Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3371-978RevB

Groupededéplacementà

conducteurmarchantgamme

commerciale

18ch,poignéespistolet,transmission

hydraulique

N°demodèle30069—N°desérie312000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,

visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla

Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie

séparément.

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeestdestinéeaugrand

public,auxprofessionnelsetauxutilisateurstemporaires.

Elleestprincipalementconçuepourtondrelespelouses

régulièremententretenuesdesterrainsprivéset

commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Cemanueldoitêtreconsidérécommefaisantpartiede

lamachine,carilcontientdesconsignesdesécurité

ainsiquedesinstructionsd'utilisationetd'entretien.

Latondeuseestunemachinedeprécisiondestinée

exclusivementàlatontedel'herbeetautrevégétation

bassedansleslimitesénoncéesdanscemanuel.Vous

êtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrectedu

produit.

VouspouvezcontacterTorodirectementpourtout

renseignementconcernantunproduitouunaccessoire,

pourobtenirl'adressedesconcessionnairesoupour

enregistrervotreproduità:ToroCommercialProducts

ServiceDepartmentSpellbrook,BishopsStortford,

CM234BU,Angleterre,+44(0)1279603019,Courriel:

uk.service@toro.com.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,vousdevezlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1etFigure2indiquentl'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Figure2

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure3),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure3

1.Symboledesécurité

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles:Important,pour

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursignalerdes

informationsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Sécuritégénéraledelatondeuse............................4

Pressionacoustiquepourlesmodèles32RD,

36RDet48RD................................................6

Puissanceacoustiquepourlesmodèles32RD,

36RDet48RD................................................6

Niveaudevibrationspourlemodèle32

RD...................................................................6

Niveaudevibrationspourlemodèle36

RD...................................................................6

Niveaudevibrationspourlemodèle48

RD...................................................................7

Indicateurdepente...............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................9

Miseenservice..........................................................11

1Contrôledesniveauxdeliquidesetdela

pressiondespneus..........................................11

2Lecturedumanueletvisionnementdela

documentationdeformation..........................11

Vued'ensembleduproduit.........................................12

Commandes.......................................................12

Caractéristiquestechniques.................................13

Outils/accessoires..............................................13

Utilisation...................................................................13

Ajoutdecarburant..............................................13

Sécuritéavanttout..............................................14

Utilisationdufreindestationnement...................15

Démarrageetarrêtdumoteur.............................15

Actionnementdesverrousdupoint

mort...............................................................16

Utilisationduboutondecommandedeslames

(PDF).............................................................16

Systèmedesécurité.............................................17

Marcheavantetarrière.......................................18

Remettrelamachineenpositionpoint

mort...............................................................18

Arrêtdelamachine.............................................18

Pousserlamachineàlamain...............................19

Transportdelamachine......................................19

Réglagedelahauteurdecoupe............................19

Réglagedelapositiondesroues

pivotantes.......................................................20

Réglagedelahauteurdespoignées......................21

Tableaudeshauteursdecoupe............................22

Entretien....................................................................23

Programmed'entretienrecommandé......................23

Lubrication..........................................................24

Procéduredegraissage.......................................24

Lubricationdesroulementsdesroues

pivotantesetdesroues.....................................24

Graissagedelapouliedetensiondelacourroie

duplateaudecoupe........................................24

Graissagedelacommandedepompeetdu

leviercoudé....................................................24

Entretiendumoteur...............................................25

Entretiendultreàair........................................25

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................26

Entretiendesbougies.........................................27

Entretiendusystèmed'alimentation........................29

Entretienduréservoirdecarburant.....................29

Entretiendultreàcarburant.............................29

Entretiendusystèmed'entraînement......................30

Réglagedelatimoneriedecommandede

vitesse............................................................30

Réglagedestimoneriesdecommandedepoint

mort...............................................................31

Réglagedestimoneriesdecommande

hydraulique.....................................................32

Réglagedelatigedecommande..........................34

Réglagedel'alignement......................................35

Réglagedesancragesderessort...........................35

Contrôledelapressiondespneus........................35

Entretiendusystèmederefroidissement.................36

Nettoyagedelagrilled'entréed'air......................36

Entretiendesfreins................................................37

Entretiendufrein...............................................37

Entretiendescourroies...........................................38

Contrôledescourroies........................................38

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe.............................................................38

Réglagedelatensiondelacourroieduplateau

decoupe.........................................................38

Entretiendusystèmehydraulique............................41

Entretiendusystèmehydraulique........................41

Entretienduplateaudecoupe.................................44

Entretiendeslamesdecoupe..............................44

Réglagedufreindeslames..................................46

Remisage....................................................................47

Dépistagedesdéfauts.................................................48

Schémas.....................................................................50

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse

peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire

lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité

suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour

qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà

conditionderespecterrigoureusementlesinstructions

desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces

instructionspeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde

rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest

essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur

delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece

guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche.

Faitesparticulièrementattentionausymbolede

sécurité

Figure3quisigniePrudence,Attention

ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.

Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui

portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,

c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela

tondeuse

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme

EN836.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,

etprojeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortels

sontpossiblessilesconsignesdesécuritésuivantesne

sontpasrespectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.

Familiarisez-vousaveclescommandeset

l'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser

latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

detoutaccidentoudommagecauséauxautres

personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés

surlatondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–l'essenceesttrèsinammable.Prenez

lesprécautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir

decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsque

lemoteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlatondeuseet

éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset

récipientscontenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures

solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou

ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla

machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssi

lescapotsetlesdispositifsdesécurité,comme

lesdéecteurssontenplaceetfonctionnent

correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe

nesontpasusésouendommagés.Remplacezles

boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires

pournepasmodierl'équilibre.

Démarrage

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayéeset

quelechangementdevitesseestaupointmortavant

demettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezle

contactoulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoins

quecenesoitindispensableaudémarrage.Dansce

cas,nelarelevezpasplusqu'iln'estindispensable,et

nerelevezquelapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact

prudemment,conformémentauxinstructions,en

gardantlespiedsloindeslames.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout

desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent

àproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslatondeuse

dansl'herbehumide.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela

zonedetravail.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespièces

enrotation.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont

lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrière

ouquandvoustirezunetondeuseàconducteur

marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.

–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement

prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•N'utilisezjamaisunetondeusedontlesprotections

sontendommagéesoudontl'équipementdesécurité

(déecteurset/oulesbacsàherbeparexemple)n'est

pasenplace.

•Réduisezl'ouverturedupapillonquandvousengagez

l'embrayagededéplacement,surtoutauxrapports

lesplusélevés.Ralentissezsurlespentesetdansles

viragesserréspournepasperdrelecontrôledela

machineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepour

traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous

déplacerentrelessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteuretretirezlaclé,sielleestprésente,

etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles:

–avantdequitterlatondeuse.

–avantdefairelepleindecarburant

–avantderetirerlebacàherbe

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde

conduite

•Arrêtezlemoteuretretirezlaclé,sielleestprésente,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles,

puisdébrancherlabougie:

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant

delaremettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà

l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant

aprèslatonte,silemoteurestéquipéd'unrobinet

decarburant.

•Soyezprudentquandvousutilisezdessulkieset

–n'utilisezquelespointsd'attacheagréésdela

barrederemorquage.

–netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–neprenezpasdeviragesserrés:conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

–netransportezpasdepassagers.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement.

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien

serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine

sansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression

pournettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeurs

risquentderencontreruneammenueouune

étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude

stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris

d'herbeetfeuilles.

•Contrôlezfréquemmentl'étatdudéecteur

d'éjectionetremplacez-leaubesoinpardespièces

recommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour

éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit

impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître

lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement

desautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeuse

pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslames

enrotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes

piècesderechangeetdesaccessoiresToro

d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

,carilsprésententun

risque.

Pressionacoustiquepourles

modèles32RD,36RDet48RD

Lemodèle32RDproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede87dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de2dBA.

Lemodèle36RDproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede87dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de2dBA.

Lemodèle48RDproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede92dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de2dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustiquepourles

modèles32RD,36RDet48RD

Lesmodèles32RDet36RDontunniveaudepuissance

acoustiquegarantide100dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lemodèle48RDaunniveaudepuissanceacoustique

garantide105dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrationspourle

modèle32RD

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

1.2m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

2,0m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,0m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Niveaudevibrationspourle

modèle36RD

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

1.3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

1.8m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,0m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Niveaudevibrationspourle

modèle48RD

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

2.5m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

3,1m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,5m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Indicateurdepente

G01 1841

Figure4

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela

pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Lespanneauxdesécuritédoiventêtrebienlisiblesetbienplacés;

remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

40-13–010

1.Risquedecoupuredesmains.

2.Risquedecoupuredespieds.

95-5537

1.ConsultezleManuelde

l'utilisateurpoursavoir

commentutiliserlalame

decoupe.

3.Poussezenavantpour

engager

2.Tirezenarrièrepour

désengager

105-4109

105-4110

106-2733

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Réglagecontinudurégime

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

115-1039

1.Freindestationnement

desserré

2.Freindestationnement

serré

115-4212

1.Niveaud'huilehydraulique3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

119-6672

1.Marcheavant10.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Pointmort11.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantde

l'utiliser.

3.Marchearrière

12.Risquedeprojections–gardezledéecteurenplace

4.Pourtourneràdroite,placezlapoignéedroiteenposition

pointmortetlapoignéegaucheenpositionmarcheavant.

13.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

5.Pourtourneràgauche,placezlapoignéegaucheenposition

pointmortetlapoignéedroiteenpositionmarcheavant.

14.Attention–portezdesprotège-oreilles.

6.Hautrégime15.Attention—arrêtezlemoteuretdébranchezlabougieavant

deprocéderàtoutentretiendelamachine.

7.Réglagecontinudurégime16.Attention–arrêtezlemoteuravantdequitterlamachine.

8.Basrégime

17.Risquedecoupure/mutilationdesmains–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset

capotsenplace.

9.Pointmort

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Aucunepiècerequise

–

Contrôlezlesniveauxdeliquidesetla

pressiondespneus.

Manueldel'utilisateur1

Manueldel'utilisateurdumoteur1

Documentationdeformationàl'usage

del'utilisateur

Flexibledevidanged'huile1

LisezleManueldel'utilisateuret

visionnezladocumentationdeformation

avantd'utiliserlamachine.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Contrôledesniveauxde

liquidesetdelapressiondes

pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

•Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter

moteur(voirContrôleduniveaud'huilemoteur).

•Vériezlegraissageduplateaudecoupeetdela

tondeuse.

•Contrôlezlapressiondespneus(voirContrôledela

pressiondespneus).

Remarque:Lamachineestvendueprérégléeàla

hauteurdecoupede51mm.L'essieuestrégléàla

positionB,avec2entretoisessouslesrouespivotantes

et4souslepivot.

Lecturedumanuelet

visionnementdela

documentationdeformation

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Manueldel'utilisateur

1Manueldel'utilisateurdumoteur

Documentationdeformationàl'usagedel'utilisateur

1Flexibledevidanged'huile

Procédure

•LisezleManueldel'utilisateur.

•Visionnezladocumentationdeformationavant

d'utiliserlamachine.LeDVDfournicontientdes

informationsdeformationgénéralesetlamachine

représentéepeutêtredifférentedelavôtre.

•Utilisezleexibledevidanged'huilepourvidanger

l'huilemoteur.

Vued'ensembledu

produit

G016076

Figure5

1.Plateaudecoupe

4.Commandes

2.Frein

5.Guidon

3.Réservoirdecarburant6.Rouepivotante

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(Figure6).

Manetted'accélérateur

Lamanetted'accélérateuradeuxpositions:hautrégime

etbasrégime.

Leviersdecommandedeprésencede

l'utilisateur(OPC)

LorsquevousserrezlesleviersOPCcontrelespoignées,

lesystèmeOPCdétectelaprésencedel'utilisateuràla

positionnormaledetravail.Lorsquevousrelâchezles

leviersOPC,lesystèmeOPCdétectequel'utilisateura

quittélapositionnormaledetravailetarrêtelemoteur

silelevierdecommandedevitessen'estpasaupoint

mortousileboutondecommandedeslames(PDF)

n'estpasengagé.

Boutondecommandedeslames(PDF)

Leboutondecommandedeslames(PDF)permet

d'engageretdedésengagerlacourroied'entraînementet

d'entraînerleslamesquandlesleviersOPCsontserrés

contrelespoignées.Tirezsurleboutonpourengagerles

lamesetpoussez-lepourdésengagerleslames.

G016079

Figure6

1.Manetted'accélérateur6.Leviersdecommandede

présencedel'utilisateur

(OPC)

2.Levierdecommandede

vitesse

7.Poignée

3.Commutateurd'allumage

8.Levierdedéplacement

4.Starter

9.Boutondecommandedes

lames(PDF)

5.Verroudepointmort10.Robinetd'arrivéede

carburant

Commutateurd'allumage

Cecommutateurestutiliséconjointementaveclelanceur

etatroispositions:Arrêt,ContactetDémarrage.

Levierdecommandedevitesse

Cettemachineestéquipéed'unlevierdecommande

devitesseavecpositionpointmort.Celevierrégulela

vitessededéplacementdelamachine.

Leviersdedéplacement

Relâchezlesleviersdedéplacementpourengagerla

marcheavantetserrezlesleviersjusqu'àcequevous

sentiezlepassageaupointmort;continuezdeserrer

pourpasserenmarchearrière.Serrezlelevierde

déplacementdroitpourtourneràdroiteetgauchepour

tourneràgauche.

Verrouillageaupointmort

Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àcequevous

sentiezunerésistance,puisplacezlesverrousàl'arrière

pourverrouillerlepointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

transporterouderemiserlamachine.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest

froid.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Plateauxde32pouces:

Largeur89cm

Longueur203cm

Hauteur112cm

Poids231kg

Plateauxde36pouces:

Largeur94cm

Longueur203cm

Hauteur112cm

Poids232kg

Plateauxde48pouces:

Largeur126cm

Longueur194cm

Hauteur112cm

Poids248kg

Outils/accessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresToroagréésest

disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacités

delamachine.Contactezvotreconcessionnaireou

distributeuragréépourobtenirlalistedetouslesoutils

etaccessoiresagréés.

Utilisation

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede

87ouplus(méthodedecalcul(R+M)/2).

•Ducarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumepeutêtre

utilisé.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15

ouE85parexemple)avecplusde10%d'éthanol

parvolume.Celapeutentraînerdesproblèmesde

performanceset/oudesdégâtsdumoteurquine

sontpascouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiverà

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par

l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans

unendroitbiendégagé,lorsquelemoteurest

froid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.

Versezlaquantitédecarburantvouluepourque

leniveausesitueentre6et13mmau-dessous

delabasedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcompletet

enbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uneremorque,carlamoquetteintérieure

oulerevêtementenmatièreplastique

duplateaurisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde

remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

toutletempslepistoletencontactaveclebord

duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele

remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs

decarburantpeutcauserdesblessuresetdes

maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu

bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavezles

déversementsàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,ilest

recommandédevidangerleréservoirdecarburant.

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestmaximalelorsqu'onlesajouteà

del'essencefraîche.Pourréduirelesrisquesde

formationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans

l'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir

decarburantpuisretirezlebouchon.Ajoutez

sufsammentd'essenceordinairesansplomb

pourqueleniveausetrouveentre6et13mm

au-dessousdelabasedugoulotderemplissage.

L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.Neremplissezpasleréservoir

complètement.

3.Revissezfermementlebouchonduréservoir

decarburant.Essuyezl'essenceéventuellement

répandue.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité

etlasignicationdesautocollantsduchapitreSécurité.

Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude

blesserdespersonnesàproximité.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour

lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,

susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen

casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous

utilisezlamachine.

Figure7

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque

vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans

surveillance.Avantchaqueutilisation,vériezle

fonctionnementdufreindestationnement.

Réglezlefreindestationnements'ilnerestepas

serrécorrectement.(voirEntretiendufreinde

stationnement).

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent

deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser

lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans

surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein

destationnementsivouslaissezlamachinesans

surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Serragedufreindestationnement

Tirezlefreindestationnementenarrière(Figure8).

G016075

Figure8

1.Levierdefreindestationnement(desserré)

Desserragedufreindestationnement

Poussezlelevierdufreindestationnementenavant.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Connectezlesbougies.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

3.Désengagezlacommandedeslames(PDF)etplacez

lelevierdecommandedevitesseaupointmort.

4.Placezlesleviersdedéplacementaupointmortet

engagezlesverrousdepointmort.

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Tournezlaclédecontactàlapositionmarche

(

Figure6).

7.Pourdémarrerlemoteuràfroid,placezlamanette

d'accélérateuràmi-courseentrelespositionshaut

régimeetbasrégime.

8.Silemoteurestdéjàchaud,placezlamanette

d'accélérateuràlapositionhautrégime.

9.Sortezlestartersilemoteurestfroid(

Figure6).

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement

pasrequissilemoteurestchaud.

10.Tournezlaclédecontactenpositiondedémarrage

pouractiverledémarreur.Relâchezlacléquandle

moteurdémarre.

Remarque:N'actionnezpasledémarreurplus

de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre

pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le

démarreurrisquedegrillersivousnerespectezpas

cesconsignes.

11.Repoussezlestarterquandlemoteurestchaud

(

Figure9).

12.Silemoteurestfroid,attendezqu'ilchauffepuis

ramenezlamanetted'accélérateurenpositionhaut

régime.

Arrêtdumoteur

1.Placezlesleviersdedéplacementaupointmortet

verrouillezlepointmort.

2.Placezlamanetted'accélérateurenpositiondebas

régime(

Figure9).

3.Désengagezlacommandedeslames(PDF)etplacez

lelevierdecommandedevitesseaupointmort.

4.Laisseztournerlemoteurauralenti30à60secondes

puisarrêtez-le.

5.Pourarrêterlemoteur,tournezlacléàlaposition

contactcoupé.

G016077

Figure9

1.Manetted'accélérateur

3.Starter

2.Commutateurd'allumage

Important:Avantdetransporterouderemiser

lamachine,vérierquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienfermépouréviterlesfuites

decarburant.Avantderemiserlamachine,

débranchezlesbougiespourévitertout

démarrageaccidentel.

Actionnementdesverrousdu

pointmort

Verrouilleztoujourslepointmortavantd'arrêterla

machine.Serrezlefreindestationnementsilamachine

estlaisséesanssurveillance.

Verrouillagedupointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àceque

voussentiezunerésistance.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredesverrous

etramenez-lesenarrièrejusqu'àcequelesergots

soientàlapositionpointmort(

Figure10).

Figure10

1.Poignée4.Levierdedéplacement

2.Verroudepointmort5.Vitesseenmarcheavant

maximale

3.Pointmort6.Positionmarchearrière

Déverrouillagedupointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àceque

voussentiezunerésistance.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredesverrous

etdéplacez-lesenavantjusqu'àcequelesergots

soientengagésdanslecranavant(

Figure11).

Figure11

1.Poignée4.Ergotenpositionde

vitessemaximumen

marcheavant

2.Verroudepointmort5.Poignée

3.Levierdedéplacement

6.Cranavant

Utilisationduboutonde

commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)estutilisée

conjointementaveclesleviersdecommandede

présencedel'utilisateur(OPC)pourengageret

désengagerleslamesduplateaudecoupe.

Engagementdeslames(PDF)

1.Pourengagerleslames,serrezlesleviersde

commandedeprésencedel'utilisateur(OPC)contre

lespoignées(Figure12).

2.Tirezleboutondecommandedeslames(PDF)

verslehaut.MaintenezlesleviersOPCcontrela

poignée.

Remarque:Lemoteurseracoupésivousrelâchez

lesleviersOPCpendantqueleslamestournent.

3.Redémarrezlemoteuretrépétezlaprocédurepour

engagerleslamessivousrelâchezlesleviersde

commandedeprésencedel'utilisateur(OPC).

G0161 10

Figure12

1.Manetted'accélérateur4.Levierdedéplacement

2.Leviersdecommandede

présencedel'utilisateur

(OPC)

5.Boutondecommandedes

lames(PDF)

3.Poignée

Désengagementdeslames(PDF)

Leslamespeuventêtredésengagéesdel'unedesfaçons

suivantes:

1.Poussezleboutondecommandedeslames(PDF)

verslebasenpositionarrêt(Figure12).

2.Lemoteurseracoupéetleslamess'arrêterontsi

vousrelâchezlesleviersdecommandedeprésence

del'utilisateur(OPC)(Figure12)quandlelevierde

commandedeslamesestengagé.

Systèmedesécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés

ouendommagés,lamachinepeutsemettreen

marcheinopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs

desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes

contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui

sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle

démarragedelamachine,saufsi:

•Leboutondecommandedeslames(PDF)est

pousséenpositiondésengagée.

•Lelevierdecommandedevitesseestaupointmort.

Lesystèmedesécuritéestconçupourcouperle

moteursi:

•Lesleviersdecommandedeprésencedel'utilisateur

(OPC)sontrelâchésalorsquelacommandedes

lamesetengagéeet/oulelevierdecommandede

vitessen'estpasaupointmort.

•Lelevierdecommandedevitessequittelaposition

pointmortalorsquelesleviersOPCnesontpas

serrésouquelefreinn'estpasserré.

•Leboutondecommandedeslames(PDF)estsorti

sansquelesleviersOPCsoientserrés.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisation

delamachine.Silesystèmedesécuriténefonctionne

pasdelamanièredécrite,faites-leimmédiatement

réviserparunréparateuragréé.

ATTENTION

Pendantlecontrôledusystèmedesécurité,la

machinepeutavanceretcauserdesblessures

corporellesoudesdommagesmatériels.

•Effectuezlecontrôledusystèmedesécurité

dansunendroitdégagé.

•Vériezquepersonnenesetrouvedevant

lamachinelorsducontrôledusystèmede

sécurité.

1.Verrouillezlepointmortetplacezlelevierde

commandedevitesseaupointmort.

2.Mettezlemoteurenmarche(voirDémarrageet

arrêtdumoteur).

3.Sansserrerlesleviersdecommandedeprésence

del'utilisateur(OPC),tirezlacommandedeslames

verslehaut(PDF).Lemoteurdoits'arrêter.

4.Poussezleboutondecommandedeslamesversle

basenpositionarrêt.

5.Aveclemoteurenmarche,serrezlesleviersOPC.

Tirezleboutondecommandedeslames(PDF)vers

lehaut.Lacourroied'entraînementdoits'engager

etleslamesdoiventsemettreàtourner.

6.RelâchezlesleviersOPC.Lemoteurdoits'arrêter.

7.Aveclemoteurenmarche,déplacezlelevierde

commandedevitesseenavant.Relâchezlesleviers

OPC.Lemoteurdoits'arrêter.

8.Sitouteslesconditionsci-dessusnesontpas

remplies,faitesimmédiatementréparerlesystème

desécuritéparunréparateuragréé.

Marcheavantetarrière

Lamanetted'accélérateuragitsurlerégimedumoteur

quiestmesuréentours/minute(tr/min).Placezla

manetted'accélérateurenpositionhautrégimepour

obtenirdesperformancesoptimales.

Conduiteenmarcheavant

1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Pouravancer,placezlelevierdecommandede

vitesseàlavitessevoulue.

3.Déverrouillezlepointmort(voirDéverrouillagedu

pointmort).

4.Relâchezlentementlesleviersdedéplacementpour

avancer(

Figure13).

Pouravancerenlignedroite,relâchezlesleviersde

déplacementégalement(Figure13).

Pourtourner,serrezlelevierdedéplacementdu

côtéverslequelvousvouleztourner(Figure13).

G0161 11

Figure13

1.Levierdedéplacement2.Levierdecommandede

vitesse

Conduiteenmarchearrière

Serrezlentementlesleviersdedéplacementcontreles

poignéespourfairemarchearrière(Figure13).

Remettrelamachineen

positionpointmort

Verrouilleztoujourslepointmortetserrezlefreinde

stationnementquandvousarrêtezlamachine.

1.Serrezlesleviersdedéplacementàlapositionpoint

mort.

2.Verrouillezlepointmort(voirUtilisationdu

verrouillagedupointmort).

3.Placezlelevierdecommandedevitesseaupoint

mort.

Arrêtdelamachine

1.Pourarrêterlamachine,serrezlesleviersde

déplacementàlapositionpointmortetverrouillez

lepointmort.

2.Placezlelevierdecommandedevitesseaupoint

mort.

3.Arrêtezlemoteur(voirArrêtdumoteur).

4.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesenmouvement

avantdequitterlapositiondeconduite.Serrezle

freindestationnement.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent

deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser

lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans

surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein

destationnementsivouslaissezlamachinesans

surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Pousserlamachineàlamain

Lesvannesdedérivationpermettentdepousserla

machinemanuellementsansmettrelemoteuren

marche.

Important:Pousseztoujourslamachine

manuellement.Neremorquezjamaislamachine

aurisqued'endommagerlatransmission

hydraulique.

Pousserlamachine

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommande

dedéplacementàlapositiondeverrouillageau

pointmortetserrezlefreindestationnement.

2.Ouvrezlevannesdedérivationenlestournant1à2

foisdanslesensantihoraire.Celapermetauliquide

hydrauliquedecontournerlespompesetauxroues

detourner(

Figure14).

3.Desserrezlefreindestationnement.

4.Poussezlamachinejusqu'àl'endroitvoulu.

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Fermezlesvannesdedérivationsanslesserrer

excessivement.

Remarque:Netournezpaslesvannesde

dérivationdeplusde2tours,carellespourraientse

détacherducorpsetleliquidepourraits'échapper.

Important:Nemettezpaslemoteurenmarche

etn'utilisezpaslamachinequandlesvannes

dedérivationsontouvertes.Vousrisquezsinon

d'endommagerlesystème.

Figure14

1.Pompehydraulique2.Vannededérivation

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede

poids-lourdouuncamion.Lecamionoularemorque

doitêtreéquipé(e)deséclairagesetdelasignalisation

exigésparlaloi.Lisezattentivementtoutesles

instructionsdesécurité.Tenez-encomptepouréviter

devousblesseretdeblesserd'autrespersonnesoudes

animaux.

Pourtransporterlamachine:

•Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefreinet

fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

•Arrimezsolidementlamachinesurlaremorque

oulecamionàl'aidedesangles,chaînes,câblesou

cordes.

•Fixezlaremorqueauvéhiculemoteuravecdes

chaînesdesécurité.

Réglagedelahauteurde

coupe

Cettemachineauneplagedehauteurdecoupede

26à108mm.Pourréglerlamachineàlahauteur

voulue,ajustezlesentretoisesdeslames,lahauteurde

l'essieuarrièreetlesentretoisesdesrouespivotantes

avant.ConsultezleTableaudehauteurdecoupepour

sélectionnerlacombinaisonderéglagescorrecte.

Réglagedehauteurdeslames

Réglezlahauteurdeslamesenplaçantles4entretoises

(6mm)surlesboulonsdesaxedeslames.Celapermet

d'obtenirunegammederéglagedelahauteurdecoupe

de25mmparpaliersde6mmquellequesoitlaposition

del'essieu.Utilisezlemêmenombred'entretoises

surtoutesleslamespourobtenirunecouperégulière

(2dessuset2dessous,1dessus3dessous,etc.).

1.DésengagezlaPDFettirezlamanetted'accélérateur

enpositionbasrégime.

2.TournezlaclédecontactenpositionContactcoupé.

3.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesenmouvement

avantdequitterlapositiondeconduite.Serrezle

freindestationnement.

4.Maintenezleboulondelameetretirezl'écrou.

Insérezleboulondanslepivotetchangezles

entretoisesselonlesbesoins(

Figure15).

Figure15

1.Lame4.Entretoise

2.Boulondelame5.Rondellemince

3.Rondellebombée

6.Écrou

5.Posezleboulon,larondellebombé,lalameet

ajoutezdesentretoisesetxez-lesavecunerondelle

minceetunécrou(Figure15).

6.Serrezleboulondelalameàuncouplede101à

108Nm..

Réglagedelahauteurd'essieu

Réglezlapositiondel'essieuenfonctiondelahauteur

decoupesélectionnée.

1.DésengagezlaPDFettirezlamanetted'accélérateur

enpositionarrêt.

2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavant

dequitterlapositiondeconduiteetserrezlefrein

destationnement.

3.Placeruncricsouslebâtidumoteur.Soulevez

l'arrièredubâtidumoteurjusqu'àcequ'ilsoit

possiblededéposerlesrouesmotrices.

4.Déposezlesrouesmotrices.

5.Desserrez,maisn'enlevezpas,les2boulonsd'essieu

supérieurs(

Figure16).

6.Enlevezles2boulonsd'essieuinférieurs(Figure16).

Figure16

1.Boulond'essieusupérieur

2.Boulond'essieuinférieur

7.Élevezouabaissezlesupportdexationpour

insérerles2boulonsderéglaged'essieudansletrou

voulu(Figure16).Vouspouvezutiliserunpointeau

coniquepourfaciliterl'alignementdestrous.

8.Serrezles4boulons.

9.Posezlesrouesmotricesetabaissezlatondeuse.

Réglagedelapositiondes

rouespivotantes

1.EnvousreportantauTableaudehauteurdecoupe,

ajustezlesentretoisesdesrouespivotantesen

fonctiondutrouderéglagedel'essieusélectionné

(Figure17).

La page charge ...

Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manuel utilisateur

Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manuel utilisateur

Documents connexes