1
TR 515 (spectrophotomètre 45°/0°)
XXXXXX Version 1.0
Manuel d'instructions
pour opérateur
Mesure de couleur Lovibond®
2
Table des matières
Introduction .......................................................................................... 4
Attentions ............................................................................................. 5
1. Description de l'interface ................................................................... 7
2. Instructions d'utilisation ..................................................................... 8
2.1 interrupteur d'alimentation marche/arrêt ..................................... 8
2.2 Étalonnage................................................................................... 9
2.3 Mesure ...................................................................................... 11
2.3.1 Interface utilisateur de mesure ................................................................ 11
2.3.2 Mesure de standard .................................................................................. 13
2.3.3 Mesure d'échantillon ............................................................... 16
2.3.4 Mesure de moyenne ................................................................ 18
2.4 Connexion à un PC...................................................................... 19
2.4.1 Connexion USB .......................................................................................... 19
2.4.2 Connexion Bluetooth®............................................................................... 19
2.5 Imprimante ................................................................................................... 20
3. Menu principal .................................................................................21
3.1 Gestion des données .................................................................. 21
3.1.1 Check Record (Vérifier l'enregistrement) ............................................. 22
3.1.2 Delete Record (Supprimer l'enregistrement) ........................................... 26
3.1.3 Search Record (Rechercher un enregistrement)...................................... 27
3.1.4 Standard Input (Entrée de standard) ....................................................... 30
3.2 Étalonnage................................................................................. 32
3.3 Average (Moyenne) .................................................................... 33
3.4 Light Source (Source de lumière) ................................................. 33
3.5 Colour Space (Espace de couleur) ................................................ 34
3.6 Colour Index (Indice de couleur) .................................................. 35
3.6.1 Set Colour Index (Définition de l'indice de couleur) ................................ 35
3.6.2 Parameter Factors Settings (Réglages des facteurs de paramètre)...... 37
3.7 Paramètres d'affichage ............................................................... 40
3.8 System Settings (Paramètres système) ........................................ 41
3.8.1 Auto Save (Enregistrement auto) ............................................................. 42
3.8.2 Measurement Aperture (Ouverture de mesure) ..................................... 42
3.8.3 Bluetooth® ................................................................................................. 44
3.8.4 Buzzer Switch (Interrupteur de signal sonore) ........................................ 44
3.8.5 Validité d'étalonnage ................................................................................ 44
3.8.6 Control Mode (Mode de commande) ...................................................... 45
3
3.8.7 Language Setting (Paramètre de langue)................................................ 46
3.8.8 Time Setting (Paramètre d'heure)............................................................ 47
3.8.9 Backlight Time (Temps de rétroéclairage) ............................................... 47
3.8.10 System Tolerance (Tolérance de système) ............................................. 48
3.8.11 Screen Brightness (Luminosité de l'écran)............................................. 48
3.8.12 (AVERTISSEMENT) Restore Factory Settings
(Rétablir les paramètres d'usine) (AVERTISSEMENT) ....................................... 48
4. Entretien quotidien ...........................................................................49
5. Paramètres techniques .....................................................................50
5.1 Données techniques ................................................................... 50
6. Bureaux commerciaux.......................................................................52
4
Introduction
Merci d'avoir acheté ce produit du groupe Lovibond® Tintometer.
Le groupe Lovibond® Tintometer est à l'avant-garde de l'innovation
technique pour la mesure colorimétrique des liquides et solides depuis
plus de 130 ans. Notre gamme de produits comprend des instruments
visuels et automatiques, des liquides de référence et des standards
colorés ainsi qu'une grande diversité de cuves de verre fondu de précision.
Nous proposons pour tous nos produits formation, assistance technique et
service après-vente.
Les spectrophotomètres innovants de série TR sont faciles à utiliser
et stables avec des fonctionnalités puissantes et une mesure de
couleur exacte.
Le TR 515 est un spectrophotomètre portable économique à
caractéristiques de haut de gamme. Ceci le rend idéal pour le contrôle
qualité au laboratoire, sur le terrain ou en usine de fabrication.
Avec une ouverture commutable de Φ8 mm et Φ4 mm, le TR 515 offre la
polyvalence permettant de choisir la dimension de mesure adaptée à la
surface choisie.
Avec une géométrie de 45°/0°, l'instrument peut mesurer la couleur de
réflectance spectrale des échantillons. Ceci permet de discerner
précisément des valeurs de différence de couleur, de formules et d'indices
dans les espaces colorimétriques courants.
Cet instrument permet d'assurer un contrôle qualité colorimétrique exact.
5
Le TR 515 peut s'associer à un logiciel de gestion colorimétrique de haut
de gamme sur un PC local sous Windows™ pour étendre ses
fonctionnalités.
Attentions
• Le spectrophotomètre est un instrument de mesure précis.
• Évitez toutes variations importantes des conditions
environnementales externes pendant la mesure. Par exemple,
température et humidité relative.
• Pour prendre une mesure. Maintenez l'instrument à plat et en contact
direct avec votre échantillon cible. Assurez-vous que l'ouverture de
mesure touche doucement la surface de l'échantillon d'essai, et de
l'absence de secousse ou de décalage pendant la mesure.
• Le contact devrait permettre que la lumière ambiante ne perturbe pas
vos mesures.
• L'instrument n'est pas étanche à l'eau. Ne pas l'utiliser dans un
environnement à forte humidité ni dans l'eau.
• Maintenez l'instrument propre. Évitez la pénétration de poussière,
de poudre ou de particules solides dans l'ouverture de mesure et dans
le compartiment de la batterie.
• Reposez le capot d'étalonnage blanc et remettez le
spectrophotomètre dans sa mallette quand il n'est pas utilisé.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le spectrophotomètre pendant une
durée prolongée, retirez la batterie.
• Rangez l'instrument en un lieu sec et frais.
• Toute modification non autorisée de l'instrument annule votre
garantie et peut dégrader son exactitude de mesure, et même causer
des dégâts irréversibles.
6
Figure 1 : Le TR 515
Figure 2 : Éléments essentiels
Avant
Côté
Plaque d'étalonnage de blanc
Arrière
Bouton de mesure
Écran tactile LCD TFT
couleur
Plaque d'étalonnage
Piège d'étalonnage
de noir
Commutateur
d'ouverture
Grande (10 mm/ 8 mm)
Petite (5 mm / 4 mm)
Dessus
7
1. Description de l'interface
1. Interrupteur d'alimentation 1/0 : Passez l'interrupteur en position "1"
pour allumer l'instrument. Passez l'interrupteur en position "0" pour
l'éteindre.
2. Bouton de mesure : Appuyez brièvement pour prendre une mesure.
3. Voyant indicateur : Le voyant LED peut s'afficher en vert ou en rouge.
* Passe au rouge quand la batterie est en cours de charge et au vert
quand elle est pleinement chargée.
* Le voyant LED passe au rouge quand l'instrument est en cours
d'allumage, si aucun étalonnage de noir/blanc n'a été effectué ou s'il
est hors validation. Aucune mesure ne peut être effectuée.
* Le voyant LED passe au rouge pendant la mesure et au vert quand elle
est terminée.
* Si pendant la mesure l'instrument reçoit un choc ou que les données
d'essai sont anormales, le voyant LED passe au rouge à la fin de la
mesure Veuillez vérifier une nouvelle fois votre mesure, pour la
supprimer et la répéter si nécessaire.
Interrupteur d'alimentation
Ouverture de mesure
Bloc batterie
Port d'alimentation CC / USB / Port RS-232
8
* Le voyant LED passe au rouge pendant l'étalonnage de noir/blanc.
Le voyant LED passe au vert quand l'étalonnage est réussi et au rouge
s'il a échoué.
4. Port d'alimentation CC / USB / RS-232 : Une interface
commune/partagée. L'instrument gère automatiquement l'état de
connexion. Le port d'alimentation CC peut être relié à l'adaptateur CA
pour la charge. La spécification de l'adaptateur est 5 V. Le port USB
permet de transférer des données vers un PC sous Windows™. Le port
RS-232 permet la connexion à l'imprimante.
5. Interrupteur d'ouverture : permet de modifier l'ouverture de mesure.
Le passage de cet interrupteur en position "MAV" passe à l'ouverture
de Φ8 mm. Le passage de cet interrupteur en position "SAV" passe à
l'ouverture Φ4 mm. Le menu System Settings (Paramètres système)
permet de le confirmer.
2. Instructions d'utilisation
2.1 interrupteur d'alimentation marche/arrêt
L'instrument dispose à la fois d'un interrupteur matériel "marche et arrêt"
et d'un interrupteur logiciel "marche et arrêt". Le réglage de l'interrupteur
d'alimentation en position "0" coupe l'alimentation, et le passage en
position "1" l'active. L'instrument s'éteint automatiquement après une
durée prolongée sans utilisation (cette fonction est aussi appelée
extinction logicielle).
Après allumage de l'instrument, il affiche l'écran indiqué sur la Figure 2 si
l'étalonnage de noir/blanc est hors validation ou si l'étalonnage à
l'allumage est activé. Sinon il affiche l'écran présenté sur la Figure 3,
interface de mesure.
9
Figure 2 Étalonnage de blanc et de noir
Figure 3 Mesure de standard
2.2 Étalonnage
Dans l'interface de mesure, cliquez sur pour entrer dans le menu
principal. Dans les autres écrans, cliquez sur ou pour entrer
dans le menu principal, comme indiqué sur la Figure 4.
10
Figure 4 Menu principal
Sélectionnez "Calibration" (Étalonnage) pour entrer dans l'interface
d'étalonnage de blanc et de noir comme indiqué sur la Figure 5.
L'appareil indique si l'étalonnage est valable ou non, ainsi que le temps
restant s'il est encore valable.
Figure 5 Étalonnage de blanc et de noir
Cliquez sur pour continuer et entrer dans "White Calibration"
(Étalonnage de blanc) comme indiqué sur la Figure 2. Quand
l'avertissement s'affiche, confirmez que le numéro de série de la plaque
d'étalonnage blanche correspond à l'instrument et que le réglage
11
d'ouverture correct est sélectionné. Placez ensuite l'ouverture de mesure
sur la plaque blanche et appuyez sur le bouton "Measurement" (Mesure)
pour un étalonnage du blanc, ou cliquez sur pour annuler et quitter
l'étalonnage.
Après l'étalonnage de blanc, l'instrument vous invite à effectuer
l'étalonnage de noir comme indiqué sur la Figure 6. Placez l'ouverture de
mesure sur le piège noir et appuyez sur le bouton "Measurement"
(Mesure) pour un étalonnage du noir, ou cliquez sur pour annuler et
quitter l'étalonnage.
Figure 6 Étalonnage de noir
Après l'achèvement de l'étalonnage de noir, l'instrument passe
automatiquement au menu principal, suivez le menu pour régler les
paramètres et les opérations, puis cliquez sur pour revenir à
"Standard Measurement" (Mesure de standard).
2.3 Mesure
2.3.1 Interface utilisateur de mesure
Comme l'indiquent les Figures 7, 8, 9, une zone d'interface utilisateur en
haut de l'interface de mesure affiche l'état du mode de mesure et de
Bluetooth®. À gauche, des raccourcis permettent de passer aux différents
modes en appuyant sur les icônes. Au milieu s'affichent différentes
12
données chromatographiques en fonction des différents paramètres de la
formule de couleur.
Figure 7 Mesure d'échantillon
La Figure 8 présente l'interface de réflectance spectrale et la Figure 9
l'interface d'indice de couleur. Cliquez sur pour passer d'un écran
à l'autre.
Figure 8 Réflectance spectrale
13
Figure 9 Indice de couleur
2.3.2 Mesure de standard
Entrez dans le menu "Standard Measurement" (Mesure de standard) pour
effectuer des mesures comme indiqué sur la Figure 10.
Placez l'ouverture de mesure bien sur l'échantillon de standard, et
appuyez sur le bouton "Measurement" (Mesure). L'instrument émet un
bip et le voyant indicateur LED passe du vert au rouge. L'instrument affiche
ensuite la mesure comme sur la Figure 10 et la Figure 11.
Figure 10 Mesure de standard
14
Figure 11 Mesure de réflectance du standard
Instructions détaillées de mesure de standard :
1. Titre d'interface : Indiquant qu'elle est en mode de mesure de
standard.
2. Zone d'état : affiche les paramètres du système tels que numéro de
série actuel, source de lumière, Bluetooth® (marche/arrêt), mode de
mesure ainsi que l'heure et la date actuelles et l'état d'alimentation.
Le symbole Bluetooth® n'apparaît que si Bluetooth® est activé.
3. Numéro de série du standard : Généré automatiquement par le
système, de T0001 à T1000.
4. Nom du standard : Affiche le nom du standard de mesure en cours.
La valeur par défaut est "No Name". Cliquez pour le modifier
rapidement.
5. Sélectionner standard.
6. Paramètre de tolérance : Cliquez pour définir la tolérance du standard
en cours selon les besoins. ΔE* est la tolérance totale de réglage
(CIE1976). La valeur ΔL* de gauche est la limite inférieure de
tolérance de luminosité du réglage de standard, la valeur ΔL* de
droite est la limite supérieure de tolérance de luminosité du réglage
de standard.
La limite supérieure de tolérance doit être supérieure à la limite
inférieure ; Δa*, Δb* se règlent de la même façon que ΔL*.
15
Cliquez sur la valeur de tolérance correspondante pour saisir le
réglage de valeur. Après le réglage, cliquez sur en bas pour
enregistrer et quitter l'interface de réglage de tolérance.
Lors de la mesure de l'échantillon, si ΔE*, ΔL*, Δa*, Δb* sont dans la
plage de tolérance admissible, l'échantillon affiche "Pass" (Réussite).
Sinon, il affiche "Failure" (Échec). Cette fonction n'existe que quand
vous activez la fonction "Display Measurement Result" (Afficher le
résultat de mesure) dans les paramètres du système.
7. Light Source (Source de lumière) : Cliquez sur la touche de raccourci
pour commuter entre les différents éclairages D65, A, C, F1 to
F 12 etc.
8. Colour space (Espace de couleur) : Cliquez sur la touche de raccourci
pour commuter entre les différents espaces de couleur CIE Lab,
CIE XYZ, Hunter lab, etc.
9. Angle de l'observateur : Cliquez pour commuter entre l'observateur
de 10° et de 2°.
10. Passez à la mesure d'échantillon : Cliquez sur pour
mesurer un échantillon.
11. Ouverture de mesure : Indique l'ouverture de mesure actuellement
utilisée.
12. Paramètre de tolérance : Cliquez pour définir la tolérance de
l'échantillon en cours.
13. Suppression/enregistrement : Si la fonction d'enregistrement
automatique s'ouvre, cliquez sur pour supprimer les données en
cours. Si la fonction d'enregistrement automatique se ferme, elle
affiche le bouton d'enregistrement. Cliquez sur pour enregistrer
les données en cours.
14. Changement de page : Cliquez sur pour commuter rapidement les
données en cours entre la zone d'affichage de données, la zone
d'affichage de spectre et la zone d'affichage d'indice de couleur
(consultez les paramètres d'indice de couleur comme indiqué sur la
Figure 36).
15. Bouton de commutation de longueur d'onde : Comme l'indique la
Figure 11, un clic sur ou permet de commuter la longueur
d'onde et la réflectance de l'échantillon en cours dans une plage
d'intervalles de 10 nm.
16
Remarque : Si la fonction d'enregistrement automatique est désactivée,
le bouton d'enregistrement apparaît plutôt que le bouton
supprimer . Cliquez sur pour enregistrer les données en cours.
2.3.3 Mesure d'échantillon
Après la mesure de standard, cliquez sur pour entrer dans
l'interface de mesure d'échantillon. Positionnez l'ouverture de mesure sur
l'échantillon à mesurer et appuyez sur le bouton "Measurement"
(Mesure). L'instrument émet un bip et le voyant indicateur LED clignote du
rouge au vert. Les résultats de la mesure s'affichent comme indiqué sur les
Figure 12 et Figure 13. La mesure d'échantillon est comparable à la mesure
de standard mais elle affiche la différence de couleur entre le standard en
cours et l'échantillon mesuré.
Voici des instructions détaillées de mesure d'échantillon :
1. Titre d'interface : Indique que l'instrument est en mode de mesure.
2. N° de série du standard : numéro de série actuel du standard,
commençant par T et suivi d'une valeur numérique, toutes les données
chromatiques d'échantillon se basent sur le standard en cours.
3. N° de série d'échantillon : numéro de série actuel de l'échantillon,
commençant par S et suivi d'une valeur numérique créée
automatiquement par le système, pour une identification unique de
l'échantillon en cours.
4. Nom du standard : Affiche le nom du standard de la mesure en cours.
La valeur par défaut est "No Name". Cliquez pour le modifier
rapidement.
5. Données chromatiques de l'échantillon : Affiche les données et
l'heure actuelles.
6. Delta E (Différence de couleur) : La différence de couleur entre le
standard et l'échantillon.
7. Résultat de mesure : Affiche le résultat d'essai sous la formule de
couleur et la tolérance. Si le résultat est supérieur à la valeur de
tolérance, affiche en rouge "Failure" (Échec). Cette fonction n'existe
17
que quand vous activez la fonction "Display Measurement Result"
(Afficher le résultat de mesure) dans les paramètres du système.
8. Décalage de couleur : La fonction Colour Offset (Décalage de couleur)
n'apparaît que quand la fonction a été activée dans les paramètres
du système.
9. Bouton de commutation de longueur d'onde : Comme l'indique la
Figure 13, un clic sur ou permet de commuter la longueur d'onde
et la réflectance de l'échantillon en cours dans une plage d'intervalles
de 10 nm.
Figure 12 Mesure d'échantillon
Figure 13 Mesure de réflectance d'échantillon
18
2.3.4 Mesure de moyenne
Si l'échantillon mesuré est très grand ou pas très uniforme, il faut le
mesurer en plusieurs points pour obtenir une réflectance moyenne, qui
donnera la vraie valeur de l'échantillon. Cet instrument peut effectuer des
mesures de moyenne en 2 à 99 fois.
Dans le menu principal, cliquez sur "Average" (Moyenne) comme indiqué
sur la Figure 14, entrez le nombre de mesures et cliquez sur pour
confirmer. Comme indiqué sur la Figure 14.
Si vous saisissez 1, une seule mesure sera effectuée. Si une valeur
supérieure à 1 est saisie, plusieurs lectures seront effectuées pour calculer
une moyenne.
Vous pouvez par exemple saisir 3 pour faire calculer la moyenne sur
3 lectures.
Saisissez 5 pour faire calculer la moyenne sur 5 lectures. La première
lecture affichera 1/5, la deuxième 2/5, la troisième 3/5 etc. La lecture
moyenne finale sera affichée après la cinquième lecture.
19
Figure 14 Saisie et écran de mesure moyenne
2.4 Connexion à un PC
L'instrument peut se connecter à un PC local sous Windows™ par un câble
USB ou par une connexion Bluetooth®.
2.4.1 Connexion USB
Commencez par installer le logiciel sur un PC sous Windows™, puis utilisez
le câble USB pour connecter le PC sous Windows™ à l'instrument.
Le logiciel se connecte automatiquement à l'instrument. Si la connexion
est réussie, il affiche l'icône de connexion USB, puis la mesure de
l'échantillon et du standard ou analyse les données sur l'ordinateur.
2.4.2 Connexion Bluetooth®
Pour les modèles avec fonctionnalité Bluetooth®, la connexion au logiciel
pour PC est possible sans fil.
Après installation du logiciel pour PC, ouvrez la fonction Bluetooth® dans
les paramètres du système et sélectionnez l'option Bluetooth® dans le
paramètre du logiciel du PC.
20
Vous pouvez connecter le TR 515 à votre PC sous Windows™ et votre
logiciel. Ne le connectez pas directement par Windows™. Pour plus de
détails sur la connexion Bluetooth® et le logiciel pour PC, consultez notre
manuel d'utilisation du logiciel.
Une fois connecté, l'instrument peut mesurer des échantillons et des
standards et analyser les données sur l'ordinateur.
2.5 Imprimante
Une micro-imprimante est un accessoire en option pouvant être acheté
séparément.
Les utilisateurs doivent d'abord mesurer les échantillons et enregistrer
toutes les données avant de connecter la micro-imprimante par le câble
USB. Trouvez les données à imprimer dans les enregistrements
d'échantillons ou de standard comme indiqué sur la Figure 15, cliquez sur
"Operate" (Opération) dans le menu comme indiqué sur la Figure 15 et
sélectionnez "Print Data" (Imprimer les données) pour imprimer les
fichiers de données en cours.
Figure 15 Opération d'impression
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
Documents connexes
Autres documents
-
Hach 2100AN Basic User Manual
-
Hach 2100N Basic User Manual
-
Hach ORBISPHERE 3655 Manuel utilisateur
-
Hach FT660 sc Basic User Manual
-
Ableton Live 8 Le manuel du propriétaire
-
-
Hach ORBISPHERE 3650 Atex Basic User Manual
-
PRESONUS Studio One Manuel utilisateur
-
Thermo Fisher Scientific Orion AquaMate Manuel utilisateur
