Motorola Talkabout T5920 Manuel utilisateur

User's Guide

Guide d'utilisation

TWO-WAY RADIOS/APPAREILS RADIOS ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR

KEM-PK9659B-02

Models T5900, T5920 and T5950 series

Modèles des séries T5900, T5920 et T5950

La page charge ...

Table des matières

Information générale et consignes

de sécurité ......................................................37

Boutons de commande ................................45

Pour commencer ............................................46

Installation des piles AA..............................46

Installation du bloc-pile NiCd......................46

Indicateur de charge ....................................47

Utilisation du chargeur de table

(accessoire offert en option)

......................47

Installation de la pince pour ceinture ........49

Retrait de la pince pour ceinture ................49

Mise en marche de la radio ........................49

Réglage du volume......................................49

Sélection du canal........................................50

Canaux et fréquences ..................................50

Canaux et fréquences - Météo....................51

Parler et écouter ............................................52

Portée ............................................................52

Bouton de contrôle des canaux..................52

Caractéristiques spéciales ............................53

Codes suppresseurs d'interférence............53

Minuterie Push to Talk (PTT) ......................53

Verrouillage du clavier ................................54

Balayage amélioré ......................................54

Balayage avancé ..........................................55

Suppression de canaux de la liste

de balayage (caractéristique

de suppression)

..........................................55

Utilisation mains libres sans

accessoires (iVOX)

....................................56

Utilisation mains libres avec

accessoires (VOX)

......................................56

Météo (T5950 seulement) ............................57

Activation et désactivation de la réception

d'un canal météo

Mise en marche de la radio

..........................57

Réglage du canal météo................................58

Activation et désactivation des

touches sonores

..........................................58

Alertes ............................................................59

Indicateur de canal occupé ........................59

Réglage et transmission des

signaux d'appel

..........................................59

Transmission d'un signal de fin d'émission

Signal d'appel

..............................................59

Filtre antiparasite QT ..................................60

Alerte VibraCall

®

(modèles T5920

et T5950 seulement)

..................................61

Accessoires ....................................................62

Utilisation des accessoires audio ..............62

Réglage du niveau de sensibilité................62

Information relative au brevet ......................64

Exportation ....................................................64

Information relative aux droits d'auteur......64

Garantie ..........................................................65

2

La page charge ...

Information générale et consignes de sécurité

Renseignements importants pour assurer un fonctionnement efficace

et sécuritaire

Lisez ces consignes avant d'utiliser votre radio.

L'information fournie dans ce document remplace les consignes de

sécurité générales qui figurent dans les guides d'utilisation publiés

avant le 1er décembre 2002.

Procédure d'émission et de réception

Votre appareil radio comprend un émetteur et un récepteur. Afin de limiter

votre exposition et d'assurer la conformité aux limites d'exposition relatives

à la population générale et aux environnements non contrôlés, observez

toujours la procédure suivante :

• N'utilisez le mode d'émission que 50 % du temps au maximum.

• Pour effectuer une émission (parler), appuyez sur le bouton

« Push to Talk » (PTT).

• Pour recevoir des appels, relâchez le bouton PTT.

Il est important d'utiliser l'émetteur seulement 50 % du temps ou moins, car

la radio génère un niveau d'énergie de radiofréquence mesurable seulement

lors de l'émission (relativement à la mesure de la conformité aux normes).

Exposition à l'énergie de radiofréquence

Votre appareil radio Motorola est conforme aux directives et aux normes

d'exposition à l'énergie de radiofréquence suivantes :

• Federal Communications Commission des É.-U. (FCC),

Code de règlements fédéraux; 47CFR partie 2 sous-partie J

37

Information générale

et consignes de sécurité

• American National Standards Institute des É.-U. (ANSI) / Institute of Electrical

and Electronic Engineers des É.-U. (IEEE) C95. 1-1992 1-1992

• Institute of Electrical and Electronic Engineers des É.-U. (IEEE)

C95.1-1999 Edition

• Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants

(ICNIRP) 1998

• Ministère de la Santé (Canada) - Code de sécurité 6. Limites d'exposition humaines

aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences

de 3 kHz à 300 GHz, 1999

• ANNEXE ANATEL à la résolution Nº 303 du 2 juillet 2002 « Règlement de limitation

de l'exposition aux champs électriques, magnétiques et électromagnétiques dans

la gamme de radiofréquences de 9 KHz à 300 GHz » et « Annexe à la résolution

nº 303 du 2 juillet 2002 »

• ANNEXE ANATEL à la résolution Nº 303 du 2 juillet 2002 « Règlement de limitation

de l'exposition aux champs électriques, magnétiques et électromagnétiques dans

la gamme de radiofréquences de 9 KHz à 300 GHz » et « Annexe à la résolution

nº 303 du 2 juillet 2002 »

Afin d'assurer un rendement optimal de la radio et de respecter les limites

d'exposition à l'énergie électromagnétique des radiofréquences énoncées

dans les normes citées ci-dessus, observez toujours les procédures suivantes.

Fonctionnement de la radio et exposition à l'énergie électromagnétique

Antenne

Utilisez uniquement l'antenne fournie ou un modèle de remplacement approuvé.

L'utilisation d'une antenne non autorisée, des modifications ou des ajouts peuvent

endommager la radio.

NE PAS tenir l'antenne lorsque la radio est « EN MARCHE ». Le fait de tenir l'antenne

affecte la portée efficace.

38

Information générale

et consignes de sécurité

Information générale

et consignes de sécurité

Fonctionnement de l'appareil radio bidirectionnel

Lorsque vous utilisez votre appareil radio émetteur-récepteur, , tenez-la à la

verticale en plaçant le microphone à 1 ou 2 po (2,5 à 5 cm) de votre bouche.

Port de la radio sur soi

Afin de respecter les directives d'exposition aux radiofréquences de Santé Canada, si

vous portez la radio sur vous, utilisez toujours un étui, un coffre, une pince de ceinture

ou une courroie fournis par Motorola ou approuvés. L'utilisation d'un accessoire non

approuvé par Motorola peut entraîner le dépassement des limites d'exposition aux

radiofréquences établies et par Santé Canada.

Si vous n'utilisez pas l'un des accessoires approuvés par Motorola et que vous ne

tenez pas la radio dans sa position d'utilisation normale,

assurez-vous que la radio

et l'antenne se trouvent à au moins 1 po (2,5 cm) de votre corps lors de l'émission.

Utilisation de données

S'il y a lieu, lorsque vous utilisez les fonctions de données de la radio avec ou sans

câble pour accessoire,

positionnez la radio et l'antenne à au moins un po (2,5 cm) de

votre corps.

Accessoires approuvés

Pour consulter la liste des accessoires Motorola approuvés, visitez notre site à

www.Motorola.com.

Interférence / Compatibilité électromagnétique

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son utilisation

est permise seulement s'il ne produit aucune interférence nuisible.

Remarque : Presque tous les appareils électroniques sont sensibles à l'interférence

électromagnétique s'ils ne sont pas adéquatement protégés ou configurés

pour offrir une compatibilité électromagnétique.

39

Information générale

et consignes de sécurité

Établissements

Afin d'éviter les interférences électromagnétiques ou les problèmes

d'incompatibilité, fermez votre radio dans les endroits où l'on indique de le faire.

Les hôpitaux et les établissements de soins médicaux peuvent utiliser de

l'équipement sensible à l'énergie de radiofréquence externe.

Avions

Lorsqu'on vous avise de le faire, éteignez votre radio à bord d'un avion.

L'utilisation de radios doit se faire conformément aux règlements applicables

suivant les instructions du personnel de bord.

Appareils médicaux - Stimulateur cardiaque

L'association des technologies médicales de pointe recommande de maintenir

une distance minimale de 6 po (15 cm) entre une radio sans fil et un stimulateur

cardiaque. Cette consigne est en accord avec les recommandations de la Food

and Drug Administration des É.-U. et les recherches indépendantes effectuées

par celle-ci. Food and Drug Administration.

Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent :

• TOUJOURS tenir la radio à plus de 6 po (15 cm) du stimulateur cardiaque

lorsque celle-ci est en marche.

• Éviter de transporter la radio dans la poche de poitrine de leur vêtement.

• Utiliser l'oreille du côté opposé au stimulateur afin de minimiser les

risques d'interférence.

• Éteindre la radio immédiatement si des signes montrent qu'une interférence

se produit.

40

Information générale

et consignes de sécurité

Appareils médicaux - Appareil auditif

Certaines radios numériques sans fil peuvent interférer avec les appareils auditifs.

En cas d'interférence, consultez le fabricant de l'appareil auditif pour discuter de

solutions possibles.

Autres appareils médicaux

Si vous utilisez d'autres appareils médicaux, consultez le fabricant pour savoir

s'ils sont suffisamment protégés contre l'énergie des radiofréquences. Votre

médecin peut vous aider à obtenir cette information.

Consignes de sécurité lors de la conduite

Vérifiez les lois et les règlements concernant l'utilisation de radios en vigueur

dans la région où vous conduisez. Conformez-vous toujours à ces règlements.

Lorsque vous utilisez une radio en conduisant, veuillez :

• Prêter toute votre attention à votre conduite et à la route.

• Utiliser le mode mains libres si vous y avez accès.

• Quitter la route et arrêter votre voiture avant de faire un appel ou de répondre

si les conditions routières l'exigent.

Mises en garde

Pour les véhicules équipés de coussins gonflables

Ne placez pas la radio portative à l'endroit situé au-dessus du coussin gonflable

ni dans l'espace de déploiement du coussin. Les coussins gonflables se déploient

avec beaucoup de force. Si une radio portative est placée dans l'espace de

déploiement lorsque le coussin se déploie, celle-ci peut être propulsée

violemment et causer des blessures graves aux occupants.

41

Information générale

et consignes de sécurité

Atmosphères à propriété explosive

Fermez votre radio avant d'entrer dans un lieu où l'atmosphère présente une

propriété explosive, à moins qu'il s'agisse d'un modèle « à sécurité intrinsèque »

spécialement conçu pour ce genre d'endroits.

Évitez de retirer, d'installer ou de charger les piles dans ces endroits. Les

étincelles produites dans une atmosphère à propriété explosive peuvent causer

une explosion ou un feu entraînant des blessures corporelles ou même la mort.

Remarque : Les endroits où l'atmosphère présente une propriété explosive

incluent les lieux où l'on trouve du carburant, notamment sous les

ponts des bateaux, dans les installations de stockage ou de transfert

de produits chimiques ou de carburant, dans les endroits où l'air

contient des produits chimiques ou des particules (grains, poussières,

poudres de métal) et dans tous les lieux où normalement on vous

demande de couper le moteur de votre véhicule. Les lieux où

l'atmosphère présente une propriété explosive ne sont pas

toujours identifiés.

Détonateurs

Afin d'éviter toute interférence lors des opérations de dynamitage, fermez votre

radio lorsque vous vous trouvez à proximité d'un détonateur électrique, dans un

lieu de dynamitage ou dans une zone où il est inscrit : « Fermer les postes

émetteur-récepteur. » Respectez les panneaux et les instructions.

Mises en garde relatives à l'utilisation

Antenne

N'utilisez pas la radio portative si l'antenne est endommagée. Si une antenne

endommagée touche votre peau, elle peut causer une brûlure légère.

42

Information générale

et consignes de sécurité

Piles

Les piles peuvent causer des dommages aux biens matériels ou des blessures

corporelles comme des brûlures, si un matériau conducteur tel qu'un bijou, une

clé ou une chaînette touche les bornes exposées. Le matériau conducteur peut

compléter un circuit électrique (court-circuit) et devenir chaud. Manipulez avec

soin les piles chargées en particulier lorsque vous les placez dans une poche,

un sac à main ou un autre endroit où se trouvent des objets en métal.

Consignes de sécurité relatives au chargeur

Conservez ces instructions

1. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.

2. Ne pas utiliser le chargeur ni le désassembler s'il a reçu un coup, s'il est tombé

ou s'il est endommagé d'une quelconque façon.

3. Ne jamais modifier le cordon ou la fiche c.a. fournis avec l'unité. Si la fiche

ne convient pas à la prise de courant, faire installer une prise adéquate par

un électricien qualifié. Une condition inadéquate peut entraîner un risque de

choc électrique.

4. Pour éviter d'endommager le cordon ou la fiche, toujours tirer la fiche

(et non le cordon) pour débrancher le chargeur de la prise.

5. Pour réduire les risques de choc électrique, débrancher le chargeur avant de

le réparer ou de le nettoyer.

6. L'utilisation d'un accessoire non vendu ou non recommandé par Motorola peut

présenter un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure corporelle.

43

Information générale

et consignes de sécurité

7. S'assurer que le cordon est placé de manière à ce que personne ne

marche ou ne trébuche dessus, ou qu'il ne soit soumis à des contraintes

ou des dommages.

8. Éviter d'utiliser une rallonge à moins de nécessité absolue. L'utilisation

d'une rallonge inadéquate pourrait présenter un risque d'incendie ou de

choc électrique. Si une rallonge doit être utilisée, s'assurer que :

• Les broches de la fiche de la rallonge sont de même grosseur, de même forme

et de même numéro que celles de la fiche du chargeur.

• La rallonge est adéquatement câblée et en bon état.

• La grosseur du cordon est de 18 AWG pour des longueurs jusqu'à 30.48 mètre,

et de 16 AWG pour des longueurs jusqu'à 45.72 mètre.

9. Le cordon du chargeur ne peut être remplacé. S'il est endommagé,

communiquez avec Motorola Product Services au 1-888-390-6456

TTY (Téléimprimeur).

Remarque : L'utilisation de cette radio à l'extérieur du pays où elle est

distribuée peut être régie par des règlements gouvernementaux

et peut être interdite.

44

Boutons de commande

45

031075o

Boutons de commande

Prise d'accessoire

avec capuchon

Utiliser la touche pour :

• Vérifier l'activité d'un canal

• Activer la fonction de balayage

avancé

Utiliser la touche

pour :

• Naviguer dans les menus

Microphone

Utiliser la touche pour :

• Verrouiller le clavier (lorsque la

touche est maintenue enfoncée;

non à partir du menu)

• Quitter le menu (lorsque la touche

est enfoncée à partir du menu)

Utiliser le bouton pour :

• Mettre en marche et

éteindre la radio

• Régler le volume

Témoin à DEL

Utiliser le bouton Push

to Talk (PTT)

pour :

• Parler

• Sauvegarder un réglage

Utiliser la touche pour :

• Transmettre un signal d'appel

Haut-parleur

Pour commencer

46

Pour commencer

Installation des piles AA

Votre radio est alimentée par 3 piles alcalines AA.

1. Orientez la partie arrière de la radio vers vous, soulevez

l'attache pour désengager le couvercle du compartiment

de la pile, puis retirez la pile.

2. Insérez 3 piles alcalines AA comme le montre l'illustration

à l'intérieur du compartiment.

3. Remettez le couvercle du compartiment de la pile en place

et appuyez fermement sur le couvercle.

Remarque : Votre radio peut être alimentée une pile au nickel-

cadmium au lieu des 3 piles alcalines AA. Un bloc-

pile rechargeable est disponible (numéro de modèle

53614). Pour connaître le revendeur le plus proche,

composez le 1 800 353-2729 aux États-Unis ou visitez

notre site Web à l'adresse www.motorola.com/talkabout.

Installation du bloc-pile NiCd

1. Observez l'étape 1 ci-dessous pour retirer

le du compartiment de la pile.

2. Retirez le bloc-pile de l'emballage en plastique transparent.

Ne démontez pas le bloc-pile.

3. Insérez le bloc-pile au nickel-cadmium de façon à ce que

les éléments de contact métalliques sur le côté de la pile

soient orientés dans la direction opposée à la radio (les éléments

de contact de la radio sont situés sur le couvercle du compartiment).

4. Remettez le couvercle du compartiment de la pile en place et appuyez

fermement sur le couvercle.

Pour commencer

47

Indicateur de charge

L'icône en forme de batterie indique le niveau de charge de la pile .

Lorsque la pile est déchargée, la radio émet un son aigu après avoir relâché la

touche . L'alimentation de la radio est coupée lorsque la tension chute sous un

niveau préétabli afin de protéger la pile rechargeable.

Remarque : Retirer les piles avant d'entreposer la radio pendant une période

de temps prolongé.Les piles se corrodent avec le temps et peuvent

causer des dommages permanents à la radio.

Utilisation du chargeur de table (accessoire offert en option)

Le chargeur de table offre un logement pratique pour le chargement des piles au

nickel-cadmium et il peut être placé sur une surface plane comme une table ou un

établi. Chargez la pile au nickel-cadmium pendant au moins 16 heures avant de

l'utiliser pour la première fois. Après la charge initiale, une pile déchargée se

recharge en moins de 14 heures.

1. Éteignez la radio et retirez le couvercle du compartiment de la pile.

2. Retirez le bloc-pile de l'emballage en plastique transparent.

Ne démontez pas le

bloc-pile.

3. Insérez le bloc-pile au nickel-cadmium de façon à ce que les éléments de contact

métalliques sur le côté de la pile soient orientés dans la direction opposée à la

radio (les éléments de contact de la radio sont situés sur le couvercle du

compartiment de la pile).

4. Remettez le couvercle du compartiment de la pile en place et appuyez

fermement sur le couvercle.

5. Raccordez le câble d'alimentation au chargeur de table.

6. Raccordez ensuite le câble à une prise électrique murale standard.

7. Retirez le support de chargement du logement de chargement du chargeur.

8. Insérez la radio dans l'un des logements de chargement, face vers l'avant.

Pour commencer

48

Pour charger la pile hors de la radio :

1. Retirez le bloc-pile de l'emballage en plastique transparent.

Ne démontez pas le bloc-pile.

2. Assurez-vous que les logements de chargement sont en place.

3. Alignez les éléments métalliques de la pile avec ceux situés à l'intérieur

du chargeur, puis insérez le bloc-pile dans le logement.

4. Raccordez le câble d'alimentation au chargeur de table.

5. Raccordez ensuite le câble à une prise électrique murale standard.

Remarques :

• Lors des changements de température (froid à chaud, et vice-versa),

ne charger la pile que lorsque la pile a atteint la température ambiante

(environ 20 minutes).

• Pour garantir la durée utile optimale de la pile, retirer la radio ou la pile du

chargeur au bout de 16 heures. Ne pas entreposer la radio dans le chargeur.

Installation de la pince pour ceinture

1. Alignez la goupille de la pince avec l'orifice de la partie arrière

de la radio.

2. Poussez lentement sur la pince jusqu'à ce qu'elle

s'engage fermement.

Removing the Belt Clip

1. Appuyez sur le bouton situé sur la partie supérieure

de la pince pour ceinture afin de dégager la languette.

2. Dégagez la pince pour ceinture de la partie arrière de la radio.

Mise en marche de la radio

Tournez le bouton l'éteindre. La radio émet alors un son aigu et l'afficheur

montre brièvement toutes les icônes de fonctions de la radio. L'afficheur affiche

ensuite les canaux disponibles et les codes suppresseurs d'interférence.

Réglage du volume

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncé en tournant le bouton

jusqu'au niveau sonore désiré. Tournez le bouton dans le sens horaire pour

augmenter le volume, et dans le sens antihoraire pour diminuer le volume. Ne

tenez pas votre radio près de l'oreille. Si le volume était trop élevé, cela pourrait

être à l'origine de problèmes auditifs.

Pour commencer

49

Pour commencer

50

Sélection du canal

Votre radio comprend 22 canaux. Les canaux 1 à 7 et 15 à 22 sont des canaux de

1 watt. Les canaux 8 à 14 sont des canaux de 0,5 watt. Lorsque la radio est réglée

sur un canal à 1 watt, le symbole s'affiche. Lorsque la radio est réglée sur un

canal à 0,5 watt, le symbole s'affiche.

1. Lorsque la radio est en marche, appuyez sur la touche . Le numéro de

canal clignote.

2. Appuyer sur ou sur pour sélectionner un canal.

3. Appuyez sur pour sauvegarder le canal.

Canaux et fréquences

Canal

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Fréquence

462,5625 MHz

462,5875 MHz

462,6125 MHz

462,6375 MHz

462,6625 MHz

462,6875 MHz

462,7125 MHz

467,5625 MHz

467,5875 MHz

467,6125 MHz

467,6375 MHz

Description

GMRS/FRS

FRS

Canal

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Fréquence

467,6625 MHz

467,6875 MHz

467,7125 MHz

462,5500 MHz

462,5750 MHz

462,6000 MHz

462,6250 MHz

462,6500 MHz

462,6750 MHz

462,7000 MHz

462,7250 MHz

Description

FRS

GMRS

Pour commencer

51

Canal météo

WX1

WX2

WX3

WX4

Fréquence

162,550 MHz

162,400 MHz

162,475 MHz

163,425 MHz

Canal météo

WX5

WX6

WX7

WX8

Fréquence

162,450 MHz

162,500 MHz

162,525 MHz

162,275 MHz

Canaux et fréquences - Météo

Parler et écouter

52

Parler et écouter

Pour être en mesure de communiquer, toutes les

radios de votre groupe doivent être réglées au

même canal (1 à 22) et au même code suppresseur

d'interférence (0 à 99).

Pour parler, appuyez sur la touche . Lorsque la

conversation est terminée, relâchez la touche

(appuyez pour parler, relâchez pour écouter).

Portée

Votre radio a été conçue pour offrir un rendement supérieur et une portée

maximale. N'utilisez pas de radios à moins de 5 pieds l'une de l'autre.

Bouton de contrôle des canaux

En appuyant sur la touche et la maintenant enfoncée pendant 3 secondes,

vous pouvez vérifier le volume de la radio pendant que vous ne recevez pas.

Vous pouvez ainsi régler le volume au besoin. Vous pouvez également utiliser

la touche pour vérifier l'activité d'un canal avant de transmettre.

031316o

Caractéristiques spéciales

53

Caractéristiques spéciales

Codes suppresseurs d'interférence

Les codes suppresseurs d'interférence permettent de minimiser les interférences.

Votre radio comprend 99 canaux. Les codes 1 à 38 sont les codes standard

apparaissant sur votre radio FRS/GMRS. Les codes 39 à 99 sont des codes

numériques supplémentaires ajoutés pour offrir une protection maximale

contre les interférences.

Pour régler le code d'un canal :

1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le code se mette à clignoter.

2. Appuyer sur ou sur pour sélectionner le code.

3. Appuyez sur pour sauvegarder le code.

Vous pouvez définir un code pour chaque canal en observant cette procédure. En

appuyant continuellement sur les touches ou , vous pouvez passer d'un code

à l'autre plus rapidement.

Remarque : Le code suppresseur d'interférence doit être réglé à + sur les radios

faisant usage de codes suppresseurs d'interférence pour

communiquer avec des radios ne faisant pas usage de codes

suppresseurs d'interférence.

Minuterie Push to Talk (PTT)

Afin de prévenir la transmission accidentelle et pour préserver la charge de la

pile, la radio émet un signal sonore continu et cesse de transmettre si la touche

est maintenue enfoncée pendant 60 secondes.

Caractéristiques spéciales

54

Verrouillage du clavier

Afin d'éviter de modifier accidentellement les réglages de votre radio, appuyez

sur la touche et maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes ou

jusqu'à ce que s'affiche. Vous pouvez allumer et éteindre la radio, régler le

volume, recevoir et transmettre un appel, transmettre un signal d'appel et

contrôler les canaux. Toutes les autres fonctions sont verrouillées.

Pour déverrouiller la radio, appuyez sur la touche et maintenez la touche

enfoncée pendant 3 secondes ou jusqu'à ce que disparaisse.

Balayage amélioré

Le balayage est utilisé pour :

• Contrôler les canaux et les codes, puis pour verrouiller le canal et

le code désirés.

• Trouver quelqu'un dans votre groupe qui a accidentellement changé de canal

et qui transmet pendant que vous effectuez le balayage.

Grâce au balayage amélioré, votre canal initial est balayé plus souvent que tout

autre canal. Le canal initial est le canal sur lequel est syntonisé la radio au

moment de lancer le balayage. Si le code suppresseur d'interférence est réglé

entre 1 et 99 pendant le balayage, la radio vérifie l'activité de chaque canal

suivant le code utilisé pour ce canal. Toutes les transmissions effectuées sur le

code 0 ou sur tout autre code sont ignorées.

Pour lancer le balayage, enfoncez brièvement la touche . et relâchez-la. Le

témoin de balayage s'affiche et la radio passe chaque combinaison de canal

et de code suppresseur.

La page charge ...

Motorola Talkabout T5920 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola Talkabout T5920 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents