Elektron Octatrack MKI Manuel utilisateur

Déclaration de conformité FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. L'utilisation est sujette aux deux conditions

suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer de parasites nuisibles et (2) ce dispositif doit accepter tous les parasites

reçus, y compris ceux qui pourraient provoquer un fonctionnement non souhaitable.

REMARQUE : Ce matériel a fait l'objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils

numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour

assurer une protection raisonnable contre les interférences nocives aux installations de type résidentiel. Ce matériel

génère, utilise et est susceptible d'émettre de l'énergie a` des fréquences hertziennes. A` ce titre, s'il n'est pas installe´

ou utilise´ conforme´ment aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Il n'est pas

garanti cependant qu'une installation donne´e ne produise pas d'interférences. Si cet appareil provoque des

interférences nuisibles au niveau d'un poste de radio ou de télévision (on peut s'en assurer en le mettant hors tension,

puis de nouveau sous tension), il est recommandé à l'utilisateur de prendre les mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.

• Accroître la distance séparant l'appareil et le récepteur.

• Brancher l'appareil sur une prise reliée a` un circuit différent de celui du récepteur.

• Consulter le vendeur ou un technicien radio/TV qualifie´ pour obtenir de l'aide.

Déclaration de conformité aux normes de l'Union européenne

Ce produit est conforme a` la directive sur les ondes électromagnétiques 2004/108/EEC et a` la directive sur les

basses tensions 2006/95/EEC.

Ce symbole indique que votre produit doit être mis au rebut en respectant les dispositions

réglementaires locales en vigueur.

Le bloc d'alimentation inclus est conforme au niveau V CEC.

L'appareil contient une cellule de batterie non rechargeable au perchlorate de lithium qui doit être recyclée

séparément conformément à la législation locale en matière de respect de l'environnement. Si la batterie a besoin

d'être remplacée, veuillez contacter Elektron ou un technicien professionnel local pour l'entretien.

Informations importantes relatives à la sécurité concernant

Octatrack DPS-1

Lisez attentivement ces consignes et conservez-les pour référence ultérieure.

N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil et ne l'utilisez pas à une température

ambiante supérieure à 50 °C car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

L'appareil peut produire de forts niveaux sonores à la sortie des écouteurs ou via un

amplificateur ! Des niveaux sonores élevés peuvent endommager votre audition. Donc,

protégez votre audition en baissant le niveau sonore.

Instructions supplémentaires pour l'adaptateur secteur Elektron PSU-2

N'exposez pas l'adaptateur secteur à la lumière directe du soleil et ne l'utilisez pas à une

température ambiante supérieure à 40 °C car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Connectez l'adaptateur à une prise électrique facilement accessible près de l'appareil.

L'adaptateur est en mode veille lorsque le cordon d'alimentation est connecté. Le circuit

primaire est toujours actif tant que le cordon est branché à la prise de courant. Retirez le

cordon d'alimentation pour débrancher complètement l'adaptateur.

Au sein de l'UE, utilisez uniquement des cordons d'alimentation homologués CE.

Avertissement

Afin de limiter les risques d'incendie, d'électrocution ou de dommages du

produit :

• N'exposez pas l'appareil à la pluie, à l'humidité, à des gouttes ou des

éclaboussures. Évitez de poser des objets remplis de liquide, comme des

vases, sur l'appareil.

• Utilisez uniquement des accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne démontez pas le boîtier. Il ne contient aucune pièce réparable par

l'utilisateur. L'entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un

personnel qualifié.

Avertissement

• L'adaptateur n'a pas de prise de terre de sécurité et ne doit être utilisé qu'à

l'intérieur.

• Pour apporter une bonne ventilation à l'adaptateur, ne le placez pas dans des

espaces confinés. Pour éviter un risque d'électrocution ou d'incendie

provoquée par la surchauffe, vérifiez que les rideaux et autres objets

n'empêchent pas la ventilation de l'adaptateur.

1 sur 6

INTRODUCTION..............................................................................................................1

CONVENTIONS DANS CE MANUEL..................................................................................................... 1

LES ORIGINES DE L'OCTATRACK................................................................................2

APPLICATIONS SUGGÉRÉES DE L'OCTATRACK............................................................................... 2

LOOPER............................................................................................................................................ 2

PROCESSEUR DE SON RADICAL .................................................................................................. 3

MACHINE D'ACCOMPAGNEMENT .................................................................................................. 3

CENTRE DE CONFIGURATION EN DIRECT................................................................................... 3

OUTIL DE REMIXAGE ...................................................................................................................... 3

UNITÉ D'EFFETS EXTRAORDINAIRE............................................................................................. 3

ORGANISATION DU PANNEAU ET CONNECTEURS...................................................4

PANNEAU AVANT .................................................................................................................................. 4

CONNECTEURS ARRIÈRE ................................................................................................................... 6

ACCESSOIRES DE L'OCTATRACK....................................................................................................... 7

KIT DE MONTAGE EN RACK ........................................................................................................... 7

SAC DE TRANSPORT ET COUVERCLE DE PROTECTION........................................................... 7

LECTEUR DE CARTE COMPACT FLASH............................................................................................. 7

SPÉCIFICATIONS DE LA CARTE COMPACT FLASH ..................................................................... 8

CONNEXION DE L'UNITÉ...................................................................................................................... 8

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ............................................................................................................ 8

APERÇU DE LA STRUCTURE DE L'OCTATRACK.....................................................10

SETS ............................................................................................................................................... 10

AUDIO POOL .................................................................................................................................. 10

PROJECTS.......................................................................................................................................11

LISTES FLEX SAMPLE SLOTS ET STATIC SAMPLE SLOTS........................................................11

BANKS..............................................................................................................................................11

PATTERNS .......................................................................................................................................11

PARTS ..............................................................................................................................................11

SCENES...........................................................................................................................................11

ARRANGEMENTS .......................................................................................................................... 12

TRACKS .......................................................................................................................................... 12

MACHINES...................................................................................................................................... 12

COMMENT L'INFORMATION EST GÉRÉE ......................................................................................... 12

L'INTERFACE UTILISATEUR .......................................................................................13

MENUS ET FENÊTRES ....................................................................................................................... 14

MODIFICATION DE PARAMÈTRES .................................................................................................... 14

MODIFICATION DE PARAMÈTRE RAPIDE ................................................................................... 14

IGNORER VALEUR DE PARAMÈTRE............................................................................................ 14

DÉFILEMENT RAPIDE......................................................................................................................... 14

COPIER, EFFACER ET COLLER......................................................................................................... 15

LE MENU DE NOMMAGE.................................................................................................................... 15

MENU CONTEXTUEL DE NOMMAGE ........................................................................................... 15

DÉMARRAGE RAPIDE .................................................................................................17

MODE DÉMO ....................................................................................................................................... 17

LECTURE DES MOTIFS DE DÉMO ............................................................................................... 17

RÉGLAGE DES PARAMÈTRES ..................................................................................................... 17

EXPÉRIMENTER DES SCÈNES .................................................................................................... 17

ENREGISTREMENT D'UN MOTIF À L'AIDE DE LA GRILLE D'ENREGISTREMENT ................... 18

ENREGISTREMENT D'UN MOTIF À L'AIDE DE L'ENREGISTREMENT EN DIRECT .................. 18

VERROUS DE PARAMÈTRES ....................................................................................................... 18

2 sur 6

MONTAGE D'UN SET ET CHARGEMENT D'UN PROJET.................................................................. 19

MONTAGE D'UN SET...................................................................................................................... 19

CHARGEMENT D'UN PROJET....................................................................................................... 20

CHARGEMENT D'ÉCHANTILLONS..................................................................................................... 20

AFFECTATION D'UNE MACHINE À UNE PISTE............................................................................ 21

AFFECTATION D'UN ÉCHANTILLON À UNE MACHINE ............................................................... 21

SETS.............................................................................................................................. 23

CRÉATION ET MONTAGE D'UN SET.................................................................................................. 24

POOL AUDIO........................................................................................................................................ 25

AJOUT DE CONTENU AU POOL AUDIO....................................................................................... 25

COMPATIBILITÉ DE FICHIER AUDIO ............................................................................................ 25

PROJETS ...................................................................................................................... 26

PROJETS ET MÉMOIRE RAM............................................................................................................. 27

CHARGEMENT ET CRÉATION D'UN PROJET................................................................................... 27

CHARGEMENT D'ÉCHANTILLONS VERS LES SLOTS D'ÉCHANTILLONS ..................................... 28

CHARGEMENT À PARTIR DU MENU D'AFFECTATION RAPIDE ................................................. 28

CHARGEMENT À PARTIR DU MENU DE CONFIGURATION DE LECTURE................................ 29

NAVIGATEUR DE FICHIERS .......................................................................................................... 30

LE MENU PROJECT ............................................................................................................................ 31

PROJECT ........................................................................................................................................ 32

SYSTEM .......................................................................................................................................... 33

CONTROL ....................................................................................................................................... 37

MIDI ................................................................................................................................................. 43

MENU MIXER ....................................................................................................................................... 47

MENU TEMPO...................................................................................................................................... 49

TAP TEMPO .................................................................................................................................... 49

POUSSER TEMPO MOTIF ............................................................................................................. 49

POUSSER TEMPO ÉCHANTILLON ............................................................................................... 49

ENREGISTREURS DE PISTE ET MACHINES PICKUP .............................................. 50

MENUS RECORDING SETUP ............................................................................................................. 51

MENU RECORDING SETUP 1 ....................................................................................................... 52

MENU RECORDING SETUP 2 ....................................................................................................... 55

MÉTHODES D'ÉCHANTILLONNAGE AVEC ENREGISTREUR DE PISTE ........................................ 56

ÉCHANTILLONNAGE MANUEL...................................................................................................... 56

ÉCHANTILLONNAGE TRIG ENREGISTREUR .............................................................................. 57

LECTURE D'ÉCHANTILLONS D'ENREGISTREUR CAPTURÉS................................................... 58

ÉCHANTILLONNAGE MACHINE PICKUP........................................................................................... 58

MACHINES PICKUP MASTER ET SLAVE...................................................................................... 59

CONTRÔLE DES MACHINES PICKUP .......................................................................................... 60

SYNC SÉQUENCEUR À PICKUP................................................................................................... 61

BANQUES, PARTIES ET SCÈNES .............................................................................. 63

BANQUES ............................................................................................................................................ 63

PARTIES............................................................................................................................................... 64

SÉLECTION DE PARTIE RAPIDE .................................................................................................. 64

MODIFICATION DE PARTIES......................................................................................................... 64

RECHARGEMENT DE PARTIE....................................................................................................... 65

SCÈNES ............................................................................................................................................... 65

AFFECTATION ET RÉGLAGE DE SCÈNES................................................................................... 65

VERROUILLAGE DE VOLUME DE SCÈNE ................................................................................... 66

DÉSACTIVATION DE SON SCÈNE ................................................................................................ 67

COPIE DE SCÈNE .......................................................................................................................... 67

SUPPRESSION DE SCÈNE............................................................................................................ 67

3 sur 6

PISTES...........................................................................................................................68

DIFFÉRENCE ENTRE MACHINES FLEX ET STATIQUES ................................................................. 68

AFFECTATION DE MACHINES À PISTES .......................................................................................... 68

AFFECTATION DE MACHINES DANS LE MENU QUICK ASSIGN ............................................... 69

AFFECTATION DE MACHINES DANS LE MENU PLAYBACK SETUP.......................................... 69

AFFECTATION D'ÉCHANTILLONS FLEX ET STATIQUES À DES MACHINES ................................. 70

AFFECTATION D'ÉCHANTILLONS DANS LE MENU QUICK ASSIGN ......................................... 70

AFFECTATION D'ÉCHANTILLONS DANS LE MENU PLAYBACK SETUP.................................... 70

PAGES DE PARAMÈTRES DE PISTE................................................................................................. 71

NIVEAU DE PISTE MAIN................................................................................................................ 71

NIVEAU DE PISTE CUE ................................................................................................................. 71

LECTURE MAIN .............................................................................................................................. 71

LECTURE SETUP ........................................................................................................................... 72

AMP MAIN ....................................................................................................................................... 72

AMP SETUP .................................................................................................................................... 73

LFO MAIN........................................................................................................................................ 74

LFO SETUP..................................................................................................................................... 75

CONCEPTEUR LFO........................................................................................................................ 76

EFFET 1 ET EFFET 2 ..................................................................................................................... 77

DÉSACTIVATION DE SON DE PISTE DIRECTE ................................................................................ 78

ACHEMINEMENT DE SORTIES MAIN ET CUE.................................................................................. 79

ACHEMINEMENT DE SORTIE MAIN ............................................................................................. 79

ACHEMINEMENT DE SORTIE CUE............................................................................................... 79

PARAMÈTRES AFFECTANT LES NIVEAUX MAIN ET CUE.......................................................... 79

MOTIFS..........................................................................................................................80

INDICATIONS LED DE TRIG ............................................................................................................... 80

OPÉRATIONS DE MOTIF DE BASE.................................................................................................... 80

SÉLECTION D'UN MOTIF............................................................................................................... 80

CONTRÔLE DE MOTIF................................................................................................................... 81

ENCHAÎNEMENT DE MOTIFS ....................................................................................................... 81

MODES D'ENREGISTREMENT........................................................................................................... 81

MODE D'ENREGISTREMENT EN GRILLE .................................................................................... 81

MODE D'ENREGISTREMENT EN DIRECT.................................................................................... 82

TYPES DE TRIGS ................................................................................................................................ 83

TRIGS D'ÉCHANTILLONS.............................................................................................................. 83

VERROUS TRIGLESS .................................................................................................................... 83

VERROUS TRIG ............................................................................................................................. 83

TRIGS ONE SHOT .......................................................................................................................... 84

TRIGS SWING................................................................................................................................. 85

TRIGS SLIDE .................................................................................................................................. 85

TRIGS D'ENREGISTREURS........................................................................................................... 85

VERROUS DE PARAMÈTRES............................................................................................................. 85

VERROUS D'ÉCHANTILLONS ............................................................................................................ 86

MODES TRIG ....................................................................................................................................... 86

TRACKS .......................................................................................................................................... 86

CHROMATIC ................................................................................................................................... 87

SLOTS ............................................................................................................................................. 88

SLICES ............................................................................................................................................ 88

QUICK MUTE .................................................................................................................................. 89

CONTRÔLE DE DELAY .................................................................................................................. 89

OPÉRATIONS SÉQUENCEUR COPIER, COLLER ET EFFACER...................................................... 89

COPIE DE MOTIF ........................................................................................................................... 90

SUPPRESSION DE MOTIF............................................................................................................. 90

4 sur 6

COPIE DE PISTE ............................................................................................................................ 90

SUPPRESSION DE PISTE.............................................................................................................. 91

COPIE PAGE DE PISTE.................................................................................................................. 91

SUPPRESSION PAGE DE PISTE................................................................................................... 92

COPIE PAGE DE PARAMÈTRE DE PISTE..................................................................................... 92

SUPPRESSION PAGE PARAMÈTRE DE PISTE............................................................................ 92

COPIE DE TRIG .............................................................................................................................. 92

SUPPRESSION DE VERROU DE TRIG......................................................................................... 92

MENU MODIFICATION TRIG PISTE.................................................................................................... 93

TRIGS.............................................................................................................................................. 93

SLIDE............................................................................................................................................... 94

SWING............................................................................................................................................. 94

TRIGS D'ENREGISTREURS........................................................................................................... 95

MENU PATTERN SETTINGS ............................................................................................................... 95

PATTERN......................................................................................................................................... 96

PISTE 1-PISTE 8 ............................................................................................................................. 96

MICRO TIMING .................................................................................................................................... 98

CONFIGURATION D'ÉCHELLE ........................................................................................................... 99

NORMAL.......................................................................................................................................... 99

PER TRACK .................................................................................................................................. 100

L'ÉDITEUR AUDIO...................................................................................................... 101

ACCÈS À L'ÉDITEUR AUDIO ............................................................................................................ 101

ACCÈS À PARTIR DU MENU QUICK ASSIGN............................................................................. 101

ACCÈS À PARTIR DU MENU PLAYBACK SETUP....................................................................... 101

ACCÈS À PARTIR DE PISTES ET D'ENREGISTREURS DE PISTE ........................................... 101

FONCTIONNALITÉS DE L'ÉDITEUR AUDIO .................................................................................... 101

TRIM .............................................................................................................................................. 102

SLICE............................................................................................................................................. 103

EDIT............................................................................................................................................... 106

ATTRIBUTE ................................................................................................................................... 109

FILE ................................................................................................................................................111

L'ARRANGEUR........................................................................................................... 113

MENU DE L'ARRANGEUR................................................................................................................. 114

EDIT............................................................................................................................................... 114

RENAME........................................................................................................................................ 116

CHANGE........................................................................................................................................ 116

CHAIN............................................................................................................................................ 116

CLEAR........................................................................................................................................... 117

SAVE.............................................................................................................................................. 117

RELOAD ........................................................................................................................................ 117

LE SÉQUENCEUR MIDI.............................................................................................. 118

ACCÈS AU SÉQUENCEUR MIDI....................................................................................................... 118

COMMENT LE MIDI EST ACHEMINÉ ............................................................................................... 119

ENREGISTREMENT EN DIRECT ET VERROUILLAGE DE PARAMÈTRES EN MODE MIDI.......... 119

PAGES DE PARAMÈTRES DE PISTE MIDI ...................................................................................... 120

NOTE MAIN ................................................................................................................................... 120

NOTE SETUP................................................................................................................................ 121

ARPÉGIATEUR MAIN ................................................................................................................... 122

ARPÉGIATEUR SETUP ................................................................................................................ 123

LFO MIDI MAIN ............................................................................................................................. 124

LFO MIDI SETUP .......................................................................................................................... 124

CTRL 1 MAIN................................................................................................................................. 124

5 sur 6

CTRL 1 SETUP ............................................................................................................................. 125

CTRL 2 MAIN ................................................................................................................................ 125

CTRL 2 SETUP ............................................................................................................................. 126

EXEMPLES DE CONFIGURATIONS DE l'OCTATRACK ...........................................127

OCTATRACK COMME HUB DE PERFORMANCE............................................................................ 127

MÉTHODE DIR.............................................................................................................................. 127

MÉTHODE MACHINES THRU...................................................................................................... 128

OCTATRACK AVEC EFFETS EXTERNES......................................................................................... 130

TRAITEMENT D'OCTATRACK D'INSTRUMENTS EN DIRECT ........................................................ 132

OCTATRACK COMME TABLE DE MIXAGE DJ / ÉCHANTILLONEUR ............................................. 133

MIXAGE DJ À L'AIDE DE LA MÉTHODE DIR .............................................................................. 134

MIXAGE DJ À L'AIDE DE LA MÉTHODE THRU........................................................................... 135

OCTATRACK COMME CENTRE DE CONTRÔLE MIDI .................................................................... 136

CONTRÔLE MIDI À L'AIDE DU CC CONNEXION DIRECTE ET DU CANAL AUTO................... 137

TUTORIELS DE L'OCTATRACK.................................................................................139

ÉCHANTILLONNAGE AVEC ENREGISTREUR DE PISTE ............................................................... 139

ÉCHANTILLONNAGE MANUEL ................................................................................................... 139

ÉCHANTILLONNAGE À L'AIDE DE TRIGS D'ENREGISTREURS............................................... 140

LECTURE D'ÉCHANTILLONS D'ENREGISTREUR CAPTURÉS................................................. 141

ÉCHANTILLONNAGE MACHINE PICKUP ................................................................................... 141

CONTRÔLE DES MACHINES PICK UP AVEC UN PÉDALIER DE COMMANDE MIDI............... 143

REMIXAGE DE BOUCLE ................................................................................................................... 144

REMIXAGE DE BOUCLE EN UTILISANT DES TRANCHES ....................................................... 144

REMIXAGE DE BOUCLE EN UTILISANT UN CROSSFADER..................................................... 145

PRÉPARATION DE BOUCLES ET ÉCHANTILLONS ........................................................................ 146

L'OCTATRACK COMME CONSOLE DJ............................................................................................. 148

L'OCTATRACK COMME PROCESSEUR D'EFFETS ........................................................................ 149

MENU DE DÉMARRAGE PRÉCOCE .........................................................................151

MODE TEST....................................................................................................................................... 151

RÉINITIALISATION VIDE ................................................................................................................... 151

MISE À NIVEAU MIDI......................................................................................................................... 151

ENVOYER MISE À NIVEAU............................................................................................................... 152

RÉSUMÉ DES COMBINAISONS DE BOUTON..........................................................153

INFORMATIONS TECHNIQUES .................................................................................156

SPÉCIFICATIONS .............................................................................................................................. 156

CRÉDITS......................................................................................................................157

DÉVELOPPEMENT ET CONCEPTION DE PRODUIT ...................................................................... 157

CONCEPTION SUPPLÉMENTAIRE .................................................................................................. 157

CONCEPTION SONORE PAR DÉFAUT ............................................................................................ 157

MANUEL DE L'UTILISATEUR ............................................................................................................ 157

INFORMATIONS DE CONTACT..................................................................................157

SITE WEB ELEKTRON ...................................................................................................................... 157

ADRESSE DE LIVRAISON ................................................................................................................ 157

TÉLÉPHONE ...................................................................................................................................... 157

ANNEXE A : INFORMATIONS SUR LES MACHINES

MACHINE THRU .................................................................................................................................... 1

THRU MAIN....................................................................................................................................... 1

THRU SETUP.................................................................................................................................... 1

MACHINE FLEX ..................................................................................................................................... 2

FLEX MAIN........................................................................................................................................ 2

6 sur 6

FLEX SETUP..................................................................................................................................... 2

MACHINE STATIQUE ............................................................................................................................. 3

STATIC MAIN..................................................................................................................................... 3

STATIC SETUP.................................................................................................................................. 3

MACHINE VOISINE................................................................................................................................ 4

VOISINE MAIN .................................................................................................................................. 4

VOISINE SETUP ............................................................................................................................... 4

MACHINE PICKUP ................................................................................................................................. 5

PICKUP MAIN.................................................................................................................................... 5

PICKUP SETUP................................................................................................................................. 5

ANNEXE B : INFORMATIONS SUR LES EFFETS

NONE...................................................................................................................................................... 1

NONE MAIN....................................................................................................................................... 1

NONE SETUP.................................................................................................................................... 1

FILTRE MULTI MODE 12/24DB.............................................................................................................. 2

FILTRE MULTI MODE MAIN ............................................................................................................. 2

FILTRE MULTI MODE SETUP .......................................................................................................... 2

ÉGALISEUR PARAMÉTRIQUE 2 BANDES ........................................................................................... 3

ÉGALISEUR PARAMÉTRIQUE MAIN............................................................................................... 3

ÉGALISEUR PARAMÉTRIQUE SETUP............................................................................................ 3

ÉGALISEUR DJ STYLE KILL ................................................................................................................. 4

DJ EQ MAIN ...................................................................................................................................... 4

DJ EQ SETUP ................................................................................................................................... 4

PHASER SCÈNE 2 – 10......................................................................................................................... 5

PHASER MAIN .................................................................................................................................. 5

PHASER SETUP ............................................................................................................................... 5

FLANGER ............................................................................................................................................... 6

FLANGER MAIN ................................................................................................................................ 6

FLANGER SETUP ............................................................................................................................. 6

TAP CHORUS 2 – 10.............................................................................................................................. 7

CHORUS MAIN ................................................................................................................................. 7

CHORUS SETUP .............................................................................................................................. 7

COMPRESSEUR DYNAMIX .................................................................................................................. 8

COMPRESSEUR MAIN..................................................................................................................... 8

COMPRESSEUR SETUP.................................................................................................................. 8

LO-FI COLLECTION............................................................................................................................... 9

LO-FI MAIN........................................................................................................................................ 9

LO-FI SETUP..................................................................................................................................... 9

RETARD ECHO FREEZE ..................................................................................................................... 10

RETARD MAIN ................................................................................................................................ 10

RETARD SETUP ............................................................................................................................. 10

RÉVERBÉRATION À PLAQUE GATEBOX .......................................................................................... 11

RÉVERBÉRATION MAIN ................................................................................................................ 11

RÉVERBÉRATION SETUP ............................................................................................................. 11

FILTRE EN PEIGNE ............................................................................................................................. 12

FILTRE EN PEIGNE MAIN .............................................................................................................. 12

FILTRE EN PEIGNE SETUP ........................................................................................................... 12

ANNEXE C : INFORMATIONS SUR LE CONTRÔLE MIDI

MAPPAGES DE NOTES.................................................................................................................... 1

MAPPAGES CHANGEMENT CTRL .................................................................................................. 2

MAPPAGES DE CHANGEMENT CTRL MODE MIDI........................................................................ 2

INDEX

INTRODUCTION

1

INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi l'Octatrack DPS-1. L'Octatrack est un échantillonneur de performance

dynamique, idéal pour l'échantillonnage, la manipulation audio et le remixage en temps

réel. Il comprend le séquenceur pas à pas Elektron amélioré qui permet traiter facilement

des échantillons de façon nouvelle et unique. Pour tirer le meilleur de l'appareil, nous

recommandons de lire attentivement ce manuel. Des vidéos de démonstration sont

également disponibles sur le site Web d'Elektron. Elles traitent les bases de l'Octatrack et

complètent bien ce document.

CONVENTIONS DANS CE MANUEL

Dans ce manuel, nous utilisons certaines conventions. En voici la liste :

Les boutons sont écrits en majuscules, style gras, entre crochets. Par exemple, le bouton

intitulé « function » sur le panneau principal est écrit [FUNCTION].

Le titres de menus sont écrits en majuscules. Le menu de configuration de lecture

PLAYBACK SETUP en est un exemple.

Les noms de paramètre et certaines options de menu où les paramètres peuvent être

configurés ou des actions exécutées sont écrits en caractères gras, majuscules.

HEADPHONES MIX par exemple.

Les majuscules sont utilisées pour d'autres définitions de paramètres, par exemple ONE,

et pour certains paramètres de menu, comme EXTERNAL.

Les messages affichés à l'écran sont écrits en majuscules, entre guillemets. Comme par

exemple « CHOOSE BANK ».

Les boutons et potentiomètres sont écrits en majuscules, avec caractère gras, italique.

Par exemple, le bouton « level » est écrit LEVEL.

Les voyants LED comme celui d'enregistrement sont décrits <RECORD>.

Les symboles suivants sont utilisés dans tout le manuel :

Ce symbole indique les informations qui doivent particulièrement attirer votre

attention.

Ce symbole indique une astuce qui peut faciliter l'interaction avec l'Octatrack.

Ce symbole n'est pas utilisé, mais il montre une oreille agréable.

LES ORIGINES DE L'OCTATRACK

2

LES ORIGINES DE L'OCTATRACK

Les premiers échantillonneurs relativement abordables ont été mis sur le marché dans les

années 80 et a eu un impact énorme sur la scène musicale de l'époque. Des éléments

sonores, tirés de sources complètement nouvelles, pouvaient soudainement former la

partie essentielle d'une composition. Cela a entraîné la naissance et l'évolution de plusieurs

genres, par exemple le hip-hop. Depuis, le concept de l'échantillonneur a bifurqué dans

plusieurs directions. Aujourd'hui, des échantillonneurs logiciels sont aujourd'hui capables

de gérer des échantillons extrêmement volumineux, multi-échantillonnés et des

bibliothèques d'échantillons. Les échantillonneurs matériels ne sont pas vraiment adaptés

à ces tâches. Au lieu de cela, ils donnent le meilleur s'ils sont conçus en tant qu'appareils

spécialisés qui mettent l'accent sur des approches nouvelles et radicales de

l'échantillonnage.

Lorsque nous avons développé la Machinedrum UW, l'un des objectifs était de permettre

une utilisation créative des échantillons. Une fois la machine sortie, il est devenu évident que

surtout les machines de RAM, qui permettaient d'enregistrer des sons en temps réel et de

les reproduire instantanément, étaient utilisées de manières que nous ne pouvions même

pas imaginer à l'origine. Des utilisateurs du monde entier s'en sont servis pour intégrer des

sons échantillonnés en direct à la radio ondes courtes dans leurs compositions, faire des

remixes instantanés de disques 33 tours et concevoir de plus ou moins nouveaux genres de

musique. Il était évident que le concept de machine RAM recelait un énorme potentiel. C'était

les débuts de l'Octatrack. Nous avons voulu créer un appareil qui considérerait le matériel

enregistré non pas comme des sons rigides, mais plutôt comme quelque chose de très

malléable. C'est l'une des raisons d'être de l'Octatrack.

L'autre est la scène. L'ordinateur portable s'est rapidement imposé comme instrument

courant des configurations scéniques. C'est un outil puissant et hautement personnalisable,

mais sa multifonctionnalité est aussi un inconvénient. En matière de tâches relatives au

son, un ordinateur portable est toujours un touche-à-tout qui ne maîtrise rien parfaitement.

D'autre part, l'Octatrack est destiné à être un appareil rationalisé, fiable et simple,

permettant aux artistes en direct de vraiment ajouter quelque chose à leurs représentations.

Il peut servir de machine d'accompagnement, de deuxième platine, de source de paysages

sonores expérimentaux ou simplement comme instrument favorisant l'improvisation et le

plaisir.

Ces deux raisons convergent et forment la véritable raison d'être de l'Octatrack :

sa capacité à rétablir l'échantillonnage comme forme d'art. Nous espérons que ce sera

un fidèle compagnon de vos projets musicaux.

APPLICATIONS SUGGÉRÉES DE L'OCTATRACK

La flexibilité de l'Octatrack en fait un appareil très puissant adapté à un large éventail

de tâches. En voici quelques exemples.

LOOPER

L'Octatrack est idéal pour les DJ et les artistes interprètes en direct. Vous pourrez

échantillonner rapidement un tourne-disque ou d'autres sources présentes sur la scène et

reproduire et affecter instantanément la boucle enregistrée. Ajoutez des sons et boucles

préenregistrés aux échantillons capturés en temps réel pour porter vos performances à un

niveau entièrement nouveau. L'étirement temporel (timestretch) en temps réel garantit que

tout reste synchronisé.

LES ORIGINES DE L'OCTATRACK

3

PROCESSEUR DE SON RADICAL

La puissance combinée du moteur d'échantillonnage, d

u séquenceur et des blocs FX

transforme l'Octatrack en un gestionnaire de son impressionnant. Cette fonctionnalité est

excellente pour le travail en studio et pour obtenir des textures et des sons uniques.

MACHINE D'ACCOMPAGNEMENT

Chacune des huit pistes stéréo peut diffuser des échantillons de plusieurs gigaoctets.

Malgré la grande taille des échantillons, ils peuvent néanmoins être soumis à un étirement

temporel. Changez le tempo de l'Octatrack et les échantillons d'accompagnement peuvent

subir un étirement de la durée en conséquence. En plus de cela, vous pouvez traiter les

échantillons avec les effets Octatrack et les astuces du séquenceur.

CENTRE DE CONFIGURATION EN DIRECT

Les deux paires d'entrée alliées aux vastes possibil

ités de routage audio permettent

à l'Octatrack de fonctionner comme table de mixage. Par exemple, vous pouvez connecter

une boîte à rythme et une Monomachine aux entrées et profiter d'une installation de direct

complète ayant des possibilités extrêmes.

OUTIL DE REMIXAGE

Il est facile de changer la hauteur des différentes sections d'un échantillon vocal sans

changer le tempo général de l'échantillon. Grâce à des caractéristiques comme l'outil

LFO designer et les points de tranches, il est également extrêmement facile de découper

et réorganiser des échantillons et des boucles. L'Octatrack vous permet de décomposer le

contenu audio et de le restructurer de façon nouvelle et intéressante.

UNITÉ D'EFFETS EXTRAORDINAIRE

Les blocs de FX enchaînées jumelés à l'échantillonnage en temps réel automatisé peuvent

apporter des effets sur les sons entrant de façons irréalisables auparavant par un seule

appareil. Deux chaînes, chacune avec 8 effets simultanés, peuvent être actives en même

temps.

Manuel de l'utilisateur de l'OCTATRACK DPS-1 pour le système d'exploitation version 1.21. Ce manuel est

strictement interdite. Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Le noms

de produit, logotypes, titres, mots ou phrases d'Elektron peuvent être enregistrés et protégés par la loi suédoise et

le droit international. Tous les autres noms ou marque de produits sont des marques commerciales ou des

marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

ORGANISATION DU PANNEAU ET CONNECTEURS

4

ORGANISATION DU PANNEAU ET CONNECTEURS

PANNEAU AVANT

Le panneau avant de l'Octatrack. Pour obtenir une liste plus complète des combinaisons

de touches, consultez « RÉSUMÉ DES COMBINAISONS DE BOUTON » sur la page 153.

1. COMMANDE DU VOLUME CASQUE

définit le volume de la prise de casque stéréo.

2. Les boutons [AUDIO RECORD] sont utilisés pour l'échantillonnage en temps réel à

travers les entrées externes. Il y a un bouton [AUDIO RECORD] par paire d'entrée

audio. La fonctionnalité de ces boutons change si une machine Pickup est affectée à la

piste active.

3. Les voyants LED <AUDIO RECORD> indiquent la force du signal reçu sur les entrées

externes. S'ils sont dans le menu RECORD SETUP (configuration de l'enregistrement),

ces voyants indiquent également la sélection de la source pour les déclenchements ou

trigs d'enregistreurs.

4. Boutons [TRACK]. Appuyez sur un bouton [TRACK] bouton pour passer à la piste

correspondante. Appuyer sur le bouton [TRACK] + un bouton [AUDIO RECORD]

enregistre le son vers l'enregistreur de la piste sélectionnée. [FUNCTION] + [TRACK]

désactive le son de la piste sélectionnée. [CUE] + [TRACK] signale la piste

sélectionnée. Les voyantes LED <TRACK> indiquent quelle piste est active ainsi que

l'état de désactivation de son et de contrôle cue des pistes.

5. L'interface graphique de l'écran LCD.

6. Le voyant LED <CARD STATUS> indique l'activité de la carte Compact Flash.

7. L'encodeur LEVEL définit le niveau de volume général de la piste active. [FUNCTION] +

LEVEL contrôle le volume de sortie main (principal).

1

10

12

14

11

13

15

9

26

2

16 17 20 21 22 23 24 25 2318 19

3 4 45 6 87

ORGANISATION DU PANNEAU ET CONNECTEURS

5

8. Touche [

TEMPO]. Ouvre le menu TEMPO. Le tempo en cours est toujours indiqué par la

vitesse de clignotement du voyant LED <TEMPO>. Les taps du BPM (battement par

minute) se font en maintenant [FUNCTION], puis en tapant à plusieurs reprises

[TEMPO].

9. Boutons DATA ENTRY. Utilisés pour régler les paramètres.

10. [MIXER] ouvre un menu où les paramètres des entrées et sorties peuvent être définis.

Les pistes peuvent également avoir le son désactivé (mute) ou être mises en solo ici.

Appuyez sur [FUNCTION] + [MIXER] pour ouvrir le menu PROJECT.

11. Appuyez sur le bouton [MIDI] pour activer le mode de séquenceur MIDI. Un voyant

LED <MIDI> allumé indique que le séquenceur MIDI est actif. Dans le menu RECORD

SETUP (configuration de l'enregistrement), ce voyant indique la force du signal de la

source de l'échantillon interne et la sélection de source interne pour les trigs de

l'enregistreur. [FUNCTION] + [MIDI] ouvre le menu PARTS. Si une machine Pickup est

utilisée, la combinaison de bouton exécute une commande multiple.

12.Touche [

FUNCTION]. Appuyez dessus en la maintenant pour accéder à la fonction

secondaire d'une autre touche. Les fonctions secondaires sont souvent affichées en

texte rouge sur le panneau.

13. Appuyez sur [CUE] + une touche [TRACK] pour contrôler (cue) la piste. Le son de la

piste sera ensuite acheminé vers les sorties cue. [FUNCTION] + [CUE] rechargera les

paramètres de la partie sélectionnée.

14. Appuyez sur [PATTERN] + une touche [TRIG] pour sélectionner le motif actif au sein

d'une banque. Le menu ARRANGER s'ouvre en appuyant sur [FUNCTION] +

[PATTERN].

15. [BANK] + une touche [TRIG] sélectionne la banque active. Appuyez sur [FUNCTION]

+ [BANK] pour ouvrir divers menus contextuels.

16.Touche [ENTER/YES]. Elle sert à entrer dans des sous-menus et confirmer des choix.

17.Touche [EXIT/NO]. Elle sert à quitter un menu actif et à désélectionner des options.

18. Les touches fléchées [ARROW]. Elles servent à la navigation du menu. Elles sont

appelées [UP], [DOWN], [LEFT] et [RIGHT]. Pour déplacer le BPM temporairement

vers le haut ou vers le bas, appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] quand aucun menu particulier

n'est ouvert.

19. Les touches [

TRACK PARAMETER] basculent entre les pages de paramètre de piste

TRACK PARAMETER de la piste active. Pour ouvrir le menu SETUP de la page

TRACK PARAMETER sélectionnée, appuyez sur [FUNCTION] + une touche [TRACK

PARAMETER] ou appuyez deux fois rapidement sur une touche [TRACK

PARAMETER]. En mode MIDI SEQUENCER, les pages TRACK PARAMETER

reflètent les fonctionnalités MIDI des pistes.

20. Touche [REC]. Active ou désactive le mode GRID RECORDING. Démarre le mode

d'enregistrement en direct LIVE RECORDING en le maintenant tout en appuyant sur

[PLAY]. En mode GRID RECORDING, le VOYANT <RECORD> affiche une lumière

continue, alors qu'en mode LIVE RECORDING, il clignote. Pour exécuter une

commande de copie, appuyez sur [FUNCTION] + [REC].

21. Touche [PLAY]. Démarre la lecture d'un motif ou d'un arrangement. Pour mettre la

lecture en pause, appuyez sur [PLAY] une deuxième fois. Pour exécuter une

commande effacer, appuyez sur [FUNCTION] + [PLAY].

22. Touche [STOP]. Arrête la lecture d'un motif ou d'un arrangement. Pour exécuter une

commande coller, appuyez sur [FUNCTION] + [STOP].

ORGANISATION DU PANNEAU ET CONNECTEURS

6

• Les fonctions Copier, effacer et coller sont disponibles dans de nombreux menus.

La mise en œuvre est décrite dans « OPÉRATIONS SÉQUENCEUR COPIER,

COLLER ET EFFACER » sur la page 89.

23.[SCENE A]/[SCENE B] + [TRIG] affecte une des 16 scènes aux slots (emplacements)

des scènes A et B.[SCENE A]/[SCENE B] + un bouton DATA ENTRY affectera la

valeur du paramètre choisie à la scène. [FUNCTION] + [SCENE A]/[SCENE B]

désactive le son de la scène.

24. L

e Crossfader interpole entre les valeurs des paramètres de la scène a et scène B.

25.Touches [TRIG] de 1 à 16. Elles ont de nombreuses fonctions, par exemple, le

déclenchement d'une machine d'une piste ou d'une piste complète. Également

utilisées pour placer des trigs en mode GRID RECORDING. Si vous appuyez dessus

en combinaison avec les boutons [PATTERN], [BANK] et [SCENE], elles

sélectionnent des motifs, des banques et des scènes. Au-dessus de chaque touche

[TRIG], un VOYANT <TRIG> indique la position des trigs placés.

26.[PATTERN PAGE] sélectionne la page d'un motif actif lorsque le mode GRID

RECORDING est actif. Au-dessus de la touche [PATTERN PAGE], il y a quatre

voyants LED <PATTERN PAGE>. Ils servent à indiquer la page du motif en cours de

lecture ou d'édition. Si, par exemple, 64 pas ou quatre pages de motif, sont utilisées

dans un motif, tous les quatre voyants seront allumés. Dans le cas de longueurs

d'échelle de jusqu'à 16 pas, le voyant <1:4> restera allumé et appuyer sur

[PATTERN PAGE] n'a aucun effet. [FUNCTION] + [PATTERN PAGE] ouvre le menu

SCALE SETUP (configuration d'échelle) où les paramètres de longueur de piste et de

signature rythmique sont définis.

CONNECTEURS ARRIÈRE

Les connecteurs arrière de l'Octatrack :

1. Interrupteur on/off de mise sous tension.

2. Entrée d'alimentation 6V DC.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ORGANISATION DU PANNEAU ET CONNECTEURS

7

• Attention ! Utilisez uniquement le PSU-2 livré avec votre Octatrack. À l'aide d'un

cordon d'alimentation adapté, il peut être utilisé dans le monde entier sans avoir

besoin de convertisseurs de tension. Si vous utilisez le mauvais type

d'adaptateur, vous pouvez endommager votre appareil. Les dommages

provoqués par l'utilisation d'un bloc d'alimentation incorrect ne sont pas

couverts par la garantie. Consultez « INFORMATIONS TECHNIQUES » sur la

page 156 pour en savoir plus sur l'alimentation électrique de l'Octatrack.

3. Connexion Hi Speed USB 2.0.

4. Lecteur de cartes Compact Flash.

5. MIDI Thru.

6. MIDI Out.

7. MIDI In.

8. Entrée C/D.

9. Entrée A/B.

10. Cue out L/R.

11. Main out L/R.

12. Sortie casque.

ACCESSOIRES DE L'OCTATRACK

KIT DE MONTAGE EN RACK

L'Octatrack peut être monté sur un rack standard 19 pouces, à l'aide du kit de montage en

rack Octatrack qui peut être commandé séparément. Une fois le rack monté, l'Octatrack

occupe quatre unités de hauteur standard plus un espace supplémentaire, habituellement

environ 1 HE, ce qui est nécessaire pour accueillir les câbles branchés à l'appareil.

Lors de l'assemblage du kit de montage en rack, vérifiez que vous disposez d'un tournevis

c

ruciforme de la bonne taille. Utiliser les vis de taille M 3 x 6 mm comprises pour fixer les

consoles sur rack de chaque côté de l'Octatrack. Veillez à ce que toutes les vis soient bien

fixées pour une utilisation sûre de l'appareil.

SAC DE TRANSPORT ET COUVERCLE DE PROTECTION

Le sac de transport a la capacité d'un Octatrack. Le couvercle de protection en plastique

est placé sur le dessus du panneau de l'Octatrack et protège le crossfader et les boutons.

Le couvercle de protection est fourni avec le sac par défaut.

LECTEUR DE CARTE COMPACT FLASH

Le voyant LED <CARD STATUS> s'allume lorsqu'une carte Compact Flash est insérée.

Une lumière LED verte brillante clignotante signifie que la carte est en cours de lecture,

une lumière LED rouge signifie que la carte est en cours d'écriture. Parfois les données ne

peuvent pas être écrites avant d'appuyer sur [STOP]. Alors, le voyant LED <CARD

STATUS> restera jaune jusqu'à cette commande.

Ejectez la carte Compact Flash en appuyant sur le bouton situé à droite du lecteur. Après

avoir subi une pression, le bouton ressortira quelques millimètres. Appuyez de nouveau

pour éjecter la carte Compact Flash.

ORGANISATION DU PANNEAU ET CONNECTEURS

8

SPÉCIFICATIONS DE LA CARTE COMPACT FLASH

Les cartes prenant en charge UDMA et au moins 133 x

(~20MB/s) pour les lectures et les

écritures sont compatibles avec l'Octatrack. Les cartes doivent être formatées en FAT16 ou

FAT32, de préférence FAT32. Les cartes Compact Flash atteignant jusqu'à 64 Go sont

prises en charge.

• Ne retirez jamais la carte pendant que des données sont lues ou écrites sur elle.

Vous pourriez alors corrompre les fichiers et les données. La carte ne peut être

éjectée que si le voyant LED <CARD STATUS> émet une lumière verte atténuée et

continue.

CONNEXION DE L'UNITÉ

Avant de commencer à connecter l'Octatrack à d'autres unités, vérifiez que toutes les

unités sont hors tension.

1. Branchez l'adaptateur DC fourni à une prise de courant et connectez la petite prise au

connecteur 6 V DC de l'Octatrack.

2. Connectez la prise main out L/R de l'Octatrack à votre table de mixage ou amplificateur.

3. Si vous souhaitez un contrôle MIDI, connectez MIDI OUT de l'Octatrack à MIDI IN de

l'appareil auquel vous souhaitez envoyer des données. Connectez MIDI IN de

l'Octatrack à MIDI OUT de l'appareil dont vous souhaitez recevoir des données. Le port

MIDI THRU « répète » les données arrivant au port MIDI IN, et peut donc être utilisé

pour le chaînage d'unités MIDI ensemble.

4. Allumez toutes les unités.

• La connexion USB peut injecter le bruit de l'ordinateur dans les sorties de

l'Octatrack. Si c'est le cas, utilisez des câbles équilibrés ou un ordinateur sur

batterie. Ne supprimez pas la mise à la terre de sécurité de votre ordinateur.

Elle est destinée à protéger contre les chocs électriques.

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

Pour pouvoir utiliser l'appareil pendant de nombreuses années sans panne, veuillez suivre

les conseils suivants :

• N'utilisez jamais de nettoyants agressifs sur le boîtier ou la surface LCD. Enlevez

la poussière, la saleté et les empreintes digitales à l'aide d'un chiffon sec doux.

La saleté plus persistante peut être enlevée à l'aide d'un chiffon légèrement

humide en n'utilisant que de l'eau.

• Pour éviter les rayures ou autres dommages, n'utilisez jamais d'objets pointus ou

tranchants près de l'écran. Évitez également toute pression sur l'écran même.

• En transportant l'Octatrack, il est préférable d'utiliser la boîte et le rembourrage

livré avec l'appareil.

• Veillez à placer l'appareil sur une surface stable avant de l'utiliser. Si vous montez

l'appareil sur un rack, veillez à bien serrer les quatre vis dans les trous de

montage du rack.

ORGANISATION DU PANNEAU ET CONNECTEURS

9

• La mémoire utilisée pour stocker des motifs et des parties est alimentée par une

batterie interne. Elle préservera les données au moins 6 ans avant d'avoir besoin

de rechange. Si la batterie doit être changée, le message « BATTERY LOW »

s'affiche à l'écran. Contactez le service technique d'Elektron ou votre centre de

réparation le plus proche.

• Mettez l'appareil hors tension quand il n'est pas utilisé. Utilisez l'interrupteur

d'alimentation.

La page charge ...

Elektron Octatrack MKI Manuel utilisateur

Elektron Octatrack MKI Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents