Akai S950 Le manuel du propriétaire

Mise en garde

Puissance d'alimentation

La tension des appareils électriques varie selon les pays. Veuillez-

vous assurer que votre appareil est conforme à la tension de votre

région. En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

120V, 60Hz pour les Etats-Unis et le Canada

220V, 60Hz pour l'Europe sauf le Royaume-Uni

240V, 50Hz pour le Royaume-Uni et l'Australie

Ce que vous devez savoir pour vous

protéger et pour protéger le S950 Akai

Attention! Voue pourriez recevoir une décharge électrique.

• Ne touchez jamais la prise avec des mains humides.

• Débranchez l'appareil en tenant la prise elle-même et non pas le

cordon.

• Ne faites réparer ou remonter le S950 Akai que par un technicien de

service. Une personne non qualifié pourrait toucher des pièces

internes et recevoir une décharge électrique dangereuse.

• Ne jamais laisser un enfant mettre quelque chose, en particulier en

métal, dans le S950 Akai.

Protégez également le S950 Akai

• N'utilisez que des sources de courant secteur. N'utilisez jamais de

sources d'alimentation CC.

• Au cas où de l'eau est renversée sur le S950 Akai, déconnectez le et

prenez contact avec votre concessionnaire.

• Assurez-vous que le S950 Akai est bien aéré et hors d'atteinte des

rayons directs du soleil.

• Gardez l'appareil à l'écart de sources de chaleur (fours, etc.) pour

éviter d'endommager la surface extérieure et les circuits internes.

• Evitez d'utiliser des insecticides de type aérosol près du S950 Akai.

Ils pourraient endommager la finition et s'enflammer soudainement.

• Afin d'éviter d'endommager la finition, n'utilisez jamais d'alcool, de

diluants ou autres produits chimiques pour nettoyer la S950 Akai.

• Placez le S950 Akai sur une surface plane et solide.

Veuillez lire attentivement ce manuel afin d'apprécier totalement et

pendant longtemps votre S950 Akai.

Au cas où un problème persiste, notez les numéros de série et du

modèle et toutes les données pertinentes concernant l'étendue de la

garantie, ainsi qu'une description claire du problème existant. Prenez

alors contact avec la station service Akai agréée la plus proche ou la

section de service après vente de la société Akai Electric Company,

Tokyo, Japan.

"Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radio électriques

dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la

Class B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique

édicté par le ministère des Communications du Canada"

MODE D'EMPLOI DE L'ECHANTILLONNEUR AKAI S950 – INTRODUCTION

L

’

échantillonneur numérique Akai S950 vous souhaite la bienvenue. Cet

instrument d'une grande souplesse d'emploi offre une flexibilité qui

est normalement associée aux instruments plus coûteux et, malgré son

niveau de sophistication, il est d'une utilisation facile une fois que

vous serez familier avec ses fonctions. Il a fallu de nombreux mois de

développement intensif pour produire le S950 et il vous faudra un

moment et beaucoup de pratique avant de maîtriser cet instrument de

technologie avancée. Mais comme récompense pour vos efforts vous aurez

la possibilité de composer une musique créative et stimulante en

utilisant le dernier cri de la technologie d'échantillonnage.

Personne ne peut dénier l'impact que l'échantillonnage a porté sur

notre manière de créer la musique - on peut même prétendre qu'il est

aussi révolutionnaire que l'invention du synthétiseur même. L'Akai

S900 fut le premier échantillonneur à offrir les possibilités d'un

échantillonnage de qualité studio dans un format de montage sur

châssis flexible à un grand nombre de musiciens et de studios dans le

monde entier, en s'imposant comme instrument de norme auquel d'autres

échantillonneurs peuvent être comparés. Le nouveau S950 représente le

successeur de cet échantillonneur et il incorpore les avantages d'une

technologie améliorée avec toutes les meilleures particularités et

logiciels mis à jour du S900 plus toutes les autres particularités que

les musiciens aimeraient trouver avec le S900, telles que largeur de

bande supérieure, mémoire expansible, etc. Nous sommes donc convaincus

que vous utiliserez le S950 avec grande joie pour de nombreuses

années.

Mais avant tout, faisons bien attention à cet appareil.

Si cet appareil doit être placé sur un châssis ensemble avec d'autres

équipements dans un studio, ce serait une bonne idée d'assurer une

ventilation appropriée autour de l'instrument autant que possible.

Ceci est possible en laissant un espace d'une unité au sommet du S950

qui pourra être rempli avec un panneau de châssis libre. Ceci

permettra d'éviter tout échauffement de l'instrument. Si le S950 doit

être transporté, en particulier si l'on doit participer à un spectacle

en direct avec un groupe de musiciens, nous recommandons d'utiliser

une valise de vol ("flight case") robuste pour protéger l'instrument.

Et une fois de plus, si cet instrument doit être placé sur un châssis

avec d'autres équipements, laissez un espace. Si l'on ne possède pas

de valise de vol, il est possible d'utiliser la boîte d'emballage qui

contenait l'instrument au moment de son achat, pour son transport.

Lors du transport de cet instrument, veillez à ce que le protecteur de

disquette fourni ou une disquette vierge soit insérée dans le système

d'entraînement pour protéger les têtes fragiles de celui-ci.

Pour le nettoyage de cet instrument, utilisez un chiffon mouillé et

chaud avec un peu de détergent modéré, mais n'utilisez pas de diluants

forts car ceci abîmera le fini externe de l'instrument.

- 1 –

Si le S950 présente un défaut, il faudrait se rappeler que son

intérieur ne contient pas de pièces pouvant être soumises à la

maintenance de l'utilisateur et par conséquent n'ouvrez pas

l'instrument au cas où vous avez quelque problème. Si cette précaution

n'est pas prise, vous annulerez la validité de votre carte de garantie

et vous risquez d'endommager ultérieurement votre instrument. Vous

pouvez également attraper une secousse électrique. Nous vous

conseillons de porter l'instrument au concessionnaire local Akai qui

le fera réparer par un centre de service qualifié.

Si un liquide quelconque a été renversé à l'intérieur de l'instrument,

coupez immédiatement le courant en détachant la fiche du secteur et

n'essayez pas d'interrompre l'alimentation par l'interrupteur du

panneau avant car vous risquerez d'attraper une secousse électrique.

N'ouvrez pas l'instrument pour essayer de le nettoyer, mais emmenez-le

chez le concessionnaire Akai local.

En aucunes circonstances vous ne devrez ouvrir l'instrument s'il est

branché à l'alimentation secteur même si l'instrument est mis hors

service, car ceci risquerait de causer une secousse électrique.

Il existe une variété d'options disponibles pour le S950 qui seront

traitées plus en avant. Pour installer ces options il sera nécessaire

de porter l'instrument chez le concessionnaire Akai local qui les

installera ou fera installer par le centré de service qualifié. Sachez

qu'en essayant de les installer soi-même la garantie ne sera plus

valide. De la même manière toutes modifications faites au S950 rendra

invalide la garantie.

Pour éviter tout endommagement des circuits internes et du coffret de

cet instrument, veillez à ce que le S950 soit éloigné des appareils de

chauffage, radiateurs, réchauds, etc.

Veillez à ce que les enfants ne mettent pas d'objets, en particulier

des objets métalliques dans le S950. Eloignez les enfants du sac en

polyéthylène qui sert à emballer l'instrument.

Bien que le S950 soit conçu pour résister à toutes les rigueurs des

activités musicales, il reste cependant un instrument de précision qui

doit être traité avec grand soin. Soignez bien cet instrument pour

qu'il puisse vous offrir de nombreuses années de service fiable.

- 2 -

MODE D'EMPLOI DU S950 -- TABLE DES MATIERES

1. COMMENT DEBUTER AVEC CET INSTRUMENT

2. LE S950 - DONNEES GENERALES

3. S950 - ARCHITECTURE D'ECHANTILLONNAGE DE BASE

4. COMMENT UTILISER LE S950 - LES ELEMENTS DE BASE

5. CONTINUONS L'EXAMINATION DU S950

6. UTILISATION DE CE MODE D'EMPLOI

7. INTRODUCTION DE NOMS

8. MODE DE LECTURE - DEPANNAGE

9. ECHANTILLONNAGE AVEC LE S950 - UTILISATION DE LA

FONCTION D'ENREGISTREMENT

10. EDITION D'ECHANTILLONS

11. EDITION DE PROGRAMMES

12. FONCTIONS MIDI

13. MODE D'UTILITES ("UTILITY") - PROGRAMMATION DE L'ÀKAI ME35T

14. CHARGEMENT DE DISQUETTE ET SAUVEGARDE - SYSTEME D'ENTRAINEMENT

DE DISQUETTE

15. ACCORD PRINCIPAL

ANNEXES

1. TABLEAU DE PROCEDURE "KWIKREF"

2. TABLEAU DE LARGEUR DE BANDE OPTIMUM "KWIKREF"

3. APPLICATIONS AVANCEES

4. SPECIFICATIONS DU S950

5. S950 MIDI IMPLEMENTATION CHART

6. QU'EST-CE QU'UN ECHANTILLONNAGE?

7. QUE SIGNIFIE "MIDI"?

- 3 -

COMMENT DEBUTER AVEC CET INSTRUMENT

Nous savons qu'il vous est difficile d'attendre plus longtemps, et par

conséquent commençons avec les branchements.

En se référant à la Fig. 1 branchez la sortie MIDI (MIDI OUT) d'un

clavier approprié à l'entrée MIDI (MIDI IN) du S950 en utilisant un

câble DIN standard à 5 broches. Il serait préférable pour obtenir le

maximum des capacités d'expression du S950, que le clavier MIDI soit

équipé de la fonction "Pitch Bend", de molettes de modulation, ainsi

que de la fonction "Touch Sensitivity", mais ne vous souciez pas si

ces particularités ne sont pas présentes. Naturellement nous

recommandons d'utiliser le clavier principal Akai MX76 mais n'importe

quel contrôleur MIDI peut être utilisé y compris les convertisseurs

MIDI-guitare, les contrôleurs à vent ("wind controllers") tels que

l'Akai EWI ou EVI ou un contrôleur à rythmes MIDI.

Prenons maintenant un conducteur jack à jack standard partant de la

prise de sortie de mixage (MIX OUT) sur la partie arrière du S950 à

l'entrée de ligne (LINE) d'un mixeur ou d'un amplificateur. Si vous

utilisez un amplificateur de guitare de type standard, connectez le

conducteur soit à l'entrée sur l'avant de l'ampli marqué "HI" ou même

mieux, jetez un coup d'oeil à l'arrière de l'ampli pour voir s'il y a

une entrée marquée "AMP IN" qui déviera le préampli d'amplificateurs

et réduira ainsi la possibilité de distorsion. Si vous utilisez un

ampli hi-fi, vous aurez certainement besoin d'un conducteur "jack à

phono", et connectez le S950 à l'entrée AUX de l'ampli.

Fig. 1 Connexion du S950

- 4 -

En veillant à ce que la commande du volume des amplificateurs se

trouve réglée à un niveau bas et que le S950 soit éteint, insérez une

des disquettes fournies avec le S950 avec l'étiquette dirigée vers le

haut. Poussez doucement jusqu'à ce que la disquette soit verrouillée

en position - la languette poussoir sortira d'en dessous du système

d'entraînement lorsqu'elle est bien insérée. Mettez maintenant le S950

sous tension - la disquette chargera automatiquement. Pendant cette

opération, vous pourrez régler la commande de contraste vers la gauche

de l'affichage pour opérer avec un affichage bien lisible.

Cette opération nécessitera environ 40 secondes selon le montant de

données qui se trouvent sur la disquette, tandis que le témoin rouge

du système d'entraînement restera allumé et vous pourrez entendre

quelques ronronnements provenant du S950 pendant que le contenu de la

disquette est chargé. Ceci est tout à fait normal et vous ne devriez

pas vous inquiéter :

PRECAUTION: EN AUCUNE CIRCONSTANCE VOUS NE DEVRIEZ ENLEVER LA

DISQUETTE LORSQUE LA LAMPE TEMOIN ROUGE EST ALLUMEE, CAR CECI POURRAIT

ENDOMMAGER LA DISQUETTE OU LE SYSTEME D'ENTRAINEMENT. EGALEMENT VOUS

NE DEVRIEZ PAS COUPER L'ALIMENTATION AU S950 PENDANT QUE LA DISQUETTE

EST EN PHASE DE CHARGEMENT.

Une fois que la disquette a chargé, vous êtes prêt à jouer avec le

S950 et par conséquent augmenter le volume de l'amplificateur et jouer

quelques notes au clavier - vous pouvez maintenant entendre un son.

Pour vérifier si d'autres sons sont produits par le S950, tournez tout

simplement la molette de commande CONTROL grise dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre pour faire défiler les programmes. Lorsque

vous changez le son, introduisez le nombre approprié au clavier bleu

d'introduction des données. Répétez ce procédé pour sélectionner les

autres sons.

Une fois que vous avez entendu tous les programmes sur cette

disquette, vous pouvez sélectionner une autre disquette et par

conséquent réduisez le volume de l'amplificateur, retirez la première

disquette qui a été introduite en pressant la languette poussoir en

dessous du système d'entraînement et mettez le S950 hors tension.

Introduisez maintenant une autre disquette comme décrit précédemment

et remettez l'échantillonneur sous tension. Augmentez le volume des

amplificateurs après environ 40 secondes de ronronnement, car vous

êtes prêts à écouter les sons du deuxième disquette défilant à travers

les différents programmes en utilisant la molette des données comme

décrit précédemment et en sélectionnant différents programmes par

l'introduction du nombre de programme concerné. Vous pouvez répéter

toute cette procédure pour les deux disquettes restantes.

- 5 -

- 6 -

LE S950 - DONNEES GENERALES

Le S950 est un échantillonneur numérique qui présente un traitement de

16 bits et un échantillonnage de 12 bits avec un taux

d'échantillonnage maximum de 48 kHz. Tout en vous permettant l'emploi

d'une grande librairie des sons du S900, il vous offre également la

possibilité d'employer des sons provenant de la librairie des

échantillons du S1000, et des disquettes DD (Double Density) ou HD

(High Density) peuvent être utilisées pour stocker des échantillons.

Le S950 vous permet d'échantillonner et de reproduire les sons avec

une clarté et une plage dynamique exceptionnelles et comme la largeur

de bande est variable jusqu'à 19/2 kHz, vous pouvez être certain que

les hautes fréquences seront reproduites fidèlement.

La mémoire de base est de 750 K (elle peut augmenter jusqu'à 2,25 Meg)

et la durée d'échantillonnage de base est variable entre plus d'une

minute à largeur de bande réduite jusqu'à plus de neuf secondes à

largeur de bande complète. D'autre part, la largeur de bande est

entièrement variable, ceci permettant de tirer le maximum de durée

d'échantillonnage du S950.

Le S950 possède également 8 sorties audio monophoniques individuelles

qui peuvent être utilisées avec des boîtes à rythmes et percussions,

et d'autres instruments pour un traitement séparé, EQ et balance de

sons individuels sur le mixeur. Il est équipé également de sorties

droite et gauche pour des effets pseudo stéréo.

Le nombre maximum d'échantillons que l'on peut avoir dans la mémoire

en une fois est 99 mais ceci dépend naturellement de la longueur des

échantillons. Vous pouvez avoir également jusqu'à environ 198

programmes.

Aucun échantillonneur ne pourrait être considéré comme complet s'il

n'est pas équipé de facilités étendues pour l'édition et le S950 ne

constitue pas une exception. Ensemble avec les facilités de bouclage

de type courant le S950 est équipé d'une fonction d'auto bouclage

(AUTOLOOP) qui est efficace pour éliminer la corvée de bouclage et il

est aussi muni de la fonction CROSSFADE LOOPING pour obtenir des

boucles parfaites et sans "glitch". Des facilités de jonction

("splicing") pour raccorder deux ou davantage d'échantillons ensemble

sont également prévues, et le MIDI à deux vitesses augmente la vitesse

de communication d'échantillons par l'intermédiaire du MIDI, ceci

étant un fait important si vous avez besoin d'utiliser un ordinateur

pour une édition visuelle des échantillons.

Cet instrument est également muni de facilités étendues d'édition de

programme telles que mise au point d'enveloppe ("envelop shaping"),

filtrage, balayage de diapason ("pitch sweep"), et effets LFO aussi

bien que fonction de commutateur de vélocités à deux positions et

fonctions de "crossfade" de position.

Plusieurs nouvelles particularités comprennent une fonction "load

while play" (charger pendant que l'on joue) sur le système

d'entraînement de disquette de telle manière que vous puissiez charger

de nouveaux sons à partir de la disquette pendant l'exécution

musicale. Le S950 est aussi le premier échantillonneur de sa gamme de

prix à offrir TIMESTRETCH qui vous permet d'allonger ou de raccourcir

un échantillon jusqu'à 999% sans changement de diapason.

- 7 –

D'autres particularités comprennent PRETRIGGER RECORDING qui permet

d'échantillonner les sons sans perdre les phases transitoires

d'attaque initiale importantes ainsi que la fonction AUTOMATIC

LOCATING 0F START POINT (localisation automatique du point de départ)

qui vous permet d'effectuer une édition plus facile du point de départ

des échantillons.

Diverses options sont aussi disponibles pour le S950 y compris une

PLAQUETTE D'INTERFACE CD/DAT et ATARI/SUPRA (IB105) qui offre un

stockage plus important et un accès de disquette plus rapide, tout en

permettant un échantillonnage vers et à partir d'une machine CD ou

RDAT pour une fidélité audio majeure. La mémoire interne peut

également être augmentée en utilisant jusqu'à deux PLAQUETTES

D'EXPANSION DE MEMOIRE (EXM006) qui permet une capacité de mémoire

interne maximum de 2,25 Meg en vous offrant une durée

d'échantillonnage maximum de presque 30 secondes à largeur de bande

complète et plus de trois minutes d'échantillonnage au réglage de

largeur de bande la plus basse.

Malgré la souplesse d'emploi incroyable de cet instrument, le fait le

plus important concernant le S950 est qu'il est très facile à utiliser

et ne présente pas d'obstacles à votre production musicale.

Naturellement vous aimeriez plutôt jouer immédiatement avec votre

instrument plutôt que lire ce manuel de l'utilisateur, mais s'il vous

plaît lisez-le de temps en temps. Même si vous avez utilisé le S900

précédemment, il y a des informations dans ce manuel qui vous seront

nouvelles et pourraient même vous réserver quelque surprise!

- 8 -

S950 - ARCHITECTURE D'ECHANTILLONNAGE DE BASE

Avant de continuer à analyser les fonctions du S950 voyons tout

d'abord comment cet instrument fonctionne car il y a quelques sujets

qui doivent être bien étudiés avant d'acquérir une meilleure

connaissance de l

1

instrument.

Il existe fondamentalement deux éléments dans le S950 qui sont

importants, à savoir 1'ECHANTILLON et le PROGRAMME. Un échantillon est

un enregistrement numérique d'un son. Le son peut être constitué par

n'importe quoi allant du bruit d'une collision entre deux voitures au

son d'une flûte. Une fois que vous avez un échantillon ou une

collection d'échantillons dans le S950, vous aimeriez peut-être les

jouer à partir du clavier (ou à partir de n'importe quel autre

contrôleur MIDI tel que boîte à rythmes MIDI, contrôleur à vent ("wind

controller") ou guitare, ou encore séquenceur MIDI). Dans ce but il

sera nécessaire de placer l'échantillon (ou les échantillons) dans des

groupes de touches (KEYGROUPS) et ceux-ci vous permettront d'étaler

les échantillons sur toute la longueur du clavier dans un PROGRAMME.

Fig. 1 Architecture d'échantillonnage de base du S950 - Echantillons

dans des groupes de touches étalés sur toute la longueur du

clavier dans un programme

Le programme le plus simple qui puisse être produit est celui

d'obtenir un échantillon qui s'étale sur toute la longueur du clavier.

Alternativement il sera possible d'affecter cet échantillon à une

seule touche ou bien vous pourriez avoir n'importe quel nombre de

groupes de touches affectés à des touches individuelles avec

échantillons séparés dans chacune d'entre elles. Il est également

possible d'avoir un programme qui utilise deux échantillons, l'un

s'étalant sur les deux octaves inférieures, l'autre sur

- 9 -

les trois octaves supérieures. Vous pouvez aussi avoir deux

échantillons dans un groupe de touches dont chacun sera reproduit en

utilisant la dynamique du clavier pour laquelle les frappes sur les

touches molles reproduisent un échantillon, tandis que les frappes de

touches dures reproduisent l'autre. Cette particularité est connue

sous la désignation de COMMUTATION DE VELOCITE (VELOCITY SWITCHING).

Une fois que ceci est accompli, chaque groupe de touches peut avoir sa

propre mise au point ("shaping") d'enveloppe, filtrage, accord fin,

vibrato, effets de balayage de diapason, affectation de sortie

individuelle, et chaque groupe de touches peut avoir son propre canal

MIDI et même l'échantillon le plus simple peut être transformé

radicalement dans un programme. D'autre part, comme les changements

effectués à un groupe de touches individuelles dans un programme

n'affectent pas les données d'échantillons effectifs mêmes, mais

représentent seulement des fonctions de traitement de sons, vous

pouvez avoir un grand nombre de variations d'un échantillon afin de

créer une plus grande gamme de sons qui peuvent être rappelés en

touchant seulement à un bouton.

Mais voyons donc comment tout ceci fonctionne.

- 10 -

COMMENT UTILISER LE S950 - LES ELEMENTS DE BASE

Il existe 8 modes de base dans le S950 qui sont sélectionnés au moyen

de 8 boutons s'étalant en dessous de l'affichage. Ce sont: PLAY, REC,

EDIT SAMPLE, EDIT PROGRAM, MIDI, UTILITY, DISK et MASTER TUNE. Ces

boutons s'expliquent d'eux-mêmes et leurs fonctions de base sont les

suivantes:

PLAY (Lecture) - Cette fonction permet de sélectionner le programme

que l'on voudrait reproduire. Différents programmes peuvent être

contrôlés en utilisant la grande molette de commande CONTROL grise et

peuvent être sélectionnés en introduisant le numéro approprié par

l'intermédiaire du clavier bleu. Alternativement les programmes

peuvent être rappelés via MIDI à partir du clavier MIDI connecté.

REC (Enregistrement) - C'est avec cette fonction que vous effectuez

votre échantillonnage. Il existe un nombre de "pages" dans ce mode que

vous pouvez faire défiler en utilisant la molette de commande CONTROL,

le clavier d'introduction des données ou les touches PAGE UP/DOWN

(page vers le haut/le bas) à la droite du clavier bleu. Il est

possible avec ce mode de nommer un échantillon, régler une durée

d'échantillonnage et la largeur de bande, et régler la touche avec

laquelle l'échantillon doit être enregistré.

EDIT SAMPLE (Edition d'échantillons) - Cette fonction présente

également un nombre de pages qui sont sélectionnées de la même manière

en utilisant la molette CONTROL, le clavier d'introduction des données

ou les touches Page Up/Down. Ce mode vous permet d'accorder un

échantillon, effectuer l'édition du départ et de l'arrivée d'un

échantillon, inverser l'échantillon, boucler un échantillon, joindre

deux échantillons ensemble et allonger ou comprimer les échantillons.

Ce mode permet aussi de copier, d'effacer et de renommer les

échantillons.

EDIT PROGRAM (Edition de programmes) - Ce mode permet d'étaler vos

échantillons sur tout le clavier aussi bien que d'ajouter la mise au

point d'enveloppe, le filtrage et l'accord fin. Vous pouvez également

ajouter une particularité spéciale de balayage de diapason désignée

par WARP et vous pouvez avec ce mode régler par exemple, LFO, les

canaux MIDI, les affectations de sortie individuelle, etc. Vous pouvez

également copier, renommer et effacer les programmes. Ce mode présente

aussi un nombre de pages qui sont sélectionnées de la manière décrite

ci-dessus.

MIDI - Comme vous pouvez l'imaginer ce mode vous permet de régler les

paramètres MIDI "globaux" du S950 tels que son canal de réception de

base, le "Pitch Bend" et d'autres paramètres ayant rapport avec MIDI.

UTILITY (Utilités) - Ce mode vous permet de programmer un Pad

audio/rythmes ME35T Akai Convertisseur MIDI pour déclencher les

échantillons.

DISK (Disquette) – Ce mode vous permet de sélectionner différentes

opérations du système d’entraînement telles que chargement et

sauvegarde des données.

MASTER TUNE (Accord principal) – Ce mode vous permet d’effectuer

l’accord fin du S950 aux autres instruments.

- 11 -

Les autres commandes du panneau avant du S950 comprennent le bouton de

commande CONTROL gris de grande taille. Celui-ci s'utilise pour une

variété d'opérations selon le mode dans lequel on se trouve. Il peut

être utilisé pour faire défiler les programmes affichés, ou il permet

de sélectionner les pages dans les différents modes. Il peut également

s'utiliser pour l'introduction des données et pour nommer des

échantillons et programmes.

Il y a aussi un clavier large d'introduction des données avec chiffres

de 0 à 9 qui peut être utilisé pour introduire des données tandis que

les 8 touches sur la droite du clavier vous permettent de déplacer le

curseur autour de l'écran en utilisant les touches ARROW/CURSOR < et

>, pour sélectionner les pages en utilisant les touches PAGE UP/DOWN.

Il y a deux touches ON/OFF (marche/arrêt) qui fonctionnent également

comme touches +/-pour certaines applications et deux autres touches

pour vous permettre de nommer les échantillons et programmes. En

dernier lieu il y a la touche ENT qui est utilisée pour introduire les

données et la touche "PB" ou "Playback" qui s'utilise pour reproduire

un échantillon sans devoir utiliser un contrôleur ou clavier MIDI.

- 12 -

CONTINUONS L'EXAMEN DU S950

Malgré le panneau de commande plutôt simple du S950, celui-ci comprend

une grande variété de particularités. Comme nous avons pu voir, il est

possible d'accéder aux fonctions principales du S950 en pressant tout

simplement la touche requise. Après cela, chaque mode (sauf PLAY et

MASTER TUNE) présente un nombre de "pages" ou sous modes qui vous

permettent d'avoir accès à d'autres fonctions.

L'accès à n'importe quelle page est plutôt simple: il suffit de

sélectionner n'importe quel mode entraîné par page avec lequel vous

désirez travailler (c'est-à-dire REC, EDIT SAMPLE, EDIT PROGRAM, MIDI,

etc.) en appuyant sur la touche appropriée en dessous de l'affichage à

cristal liquide principal. Pour passer à une autre page, vous pouvez

soit presser la touche "page down" située à droite du clavier bleu,

soit faire défiler les pages en utilisant la commande CONTROL. Dans le

cas des modes EDIT SAMPLE, EDIT PROGRAM, MIDI, UTILITY et DISK, comme

les pages sont effectivement numérotées, lorsque le curseur se trouve

dans le coin gauche supérieur de l'affichage à cristal liquide (c'est-

à-dire clignotant sur le numéro de page), vous pouvez introduire un

numéro à deux chiffres au clavier numérique bleu qui vous emmènera

tout droit à la page à laquelle vous désirez opérer. Pour vous

assister ultérieurement avec ce type d'accès aux pages, il existe un

tableau en dessous des touches de mode qui présente les pages d'usage

courant en mode EDIT SAMPLE, EDIT PROGRAM et DISK. Comme vous devenez

plus familier avec le S950, vous finirez par aller en avant et en

arrière entre les pages de manière presque instinctive.

Pour vous aider ultérieurement avec les travaux de programmation et

d'édition, il existe une touche avec la marque "Space" sur la droite

du clavier d'introduction des données. Cette touche possède deux

fonctions. En mode "Letter", elle s'utilise pour introduire un espace

dans un nom (se référer à INTRODUCTION DE NOMS), mais lorsque vous

vous trouvez dans n'importe lequel des modes principaux de

fonctionnement, elle vous permettra de commuter entre deux positions

très rapidement. Ceci s'effectue en passant à une page dans n'importe

quel mode et en exécutant certaines formes d'introduction de données.

Passez maintenant à une autre page et effectuez une autre introduction

de données. En pressant la touche d'espacement, vous retournerez la où

vous avez exécuté votre première introduction de données et en

pressant de nouveau cette même touche, vous irez à l'emplacement où

vous avez exécuté votre deuxième introduction des données.

L'introduction des données dans tous les modes peut s'effectuer d'un

nombre indéterminé de manières. Certaines fonctions nécessitent une

introduction numérique - ceci peut s'exécuter en utilisant la commande

CONTROL ou le clavier bleu des chiffres 0 à 9. Certaines fonctions ne

permettent qu'une introduction des données au clavier, tandis que

d'autres fonctions nécessitent un usage des touches ON(+)/OFF(-). Pour

passer à n'importe quel champ d'introduction des données à n'importe

quelle page, vous utilisez la touche CURSEUR > située sur la droite

vers le haut, à côté du clavier d'introduction des données pour vous

déplacer de la gauche à la droite sur tout l'écran d'affichage à

cristal liquide. Vous pouvez utiliser aussi la touche CURSOR < pour

ramener en arrière un champ (c'est-à-dire de la droite vers la

gauche). Lorsque vous trouvez dans le champ dans lequel vous désirez

- 13 -

effectuer votre modification, vous introduisez les données en

utilisant une méthode quelconque décrite précédemment.

Ne vous inquiétez pas si tout semble bien compliqué car ce mode

d'emploi vous emmènera pas à pas a travers ces fonctions et bientôt

vous découvrirez combien cela est bien facile de créer vous-même vos

propres échantillons et programmes avec le S950.

Naturellement les situations qui se présenteront sont bien plus

nombreuses que l'on pourrait imaginer, mais nous vous emmènerons à

travers chaque mode, commande et fonction en grands détails de telle

manière qu'au moment où vous avez lu tout ce manuel, vous aurez une

idée plus claire de ce que peut offrir le S950 comme possibilités de

création musicale.

- 14 -

UTILISATION DE CE MANUEL DE L'UTILISATEUR

Ce manuel a été publié pour vous fournir toutes les informations

nécessaires afin de vous permettre d'utiliser au maximum les

particularités de votre S950. Les sections ne sont pas traitées selon

un ordre opérationnel mais procèdent selon les huit modes de base de

fonctionnement avec les touches apparaissant de la gauche vers la

droite. Naturellement ceci ne devrait pas constituer nécessairement

l'ordre selon lequel vous désirez utiliser le S950 et par conséquent

nous vous recommandons de vous référer au mode que vous aimeriez

étudier.

Les tableaux "KWIKREF" sont présentés vers la fin de ce manuel. L'un

représente un guide résumé de procédure "pas à pas" pour l'usage des

pages d'emploi courant pour les divers modes en vue d'une référence

rapide et facile, tandis que l'autre sert de guide pour des réglages

optimum de largeur de bande pour l'échantillonnage. Il y a également

un GUIDE D'APPLICATIONS AVANCEES pour les emplois plus avancés des

fonctions du S950. Pour les débutants dans le monde intéressant de

l'échantillonnage et de MIDI, il y a aussi certaines explications

brèves concernant ces principes.

Jetons maintenant un coup d'oeil sur les divers modes du S950 et leurs

fonctions respectives.

- 15 –

INTRODUCTION DE NOMS

II est nécessaire de nommer les échantillons et programmes lorsque

vous commencez à créer vos propres sons. Le S950 vous permettra de

nommer les sons jusqu'à 10 caractères de haut de casse en utilisant

toutes les lettres de l'alphabet. Les chiffres 0 à 9 peuvent aussi

s'utiliser dans un nom et vous pouvez également inclure certains

symboles tels que + et -. Il est aussi possible d'insérer des espaces

dans un nom.

Il est nécessaire de nommer un son en mode d'enregistrement REC

(c'est-à-dire lorsque vous créez un nouvel échantillon), en modes EDIT

SAMPLE et EDIT PROGRAM. En mode REC, vous devez affecter un nouveau

nom à un nouvel échantillon sinon l'échantillon d'origine sera éliminé

par remplacement. En mode EDIT PROGRAM il sera nécessaire de copier un

programme existant pour utiliser comme base d'un nouveau programme et

par conséquent il sera nécessaire aussi d'introduire un nouveau nom

avec ce mode. Ce n'est que dans le cas du mode EDIT SAMPLE qu'il n'est

pas si nécessaire d'affecter de nouveaux noms car le nom d'échantillon

est d'ordinaire défini en mode REC. Bref, il est souvent préférable de

renommer un échantillon.

Voyons donc maintenant comment on peut introduire des noms dans le

S950.

Vous pouvez remarquer qu'il y a une touche sur la droite du clavier

d'introduction des données qui est désigné par "Letter" (lettre). Le

S950 se transforme en simple machine à écrire en pressant cette touche

et vous pouvez alors utiliser la commande CONTROL pour faire défiler

l'alphabet. La commande CONTROL vous permet également d'avoir accès

aux chiffres 1 à 9 bien que les nombres s'introduisent plus facilement

au moyen du clavier numérique bleu. Vous pouvez aussi introduire un

espace dans le nom en utilisant la molette CONTROL mais il existe

aussi une touche marquée "Space" (espace) qui permet d'obtenir plus

facilement le même résultat. Vous pouvez aussi utiliser les deux

touches marquées*"ON(+) et OPF(-) pour introduire les signes + et -

tandis que la commande CONTROL vous permet d'introduire aussi le

symbole ....

Pour introduire un nom en n'importe quel mode mentionné ci- dessus,

frappez la touche "Letter" et sélectionnez le premier caractère de

votre nom comme décrit précédemment. Frappez ensuite la touche CURSOR

> pour déplacer le curseur vers le caractère suivant où vous

sélectionnerez votre nouveau caractère. Appuyez sur la touche de

droite CURSOR une nouvelle fois pour vous déplacer vers le caractère

suivant et sélectionnez un nouveau caractère, puis répétez ce procédé

en entier jusqu'à ce que soit introduit le nom désiré. Une fois que

ceci a été accompli, frappez la touche ENT pour introduire le nom dans

la mémoire du S950.

En cas d'erreur, vous pouvez faire marche en arrière en utilisant la

touche CURSOR < et changer le caractère.

- 16 -

MODE DE LECTURE

Ce mode est probablement le plus facile à apprendre et il est le plus

approprié pour commencer à étudier. Fondamentalement il constitue le

mode par lequel vous pouvez comprendre ce que représentent les

programmes dans le S950 et au moyen duquel vous pouvez sélectionner

n'importe quel programme.

Pour avoir une vision de tous les programmes, tournez tout simplement

la molette CONTROL grise de grande dimension (cette opération est

désignée par "Scrolling" (Défilement)) et elle permet de faire défiler

les programmes en mémoire à l'affichage. Vous pouvez sélectionner

maintenant le programme requis en introduisant un nombre par

l'intermédiaire du clavier bleu ou MIDI. Lorsqu'un programme est

sélectionné, il sera déplacé complètement vers la gauche de

l'affichage et le curseur se mettra à clignoter au numéro de programme

sélectionné.

Si la mémoire contient plus de 9 programmes, l'affichage vous fera

savoir qu'il est nécessaire d'introduire un nombre de 2 chiffres, même

si le programme que vous voulez sélectionner est d'un nombre inférieur

à 10. Par exemple, si vous voulez sélectionner le programme 4,

introduisez 04 et si vous voulez écouter le programme 13, introduisez

13. C'est tout à fait simple! Si le S950 présente moins de 10

programmes, il vous suffit d'introduire tout simplement un chiffre.

Si vous voulez sélectionner des programmes à partir du clavier en

utilisant MIDI, appuyez sur le numéro de programme requis au clavier

MIDI. Par exemple si vous voulez écouter le programme 12, appuyez sur

la touche 12 d'emplacement de mémoire située sur le panneau avant du

clavier. Si tout va bien, le programme 12 sera sélectionné

automatiquement sur le S950 à l'affichage. Naturellement si vous

sélectionnez le programme 64 au clavier et qu'il n'y a pas 64

programmes dans le S950, il ne se passera rien et le S950 restera sur

le programme sélectionné en dernier.

Remarque: Il est possible d'affecter à un programme n'importe quel

numéro désiré de programme MIDI en mode EDIT PROGRAM. En d'autres

mots, il est possible d'affecter un numéro de programme MIDI de 46 à

ce programme de telle manière que lorsque vous rappelez le numéro de

programme 46 au contrôleur MIDI, le programme 3 sera rappelé au S950.

Pour d'ultérieurs renseignements, référez-vous au paragraphe du mode

EDIT PROGRAM.

- 17 -

DEPANNAGE

Il pourrait se produire des cas où une intervention au S950 ne

sélectionne pas le programme requis. Ceci est dû pour un certain

nombre de raisons.

Par exemple ceci pourrait être dû au fait que dix ou davantage de

programmes sont contenus dans la mémoire et que vous avez introduit au

clavier un nombre d'un seul chiffre auquel cas le S950 restera au

programme sélectionné en dernier.

Il se peut que la sélection correcte d'un programme ait été faite mais

qu'il n'y ait pas de son. Un certain nombre de raisons peuvent se

présenter. Tout d'abord, le S950 pourrait être commuté sur MIDI OMNI

OFF et le programme même pourrait se trouver sur un canal différent de

celui que vous avez sélectionné au clavier. Pour surmonter ce

problème, vous pouvez soit appuyer sur MIDI sur le S950 et commuter

OMNI sur ON de telle sorte que le S950 réponde à tous les canaux (pour

davantage de renseignements, référez-vous au paragraphe FONCTION

MIDI), soit changer le canal de transmission sur votre clavier.

Alternativement, vous pouvez effectuer l'édition des programmes canal

MIDI en mode EDIT PROGRAM (pour davantage de renseignements, référez-

vous au paragraphe du mode EDIT PROGRAM).

Il se peut également que la sélection d'un nombre de programme

différent au clavier n'affecte pas le S950. Ceci est dû à deux

raisons. Tout d'abord, la capacité de votre synthétiseur de

transmettre les informations de changement de programme a été mise

hors service. Alternativement, le S950 a été réglé pour ne pas

répondre aux changements de programmes en mode MIDI. Dans l'un ou

l'autre des deux cas, commutez la fonction de changement de programme

au clavier de contrôle ou le S950 sur ON (marche) (pour davantage de

renseignements concernant cette procédure avec le S950, référez-vous

au paragraphe FONCTIONS MIDI).

Une autre raison de ce problème pourrait être qu'un numéro de

programme MIDI différent a été affecté au programme en mode EDIT

PROGRAM. (Référez-vous aux points décrits ci-dessus). Pour changer

cette situation, référez-vous au paragraphe du mode EDIT PROGRAM).

En dernier lieu, si tout a été ajusté correctement mais aucun son

n'est produit, veuillez consulter les points suivants:

Est-ce que le fil audio partant du S950 à l'amplificateur ou au mixeur

a été bien connecté?

Est-ce que la commande du volume de l'amplificateur a été réglé e à un

niveau approprié? Ou bien même est-ce que l'amplificateur a été

allumé? Ceci pourrait se produire, et même à des professionnels!

Alternativement si vous utilisez un mixeur, est-ce que le fader de

canal du mixeur est vers le haut ou est-ce que le fader du canal de

mixeur correct est vers le haut? Est-ce que les faders principaux sont

vers le haut?

- 18 -

La page charge ...

Akai S950 Le manuel du propriétaire

Akai S950 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents