Axor 39711001 Guide d'installation

Marque: Axor

Modèle: 39711001

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Terrano

37711xx1

Steel

35715801

Citterio

39716xx1

Citterio

39711xx1

Uno

38715xx1

Terrano

37716xx1

Citterio M

34714001

Carlton

17716xx1

Massaud

18741001

Starck

10715xx1

Carlton

17712xx1

Starck X

10717001

Montreux

16816xx1

Montreux

16824xx1

Phoenix

17382xx1

Phoenix

17383xx1

Urquiola

11731xx1

EN Installation/UserInstructions/Warranty

FR Instructionsdemontage/Moded'emploi/Garantie

ES Instruccionesdemontaje/Manejo/Garantía

Starck

10715xx1

Starck X

10717001

Montreux

16816xx1

Massaud

18741001

Steel

35715801

Citterio M

34714001

Uno

38715xx1

Citterio

39711xx1

Citterio

39716xx1

Montreux

16824xx1

Urquiola

11731xx1

Carlton

17712xx1

Carlton

17716xx1

Terrano

37711xx1

Terrano

37716xx1

Phoenix

17382xx1

Phoenix

17383xx1

Service Stops / Butées d’arrêt d’isolation / Cierres de servicio

closed

ferme

cerrado

open

ouvert

abierto

Technical Information

Recommendedwaterpressure 15-75PSI

Max.waterpressure 145PSI

Recommendedhotwatertemp. 120°-140°F*

Max.hotwatertemp 176°F*

Flowrate@44PSI 15.3GPM

Connections ¾"NPT



*Pleaseknowandfollowallapplicablelocalplumbing

codeswhensettingthetemperatureonthewaterheater.

Données techniques

Pressiond’eaurecommandée 15-75PSI

Pressiond’eaumaximum 145PSI

Températurerecommandée 120°-140°F*

 d'eauchaude 

Températuremaximumd'eauchaude 176°F*

Capaciténominale@44PSI 15.3GPM

Raccordements ¾"NPT

English

Français

Installation Considerations

Forbestresults,Hansgroherecommendsthat

thisunitbeinstalledbyalicensed,professional

plumber.

Pleasereadovertheseinstructionsthoroughlybe

forebeginninginstallation.Makesurethatyou

havealltoolsandsuppliesneededtocomplete

theinstallation.

ThistrimisforusewithiBoxUniversalPlusmodel

01850181(notincluded).

Topreventscaldinjury,themaximumoutputtem

peratureoftheshowervalvemustbenohigher

than120°F.InMassachusetts,themaximumout-

puttemperaturecanbenohigherthan112°F.

Thisunitdoesnothavean"o"position.Itmust

beusedincombinationwithavolumecontrol

valve/valves.

Keepthisbookletandthereceipt(orotherproof

ofdateandplaceofpurchase)forthisproductin

asafeplace.Thereceiptisrequiredshoulditbe

necessarytorequestwarrantyparts.

•

*Vousdevezconnaîtreetrespectertouslescodesdeplom-

berielocauxapplicablespourleréglagedelatempérature

duchaue-eau. 

À prendre en considération pour

l’installation

Pourdemeilleursrésultats,Hansgroherecom-

mandequeceproduitsoitinstalléparunplom-

bierprofessionnellicencié.

Veuillezlireattentivementcesinstructionsavant

deprocéderàl’installation.Assurez-vousdedis

poserdetouslesoutilsetdumatérielnécessaires

pourl’installation.

Cedispositifrequiertunepièceintérieure

01850181.

Pourempêcherdesblessuresparébouillante

ment,latempératuredesortiemaximaledu

robinetdedouchenedoitpasexcéder120°F.

AuMassachusetts,latempératuredesortiemaxi-

maledurobinetdedouchenedoitpasexcéder

112°F.

Conservezcelivretetlereçu(ouuneautre

preuvesurlaquellegurentladateetl’endroit

del’achat)pourceproduitdansunendroitsûr.

Lereçuestrequissivouscommandezdespièces

sousgarantie.

•

Datos tecnicos

Presiónrecomendadaenservicio 15-75PSI

Presiónenserviciomax. 145PSI

Temperaturarecomendadadel 120�-140�F*

 aguacaliente

Temperaturadelaguacalientemax. 176�F*

Caudalmáximo@44PSI 15.3GPM

Conexiones ¾"NPT

Consideraciones para la

instalación

Paraobtenermejoresresultados,lainstalación

debeestaracargodeunplomeroprofesional

matriculado.

Antesdecomenzarlainstalación,leaestas

instruccionesdetenidamente.Asegúresedetener

lasherramientasylosinsumosnecesariospara

completarlainstalación.

Launidadrequiereunapiezainteriordeválvula

01850181.

Paraevitarescaldaduras,lamáximatemperatura

desalidadelaválvuladeladuchanodebeex

cederlos120°F.EnMassachusetts,lamáxima

temperaturadesalidadelaválvuladeladucha

nodebeexcederlos112°F.

Mantengaestefolletoyelrecibo(uotrocom

probantedellugaryfechadecompra)deeste

productoenlugarseguro.Elreciboserequiere

encasodesernecesariosolicitarpiezasbajo

garantía.

•

Español

*Debeconocerycumplirtodosloscódigoslocalesapli-

cablesparaajustarlatemperaturadelcalentadordeagua.

English

Flush the hot and cold supplies - one outlet

used

(1)Removethedustcover.

(2)Openthecoldstopusinga4mmAllenwrench.

(3)Allowthecoldsupplytoushforatleastve

minutes.

(4)Closethecoldstop.

(1)Removetheushingblockusinga5mmAllen

wrench.Turnit90°andreinstall.

(2)Openthehotstop.

(3)Allowthehotsupplytoushforatleast5minutes.

(4)Closethehotstop.

Flush the hot and cold supplies - both outlets

used

(1)Removethedustcover.

(2)Openbothstopsusinga4mmAllenwrench.

(3)Allowthehotandcoldsuppliestoushforat

least5minutes.

(4)Closethestops.

4 mm

2 4

Français Español

Rincez les conduites d’alimentation de l’eau

chaude et de l’eau froide - seulement une

sortie est utilisée

(1)Retirezl’étiquette.

(2)Ouvrezl’eaufroideàlabutéed'arrêtd'isolation

àl’aided’unecléhexagonalede4mm..

(3)Rincezleconduitedel’eaufroidepouraumoins

5minutes.

(4)Fermezl'eaufroideàlabutéed'arrêtd'isolation.

Lave los suministros frío y caliente - sólo

una salida es utilizada

(1)Retirelaetiqueta.

(2)Abraelpasodelaguafríaenelcierredeservicio

conunallaveAllende4mm.

(3)Laveelsuministrodeaguafríaparaporlomenos

cincominutos.

(4)Cierreelpasodelaguafríaenelcierrede

servicio.

(1)Retirezlavisdelapièced’insertionaeuranteà

l’aided’unecléhexagonalede5mm.Tournez-leà

90°,etréinstallez-le.

(2)Ouvrezl’eauchaudeàlabutéed'arrêt

d'isolation.

(3)Rincezleconduitedel’eauchaudepourau

moins5minutes.

(4)Fermezl'eauchaudeàlabutéed'arrêt

d'isolation.

(1)RetireelinsertodelavadoconunallaveAllende

5mm.Gírelo90°yreinstálelo.

(2)Abraelpasodelaguacalienteenelcierrede

servicio.

(3)Laveelsuministrodeaguacalienteparaporlo

menoscincominutos.

(4)Cierreelpasodelaguacalienteenelcierrede

servicio.

Rincez les conduites d’alimentation de l’eau

chaude et de l’eau froide - les deux sorties

sont utilisées

(1)Retirezl’étiquette.

(2)Ouvrezl’eauàlesbutéesd'arrêtd'isolationà

l’aided’unecléhexagonalede4mm.

Rincezlesconduitesdel’eaupouraumoins5

minutes.

Lave los suministros frío y caliente - ambas

salidas son utilizadas

(1)Retirelaetiqueta.

(2)Abralospasosdelaguaenloscierresdeservi

ciosconunallaveAllende4mm.

Lavelossuministrosdeaguaparaporlomenoscinco

minutos.

English

Installation

(1) Turn the water o at the main.

(2)Cuttheplastershieldsothatitextends¹⁄₁₆"-⅛"

fromthenishedwallsurface.

Seal the wall around the plaster

shield with waterproof sealant.

Failure to seal the wall can lead

to possible water damage.

Removetheushinsertscrewusinga5mmAllen

wrench.

Removetheushinsertandseal.

Installthefunctionblock.

Tightenthefunctionblockscrewsusinga4mmAllen

wrench.

Français Español

Instalación

(1) Cierre el paso del agua en la

entrada del suministro.

(2)Corteelprotectordeyesodemodoquesobresal

ga¹⁄₁₆"-⅛"delasuperciedelaparedterminada.

Installation

(1) Fermez l’eau à la valve prin-

cipale.

(2)Coupezleprotecteurdefaçonàcequ’unepartie

de¹⁄₁₆à⅛posoitàl’extérieurdelasurfacedumur

ni.

Scellez le mur autour du pro-

tecteur à l’aide d’un agent

d’étanchéité.

Si le mur n’est pas scellé, l’eau

pourrait éventuellement causer

des dommages.

Retirezlavisdelapièced’insertionaeuranteà

l’aided’unecléhexagonalede5mm.

Retirezlapièced’insertionaeuranteetlejoint.

Insérezleblocdefonction.

Installezlesvisdublocdefonctionàl’aided’uneclé

hexagonalede4mm.

Selle la pared alrededor del

protector de yeso con un sellador

impermeable.

Si no se sella la pared, pueden

producirse daños por acción del

agua.

Quitelostornillosdelinsertodelavadoconunallave

Allende5mm.

Retireelinsertodelavadoylajunta.

Inserteelbloquedefunción.

Instalelostornillosdelbloquedefunciónconuna

llaveAllende4mm.

English

Measurethedistancefromthefrontoftheplaster

shieldtooneofthescrew-inanges("X").

Add½"tothismeasurement.

CuteachscrewsothatitisX+½"long.

Installthecarrierplatesothatthenotchisatthe

bottom.

Installthecarrierplatescrews.

Openthestops.

Français Español

Mesurezladistanceentrelasurfacedumuretla

brideduvis.Notezlalongueurmesurée(«X»).

Ajoutez½poàcettelongueur«X».Notezcette

longueur.

Coupezlesvisdefaçonàcequecelui-cidépassede

½po+lalongueurX.

Installezlaplaque-supportdefaçonàceque

l’encochesoitverslebas.

Installezlesvisdelaplaque-support.

Ouvrezl’eauàlesbutéesd'arrêtd'isolation.

Midaladistanciaentrelasuperciedelaparedyla

bridadetornillo.Anoteestamedida(“x”).

Agregue½"aX.Anoteestamedida.

Corteeltornillodemodoquesobresalga½"+X.

Instalelaplacadelportadordemaneraquela

ranuraquedeenlaparteinferior.

Coloquelostornillosdelaplacadelportador.

Abraelpasodelaguaenloscierresdeservicio.

English

Axor Massaud only

(1)Installthesafetysetsothatitisorientedasshown

inthediagram.Installthesleeve.

Installtheescutcheon.Makesurethatthenotchisat

thebottomoftheescutcheon.

(2)Installthehandleadapterandscrew.Tightenthe

screwusinga3mmAllenwrench.

(3)Installthehandlesothatthesafetystopoverride

buttonisatthe12:00position.Tightenthehandle

screwusinga2mmAllenwrench.

Axor Urquiola only

Placeadabofwaterproofsealantatthegroutjoints.

Installthesleevewiththeindexmarkatthe12:00

position.

Installtheescutcheon.

Français Español

Axor Urqiola seulement

Appliquerunepetitequantitédel’agentd’étanchéité

auxjointsdecoulis.

Axor Urquiola sólo

Coloqueunpocodeselladorapruebadeaguaen

lasunionesdelalechadadecemento.

Installezladouillethermostatiquedefaçonàceque

lamarquederepèresoitàlaposition12:00.

Installezlerosace.

Instaleelcasquillodemaneraquelamarcaindica

doraquedeenposiciónde12:00.

Instaleelorón.

Axor Massaud seulement

(1)Installezl’ensembledesécuritédefaçonàce

qu’ilsoitorientécommesurleschéma.Installezle

manchon.

Installezl’écussondefaçonàcequel’encochesoit

verslebas.

(2)Installezl’adaptateurdepoignéeetvissez-le.

Serrezlavisàl’aided’unecléhexagonalede3mm.

(3)Installezlapoignéedefaçonàcequelebouton

desurpassementdelabutéedesécuritésoitàla

position12:00.Serrezlavisdelapoignéeàl’aide

d’unecléhexagonalede2mm.

Axor Massaud sólo

(1)Instaleelequipodeseguridaddemaneraque

quedeorientadocomosemuestraeneldibujo.

Instaleelmando.

Instaleelescudodemaneraquelaranuraquedeen

laparteinferior.

(2)Instaleeladaptadordeelmandoyatornille.

AprieteeltornilloconunallaveAllende3mm.

(3)Instaleelmandodemaneraqueelbotónde

vencimientodetopedeseguridadseencuentreen

unaposiciónde90grados.Aprieteeltornillodeel

mandoconunallaveAllende2mm.

English

All other models

(1)Installthesleevesothattheindexingmarkisat

the12:00position.

Installtheescutcheon.Makesurethatthenotchisat

thebottomoftheplate.

Lubricatethevalvestemwithasmallamountofthe

enclosedgrease.

(2)Installthehandleadapterandscrew.Tightenthe

screwusinga3mmAllenwrench.

Lubricatetheendoftheadapterwithasmallamount

ofwhiteplumber'sgrease.

(3)Installthehandlesothatthesafetystopoverride

buttonisatthe12:00position.Tightenthehandle

screw.

Installthehandleadapterandscrew.

Installthehandle.Tightenthehandlescrew.

Français Español

Installezl’adaptateurdepoignée.Serrezlesvisà

l’aided’unecléhexagonalede3mm.

Installezlapoignéethermostatique.

Serrezlavisdelapoignée.

Instaleeladaptadordelmando.Aprieteeltornillo

conunallaveAllende3mm.

Instaleelmandotermostatico.

Aprieteeltornillodelmando.

Tous les autres modèles

(1)Installezlemanchondefaçonàcequela

marquederepèresoitàlaposition12:00.

Installezl’écusson.Veillezàcequel’encochesoitau

basdelaplaque.

Lubriezlatigedemanoeuvreavecunepetitequan

titédegraissedeplomberieblanche.

(2)Installezl’adaptateurdepoignéeetvissez-le.

Serrezlavisàl’aided’unecléhexagonalede3mm.

Lubriezl’extrémitédel’adaptateuravecunepetite

quantitédegraissedeplomberieblanche.

(3)Installezlapoignéedefaçonàcequelebouton

desurpassementdelabutéedesécuritésoitàla

position12:00.

Serrezlavisdelapoignéeàl’aided’unpetittourn

evisàtêteplate.

Todos los demás modelos:

(1)Instaleelmandodemaneraquelamarcaindica

doraquedeenposiciónde90grados.

Instaleelescudo.Asegúresedequelaranurase

encuentreenlaparteinferiordelaplaca.

Lubriqueelvástagodelaválvulaconunapequeña

cantidaddegrasablancaparaplomería.

(2)Instaleeladaptadordeelmandoyatornille.

AprieteeltornilloconunallaveAllende3mm.

Lubriqueelextremodeladaptadorconunapequeña

cantidaddegrasablancaparaplomería.

(3)Instaleelmandodemaneraqueelbotónde

vencimientodetopedeseguridadseencuentreen

unaposiciónde90grados.Ajusteeltornillode

elmandoconundestornilladorpequeñodehoja

plana.

**Followallapplicablelocalplumbingcodeswhensetting

thehightemperaturelimitstop.Topreventscaldinjury,the

maximumoutputtemperatureoftheshowervalvemustbeno

higherthan120°F.InMassachusetts,themaximumoutput

temperaturecanbenohigherthan112°F.

**Pourempêcherdesblessuresparébouillantement,la

températuredesortiemaximaledurobinetdedouchenedoit

pasexcéder120°F.AuMassachusetts,latempératurede

sortiemaximaledurobinetdedouchenedoitpasexcéder

112°F.

**Alprevnentescaldaherida,latemperaturadesalida

máximadelaválvuladechaparrónnodebesermásalto

que120°F.EnMassachusetts:latemperaturadesalida

máximadelaválvulanopuedesermásaltoque112°F.

Set the high temperature limit stop, Justify the handle / Réglez la butée de limite d’eau

chaude, Réglez la poignée / Fije el tope de límite de alta temperatura, Ajuste la manija

User Instructions / Instructions à l’intention de l’utilisateur /

Instrucciones para el usuario

100°

Problem Possible Cause Solution

 Insucientwater -Supplypressureinadequate

-Thermostaticcartridgelterdirty

-Showerheadscreenwasherorlter

gasketdirty

-Checkwaterpressure(Ifapump

hasbeeninstalledchecktoseeif

thepumpisworking).

-Cleanlters

-Cleanscreenwasherorlter

gasket

 Crossow:hotwaterbeingforced

intocoldwatersupply,orvice

versa,whenmixerisclosed

-Checkvalvesdirtyorworn -Cleancheckvalves,replaceif

necessary

 Outputtemperaturedoesnot

correspondwithtemperatureset

-Handlenotjustied -Justifythehandle

 Outputtemperatureiserratic -Temperatureregulatordirtyor

calcied

-Cleantemperaturethermostatic

cartridgelters

-Replacethermostaticcartridge

Outputwaterisallhotorallcold

--doesn'tmix(newinstallation)

-Roughvalveiscrossconnected--

hotonrightandcoldonleft

-Removefunctionblock,turnit180

andreinstall.

 Safetystopoverridebuttonnot

operating

-Springdefective

-Buttondirty

-Cleanspringand/orbutton,

replaceifnecessary

Troubleshooting

Maintenance

Inspectthecheckvalvesatleastonceperyear.

Replacethecheckvalvesifnecessary.

Shouldthevolumeofwaterdecreaseovertime,

inspectandcleantheltersonthethermostatic

cartridge.Afterreassembly,setthehigh

temperaturelimitstopandjustifythehandle.

Toprolongthelifeofthethemostaticcartridge,

regularlyrunitthroughitsfullrangeof

temperatures.

•

Dysfonctionnement Origine Solution

 Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante

-Filtredel´élémentthermostatique

encrassé

-Joint-ltrededouchetteencrassé

-Contrôlerlapression

-Nettoyerlesltres

-Nettoyerlejoint-ltreentrela

douchetteetleexible

 Circulationopposée,l´eauchaude

estcompriméedansl´arrivée

d´eaufroideetviceversaavec

robinetfermé

-Clapetanti-retourencrasséou

défectueux

-Nettoyerleclapetanti-retouroule

changeréventuellement

 Latempératureàlasortiene

correspondpasàlatempérature

deréglage

-Lethermostatn´apasétéréglé

-Températured'eauchaudetrop

basse,pasd´eaufroide

-Réglerlethermostat

-Augmenterlatempératured´eau

chaudeentre42Cet65C

 Leréglagedelatempératuren´est

paspossible

-L´élémentthermostatiqueest

encrasséouentartré

-Lapiècedebaseaune

alimentationinversée(l´eaufroide

doitêtreàdroiteetl´eauchaude

àgauche)ouelleestmontéeà

l´envers

-Nettoyerl´élémentthermostatique

oulechangezéventuellement

-Montezleblocdefonctionà180

 Boutonàpressionduverrouillage

desécuritédéfectueux

-Ressortdéfectueux

-Boutonàpressionentartré

-Nettoyerleressortoubienle

boutonàpression,lechanger

éventuellement

Inspectezlesclapetsdenon-retouraumoinsune

foisparannée.Remplacezlesclapetsdenon-

retourlorsquenécessaire.

Siledébitd’eaudevaitdécroîtreavecletemps,

inspectezetnettoyezlesltressurlacartouche

thermostatique.

Pourprolongerladuréedeviedelacartouche

thermostatique,faites-lafonctionnerrégulière

mentenutilisanttouteslestempératuresd’eau.

•

Entretien

Problema Causa Solución

 Salepocaagua -presióninsuciente

-ltrodeltermoelementosucio

-ltrodeladuchasucio

-comprobarpresión

-limpiarltro

-limpiar/cambiarltrosentreexoy

ducha

 Flujodeaguacruzadaagua

calienteentraenlatuberíadel

aguafríaoalrevés

-válvulaantirretornosuciaopierde -limpiar/cambiarválvula

 Temperaturadelaguano

correspondealomarcado

-termostatonohasidoajustado

-temperaturadelaguademasiado

bajanohay

-ajustartermostato

-aumentartemperaturadelagua

calientea42º-65ºC.

 Noesposibleregularla

temperatura

-termoelementosucio/llenodecal

-cuerpoempotradomalmontado

(debeestar:frío=derecha)o

instaladogiradoen180º

-limpiar/cambiartermoelemento

-girarembellecedoren180º

 Botóndetopenofunciona -muelledefecto

-botónllenodecal

-Limpiaryaplicarunanacapade

grasaenelmuelleyelpulsador

Inspeccionelasválvulasderetenciónalmenos

unavezporaño.Reemplacelasválvulasde

retencióndesernecesario.

Sielvolumendelaguadisminuyeconeltiempo,

inspeccioneylimpielosltrosdelcartucho

termostático.

Paraprolongarlavidaútildelcartuchotermos

tático,hágalofuncionarregularmenteentodos

losrangosdetemperatura.

•

Mantenimiento

La page est en cours de chargement...

Axor 39711001 Guide d'installation

Marque: Axor

Modèle: 39711001

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Axor 39711001 Installation guide
español: Axor 39711001 Guía de instalación

Axor 39711001 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Axor 39711001 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents