American Standard 8019A60GPC.020 Mode d'emploi

La page charge ...

REMARQUE: Les images peuvent ne pas représenter exactement le siège de toilette et ses composants.

Merci d’avoir choisi American Standard, la référence de la haute qualité depuis plus d’un siècle. Veuillez lire attentivement ces

consignes avant de commencer, pour vous assurer que ce produit sera installé correctement. (Certaines installations peuvent

nécessiter l’aide d’un professionnel.) Vérifiez que votre installation est en conformité avec les codes locaux.

Siège AquaWash

MD

2.0 SpaLet

MD

Modèle8019A60GPC

CONSIGNES D’INSTALLATION

760294-100FR

Tous les noms de produits cités dans le présent document sont des marques déposées d’ASAmerica, Inc., sauf indication contraire.

À CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE

Bouchon de vidange

Bouton de réglage de

la température de l’eau

VoyantDEL indiquant

la température de l’eau

Bouton de réglage de

la température du siège

VoyantDEL indiquant

la température du siège

BOUTON DE RÉGLAGE DES FONCTIONNALITÉS

Bouton

poussoir

Bouton de réglage

des fonctionnalités

Couvercle de toilette

Siège de toilette

Buse

Poignée

Raccord du

tuyau

d’alimentation

en eau

POIGNÉE

ARRÊT

Nettoyage

arrière

Nettoyage

avant

- 2 - 760294-100FR

1

Siège SpaLet

MD

2

Composants de fixation

3

ADAPTATEUR EN

FORME DE T

4

TUYAU DE

RACCORDEMENT

AVEC FILTRE

5

MANUEL DE

L’UTILISATEUR

Boulons (2)

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

FILTRE

Pièces de fixation (2)

(se fixent sur la surface)

Écrous (2)

(se fixent sous la surface)

Plaques coulissantes (2)

Plaque de base (1)

REMARQUE: Les images peuvent ne pas représenter exactement le siège de toilette et ses composants.

Merci d’avoir choisi American Standard, la référence de la haute qualité depuis plus d’un siècle. Veuillez lire attentivement ces

consignes avant de commencer, pour vous assurer que ce produit sera installé correctement. (Certaines installations peuvent

nécessiter l’aide d’un professionnel.) Vérifiez que votre installation est en conformité avec les codes locaux.

Siège AquaWash

MD

2.0 SpaLet

MD

Modèle8019A60GPC

CONSIGNES D’INSTALLATION

760294-100FR

Tous les noms de produits cités dans le présent document sont des marques déposées d’ASAmerica, Inc., sauf indication contraire.

À CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE

Bouchon de vidange

Bouton de réglage de

la température de l’eau

VoyantDEL indiquant

la température de l’eau

Bouton de réglage de la

température du siège

VoyantDEL indiquant la

température du siège

BOUTON DE RÉGLAGE DES FONCTIONNALITÉS

Bouton

poussoir

BOUTON de réglage

des fonctionnalités

Couvercle de toilette

Siège de toilette

Buse

Poignée

Raccord du

tuyau

d’alimentation

en eau

POIGNÉE

ARRÊT

Nettoyage

arrière

Nettoyage

avant

- 3 -

760294-100FR

INSTALLATION

Veuillez lire attentivement les consignes avant l’installation et l’utilisation du produit.

AVERTISSEMENT

Un tuyau d’alimentation souple doit être utilisé avec ce produit.

Le robinet d’arrêt de l’eau doit être près du produit installé pour faciliter l’installation.

Ne pas utiliser sur une conduite d’eau chaude. Une température supérieure à 104°F ou 40°C

endommagera le produit et annulera votre garantie.

1 2A

2B 3

4

Retirer le siège de toilette

existant.

Couper l’alimentation en eau en fermant le robinet d’arrêt

de l’eau, puis débrancher le tuyau d’alimentation en eau.

Si vous utilisez une conduite d’alimentation rigide, vous

devrez acheter un tuyau d’alimentation souple pour

installer le siège SpaLet.

BOULON

PLAQUE

DE BASE

PLAQUE

COULISSANTE

PIÈCE DE FIXATION

Si la pièce de fixation ne s’adapte pas à la cuvette,

Placer la plaque de base sur la zone à fentes du gabarit

puis placer le matériel sur la plaque de base, comme

indiqué. Serrer les écrous par en-dessous, jusqu'à ce que

la plaque de base soit fixée.

Enfoncer les pièces de fixation dans les trous de la

cuvette de la toilette. Aligner la plaque de base avec

la zone à fentes du gabarit puis placer le matériel

sur la plaque de base comme indiqué. À l’aide d’un

tournevis de taille moyenne Phillips, commencer à

visser les boulons dans les pièces de fixation jusqu’à

ce que la plaque de base soit fixée.

PLAQUE

DE BASE

ÉCROU

Faire glisser le siège SpaLet

MD

sur la plaque de base

jusqu’à entendre un «clic». Le siège SpaLet est

maintenant fixé à la cuvette.

CLIC

passer à l’étape2B.

Sinon, sauter l’étape

2B et passer

directement à l’étape3.

PLAQUE

COULISSANTE

- 4 - 760294-100FR

AVERTISSEMENT

E

A

D

C

B

JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ

FILTRE

5

6

87

Vérifier que la poignée de commande du siège SpaLet

est sur la position arrêt 90°. Rouvrir le robinet d’arrêt de

l’eau.

Assis sur le siège, faire tourner la poignée de

commande vers l’avant ou vers l’arrière pour vérifier

le bon fonctionnement. Vérifier également les

raccords pour détecter la présence de fuites. Si

aucune fuite n’est présente, resserrer les raccords.

Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de

courantCA désignée.

Installer l’adaptateur en forme de T sur le robinet de remplissage

et le tuyau d’alimentation, comme indiqué. Raccorder le tuyau

de raccordement avec filtre fourni à l’adaptateur en forme de T

et à la conduite d’alimentation du siège SpaLet

MD

.

Vérifier que le filtre et le joint du tuyau de

raccordement sont installés avec le tuyau.

ÉVITER DE TROP SERRER LES RACCORDS

FILETÉS.

Le serrage excessif peut casser les raccords ou

endommager les filetages.

90˚

POSITION ARRÊT

PRISE MISE

À LA TERRE

CONTACT À

LA MASSE

BOITE DE PRISE DE

COURANT MISE À LA TERRE

- 5 - 760294-100FR

FONCTIONNEMENT DE LA POIGNÉE

FONCTIONNALITÉ DE NETTOYAGE ARRIÈRE

ARRÊT ET AUTO-NETTOYAGE

FONCTIONNALITÉS DE NETTOYAGE AVANT

85˚

95˚

Laisser la poignée à la position 90° lorsque le siège n’est pas utilisé. Le bras a une fonction autonettoyante qui se déclenche

après chaque utilisation. Pour nettoyer davantage le bras, placer la poignée sur 85° ou 95° pendant quelques secondes, puis

repasser à la position 90°.

90˚

Débit

faible

Débit

élevé

Débit

faible

Débit

élevé

1. Lorsque le câble d’alimentation est branché à une prise muraleCA, la toilette SpaLet

MD

se met automatiquement sur

MARCHE et la lumière de la POIGNÉE et la veilleuse sont sur MARCHE en permanence.

2. Lorsque la POIGNÉE est tournée sur la fonctionnalité de nettoyage avant ou arrière, la lumière de la POIGNÉE

commencera à s’allumer sur MARCHE et ARRÊT, indiquant que l’un des bras se déploie.

3. Lorsque la POIGNÉE est sur la position ARRÊT ou 90degrés, la lumière de la POIGNÉE est éclairée.

760294-100FR- 6 -

DISPOSITIFS DE PROTECTION:

1. Lorsqu’une personne est assise pendant 5minutes ou plus, le modèle SpaLet

MD

passe

automatiquement en mode Basse température.

2. Si la POIGNÉE n’est pas placée sur la position ARRÊT (position haute 90°) lorsqu’une personne

quitte le siège, une alarme retentit pour indiquer que l’un des bras est toujours déployé.

Indicateur de réglage de

la température du siège

Bouton de réglage de

la température de l’eau

Bouton de réglage de

la température du siège

Indicateur

Lumière

ALLUMÉE

SélectionnéLumière

ÉTEINTE

Bouton de réglage des fonctionnalités

Indicateur de réglage de

la température de l’eau

RÉGLAGES DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU ET DU SIÈGE

Pour savoir comment régler la température de l’eau, suivre les consignes ci-dessous.

Appuyer sur l’icône représentant le bouton de température de l’eau . La lumièreDEL correspondante s’allumera alors,

indiquant une température basse ou environ 95°F/35°C. Appuyer de nouveau sur le bouton et la lumièreDEL s’allumera

davantage pour indiquer une température supérieure, environ 100°F/38°C. Appuyer une troisième fois sur le bouton et la lumière

DEL s’éteindra, indiquant que l’élément chauffant est éteint.

Pour savoir comment régler la température du siège, suivre les consignes ci-dessous.

Appuyer sur l’icône représentant le bouton de température du siège . La lumièreDEL correspondante s’allumera alors,

indiquant une température basse ou environ 91°F/33°C. Appuyer de nouveau sur le bouton et la lumièreDEL s’allumera

davantage pour indiquer une température supérieure, environ 98,6°F/37°C. Appuyer une troisième fois sur le bouton et la

lumièreDEL s’éteindra, indiquant que l’élément chauffant est éteint.

Appuyer plusieurs fois sur “ ” changera la

température de l’eau selon l’ordre indiqué à la figure

de gauche.

Lorsque vous éteignez la température de l’eau, vous

entendez un bip pendant deux secondes. Lorsque

vous changez la température, vous entendez un bip

pendant une seconde.

Réglage de la température basse de l'eau:

environ 95ºF/35ºC.

Réglage de la température élevée de l’eau:

environ 100ºF/38ºC.

ARRÊT

BasseÉlevée

ARRÊT

Appuyer plusieurs fois sur “ ” changera la

température de l’eau selon l’ordre indiqué à la figure

de gauche.

Lorsque vous éteignez la température de l’eau, vous

entendez un bip pendant deux secondes. Lorsque

vous changez la température, vous entendez un bip

pendant une seconde.

Réglage de la température basse de l'eau:

environ 91,4ºF/33ºC.

Réglage de la température élevée du siège:

environ 98,6ºF/37ºC.

BasseÉlevée

760294-100FR- 7 -

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Insecticide

Papier

abrasif

Diluant pour

peintures

Régulateur

A

B

NE PAS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES AGRESSIFS:

chlorure d'hydrogène, diluant pour peintures, benzène, tissu

Les bras doivent être nettoyés lorsque des résidus ou

du calcium se sont accumulés. Vous pouvez tirer les

bras pour les faire sortir avec vos doigts puis, à l’aide

d’une brosse à dents souple, brosser la tête de la buse.

SpaLet

MD

en appuyant

sur le bouton poussoir

situé à droite du siège

SpaLet et en faisant

glisser le siège vers

l’avant, comme

indiqué. Cela vous

permet de bien

nettoyer autour de la

toilette. Penser à

débrancher le tuyau

de raccordement

avant de commencer.

La pression de l’arrivée d’eau est contrôlée par un

régulateur. Ce dernier peut être retiré et remplacé.

Commencer par fermer l’alimentation en eau et débrancher le

tuyau de raccordement. Faire tourner le levier en position

MARCHE, tirer sur le régulateur pour le faire sortir de la conduite

d’alimentation avec une pince demi-ronde.

Enfoncer le nouveau régulateur dans la conduite

d’alimentation.

Puis remettre le levier en position d’arrêt.

En cas de fuite, resserrer le raccord et utiliser du ruban à

joints au besoin. En cas de fuite d’eau aux deux extrémités

du tuyau d’alimentation en eau, resserrer les écrous pour

Les buses peuvent être retirées, au besoin, pour le nettoyage.

Commencer par couper l’alimentation en eau du siège SpaLet.

Comme indiqué à la figureA, faire sortir le tube et retirer l’ancienne buse en tirant dessus.

Comme indiqué à la figureB, insérer la nouvelle buse dans le tube le long de la fente correspondante.

Vous pouvez

retirer le siège

Si vous remarquez que le

débit d’eau est faible lorsque

vous utilisez le siège

SpaLet

MD

, il se peut que le

filtre ait besoin d’être nettoyé.

Les nouvelles maisons ou la

plomberie récemment

rénovée, en particulier,

contiennent de nombreux

sédiments présents dans

l’eau. Vous devrez retirer le

tuyau de raccordement et

nettoyer le filtre, au besoin.

ou papier abrasif, agent

de polissage, parfum,

insecticide, etc.

1 2

3 4

5

6 7

Filtre

Tuyau de

raccordement

A

B

AVERTISSEMENT

ÉVITER DE TROP

SERRER, CAR CELA

ENDOMMAGERAIT LE

RACCORD. IL EST

RECOMMANDÉ DE

SERRER À LA MAIN.

empêcher la fuite.

760294-100FR- 8 -

Aux États-Unis:

American Standard Brands

1 Centennial Ave.

Piscataway, New Jersey 08854

Attention : Director of Customer Care

Les résidents des États-Unis peuvent également

obtenir des renseignements sur la garantie en téléphonant

au numéro sans frais suivant: (800) 442-1902

www.americanstandard.com

Au Canada:

LIXIL Canada, Inc.

5900, route Avebury

Mississauga (Ontario)

Canada L5R3M3

Numéro sans frais: 800-387-0369

https://fr.americanstandard.ca/

Au Mexique:

American Standard B&K Mexico

S. de R.L. de C.V.

Via Morelos #330

Col. Santa Clara

Ecatepec 55540 Edo. Mexico

Numéro sans frais: 01-800-839-1200

www.americanstandard.com.mx

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS AS AMERICA, INC.

Si l’inspection de ce produit de plomberie AS America, Inc. («American Standard»), dans l’année suivant son achat d’origine, confirme qu’il présente des

défauts de matériel ou de main d'œuvre, American Standard s’engage à le réparer ou, à sa discrétion, à échanger le produit pour un modèle similaire.

Cette garantie limitée s’applique seulement à l’acheteur et à l’installation d’origine de ces produits. En cas de réclamation en vertu de cette garantie limitée,

une preuve d’achat sera demandée. Vous devez donc conserver les reçus d’achat.

La présente garantie limitée ne s’applique pas aux installations commerciales. La garantie pour les installations commerciales du modèle SpaLet

MD

est

portée à deux ans.

Cette garantie limitée ne s’applique pas à la conformité au code local du bâtiment. Les codes locaux du bâtiment variant fortement d’une région à l’autre,

l’acheteur de ce produit devrait consulter un entrepreneur local en bâtiment ou en plomberie pour s’assurer de la conformité au code local

avant l’installation.

Cette garantie limitée est nulle si le produit a été déplacé de son lieu d’installation d’origine; s'il a fait l’objet d’un entretien inadéquat, d’un usage anormal,

d’un mauvais usage, ou s’il a subi un accident ou tout autre dommage; s'il n’a pas été installé conformément aux consignes d’American Standard ; ou s’il a

été modifié de façon incompatible avec le produit tel qu’il a été expédié par American Standard.

Le droit d’American Standard de faire réparer le produit ou de l’échanger en vertu de la présente garantie limitée ne couvre pas les frais de main d’œuvre

ni tout autre coût associé au retrait ou à l’installation. EN AUCUN CAS AMERICAN STANDARD NE SERA TENUE RESPONSABLE DES COÛTS DE

RÉPARATION OU DE REMPLACEMENT DU MATÉRIEL D’INSTALLATION, Y COMPRIS LES CARREAUX, LE MARBRE, ETC. American Standard ne

sera tenue responsable d’aucun dommage accessoire ou consécutif imputable à un défaut du produit ou à la réparation ou l’échange d’un produit

défectueux. Tous ces éléments sont expressément exclus de la présente garantie limitée. La présente garantie limitée ne couvre pas la responsabilité pour

tout dommage accessoire ou consécutif, qui est expressément exclu par la présente, ni la prolongation au-delà de la durée de la présente garantie limitée

de toute garantie tacite, notamment celle de la qualité marchande ou de l’adéquation à l’usage prévu. (Certains États ou certaines provinces n’autorisent

pas l’exclusion ou la limitation des garanties limitées tacites; cette exclusion ne s’applique peut-être pas à votre cas.)

Cette garantie limitée vous donne des droits juridiques précis. Vous pourriez bénéficier d’autres droits prévus par la loi, qui diffèrent d’une province ou d’un

territoire à l’autre. Dans ce cas, la présente garantie limitée n’affecte pas ces droits.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

Le débit d’eau est trop faible

pendant l’utilisation de la

fonctionnalité NETTOYAGE/BIDET.

L’eau ne s’écoule pas pendant

l’utilisation de la fonctionnalité

NETTOYAGE/BIDET.

De l’eau jaillit de la cuvette lors

de l’utilisation de l’appareil.

Aucune lumière DEL ne s’allume.

La température du siège est

trop basse/élevée.

De l’eau s’écoule du siège

lorsque l’on s’assoit.

Le disjoncteur/fusible généralCA

se déclenche en permanence.

Le signal retentit en permanence

lorsque l’on quitte le siège.

1. Pression d’eau faible de l’appareil

2. Pression d’eau faible de l’alimentation en eau

1. Le robinet d’arrêt de l’eau est fermé.

2. Le filtre du connecteur en forme de T est bouché.

3. Le filtre du tuyau d’alimentation en eau est bouché.

4. La tête de buse est bouchée.

5. La pression d’eau externe est trop basse.

La pression d’eau externe est trop élevée.

Pas d’alimentation électrique.

Mauvais réglage.

La fonction autonettoyante est activée.

Il se pourrait que la consommation d’électricité du

siège soit supérieure à la consommation permise

par le circuit.

La POIGNÉE n’est pas réglée sur la position

ARRÊT à 90°.

Pendant l’utilisation de la fonctionnalité NETTOYAGE/BIDET, tourner la poignée pour

un réglage supérieur.

Lorsque la pression d’alimentation en eau est inférieure à 0,07MPa (10psi).

Ouvrir le robinet d’arrêt de l’eau.

Nettoyer le filtre du connecteur en forme de T.

Nettoyer le filtre du tuyau d’alimentation en eau.

Retirer la tête de buse et la nettoyer.

Augmenter la pression d’eau externe.

La pression d’eau maximale supportée par l’appareil est de 0,8MPa (115psi). Si la

pression d’alimentation en eau est supérieure à ce chiffre, veuillez communiquer avec

le service local responsable des questions relatives à la pression de l’eau.

Vérier le cordon d’alimentationCA ou le boîtier du disjoncteur/fusibleCA.

Régler à la température souhaitée.

Cet écoulement est normal et s’arrêtera automatiquement au bout de 5secondes.

Débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale et téléphoner à un électricien.

Placer la POIGNÉE sur la position ARRÊT à 90°.

LA PRÉSENTE GARANTIE N’EST PAS TRANSFÉRABLE ET SEUL L’ACHETEUR INITIAL PEUT S’EN PRÉVALOIR.

American Standard 8019A60GPC.020 Mode d'emploi

American Standard 8019A60GPC.020 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents