé

par un Y (validé) ou par un n (invalidé). Utilisez le bouton haut ]

ou bas [ pour sélectionner Y en vue d’une validation.

2. La radio reviendra à un mode de fonctionnement normal après

dix secondes ou lorsque vous appuyez brièvement sur M ou

sur R. L’icône g reste sur l’affichage.

SOIT

1. Assurez-vous que la radio est éteinte.

2. Appuyez sur le bouton M et maintenez-le enfoncé et mettez

la radio en marche à l’aide du bouton Power (Alimentation).

L’icône g apparaîtra sur l’affichage.

Pour utiliser la fonction VOX interne :

1. Appuyez rapidement sur le bouton M et maintenez-le enfoncé

et l’icône g commencera à clignoter. Votre radio transmettra

maintenant chaque fois que vous parlerez.

2. Un appui rapide sur M fait alterner la radio entre les modes

VOX imactif et actif.

3. Pour invalider la fonction VOX interne, passez au Menu

Sélection de la fonction VOX interne et utilisez le bouton haut

] ou bas [ pour sélectionner n afin d’invalider la fonction.

Ou encore arrêtez la radio et remettez-la en route.

Pour sélectionner la sensibilité de la fonction VOX interne :

Les radios Talkabout™ T6212 et T6222 vous permettent de

régler la sensibilité de la fonction VOX interne de la radio afin

de compenser les divers niveaux de conversation et bruit de

fond. Le mode d’édition de la fonction VOX interne vous permet

de choisir entre les réglages de haute et de basse sensibilité. Si,

par exemple, vous parlez à haute voix ou que vous vous trouvez

dans un environnement bruyant, il vous faudra sélectionner le

réglage de basse sensibilité (1) et si vous parlez à voix basse ou

que vous vous trouvez dans un environnement calme, le réglage

de haute sensibilité (3) devra être sélectionné. Le réglage de

sensibilité moyenne (2) est adéquat à la plupart des applications.

1. Pour entrer dans le Menu Sensibilité de la fonction VOX interne,

appuyez sur le bouton \ jusqu’à ce que le numéro du canal

soit remplacé par un réglage de VOX interne de 1, 2 ou 3 après

vous être assuré que l’icône g apparaît sur l’affichage.

2. Utilisez le bouton haut ] ou bas [ pour changer, si

nécessaire, le réglage de la commande vocale VOX interne.

3. La radio revient à un mode de fonctionnement normal après dix

secondes ou lorsque vous appuyez brièvement sur M ou sur R.

Scanning :

Les radios Talkabout™ T6212 et T6222 sont dotées d’une fonction

de Scanning qui vous permet de surveiller d’autres radios émettrices.

Cette fonction vous permet d’écouter et de répondre à une ou à

plusieurs personnes sans avoir à changer de canai.

Un scanning normal ne s’arrêtera sur un canal que si le code

d’élimination d’interférences correspond à celui que vous avez

sélectionné pour ce canai.

Un scanning des canaux sans tenir compte du code d’élimination

s’arrêtera sur un canal si une activité est détectée. La radio

effectuera une vérification du canal sans son code si vous réglez

le code d’élimination d’interférences sur 0 pour le canal d’origine

(le canal utilisé avant de passer au mode de scanning).

1. Pour commencer une vérification, appuyez brièvement sur le

bouton ). L’icône h apparaîtra sur l’affichage et les numéros

de canaux y défileront.

12 Français

2. Dès que la radio détecte une activité sur le canal, l’affichage

indiquera le canal et le code sur lequel a lieu l’activité (le code

sera 0 si la radio est en mode de vérification du canal sans son

code et s’arrêtera sur un canal dont le signal ne contient pas

de code d’élimination d’interférences).

3. Un appui sur le bouton M ou ) tandis que la radio

est en mode de vérification entraînera une opération de

transmission/surveillance du canal d’origine.

4. Pour quitter le scanning, appuyez brièvement sur le bouton )

une fois de plus. Sur l’affichage apparaîtra le numéro de code

et le canal d’origine et l’icône h disparaîtra.

Sélection de la liste de des canaux á vérifier :

Les radios TalkaboutTM T6212 et T6222 vous permettent de

sélectionner les canaux à scanner. La radio peut être

programmée sur le scanning de canaux spécifiques en les

activant et en les désactivant dans le Menu Liste de scanning.

1. Pour entrer dans le Menu Liste de scanning, appuyez sur le

bouton \ jusqu’à ce que l’icône h apparaisse sur

l’affichage. Le numéro de code courant sera remplacé par un Y

clignotant pour oui ou par un n pour non.

2. Appuyez sur le bouton ) pour choisir de scanner ou non un

canal. Sélectionnez Y pour oui et n pour non.

3. Appuyez sur le bouton haut ] ou bas [ pour changer de canal.

4. La radio revient au mode de fonctionnement normal après dix

secondes ou lorsque vous appuyez brièvement sur M ou sur R.

Mode vibreur :

Les radios Talkabout™ T6222 vous permettent de choisir entre une

alerte de sonnerie et/ou un VibraCall

®

lors de la première réception.

La sonnerie et/ou le VibraCall

®

sont alors provisoirement interrompus

jusqu’à ce que 30 secondes se soient écoulées après que toute

activité se soit terminée sur le canal.

Pour sélectionner le mode sonnerie et/ou VibraCall

®

:

1. Appuyez sur le bouton \ jusqu’à ce que les icônes B et/ou

i apparaissent sur l’affichage (en fonction du réglage courant).

2. Le grand numéro de canal est remplacé par un – ou un

numéro 1, 2 ou 3.

3. Utilisez le bouton haut ] ou bas [ a fin de choisir entre les

réglages suivants.

– = Ni le mode sonnerie, ni le mode VibraCall

®

(les deux icônes clignotent)

1 = Mode VibraCall

®

2 = Mode sonnerie

3 = À la fois le mode sonnerie et le mode VibraCall

®

4. La radio revient au mode de fonctionnement normal après dix

secondes ou lorsque vous appuyez sur M ou sur R.

Brouilleur de voix :

Les radios Talkabout™ T6222 sont dotées d’une fonction de

brouillage de voix. Cette fonction protège le secret de la

transmission de l’utilisateur. Pour recevoir une transmission

brouillée, les radios doivent avoir des canaux, des codes et des

codes de brouillage assortis. Nous recommandons une

vérification et un suivi des réglementations éventuellement

applicables à votre pays avant d’utiliser cette fonction.

Pour sélectionner un brouilleur de voix :

1. Appuyez sur le bouton \ jusqu’à ce que l’icône e

apparaisse sur l’affichage et que le numéro du canal soit

remplacé par une barre horizontale.

2. Pour choisir un brouilleur, appuyez sur le bouton haut ] ou

bas [ jusqu’à ce qu’un 1 apparaisse à la position du canal.

3. Pour invalider le brouilleur, appuyez sur le bouton haut ] ou

bas [ jusqu’à ce qu’une barre horizontale apparaisse.

13 Français

4. La radio revient au mode de fonctionnement normal après dix

secondes ou lorsque vous appuyez brièvement sur M ou sur R.

Étiquette radio

Les 8 canaux de votre radio sont partagés sur une base "à tour

de rôle". Ceci signifie que d’autres groupes pourraient très bien

parler sur les même canaux. Pour des communications

ininterrompues, veuillez suivre les étapes ci-dessous :

1. Utilisez le bouton ) pour vérifier l’activité qui a lieu sur le canal

avant de parler.

2. Ne parlez pas par-dessus la voix de quelqu’un qui utilise déjà le

canal – votre message pourrait ne pas être complètement

entendu. Essayez de changer le code du canal et de l’éliminateur

d’interférences pour éviter un encombrement du canal.

Nota : Comme les canaux sont partagés, vos conversations ne

seront pas privées et vous pourrez entendre d’autres

personnes parler.

Portée des conversations

Les radios Talkabout T6202, T6212 et T6222 ont été conçues

pour maximiser la performance et améliorer la plage de

transmission sur le terrain. Il est conseillé de ne pas utiliser les

radios à moins de 1,5 mètre de distance les unes des autres, pour

minimiser les interférences.

La portée des conversations dépend du terrain. Ces radios

sont prévues pour fonctionner en ondes directes et la portée

des conversations sera affectée par les bâtiments en béton, les

feuillages épais et l’utilisation des radios dans des bâtiments

ou des véhicules.

Portée optimale Portée moyenne Portée minimale

La portée optimale est obtenue dans les zones plates et

ouvertes. Elle a une couverture pouvant atteindre 3 kilomètres.

La portée devient moyenne lorsqu’il y a des bâtiments et des

arbres et minimale lorsque des feuillages épais et des

montagnes obstruent la voie de communication.

14 Français

Dépistage de pannes

Problème Solution

Absence d’alimentation Repositionnez ou remplacez les piles AA.

Rechargez ou remplacez la batterie NiMH.

Message non transmis Vérifiez que le bouton Push-To-Talk est complètement enfoncé tandis que vous transmettez. Repositionnez

ou remplacez les batteries

Message non reçu Confirmez que les réglages du canal et du code de l’éliminateur d’interférences sont les mêmes sur les

radios. Vérifiez que le bouton Push-To-Talk n’a pas été pressé par inadvertance. Repositionnez ou

remplacez les batteries. Des obstructions, l’utilisation de la radio dans un bâtiment ou des véhicules

peuvent interférer avec les communications. Changez d’endroit pour transmettre. Vérifiez que vous avez

réglé du volume.

Message brouillé Le code de brouillage est activé ou son réglage ne correspond pas à celui des autres radios; toutes les

radios doivent avoir le même code de brouillage.

Vous entendez d’autres Vérifiez que le code d’élimination d’interférences est réglé, (les réglages actifs sont 1 à 38). Il est possible

conversations ou du bruit que vous utilisiez un canal ou un code d’élimination d’interférences partagé. Essayez-en un autre.

sur un canal

Portée d’émission limitée

Des structures en acier/béton, un feuillage épais et une utilisation dans des bâtiments et dans des véhicules diminueront

la portée. Vérifiez que la ligne de visée est claire pour améliorer la transmission. Le port de la radio à proximité du corps,

dans une poche par exemple ou sur une ceinture diminuera la portée. Changez l’emplacement de la radio.

Fortes perturbations statiques Les radios sont trop proches les unes des autres. Les radios doivent se trouver à au moins 1,5 mètre les unes

ou interférences des autres. Augmentez votre distance. Les radios sont trop loin les unes des autres. Des obstacles interfèrent

avec la transmission. La portée de l’émission est de 3 kilomètres en champ libre, sans obstructions.

Impossible de changer les Assurez-vous que la radio est déverrouillée.

réglages du canal/du code Vérifiez si le Menu restreint est activé. Invalidez le Menu court en appuyant sur \ tout en mettant la radio en marche.

Impossible d’accéder à tous Rechargez la batterie NiMH ou remplacez les piles AA. Des températures d’utilisation extrêmes affecteront

les menus la durée de vie de la batterie.

Batteries faibles

La DEL du chargeur Le chargeur n’est pas positionné correctement Repositionnez le chargeur et vérifiez qu’il est fermement

émet deux flashs fixé à la radio, à la batterie ou au poste de charge. L’alimentation de la batterie est très basse ; la batterie se

charge lentement avant de passer en mode de charge rapide.

Services des produits Motorola Si la radio ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le distributeur qui vous a vendu la radio.

15 Français

Spécifications :

Description Spécs

Canaux 8

Codes 38

Fréquence de service 446,00625–446,09375 MHz

Portée de conversation Jusqu’à 3 kilomètres

Source d’alimentation 3 piles AA ou bloc d’alimentation NiMH.

Durée de vie de la pile* : AA** NiMH

Conversation continuelle 8.2 heures 2.4 heure

Stand-by 130 heures 39 heures

* normale

** Avec pile alcaline de première qualité. La durée de vie de la pile

de type NiMH/NiCd ou AA peut varier selon sa provenance.

Garantie

Motorola garantit à l’acheteur que l’émetteur-récepteur et les

accessoires (ci-après les « Produits ») qu’il a acquis auprès d’un

revendeur agréé Motorola sont conformes aux spécifications

Motorola en vigueur au moment de leur fabrication, pour une

période standard de garantie d’ un an à compter de la date

d’achat des Produits (ci-après « Période de garantie »).

En cas de défaut de conformité de l’un des Produits par rapport

aux spécifications applicables, vous devez en informer Motorola,

en remettant le Produit au Centre de Service Après Vente Agréé

Motorola le plus proche, dans un délai de deux mois à compter

de la découverte du défaut, et en tout état de cause avant

l’expiration de la Période de Garantie. Motorola ne sera pas liée

par des prises de position relatives aux Produits qui ne

proviennent pas directement d’elle-même.

Une liste de numéros « Centres d’Appel de Motorola » est

fournie avec ce Produit.

Pendant la Période de Garantie, Motorola assurera, à ses frais et

à sa seule convenance, la réparation ou le remplacement du

Produit défectueux, l’une ou l’autre de ces deux solutions

constituant l’intégralité de votre dédommagement. A défaut de

réparer ou de remplacer le Produit, Motorola remboursera le prix

d’achat du Produit, déduit d’un montant correspondant à l’usage

du Produit depuis son acquisition. Le présent engagement

expire à la fin de la Période de Garantie.

Le présent engagement constitue l’intégralité de la garantie

portant sur un téléphone cellulaire et ses accessoires, et est

exclusif de toute autre forme de réparation, explicite ou implicite.

Motorola exclut expressément toute autre forme de garantie

légale ou contractuelle et notamment l’aptitude du Produit à

satisfaire les besoins de l’acheteur, sous réserve toutefois des

dispositions applicables aux consommateurs.

La responsabilité de Motorola ne saurait être engagée pour les

dommages indirects, (incluant notamment la perte d’usage, la

perte de temps, la perte de bénéfices ou la perte financière),

résultant du fait du Produit, et sa responsabilité ne saurait en

toute hypothèse excéder le prix d’achat du Produit.

Cette garantie ne saurait priver un acheteur ayant la qualité de

consommateur des recours légaux dont il peut se prévaloir en

cette qualité.

16 Français

Comment Exercer La Garantie

Dans la plupart des cas, le service de garantie sera assuré par

le revendeur agréé Motorola qui aura vendu votre téléphone

cellulaire Motorola et ses accessoires. Le service de garantie

peut également être assuré par un Centre de Service Après

Vente Agréé Motorola proche de chez vous.

Si vous souhaitez des informations complémentaires, vous

pouvez appeler le « Centre d’Appel » Motorola dont le numéro

est indiqué ci-après pour votre pays.

Pour pouvoir prétendre au service de garantie, vous devez

remettre l’émetteur-récepteur. Si vous vous adressez à un

Centre de Service Après Vente Agréé Motorola, le Produit doit

être accompagné des informations suivantes : vos nom, adresse,

numéro de téléphone, et description du problème.

Afin de bénéficier de la garantie, vous devez produire un reçu

ou tout document établissant la date de l’achat du Produit. Le

l’émetteur-récepteur doit également comporter clairement les

informations suivantes, qui sont fournies avec le Produit : numéro

de série (Original compatible electronic serial number, [ESN]).

Conditions

La présente garantie ne sera pas applicable si le type ou les

numéros de série du Produit ont été effacés, enlevés, ou sont

illisibles, ou si le marquage du téléphone a été altéré de toute autre

façon. Motorola se réserve le droit de refuser d’assurer gratuitement

le service de garantie si les documents ou les éléments requis ne

peuvent pas être présentés, ou si les renseignements fournis sont

incomplèts, illisibles, ou incompatibles avec les informations en

provenance de l’usine de fabrication.

La réparation peut comprendre, à la seule convenance de

Motorola, le remplacement de circuits ou de cartes avec des

circuits ou des cartes fonctionnant de façon équivalente, neufs

ou reconditionnés. Les circuits, accessoires, batteries ou cartes

remplacés sont garantis jusqu’à la fin de la Période de Garantie

initiale, étant précisé que cette Période de Garantie ne sera pas

prolongée. Tous les éléments originaux qui ont été remplacés

(accessoires, batteries, circuits, téléphone cellulaire) deviennent

la propriété de Motorola. Motorola ne garantit pas l’installation,

la maintenance ou le service après-vente des produits,

accessoires, batteries ou circuits.

Motorola ne sera en aucun cas responsable de dysfonctionnements

ou de dommages causés par un équipement non fourni par

Motorola attaché au Produit, ou utilisé en connexion avec celui-ci,

ou du dysfonctionnement d’un Produit Motorola connecté à un

équipement non Motorola, tout équipement de ce type étant

expressément exclu de la présente garantie.

Lorsque le produit est utilisé en association avec des

équipements ou des périphériques non Motorola, Motorola

ne garantit pas le bon fonctionnement de l’association

Produit/périphérique, et sa garantie ne pourra dans ce cas être

mise en jeu pour autant que le dysfonctionnement ne provienne

pas du Produit Motorola.

Motorola n’est en aucun cas responsable de dommages, qu’ils

soient ou non causés par un équipement Motorola, en cas

d’utilisation d’un téléphone cellulaire, d’accessoires et de

batteries (incluant de façon non limitative les batteries,

chargeurs, adaptateurs), lorsque ces accessoires et batteries

ne sont pas fabriqués et fournis par Motorola.

17 Français

Exclusions De Garantie

La présente garantie n’est pas valable lorsque le

dysfonctionnement provient d’une mauvaise utilisation,

négligence, manque de soin, mauvaise manipulation, ou dans tous

les cas d’intervention effectuée par des personnes non agréées.

La garantie est exclue dans les cas suivants :

1 Utilisation du Produit autre que dans des conditions normales

et habituelles ;

2 Mauvaise utilisation, accident, négligence ;

3 Mise en oeuvre défectueuse de tests, modes opératoires,

maintenance, ou modification de quelque sorte que ce soit.

4 Dommage aux antennes, sauf si causé directement par un

défaut de fabrication ou de main d’oeuvre ;

5 Produits désassemblés ou réparés de façon à en dégrader le

mode opératoire ou à empêcher l’essai ou l’inspection

nécessaire à la vérification d’une réclamation de garantie ;

6 Toute opération provenant de l’opérateur réseau (couverture,

disponibilité, etc…) ;

7 Dommage dû à l’humidité ou la projection de nourriture ;

8 Egratignure ou dommage aux surfaces plastiques ou tous

éléments exposés à l’extérieur résultant de l’usage normal par

le client ;

9 Produits loués de façon temporaire ;

10 Maintenance périodique, réparation ou remplacement qui

sont la conséquence d’un usage normal.

NOTE : La durée en temps de parole, en veille, et le cycle de

vie total d’une batterie rechargeable Motorola pour

téléphone cellulaire dépendra des conditions d’usage.

S’agissant d’un consommable, les spécifications

indiquent que vous devriez obtenir une performance

optimale pour votre téléphone cellulaire Motorola

pendant les six premiers mois de l’achat et pour environ

200 charges.

La garantie des batteries rechargeables Motorola est nulle de

plein droit si (i) la batterie est chargée au moyen d’un chargeur

non approuvé par Motorola, (ii) l’un quelconque des sceaux de la

batterie est cassé ou a été manifestement manipulé, (iii) la

batterie est utilisée avec tout autre élément que le téléphone

cellulaire pour lequel elle a été spécifiée.

18 Français

Informations sur le copyright

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent

incorporer des programmes exclusifs à Motorola enregistrés sur

semi-conducteurs, mémoires ou autres supports. La loi des

Etats-Unis et d’autres pays maintient certains droits exclusifs à

Motorola pour les programmes informatiques dont Motorola

détient les droits d’auteur, y compris le droit exclusif de copier ou

de reproduire ces programmes Motorola sous une forme

quelconque. Conformément, tous les programmes informatiques

exclusifs à Motorola qui sont incorporés aux produits Motorola

décrits dans ce manuel ne peuvent pas être copiés ou reproduits

de façon quelconque sans l’autorisation écrite expresse de

Motorola. En outre, l’achat de produits Motorola ne confère

aucunement, que ce soit directement, par implication, par force

obligatoire ou autre, de licence en vertu des droits d’auteurs,

brevets et brevets déposés de Motorola, à l’exception de la

licence gratuite non exclusive normale d’utilisation qui découle

de l’opération de la loi sur la vente d’un produit.

, Motorola sont des marques commerciales de Motorola, Inc.

Talkabout est une marque commerciale de Motorola, Inc.

Pour tous renseignements complémentaires, veuillez contacter le

01 49 46 85 97 (depuis la France)

+33 1 49 46 85 97 (depuis l’étranger)

19 Français

La page charge ...

Motorola Talkabout T6202 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola Talkabout T6202 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes