Ableton Live 6 LE Le manuel du propriétaire

1

Live LE pour Windows et Mac OS

Créé par Bernd Roggendorf, Gerhard Behles, Robert Henke, Awi, Reiner Rudolph, Stefan

Haller, Stefan Franke, Frank Hoffmann, Andreas Zapf, Ralf Suckow, Gregor Klinke, Matthias

Mayrock, Friedemann Schautz, Ingo Koehne, Jakob Rang, Pablo Sara, Nicholas Allen, Henrik

Lafrenz, Jan Buchholz, Kevin Haywood, Dominik Wilms, Christian Kleine, Amaury Groc,

Daniel Buettner, Alex Koch, Henrik Hahn, Simon Frontzek, Torsten Wendland, Torsten Slama,

Eduard Mueller, Jeremy Bernstein, Bernard Chavonnet.

Manuel de référence par Kevin Haywood, Rose Knudsen, Gerhard Behles, Jakob Rang,

Robert Henke, Torsten Slama.

Traduction française par Fisch (thierry[email protected]).

Essential Instrument Collection créée par SONiVOX.

Web : www.sonivoxrocks.com

Echantillons de batterie fournis par Big Fish Audio.

Ce manuel, ainsi que le logiciel qui y est décrit, est fourni sous licence et est soumis aux termes de cette licence en matière

d'utilisation et de copie. Le contenu de ce manuel est fourni à titre purement indicatif ; il pourra être modié sans avis préalable

et n'engage Ableton en rien. Ableton décline toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'imprécisions présentes dans le mode

d'emploi.

Sauf indication contraire mentionnée par la licence, cette publication ne peut, en aucune façon ni par aucun moyen électronique ou

mécanique, enregistrement ou autre, être reproduite ni stockée sur un système de sauvegarde sans l'autorisation écrite préalable

d'Ableton.

Ableton est une marque commerciale d'Ableton AG. Mac, le logo Mac, Mac OS, Macintosh et QuickTime sont des marques

commerciales d'Apple Inc., enregistrées aux U.S.A. et dans d'autres pays. Le logo Audio Units et GarageBand sont des marques

commerciales d'Apple Inc. Windows et DirectX sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux U.S.A. et dans d'autres

pays. Intel est une marque déposée d'Intel Corporation ou de ses liales aux U.S.A. et dans d'autres pays. SONiVOX est le

nom de marque commerciale de Sonic Network, Inc. VST est une marque commerciale de Steinberg Media Technologies GmbH.

ASIO est une marque commerciale et un logiciel de Steinberg Media Technologies GmbH. ReWire est une marque commerciale

de Propellerhead Software AB. Mackie Control est une marque commerciale de LOUD Technologies, Inc. Ogg Vorbis et FLAC

sont des marques commerciales de Xiph.Org. Tous les autres noms de produit et de société sont des marques commerciales ou

déposées de leurs détenteurs respectifs.

1

Chapitre 1

Bienvenue dans Live

1.1 Un grand Merci de la part de toute l'équipe d'Ableton

Live est l'oeuvre de musiciens recherchant une meilleure façon de créer, produire et inter-

préter de la musique avec un ordinateur. De gros efforts ont été faits sur la simplicité et

sur le plaisir d'utilisation, tout en assurant des performances permettant de créer de la mu-

sique aussi complexe que vous pouvez le souhaiter. Ces efforts se poursuivent pendant que

vous lisez ces lignes... en fait, une nouvelle version améliorée de Live est peut-être même

déjà disponible en téléchargement ! Rendez-vous dès maintenant sur notre site Web

1

, ou

sélectionnez la commande Vérier les mises à jour dans le menu Aide.

Nous espérons que vous aimerez utiliser Live pour tout votre panorama musical. N'hésitez

pas à nous en faire part

2

si vous avez la moindre suggestion permettant de rendre Live

encore meilleur.

Votre équipe Ableton.

1

http ://www.ableton.com/downloads

2

[email protected]

2

Chapitre 2

Prise en main

Note : Ce manuel a été adapté pour Live LE. Cela signie en particulier que les caracté-

ristiques non disponibles dans Live LE n'ont pas été incluses. Pour en savoir plus sur les

différences entre Live LE et la version complète de Live, vous pouvez télécharger la version

complète du manuel sur le site internet Ableton

1

.

Quand vous installez Live et le lancez pour la première fois, une fenêtre de dialogue vous

demandant le numéro de série de votre Live s'afchera. Veuillez lire le chapitre Déverrouiller

Live si vous avez des questions ou des inquiétudes durant la procédure d'autorisation.

Si vous ne possédez pas (encore) Live, vous pouvez fermer la fenêtre de dialogue et conti-

nuer, puisque Live fonctionnera alors en mode Démo par défaut. En mode Démo, vous

pourrez travailler avec toutes les fonctionnalités de Live à l'exception de la sauvegarde et

de l'exportation.

1

http ://www.ableton.com/pages/downloads/manuals

CHAPITRE 2. PRISE EN MAIN 3

2.1 Apprentissage de Live

Live est livrée avec un ensemble de leçons interactives qui vous présentent petit à petit les

principales fonctionnalités du programme. Les leçons sont organisées dans une table des

matières, qui peut être directement ouverte dans le programme via le menu Aide. Nous

vous recommandons fortement de suivre ces leçons. De nombreux utilisateurs nous ont dit

que ces leçons les avaient aidés à se familiariser très vite avec le programme.

Nous vous recommandons aussi de lire le chapitre Concepts de Live qui récapitule tout ce

qu'est Live et ce qu'il peut faire, et vaut par conséquent la peine d'être lu à la fois par les

débutants et par les utilisateurs expérimentés. Les autres chapitres de ce manuel servent de

référence détaillée pour les éléments présentés dans le chapitre Concepts de Live.

2.1.1 Employer la fenêtre Info

La fenêtre Info de Live vous donne le nom et la fonction de ce qui se trouve sous le pointeur

de votre souris.

La fenêtre Info et son

bouton

Afcher/Masquer.

S'il vous faut plus d'informations sur un élément ou sujet spécique de l'interface utilisateur,

veuillez consulter ce manuel de référence. L'index, situé à la n du manuel, contient les

noms de tous les éléments de l'interface utilisateur et vous mèbera à la section concernée.

CHAPITRE 2. PRISE EN MAIN 4

2.2 Réglage des Préférences

La fenêtre Préférences de Live est l'endroit où vous pourrez trouver divers réglages déter-

minant comment Live s'afche, se comporte et s'interface avec le monde extérieur. Cette

fenêtre s'obtient par la commande Préférences du menu Options (Windows)/Live (Mac OS

X), ou avec le raccourci clavier

Ctrl

,

(PC) /

,

(Mac).

Les Préférences de Live sont réparties en plusieurs onglets :

 Dans l'onglet Aspect/Ergonomie, vous pouvez faire divers réglages, dont le choix de

la langue utilisée pour les textes afchés et les couleurs de l'habillage ou skin pour

l'interface utilisateur de Live.

 L'onglet Audio sert à régler les connexions audio de Live avec le monde extérieur via une

interface audio. Veuillez prendre le temps de suivre la leçon Régler les E/S audio inté-

grée au programme, qui vous guidera dans toutes les étapes nécessaires pour effectuer

et optimiser les réglages de tout système. Pour accéder à la leçon, utilisez la commande

Sommaire des Leçons dans le menu Aide.

 L'onglet MIDI/Sync sert pour aider Live à reconnaître les équipements ou périphériques

MIDI destinés à deux rôles séparés et distincts :

 Jouer des notes MIDI. Pour apprendre comment diriger un périphérique externe vers

une entrée MIDI de Live, veuillez lire le chapitre Routage et entrées/sorties.

 Contrôle à distance de parties de l'interface. Ce sujet est couvert en détail dans le

chapitre Télécommande par MIDI et par touche.

 Les Préférences Fichiers/Dossiers concernent la gestion des chiers de Live et l'emplace-

ment des périphériques plug-in.

 Les Préférences Enregist./Warp/Déclench. Défaut permettent de personnaliser les ré-

glages par défaut des nouveaux Live Sets et de leurs composants, ainsi que de sélection-

ner les options pour de nouveaux enregistrements.

 Les Préférences CPU comprennent des options pour gérer la charge de traitement, y

compris la prise en charge multicoeur/multiprocesseur.

 L'onglet Produits sert à gérer les licences et l'installation de la plate-forme Live, et des

composants additionnels comme l'instrument Operator et les Packs Live.

CHAPITRE 2. PRISE EN MAIN 5

2.3 La fenêtre principale de Live

La majorité des opérations de Live s'effectuent sur la fenêtre principale de Live. Cette fenêtre

regroupe différentes sections, chacune consacrée à un aspect spécique de votre Live Set.

L'espace écran étant généralement limité, toutes les fenêtres de Live ne peuvent pas être

ouvertes en même temps.

Les boutons d'afchage situés sur le pourtour de l'écran permettent d'appeler une section

spécique ; cliquez par exemple sur ce bouton pour accéder aux périphériques de Live :

Le sélecteur de

navigateur de

périphériques.

Pour masquer une des fenêtres de Live, et ainsi libérer de l'espace, cliquez sur le bouton en

forme de triangle placé à côté. Pour visualiser à nouveau la section, cliquez de nouveau sur

le bouton.

Afchage de vue

Vous pouvez faire fonctionner Live en mode plein écran en sélectionnant la commande

Mode Plein écran du menu Afchage. Pour sortir de ce mode, cliquez sur le bouton qui

apparaît dans le coin inférieur droit de l'écran. La bascule avec le mode plein écran peut

aussi se faire en pressant

F11

. (Note : Sous Mac OS X, cette touche est affectée par

défaut à Exposé et n'opère pas de bascule en mode plein écran tant qu'Exposé n'a pas été

désactivé ou affecté à une touche différente dans les Préférences système d'OS X.)

Vous pouvez agrandir ou réduire la taille de la fenêtre principale en faisant glisser ce sépa-

rateur.

CHAPITRE 2. PRISE EN MAIN 6

Réglage de séparation

de fenêtre

7

Chapitre 3

Déverrouiller Live

Live est protégé contre les utilisations illégales par sa fonction de protection anti-copie.

Cette fonction a été conçue pour offrir la plus haute sécurité tout en évitant tout souci

pour nos clients. Si cette fonction vous cause des désagréments, sachez qu'elle assure

la protection de votre investissement : elle permet à Ableton de vous fournir l'assistance

technique dont vous avez besoin et de continuer à développer Live.

L'autorisation des produits Ableton se fait dans l'onglet Products des Préférences, qui s'af-

chera quand vous lancerez Live pour la première fois.

Ici, vous pouvez choisir d'autoriser (débloquer) ou d'acheter tout produit Ableton qui vous

est accessible, par exemple l'instrument Operator.

Veuillez noter que des produits comme l'Operator sont vendus séparément de Live mais

se débloquent selon la même procédure que celle décrite dans les sections suivantes. Ils

peuvent aussi être individuellement réglés en mode Démo dans l'onglet Products pour que

vous puissiez les essayer.

CHAPITRE 3. DÉVERROUILLER LIVE 8

L'onglet Products des

Préférences.

Cliquer sur n'importe quel produit de la liste afchée en onglet Products vous donnera la

possibilité de débloquer ou d'acheter ce produit. Veuillez cliquer sur le bouton Débloquer

pour accomplir le processus de déblocage en deux étapes. Si vous n'avez pas encore acheté

le produit, vous pouvez le faire en ligne en cliquant sur le bouton Acheter. Vous pourrez

toujours retourner ultérieurement à l'onglet Products des Préférences ou visiter la boutique

web Ableton

1

pour faire vos achats. Les Préférences de Live sont accessibles via le menu

Options (ou le menu Live sous Mac OS X).

Sélection du bouton

Débloquer dans l'onglet

Products.

1

http ://www.ableton.com/shop

CHAPITRE 3. DÉVERROUILLER LIVE 9

3.1 Étape 1 - Saisie du numéro de série

En tant que possesseur de Live LE, vous avez reçu un numéro de série d'Ableton ; par E-mail

(dans le cas où vous avez acheté directement par Ableton), ou sur une carte avec le package

Live LE.

Champs de saisie de

votre numéro de série.

Après avoir cliqué sur le bouton Débloquer dans l'onglet Products, il vous sera présenté six

champs pour saisir votre numéro de série. Chaque champ renferme quatre caractères. Le

numéro de série est composé de chiffres 0..9 et de lettres A..F. Si vous saisissez accidentel-

lement une mauvaise chaîne de caractères dans un champ, celui-ci devient rouge. Quand

vous avez réussi à saisir le numéro de série, cliquez sur le bouton Ok pour poursuivre.

Le numéro de série vous attribue la propriété de Live. Votre numéro de série est très

important - conservez-le dans un endroit sûr et hors de portée de personnes non autorisées.

Sachez que partager votre numéro de série le rend inutilisable. La seule façon pour obtenir

à nouveau votre numéro de série auprès du service technique Ableton (si vous veniez à le

perdre), consiste à utiliser les données d'enregistrement. Par conséquent, veuillez enregistrer

votre produit

2

si vous ne souhaitez pas en perdre la propriété !

3.2 Étape 2 - Déblocage de Live

La seconde étape permettant l'utilisation de Live est appelée Déblocage. Déblocage

signie : associer votre numéro de série à un ordinateur spécique. Notez que l'accord de

licence vous autorise à utiliser Live sur un seul ordinateur à la fois. Ceci dit, vous pouvez

débloquer Live plus d'une seule fois avec votre numéro de série, aux conditions techniques

et légales décrites plus loin.

2

http ://www.ableton.com/register

CHAPITRE 3. DÉVERROUILLER LIVE 10

3.2.1 Clef de déblocage

Pour débloquer le logiciel, vous devez obtenir une clef de déblocage que vous ne pouvez

obtenir que par le serveur Ableton. Par conséquent, vous devez avoir un accès Internet pour

le déblocage. L'ordinateur connecté à Internet n'a pas besoin d'être le même que celui sur

lequel est installé le Live à débloquer, mais ça facilite les choses.

3.2.2 Code challenge

Le serveur Ableton crée la clef de déblocage à partir de votre numéro de série et de ce

que l'on appelle un code challenge. Le code challenge est une empreinte que Live prend

à partir des composants de votre ordinateur. Pour des détails, veuillez consulter la section

correspondante.

3.2.3 Déblocage en ligne

Déblocage en ligne de

Live.

Si l'ordinateur sur lequel vous souhaitez débloquer Live est connecté à l'Internet, tout ce

dont vous avez à faire est de cliquer sur le bouton Débloquer en ligne. Live établit alors

une connexion avec le serveur Ableton, transmet votre numéro de série et le code challenge,

et reçoit la clef de déblocage du serveur. Aucune autre information n'est échangée entre

votre ordinateur et le serveur Ableton.

CHAPITRE 3. DÉVERROUILLER LIVE 11

3.2.4 Déblocage sans connexion

Déblocage de Live sans

connexion.

Si l'ordinateur connecté à Internet est différent de celui où Live est installé, vous pouvez

toujours vous connecter au serveur Ableton interface Internet

3

. Ce site Web comprend des

champs vous permettant de saisir votre numéro de série et le code challenge, que vous

pouvez copier depuis la fenêtre de déblocage de Live.

Site Web de déblocage

de Live.

Si vous avez saisi correctement votre numéro de série et le code challenge, un autre site

Web apparaît pour vous fournir la clef de déblocage. Vous avez alors des options pour

transférer la clef de déblocage à l'ordinateur qui en a besoin :

Suivez le lien Internet pour télécharger la clef de déblocage sous la forme d'un chier ;

transférez le chier sur l'ordinateur cible par disquette ou CD-ROM. Ensuite, cliquez sur la

touche de recherche de clef de déblocage Locate Unlock Key en fenêtre de déblocage

pour trouver le chier de la clef de déblocage.

3

http ://www.ableton.com/unlock

CHAPITRE 3. DÉVERROUILLER LIVE 12

La clef de déblocage

peut être téléchargée au

format chier texte.

OU il peut être plus pratique d'imprimer la page du site Web avec la clef de déblocage -

sur l'ordinateur cible, cliquez sur Saisissez la clef de déblocage pour ouvrir une fenêtre avec

les champs de saisie des valeurs de la clef de déblocage. La saisie manuelle de la clef de

déblocage est plus simple qu'il n'y paraît, car le champ s'afche en rouge si vous tapez les

mauvaises valeurs.

Saisissez manuellement

votre clef de déblocage.

3.3 FAQ sur la Protection contre la copie

3.3.1 Puis-je utiliser Live ou d'autres produits Ableton sans numéro de

série ?

Si vous n'avez pas (encore) acheté la version complète de Live, vous pouvez utiliser Live

en Mode Démo. Le mode Démo offre toutes les fonctions de Live, mais la sauvegarde et

l'exportation sont désaéctivées.

Live LE fonctionnera en mode Démo par défaut s'il n'a pas subi le processus d'autorisation.

Vous pouvez essayer d'autres produits Ableton, comme l'instrument Operator, en les faisant

individuellement passer en mode Démo dans l'onglet Products des Préférences.

Le mode Démo peut aussi être désactivé produit par produit dans les Préférences Produits.

CHAPITRE 3. DÉVERROUILLER LIVE 13

Si l'utilisation de Live ou d'un autre produit en mode de démonstration vous a donné envie

de l'acheter, veuillez le sélectionner dans l'onglet Products des Préférences, puis cliquez

sur le bouton Acheter, ou visitez la boutique web Ableton

4

. Ce site vous renseigne sur

les distributeurs et revendeurs Ableton. Il vous permet également d'acheter les produits

Ableton sur Internet. Les Préférences de Live sont accessibles via le menu Options (ou le

menu Live sous Mac OS X).

Cliquez sur ce bouton si

vous souhaitez acheter

Live LE.

3.3.2 Que se passe-t-il si je change les composants de mon ordinateur

Si le code challenge de votre ordinateur change pour une raison ou une autre, Live vous

demande de débloquer le logiciel une fois de plus. Le code challenge ne change cependant

pas lors du changement de périphériques informatiques (périphériques audio ou MIDI ;

imprimante, modem). Le code challenge peut changer si la carte mère, le processeur ou

la carte réseau est remplacée. Sur certains ordinateurs, le formatage du disque modie

également le code challenge.

4

http ://www.ableton.com/shop

CHAPITRE 3. DÉVERROUILLER LIVE 14

3.3.3 Puis-je débloquer plusieurs fois Live ?

La licence standard de Live vous permet d'utiliser Live sur un seul ordinateur à la fois.

Toutefois, si vous avez enregistré votre produit

5

, le serveur Ableton vous fournira deux clefs

de déblocage, en vous faisant conance pour ne pas utiliser Live sur plus d'un ordinateur à

la fois. Suivez les instructions ci-dessus.

Vous pouvez, par conséquent, faire tourner Live sur l'ordinateur du studio et sur votre

portable, pour les concerts, mais pas en même temps.

Si le serveur Ableton rejette votre demande pour une autre clef de déblocage, contactez le

service technique d'Ableton.

Vous pouvez les contacter par :

 E-mail

6

;

 téléphone : +49 (0)30 - 288 763 151 (du lundi au vendredi de 11 :00 à 15 :00) ;

 fax : +49 (0)30 - 288 763 11.

Pour accélérer le processus, veuillez :

 vous assurer que vous avez enregistré votre copie de Live

7

;

 joindre une explication brève des circonstances.

Pour utiliser Live sur plus d'un seul ordinateur à la fois, vous devez obtenir une licence

additionnelle ou une licence site. Ableton offre ces licences à des prix spéciaux. Contactez

l'équipe commerciale

8

pour obtenir de plus amples détails.

3.3.4 Puis-je lire mes morceaux depuis un ordinateur qui n'est pas dé-

bloqué

En mode de démonstration, vous pouvez charger et lire un Live Set sans limitation dans le

temps. Vous ne pouvez toutefois pas sauvegarder ni exporter votre travail. Lorsque vous

partez en tournée, pensez à prendre avec vous votre CD Live et un CD avec les sauvegardes

les plus récentes de vos Live Set(s). En cas d'urgence, vous pouvez installer et faire tourner

Live sur n'importe quel ordinateur et lire les Live Set(s) sauvegardés.

5

http ://www.ableton.com/register

6

[email protected]

7

http ://www.ableton.com/register

8

[email protected]

CHAPITRE 3. DÉVERROUILLER LIVE 15

3.3.5 Comment désactiver le mode démo ?

Si Live est débloqué mais que d'autres produits sont réglés en mode Démo, Live fonction-

nera aussi en mode Démo, et vous ne serez pas autorisé à sauvegarder ni à exporter votre

travail. Pour désactiver dans ce cas le mode Démo, activez l'option Masquer pour chaque

produit supplémentaire dans sa propre page de Préférences Produits.

Cliquez ici pour masquer

les fonctions d'un

produit.

Vous pouvez toujours réafcher ultérieurement un produit, puis essayer ses fonctions en

mode Démo.

3.3.6 Que dois-je faire à propos des problèmes ou des questions relatifs

à la protection contre les copies

Contactez l'assistance technique

9

. Ils seront heureux de vous aider !

9

[email protected]

16

Chapitre 4

Concepts de Live

Ce chapitre présente les concepts essentiels de Live. Nous vous conseillons de lire ce cha-

pitre au début de votre apprentissage de Live, car une solide compréhension des principes

de base du programme vous aidera à exploiter pleinement le potentiel de Live pour faire

votre musique.

4.1 Live Sets

Le type de document que vous créez et sur lequel vous travaillez dans Live se nomme un

Live Set. Les Live Sets résident dans un Projet Live  un dossier qui réunit toutes les données

concernées  et peuvent être ouverts soit via la commande Ouvrir du menu Fichier soit via

les navigateurs de chiers intégrés.

CHAPITRE 4. CONCEPTS DE LIVE 17

Un Live Set dans le

navigateur de chiers.

Sélectionner le signet Bibliothèque dans le navigateur de chiers de Live vous amènera à la

bibliothèque Live d'outils créatifs. Vous y trouverez un certain nombre de Sets de démo, et

double-cliquer sur le nom d'un Live Set dans le navigateur ouvrira ce Live Set.

4.2 Arrangement et Session

Les éléments musicaux de base de Live se nomment clips. Un clip est un morceau de

matériel musical : une mélodie, un motif ou pattern rythmique, une ligne de basse ou

un morceau complet. Live vous permet d'enregistrer et de modier les clips, et de créer à

partir d'eux des structures musicales de plus grande taille : morceaux, bandes originales,

remixes, sets de DJ ou shows sur scène.

Un Live Set est constitué de deux environnements pouvant contenir des clips : L' Arran-

gement est une mise en place de clips le long d'une ligne de montage chronologique ; la

Session est une base de lancement orientée temps réel pour les clips. Chaque clip de

Session a son propre bouton de lecture qui permet de déclencher le clip à tout moment

et dans n'importe quel ordre. Le comportement de chaque clip au lancement peut être

précisément spécié grâce à plusieurs réglages.

Clips en écran Session

(Gauche) et en écran

Arrangement (Droite).

L'Arrangement s'obtient via l'écran Arrangement et la Session via l'écran Session ; vous

pouvez alterner entre eux avec la touche Tab de l'ordinateur ou leurs sélecteurs respectifs.

Comme les deux écrans ont des applications distinctes, ils recèlent chacun des collections

CHAPITRE 4. CONCEPTS DE LIVE 18

individuelles de clips. Toutefois, il est important de comprendre que changer d'écran ne

change que l'apparence du Live Set, et ne change pas les modes, ne modie pas ce que

vous entendez ou ce qui est stocké.

Les sélecteurs d'écran

Arrangement et Session.

Les écrans Arrangement et Session interagissent de façon utile (bien que potentiellement

déconcertante). On peut, par exemple, improviser avec les clips de Session et enregistrer

un journal de l'improvisation dans l'Arrangement pour afnement ultérieur. Cela fonctionne

parce qu'Arrangement et Session sont liés au travers des pistes.

4.3 Pistes

Les pistes accueillent les clips et gèrent aussi le ux des signaux, ainsi que la création de

nouveaux clips par enregistrement, synthèse sonore, traitement d'effets et mixage.

Une piste en écran

Arrangement.

Les écrans Session et Arrangement partagent le même ensemble de pistes. En écran Session,

les pistes sont organisées verticalement de gauche à droite, tandis qu'en écran Arrange-

ment, elles le sont horizontalement de haut en bas. Une règle simple régit la cohabitation

des clips dans une piste :

La page charge ...

Ableton Live 6 LE Le manuel du propriétaire

Ableton Live 6 LE Le manuel du propriétaire

Autres documents