BURY CC 9051 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

40

41

Version 02/2008

25.0983.0-04-050208

Subject to change. Errors and ommissions excepted

CC 9050 / CC 9051

Table de matières

Introduction 42

1. Généralités 42

2. Consignes de sécurité 42

Montage du kit mains-libres 44

3. Étendue de la livraison CC 9050 / CC 9051 44

4. Implantation et fixation 45

5. Branchement du boîtier électronique 48

6. Installation de la boîte de commutation AC 5120 49

Mode d‘emploi 53

7. Mise en service 53

8. Etablir une connexion Bluetooth 54

9. Interrompre une connexion Bluetooth 55

10. Menus 55

Informations supplémentaires 60

11. Service après-vente 60

11. Service

In case of general or technical queries, suggestions and comments, please do not hesitate to contact

our team at any time:

BURY GmbH & Co. KG

Robert-Koch-Straße 1-7

32584 Löhne

Hotline: +49(0)180 5 - 842 468*

Faxline: +49(0)180 5 - 842 329*

* 0.14 €/min. Deutsche Telekom AG landline

E-Mail: hotline@bury.com

Service desk:

In case of complaints, please return the product directly to our service desk:

BURY GmbH & Co. KG

Im Hause DPD Depot 103

Robinienweg

D-03222 Lübbenau

Suggestions and feedback are always welcomed.

Notes on the disposal of electronic devices

In compliance with the German law on electric and electronic devices, old electric and electronic de-

vices must not be disposed of together with domestic garbage in Germany, beginning March 24, 2006.

If you want to dispose of an old electric or electronic device you are required to take it to a designated

collection point (“point of acceptance” or “communal collection point”). There old electric and electro-

nic devices are taken back free of charge.

Further Information

42

43

Introduction

1. Généralités

Chère cliente, cher client,

Vous venez d‘acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez

ainsi choisi un produit de haute qualité ainsi que de confort d‘utilisation

le plus élevé. BURY applique un système de gestion de la qualité rigou-

reux selon la norme DIN EN ISO 9001 pour les achats, la production, la

distribution et le service après-vente. Tous les kits mains-libres BURY

sont conformes aux normes de sécurité CE et e1. Nous vous assurons

en plus une garantie de deux ans sur toutes les pièces.

Pour profiter pleinement du confort de votre appareil BURY, veuillez lire

attentivement ce mode d‘emploi. Pour tout renseignement complémen-

taire sur le montage ou l‘utilisation de votre appareil, consultez votre

revendeur. Celui-ci saura vous conseiller de manière fiable et trans-

mettre vos remarques et vos propositions au fabricant. Ou contactez

directement notre hotline. Les numéros de téléphone et de télécopie de

ce service se trouvent sur la page sous l’entrée «Service».

Nous vous souhaitons un bon voyage !

2. Consignes de sécurité

Installation – où et par qui

Vous pouvez installer vous-même le système de kit-main libres. Re-

spectez toutefois les consignes de montage du fabricant du véhicule

(VAS 1978). Pour l’installation, garez votre véhicule de manière à ce

qu’il ne gêne pas la circulation. Nous vous recommandons de vous

adresser à un garage professionnel pour l’installation du système.

Alimentation électrique

Ce système est prévu pour des véhicules alimentés en 12 volts (voitu-

res). Si vous envisagez d’installer l’appareil dans un véhicule alimenté

en 24 volts (camion), veuillez utiliser un convertisseur de tension. Notre

Hotline se tient à votre disposition pour toute question à ce sujet.

Implantation, volume sonore

Les composants du système ne doivent pas vous gêner la vue, ni se

trouver dans une zone de l’habitacle à risques d’impact pour les passa-

gers ou dans la zone de déploiement des airbags. Pour retirer certains

revêtements (avec ou sans airbags) ou des composants du tableau de

bord, des outils ou des connaissances spécifiques sont nécessaires

dans certains cas.

Utilisation appropriée

Nous ne sommes pas responsables des dommages ni anomalies causés

par une installation ou utilisation inappropriée du système. Conservez

donc votre appareil à l’abri de l’humidité, des températures extrêmes et

des chocs, et suivez scrupuleusement les étapes définies dans la notice

de montage et d‘utilisation.

Prudence sur la route

Utilisez le système uniquement si l’état de la circulation le permet. Ne

mettez pas en danger, ne portez pas tort, ne gênez pas, et n’incommodez

pas les autres usagers. Le volume sonore de l’appareil doit être réglé de

sorte à ce que les bruits extérieurs puissent encore être perçus.

En cas d‘anomalie

N’allumez pas l’appareil si vous constatez ou supposez un défaut. Dans

ce cas, rendez-vous chez un revendeur Bury ou appelez notre Hotline.

Toute réparation effectuée par une personne non qualifiée peut être

source de danger pour vous. C’est pourquoi les réparations doivent être

effectuées uniquement par du personnel qualifié.

Important :

Le conducteur est responsable à tout moment de con-

duire et maîtriser son véhicule dans le respect des règles

de sécurité. Au volant, il est interdit d‘utiliser un téléphone

mobile – et en particulier les fonctions Ecrire ou lire un SMS

/ MMS.

Des études ont montré que toute inattention constitue

un risque pour votre sécurité. L‘utilisation d‘un téléphone

mobile au volant peut être à l‘origine d‘une inattention de

ce type.

Le fabricant vous informe formellement qu‘il est préfé-

rable de ne pas utiliser un kit mains-libres pendant vos dé-

placements.



44

45

Montage du kit mains-libres

4. Implantation et fixation

1ère étape :

Choisissez d‘abord l‘emplacement le plus adapté de votre véhicule pour

installer le moniteur sur son pied et le fixer dans différentes positions à

l‘intérieur du véhicule.

Une fois que vous avez trouvé un emplacement approprié pour le mo-

niteur, vous pouvez y installer ou fixer le pied / fermeture velcro. Utili-

sez le chiffon nettoyant inclus pour dégraisser la surface où vous fixe-

rez le pied.

Important :

Lors du positionnement, veillez à ce que le moniteur ne

gêne pas la visibilité en direction de la route, à éviter ab-

solument les zones de l‘habitacle présentant des risques

d‘impact pour les passagers (notamment les zones de

déploiement des airbags) et à une pose simple des câbles.

L‘adhésif du pied / fermeture velcro est à usage unique.

En le décollant ultérieurement, vous risquez d‘abîmer la

surface adhésive. Par ailleurs, d’importantes différences de

température au cours de l’utilisation peuvent entraîner une

décoloration de la surface selon le matériel et la structure.

La petite prise Molex à l‘extrémité du câble permet de le poser sans

difficultés à travers de minces ouvertures dans le tableau de bord. Ain-

si, le câble de raccordement peut être installé de manière quasi invisib-

le.

Posez le câble en partant de la position du boîtier électronique (4ème

étape), puis reliez le avec l‘écran:



3. Étendue de la livraison CC 9050 / CC 9051

Description des composants :

1) Boîtier électronique (CC 9051 avec un boîtier de commutation intégré pour le haut-parleur)

2) Moniteur sur pied de montage, chiffon nettoyant

3) Câble de raccordement moniteur / boîtier électronique

4) Fermeture velcro

5) Vis de fixation pour boîtier électronique

6) AC 5120 Boîte de commutation

7) Microphone

Note:

Le volume de livraison indiqué ici concerne le CC 9050. En cas d‘ajout ou de suppression

de composants, nous vous en informons via une fiche annexe séparée.



46

Montage du kit mains-libres

47

Schéma d‘installation 1:

Schéma d‘installation 2:

2ème étape :

En fonction du type de véhicule et de l‘équipement (par ex. airbags), il

est préférable d‘installer le microphone soit dans le montant latéral,

dans la visière pare-soleil ou au toit. Pour plus de détails sur les carac-

téristiques d‘équipement, veuillez consulter les documents du véhicu-

le.

3ème étape :

Fixez les câbles de sorte à ce qu‘ils ne pendent pas /ne traînent pas

dans le véhicule et qu‘ils ne puissent pas perturber la conduite du véhi-

cule. Lors de la pose d’un câble, veillez à laisser suffisamment de jeu

afin que le câble ne soit pas trop tendu. Evitez d‘entortiller les câbles,

ce qui pourrait provoquer des dommages à l‘isolation suite à des frot-

tements /frictions.

4ème étape :

Installez le boîtier électronique à un endroit adéquat dans le véhicule,

par exemple derrière la radio, dans la boîte à gants ou dans la console

centrale. Veillez à ce que les branchements du boîtier soient aisément

accessibles. Avant de brancher les composants au boîtier électronique,

veuillez débrancher la batterie pour des raisons de sécurité. Attention :

la radio possède éventuellement un code spécifique (cf. mode d’emploi

de la radio).

Important :

Installez le boîtier électronique derrière un revêtement ou

à un endroit auquel l‘accès n‘est possible qu‘après ouverture

/ déblocage d‘une protection / d‘un cache. Le boîtier élec-

tronique ne doit pas traîner à découvert dans le véhicule.



48

Montage du kit mains-libres

49

5. Branchement du boîtier électronique

Les autres composants du kit mains-libres doivent être branchés au

boîtier électronique. Les connecteurs suivants sont disponibles:

1 - Alimentation

(voir chapitre: branchement de la AC 5120)

2 - Sortie AUX-Out

La musique en qualité stéréo est diffusée par le connecteur 2. Vous

pouvez y connecter l’entrée Aux-In de votre radio (si disponible) avec

un adaptateur disponible dans le commerce spécialisé. L’adaptateur

doit posséder une fiche stéréo 3,5 mm pour être raccordé au kit mains-

libres. En fonction des autoradios, il faudra peut-être choisir une autre

extrémité. Si votre radio ne dispose pas d’un Aux-In, vous pouvez utili-

ser l’adaptateur Car CD/MP3 du programme accessoires de Bury pour

permettre une diffusion de la musique par votre radio.

3 - Sortie vocale du kit mains-libres

(voir chapitre: branchement de la AC 5120)

4 - Entrée microphone

Connectez à cet emplacement le jack du microphone. Placez le taquet

même lorsque le connecteur 3 n‘est plus libre afin que les deux jacks ne

se détachent pas sous l‘effet des vibrations.

5 - Prise femelle du moniteur

Branchez dans cette prise femelle la fiche 9 pôles du câble de raccor-

dement du moniteur. Serrez au moins une des deux vis de fixation à la

main pour empêcher cette fiche de glisser sous l‘effet des vibrations.

6. Installation de la boîte de commutation AC 5120

La boîte de commutation AC 5120 pour haut-parleurs vous permet de baisser le volume de votre radio/

lecteur CD etc. pour diffuser la voix de votre correspondant téléphonique sur les haut-parleurs de

votre autoradio. Il n’est ainsi plus nécessaire d’installer un haut-parleur supplémentaire. Si votre radio

est équipée d’une fonction de sourdine, c’est la radio qui coupe le son des haut-parleurs du véhicule

(fonction Mute). Si votre autoradio ne dispose pas d’une telle fonction, c’est la boîte de commutation

pour haut-parleurs qui s‘en charge.

Les bornes de raccordement de l’AC 5120 permettent de l‘utiliser sur les kits mains-libres BURY, qui

garantissent une tension d’alimentation par fiche Molex et possèdent une sortie de haut-parleurs. Lors

d’une conversation téléphonique en mode mains libres, votre autoradio est automatiquement mis en

sourdine (veuillez consulter le mode d’emploi du kit mains libres pour savoir comment l’utiliser). La

boîte de commutation utilise un ou deux haut-parleurs de l’autoradio, même lorsque la radio n’est pas

allumée. Ces fonctions sont automatiquement activées par l’installation de la boîte et ne doivent pas

faire l’objet d’une sélection ou d’un réglage supplémentaire.

Certains téléphones mobiles sont incompatibles avec la fonction de mise en sourdine de l’autoradio.

Pour en apprendre davantage, veuillez lire intégralement le mode d’emploi de votre téléphone mobile.

Pour de plus amples informations, adressez-vous à votre revendeur, consultez le site Internet

www.bury.com ou contactez notre hotline par téléphone.

Après avoir vérifié que tous les câbles sont de bonne longueur, décidez de l‘endroit où vous pourrez

placer la boîte de commutation. Fixez ensuite la boîte de commutation de manière à ce qu’elle ne

puisse pas tomber ou heurter d’autres objets.

Branchez maintenant le connecteur de sortie d’alimentation de sortie (blanc) de la boîte de commuta-

tion (1) dans la prise d’alimentation de la boîte électronique. Branchez à présent la fiche à jack de

3,5mm (3) à la boîte électronique (l’autre prise plus petite est destinée à la fiche à jack du micro).

50

Montage du kit mains-libres

51

Différents raccordement du connecteur ISO à la radio

L’attribution des broches du connecteur ISO utilisé varie en fonction du modèle de véhicule. Avant

d’utiliser la boîte de commutation, assurez-vous que l’attribution des broches est adaptée afin

d’éviter des dommages.

Configuration I

Si la broche 7 du connecteur ISO est raccordée à l‘alimentation en courant continu et la broche 4 à

l’allumage, veuillez vérifier que le raccordement est identique au schéma représenté ci-dessous.

Configuration II

Si la broche 7 du connecteur ISO est raccordée à l’allumage et la broche 4 à l’alimentation en courant

alternatif, veuillez vérifier que le raccordement est identique au schéma représenté ci-dessous.

Retirez la fiche de haut-parleurs (a) ou (b) de la prise correspondante à l‘arrière de la radio. Raccordez

cette ou ces fiches à la prise correspondante (3) sur l’AC 5120. Branchez à présent la fiche (4) à la

radio.

En fonction de la position du switcher (5), la voix de l’interlocuteur sera restituée par le haut-parleur

avant droit, le haut-parleur avant gauche ou les deux haut-parleurs avant. Optez pour la position « OFF

» si la boîte de commutation est branchée à la radio via le câble « Phone-IN » (6).

Les deux câbles « Phone-In » sont marqués en conséquence et doivent être insérés dans les

fiches (bleu, vert ou jaune) correspondant aux raccords sur la radio. A cet égard, nous vous pri-

ons de tenir compte des descriptions concernant l’attribution des raccords de votre autoradio

dans le mode d’emploi correspondant. Sur de nombreux autoradios, il est possible de régler le

volume (de la voix de l’interlocuteur) via l’entrée Phone-In et la sélection du haut-parleur.

Boîte de commutation Véhicule

rouge 7 (rouge)

bleu 4 (bleu)

rouge 7 (rouge)

bleu 4 (bleu)

Boîte de

commutation

rouge 7 (rouge)

bleu 4 (bleu)

Boîte de

commutation

Véhicule

52

Montage du kit mains-libres

53

Consultez le mode d’emploi de l’autoradio pour connaître la broche attribuée au signal « sourdine »

(mute). Ce signal peut apparaître à l’un des trois câbles portant les identifications « mute1 »,

« mute2 », « mute3 ».

Raccordez le câble jaune de sourdine de la boîte de commutation au bon câble de l’autoradio :

« mute 1 », « mute 2 » ou « mute 3 ».

ATTENTION :

Les lignes plus et d’allumage sont protégées par des fusibles 3A dans le boîtier de la

boîte de commutation.



Menu en version anglaise

Mode d‘emploi

7. Mise en service

Si l’alimentation électrique du kit mains-libres a été reliée en bonne et

due forme, le kit mains-libres s’active après avoir mis le contact. L’écran

s’allume et un bref signal sonore aigu est émis.

Le kit mains-libres tente alors de se connecter automatiquement avec

un téléphone portable. A la livraison, aucun nom d‘identification de té-

léphone portable n‘est encore sauvegardé dans le kit mains-libres (voir

chapitre : Etablir une connexion Bluetooth). L‘écran affiche brièvement

le message „ Liste vide“ puis „Interrompu“.

Si le kit mains-libres a déjà été connecté à des téléphones mobiles,

leurs identifications / noms s‘affichent à l‘écran. Le kit mains-libres in-

terroge l‘une après l‘autre ces identifications. Si aucun téléphone mobi-

le n‘a été connecté automatiquement par liaison Bluetooth, un signal

grave retentit à intervalles réguliers en guise d‘avertissement. Vous

pouvez interrompre cette recherche automatique en appuyant sur la

touche 3.

Si le kit mains-libres réussit à établir la connexion, un long signal aigu

retentit. Le nom du téléphone mobile connecté s‘affiche et les données

du répertoire (carte SIM) et du carnet d‘adresses (mémoire du télépho-

ne) sont transmises au kit mains-libres. Selon le volume des données

sauvegardées, cette opération peut prendre quelques secondes. Si la

synchronisation du répertoire est interrompue, p. ex. en appuyant sur

la touche 3 ou parce qu‘un appel entrant est reçu, les enregistrements

risquent de ne pas être tous transférés. Dans ce cas, il faudra synchro-

niser une nouvelle fois le répertoire en mode manuel (voir chapitre :

Navigation dans le menu).

Description des touches :

1 = Touche de fonction gauche

2 = Touche de réception d‘appel

3 = Touche de fonction droite

4 = Touche de fin d‘appel

5 = Touche de sélection

6 = Touche de défilement (gauche / haut / droite / bas)

mute 1

l’autoradio Boîte de

commutation

mute 2

mute 3

mute (jaune)

54

Mode d‘emploi

55

Menu en version anglaise

8. Etablir une connexion Bluetooth

Pour établir une première connexion Bluetooth, vous devez activer la

fonction Bluetooth sur votre téléphone portable et rechercher les ap-

pareils compatibles Bluetooth. Dans ce cas, vous devez effectuer la

recherche pour un appareil avec désignation „CC 9050…“ ou „CC

9051…“. Si plusieurs appareils ont été détectés, sélectionnez le kit

mains-libres et indiquez le numéro PIN 1234. La connexion Bluetooth

(couplage) sera ensuite établie entre votre portable et le kit mains-lib-

res. Le kit mains-libres supporte les profils „mains-libres“ et „A2DP“.

Veuillez régler votre téléphone portable en conséquence ou vérifier si

votre téléphone portable supporte ces profils.

Si aucune connexion ne peut être établie, contrôlez et mettez à jour le

logiciel (microprogramme) de votre téléphone portable ou de votre kit

mains-libres. Pour de plus amples informations sur ce thème, veuillez

consulter le site Internet www.bury.com.

Remarque :

Vous trouverez sur Internet un aperçu des divers télé-

phones mobiles ayant été testés avec ce kit mains-libres.

Veuillez cependant noter que l‘utilisation d‘un micrologiciel

d‘un téléphone mobile indiqué sur la liste ne figurant pas sur

celle-ci peut avoir pour conséquence que certains afficha-

ges et fonctions ne sont plus possibles ou le sont dans une

mesure limitée.

En outre, il est possible que vous deviez d‘abord effacer dans votre té-

léphone la liste des téléphones reliés afin que le kit mains-libres soit

vraiment reconnu et qu‘une connexion puisse être établie. Pour toute

question sur les menus, fonctions et l‘utilisation de votre téléphone

portable, veuillez lire le mode d‘emploi. L‘utilisation diffère considérab-

lement selon les fabricants et les types de téléphone.

Remarque :

Si la batterie de portable est presque à plat, il es souvent

impossible d’établir une connexion Bluetooth.

Le kit mains-libres possède une mémoire qui peut contenir les caracté-

ristiques de jusqu‘à 10 téléphones portables. Si un onzième téléphone

portable est relié, les données les plus anciennes en mémoire dans le

kit mains-libres seront alors effacées. Après la mise en service du kit

mains-libres, ce dernier tente de se connecter avec un téléphone por-

table déjà sauvegardé dans le profil „Mains-libres“.



9. Interrompre une connexion Bluetooth

Si vous souhaitez interrompre une connexion Bluetooth, vous avez la

possibilité de le faire en tout confort à partir de votre kit mains-libres ou

à partir de votre téléphone portable. De plus, une connexion sera éga-

lement interrompue si vous vous trouvez avec votre téléphone portable

trop loin du véhicule et que vous vous éloignez ainsi de la zone de ré-

ception du kit mains-libres. Lorsque la connexion Bluetooth reste inac-

tive plus de 15 minutes (Message à l‘écran : Interrompu), le kit mains-

libres s‘éteint automatiquement s‘il est encore alimenté en tension. Ce

mode d‘économie d‘énergie ménage la batterie du véhicule. Si vous

revenez à votre véhicule dans ce laps de temps, vous pouvez lancer une

connexion manuelle en appuyant pendant trois secondes sur

la touche 5.

Remarque :

La capacité des batteries de votre téléphone portable

peut diminuer rapidement si la fonction Bluetooth est acti-

vée. Si vous n‘utilisez pas la fonction Bluetooth pendant une

longue période, par ex. lors d‘une absence prolongée hors

du véhicule, vous devez désactiver cette fonction.

10. Menus

Remarque :

Certaines fonctions ou certains affichages décrits ci-des-

sous sont possibles uniquement s‘ils sont supportés par le

téléphone portable !

Après la mise en service du kit mains-libres, le masque principal appa-

raît. Ce dernier vous informe si un téléphone portable est relié par

Bluetooth ou non. Vous avez la possibilité ici, indépendamment de vot-

re statut de connexion, de consulter le menu principal en appuyant sur

la touche 5. L’option respectivement encadrée peut être sélectionnée

en appuyant une nouvelle fois sur la touche 5. Les touches de défile-

ment servent à se déplacer dans la direction voulue. La touche 3 per-

met d‘interrompre la sélection des menus ou de revenir en arrière à

l‘écran précédent.



56

Mode d‘emploi

57

Menu en version anglaise

Structure des menus :

-> Liste d‘appels

-> Appels perdus

-> Correspondants appelés

-> Répertoire

-> Info

-> Logiciel (Affichage des versions logicielles du kit mains-libres)

-> Matériel (Affichage des versions matérielles du kit mains-libres)

-> Info DSP (Etat d‘activation de la correction vocale

pour téléphone mobile et kit mains-libres)

-> Service

-> Couleur

-> Arrière plan

-> Texte

-> Installation DSP

-> DSP du portable (marche / arrêt)

-> DSP du kit (marche / arrêt)

-> Mise à jour (Lancer une mise à jour du microprogramme du kit

mains-libres)

-> Synchronisation du répertoire

-> Bluetooth

-> Liste de couplage (Affichage des appareils déjà couplés)

-> Langue

-> anglais / allemand / espagnol / italien / français /

portugais / américain / néerlandais / slovaque /

polonais

-> Jour / Nuit

-> Mode veille

-> Musique

Liste d‘appels

Le menu Liste d‘appels est structuré de façon similaire aux menus de

navigation courants des téléphones portables. Cette structure vous

permet de suivre quels numéros vous avez composés et quels appels

vous avez ratés.

Répertoire

Dans l‘option du menu Répertoire sont affichés les correspondants

sauvegardés dans le répertoire et le carnet d‘adresse du téléphone

mobile. Les correspondants sont classés par ordre alphabétique. La

touche de défilement vers le haut ou vers le bas vous permet de sélec-

tionner un correspondant précis. Si la liste contient beaucoup de corre-

spondants, il est recommandé d‘activer la fonction de recherche par

caractères en actionnant la touche de défilement gauche ou droite.

Sélectionnez un caractère (droite /gauche) et confirmez en appuyant

sur la touche de sélection. La liste des correspondants est alors affi-

chée à partir du caractère sélectionné.

Vous avez deux possibilités d’accès à l’alphabet :

Aux lettres se trouvant au début vous parvenez par la touche de défile-

ment gauche. La lettre « C » s’affiche. En appuyant sur la touche de

défilement droite la lettre « E » apparaît. Puis il faut choisir la lettre

souhaitée par la touche gauche ou droite et la valider par la touche de

sélection. Les entrées du répertoire s’affichent en commençant par cet-

te lettre.

Info

Le menu Info vous fournit des informations sur le logiciel installé et le

matériel de votre kit mains-libres. Il est conseillé de noter ces données

si vous rencontrez des problèmes dans l‘utilisation du kit mains-libres

avec votre téléphone mobile et souhaitez contacter à ce sujet la Hotline

Bury ou p. ex. actualiser le microprogramme (le système d‘exploitation

du kit mains-libres).

La mise à jour d‘une version actuelle du microprogramme (infos à www.

bury.com) peut s‘avérer utile en cas de changement de portable ou

d‘implémentation de nouvelles fonctions. Le numéro de version du mi-

croprogramme figure derrière la désignation du kit mains-libres, p. ex.

„CC 9050 V3.0a“. Dans le sous-menu <DSP Info> vous avez la possibi-

lité de déterminer si le ‚processeur de signal numérique‘ (DSP) du kit

mains-libres et du téléphone mobile (si celui-ci en est équipé) est acti-

vé. L‘activation du processeur permet d‘améliorer la qualité de la trans-

mission vocale tout en favorisant la réduction des bruits parasites.

Service

Dans le menu Service, vous pouvez régler la couleur d‘arrière-plan et

du texte de l‘écran. Dans le sous-menu suivant, il est également pos-

sible d‘activer et de désactiver la fonction DSP du téléphone mobile et

du kit mains-libres. Dans le sous-menu Update, vous pouvez actualiser

le microprogramme du kit mains-libres. Une description précise de cet-

te opération ainsi que le microprogramme nécessaire sont télécharge-

ables sur Internet à l‘adresse www.bury.com. Le sous-menu suivant

vous permet de procéder à une nouvelle synchronisation du répertoire

avec votre téléphone mobile.

Bluetooth

Dans l‘option de menu Bluetooth, vous trouvez une liste des télépho-

nes mobiles qui se sont déjà connectés avec succès au kit mains-libres.

Les téléphones sauvegardés dans cette liste sont interrogés après la

mise en marche du kit mains-libres afin d‘établir une connexion Blue-

Menu en version anglaise

58

Mode d‘emploi

59

tooth. Vous pouvez supprimer des téléphones mobiles de la liste à con-

dition que ceux-ci ne soient définitivement plus utilisés. Pour ce faire,

sélectionnez le téléphone à supprimer à l‘aide des touches de défile-

ment puis appuyez sur la touche 5. Sélectionnez ensuite la fonction

„Effacer“.

Depuis ce menu, vous pouvez également réaliser la connexion du kit

mains-libres avec votre téléphone mobile. Pour ce faire, sélectionnez la

fonction „Connecter“. Un petit icone vous indique via quel profil le télé-

phone mobile était relié pour la dernière fois avec le kit mains-libres.

L‘icone „voiture“ correspond au profil „Mains-libres“ et l‘icone „clé de

note“ au profil „A2DP“. Si les deux symboles apparaissent simultané-

ment, un message vous demande ensuite de choisir avec quel profil

vous souhaitez connecter à nouveau le portable.

Langue

Dans l‘option de menu Langue, vous pouvez modifier la langue

d‘affichage des menus. Pour ce faire, sélectionnez la langue souhaitée

à l‘aide des touches de défilement et appuyez ensuite sur la touche de

sélection. Le chargement de la nouvelle langue de menu est effectif

après quelques secondes.

Jour / Nuit

Pour une meilleure adaptation aux variations de lumière tout au long de

la journée, l‘option de menu Jour / Nuit vous offre la possibilité

d‘abaisser ou d‘augmenter la luminosité. Cette option de réglage amé-

liore la lisibilité des données à l‘écran.

Mode veille

L‘option de menu Mode veille vous permet d‘activer un économiseur

d‘écran qui s‘active au bout de 15 secondes lorsqu‘il n‘enregistre aucu-

ne entrée ni commande sur le moniteur. L‘écran s‘assombrit progressi-

vement jusqu‘à disparition complète des contenus. Qu‘un téléphone

mobile soit relié ou non avec le kit mains-libres n‘affecte pas

l‘économiseur. Lorsqu‘une conversation téléphonique est en cours,

l‘économiseur d‘écran est désactivé.

De nombreux téléphones mobiles transmettent leur propre sonnerie au

kit mains-libres lorsqu‘ils enregistrent un appel entrant. Mais il y a des

exceptions. Dans ce cas, vous pouvez choisir une sonnerie dans l‘option

de menu Musique laquelle retentira en cas d‘appel entrant.

Les configurations suivantes sont possibles :

Fonctions en cas de connexion Bluetooth inactive :

Si aucun téléphone portable n’est relié, le message „Interrompu“ appa-

raît sur le display.

(4) = établir une connexion avec le dernier téléphone portable relié,

interrompre la navigation menu

(5) = activer le menu / consulter une option du menu

(6) = faire défiler les options du menu,

modifier la luminosité de l‘écran (gauche / droite) lorsque le

menu est inactif

Fonctions en cas de liaison Bluetooth active – profil HF :

Si un téléphone portable est relié avec le kit mains-libres, son nom

d’identification BT apparaît à l’écran. En outre, la puissance de champ

(de la réception), l’état de charge des batteries du téléphone portable

ainsi que le niveau de volume du kit mains-libres sont indiqués.

(1) = Activation de fiches de reconnaissance vocale

(fonction commande vocale)

(2) = Liste des appels - numéros d‘appels composés

(4) = Interrompre la connexion Bluetooth

Pour pouvoir utiliser les fonctions de commande vocale de votre télé-

phone mobile, il faut au préalable enregistrer des numéros de télépho-

ne sur fiches de reconnaissance vocale sur votre téléphone portable. La

plupart du temps, votre téléphone mobile offre uniquement la possibi-

lité d‘enregistrer des fiches de reconnaissance vocale pour les numéros

de téléphone sauvegardés dans le répertoire.

Fonctions en cas de liaison Bluetooth active – profil A2DP,

Lecture MP3

Si votre téléphone mobile possède le profil Bluetooth Profil A2DP, il est

en mesure de diffuser des morceaux de musique (p. ex. fichiers MP3)

en qualité stéréo via le kit mains-libres. L‘important est que vous utili-

siez la fonction „Diffusion par...“ du kit mains-libres pour entendre le

titre de votre choix. Comme la navigation des menus varie beaucoup

d‘un fabricant de téléphone mobile à l‘autre, la sélection „...Bluetooth-

Stereo-Headset“ peut s‘appeler autrement selon le modèle que vous

possédez. Une fois que vous aurez procédé à ce réglage, la musique

sera diffusée via le système de sonorisation connecté au kit mains-lib-

res.

(2) = Marche / Arrêt de la diffusion

(6) = Changement de titre (gauche = arrière, droite = avant),

Réglage du volume (plus fort = vers le haut, plus bas = vers le bas)

Menu en version anglaise

60

61

Dernière mise à jour 02/2008

25.0983.0-04-050208

Sous réserve de fautes et de modifications

Si un appel entrant est détecté pendant la diffusion d‘un morceau de musique, la lecture est interrom-

pue et un message graphique et acoustique signale l‘appel entrant. Pour prendre l‘appel appuyez sur

la touche 1, pour le rejeter appuyez sur la touche 3. Une fois la conversation téléphonique terminée, la

diffusion du morceau de musique reprend. Si votre téléphone mobile ne supporte pas cette fonction

automatiquement, relancez la diffusion du titre depuis votre téléphone mobile.

11. Service après-vente

Pour toute question d‘ordre général ou technique, toute suggestion et critique, notre équipe se tient à

tout moment à votre disposition :

BURY GmbH & Co. KG

Robert-Koch-Straße 1-7

32584 Löhne

Hotline : +49(0)180 5 - 842 468*

Télécopie : +49(0)180 5 - 842 329*

* 0,14 €/min. depuis un poste fixe de Deutsche Telekom AG

E-mail : hotline@bury.com

Plateforme Service

Si vous souhaitez retourner votre appareil ou accessoires pour réclamation, il est préférable d‘envoyer

directement le produit à notre équipe SAV :

BURY GmbH & Co. KG

Im Hause DPD Depot 103

Robinienweg

D-03222 Lübbenau

Nous sommes ouverts à toutes vos propositions et remarques.

Informations sur l‘élimination des appareils électriques

La mise en application de la Loi sur les appareils électriques et électroniques interdit depuis le 24 mars

2006 l‘élimination des appareils électriques avec les déchets ménagers. En tant que détenteur d‘un

appareil usagé, vous êtes dans l‘obligation de ramener celui-ci aux points de collecte communaux ou

aux déchetteries officielles. Les appareils électriques usagés y sont repris gratuitement.

CC 9050 / CC 9051

Inhoudsopgave

Inleiding 62

1. Algemene aanwijzingen 62

2. Veiligheidsaanwijzingen 62

Montage van de handsfreeset 64

3. Leveringsomvang CC 9050 / CC 9051 64

4. Plaatsing en bevestiging 65

5. Aansluiting van elektronicabox 68

6. Installatie van de schakelbox AC 5120 69

Handleiding 73

7. Inschakelen 73

8. Tot stand brengen van een Bluetooth-verbinding 74

9. Verbreken van een Bluetooth-verbinding 75

10. Menubesturing 75

Verdere mededelingen 80

11. Servicediensten 80

Informations supplémentaires

La page charge ...

BURY CC 9051 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BURY CC 9051 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents