La page est en cours de chargement...
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
- 35 -
Français
Chère cliente, cher client,
nous vous félicitons pour l'achat de cette loupe électronique, un produit
de qualité de la maison Eschenbach.
En tant que leader du marché dans le secteur des loupes et verres de
lecture, nous disposons chez Eschenbach d'une expérience de longue
date qui se reflète dans la qualité, le maniement et le design de nos
produits.
Version de firmware
Cette notice est uniquement valable pour la version de firmware
"VD7_fw_v1.0.0" ou plus récente.
Avant la première mise en service
Veuillez lire cette notice avec attention avant d'utiliser cet article la pre-
mière fois. Ce n'est qu'en lisant cette notice détaillée que vous connaitrez
toutes les fonctions de la visolux DIGITAL HD.
Consignes de sécurité
X Risque d'éblouissement et d'accident ! Ne regardez pas directe-
ment dans les sources lumineuses situées au bas du boîtier !
Groupe à risques 1 selon EN 62471:2008. Valeur de danger de
l'exposition (EGW) : 2200 secondes à 800 mm. La valeur seuil du
groupe libre est respectée à partir d'une distance de 1,8 m. Danger
pour la rétine causé par la lumière bleue de 400 nm à 780 nm.
X Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appa-
reils électriques.
X Chargez toujours la loupe uniquement avec l'adaptateur secteur
fourni !
- 36 -
X Contrôlez votre visolux DIGITAL HD et l'adaptateur secteur avec son
cordon pour vous assurer qu'ils ne présentent pas de dommages
visibles. Si la visolux DIGITAL HD, l'adaptateur secteur ou son cor-
don est endommagé, débranchez aussitôt l'adaptateur du réseau
électrique. Faites contrôler le produit par des techniciens qualifiés
avant de l'utiliser à nouveau.
X N'ouvrez jamais le boîtier de la visolux DIGITAL HD. Aucun élément
de commande ne s'y trouve. Toute ouverture entraîne l'expiration
de la garantie.
X N'exposez jamais la visolux DIGITAL HD à l'humidité.
X Protégez votre visolux DIGITAL HD des chocs ou des coups et
d'une chaleur excessive ! Ne posez jamais la visolux DIGITAL HD
sur des radiateurs ou ne l'exposez jamais au rayonnement direct
du soleil !
X Le dissipateur de chaleur au dos de l'appareil dissipe la chaleur
créée à l'intérieur lors de l'utilisation. Un réchauffement percep-
tible est normal.
X Veuillez également avertir les autres personnes, en particulier les
enfants, de ces dangers potentiels !
Contenu de la livraison
X visolux DIGITAL HD
X Câble USB (type C)
X Câble HDMI
X Chargeur avec des adaptateurs pour UE, GB, US, AUS
X Étui
X Lingette de nettoyage
X Mode d'emploi
X Cordon
- 37 -
Éléments de commande
(Figures voir page dépliante)
1. Touche de défilement droite
2. LED de contrôle de charge
3. Prise pour l'adaptateur secteur
4. Prise USB
5. Touche "MENU" pour ouvrir la commande menu
6. Sortie HDMI
7. Pied dépliable
8. Touche de défilement gauche
9. Éclairage LED pour le texte à lire
10. Dissipateur de chaleur
11. Caméra
12. Touche de grossissement du facteur zoom
13. Touche de réduction du facteur zoom
14. Écran
15. Touche Marche/Arrêt
16. Touche pour appeler les fonctions de contraste
17. Touche pour enregistrer les fichiers image et confirmer les
options menu
18. Carte SD
19. Cache du logement de carte SD
20. Œillet pour passer une dragonne pour accrocher l'appareil
21. Ouverture au-dessus de la touche Reset
- 38 -
Commande
Chargement de la batterie :
Avant de pouvoir utiliser la visolux DIGITAL HD la première fois indé-
pendamment de l'alimentation électrique réseau, vous devez charger
entièrement la batterie interne !
Pour le chargement, enfichez la fiche du câble de chargement dans la
prise de l'adaptateur réseau (e) de la visolux DIGITAL HD. Connectez
ensuite l'adaptateur réseau à l'adaptateur prévu pour le lieu d'utilisation
et branchez l'adaptateur réseau dans une prise de courant. Le temps de
charge s'élève à env. 3 heures. Durant le processus de chargement la
LED de contrôle de charge (w) clignote en rouge. Une fois le processus
de chargement terminé, elle s'allume en vert. Débranchez l'adaptateur
réseau de la prise de courant et de la visolux DIGITAL HD une fois le
chargement terminé.
Vous pouvez utiliser la visolux DIGITAL HD durant le processus de char-
gement. Cependant, une utilisation durant le chargement rallonge le
temps de charge.
Mise en marche / mise à l'arrêt
Maintenez la touche Marche/Arrêt (h)une seconde appuyée pour allu-
mer la visolux DIGITAL HD. L'image de la caméra apparait en mode
temps réel à l'écran (g). 3 icônes indiquent l'état de charge de la batte-
rie pendant env. 2 secondes sur le bord supérieur de l'écran, le facteur
de grossissement actuel réglé et la luminosité de l'écran. Les icônes de
batterie ont les significations suivantes :
Batterie entièrement chargée Capacité 75 %
Capacité 50 % Capacité 25 %
Batterie épuisée
- 39 -
Pour éteindre, maintenez la touche Marche / Arrêt. (h) appuyée pendant
une seconde. Les réglages actuels pour le grossissement, le mode de
représentation et la luminosité de l'écran sont enregistrés.
Pour ménager l'état de charge de la batterie interne, la visolux DIGITAL
HD s'éteint automatiquement lorsqu'elle n'est pas déplacée pendant plus
de 5 minutes. Si vous souhaitez continuer à utiliser la loupe au bout de
ce temps, allumez-la à nouveau.
Lecture avec la loupe
Allumez la visolux DIGITAL HD, dépliez le pied (u) et placez l'appareil sur
le texte à lire. L'illustration de la zone située en-dessous de la caméra (s)
apparait à l'écran (g).
Lors de l'utilisation de l'appareil avec le facteur de grossissement mini-
mal 2× vous voyez la découpe d'image entière de 7 cm à l'écran. Cette
découpe d'image diminue avec des grossissements plus importants.
DLS (Dynamic Line Scrolling)
La possibilité de déroulement rend inutile le déplacement latéral de l'appa-
reil, même pour des grossissements plus importants afin de pouvoir
lire une colonne de journal entière. Appuyez à nouveau sur la touche de
défilement droite (q) ou maintenez-la appuyée pour déplacer la découpe
de l'image vers la droite. Appuyez à nouveau sur la touche de défilement
gauche (i) ou maintenez-la appuyée pour déplacer la découpe de
l'image vers la gauche.
Appuyez rapidement deux fois de suite sur la touche de défilement
gauche, pour déplacer la découpe d'image vers l'angle gauche. Vous
trouvez ainsi rapidement le début de la ligne suivante.
Commencez à lire.
- 40 -
Conseils pour une amélioration de l'orientation :
Le pied est doté d'encoches (A) alignées avec l'axe de la caméra.
Ces encoches vous permettent de "placer" l'appareil plus facilement de
manière centrée également sur des objets ronds, pour lire par ex. des
informations relatives aux ingrédients sur des boîtes rondes etc.
Le dessous présente des bombements (B) perceptibles, qui marquent
les limites latérales du champ de vision.
Des repères (C) perceptibles se situent sur le devant, et indiquent la
position de la caméra sur le dessous.
- 41 -
Régler le facteur de grossissement
Lors de l'allumage, l'image de caméra est affichée avec le facteur de
grossissement réglé lors de l'extinction précédente. Maintenez la touche
appuyée pour augmenter le grossissement au facteur 22×. Maintenez
la touche appuyée pour réduire le grossissement au facteur 2×.
Vous pouvez également appuyer à nouveau brièvement sur ces touches
pour modifier le facteur de grossissement.
Représentation de fausse couleur
Pour afficher l'image de la caméra en fausses couleurs pour un renforce-
ment du contraste, appuyez sur la touche (j). Appuyez à nouveau
sur cette touche pour passer entre les différents modes de fausses
couleurs et pour revenir à l'affichage en couleur réelle. À la livraison,
n/b et b/n sont préréglés comme fausses couleurs.
Pour définir d'autres représentations en fausses couleurs, appelez le sous-
menu Sélection de fausses couleurs. Appuyez pour cela sur la touche
MENU (t), déplacez à l'aide des deux touches de défilement (q, i)
l'icône et confirmez la sélection en appuyant sur la touche .
À l'aide des touches de défilement (q, i) sélectionnez ensuite l'icône
et confirmez à nouveau avec la touche . La commande des combi-
naisons de fausses couleurs souhaitées se fait également avec les deux
touches de défilement (q, i), et la confirmation de leur modification de
statut avec la touche . Les combinaisons qui ne sont pas activées
sont représentées avec un
×
.
Appuyez sur la touche MENU (t), pour fermer le menu de réglage.
Enregistrer l'image en temps réel comme fichier
Appuyez brièvement sur la touche (k), pour afficher l'image de la
caméra actuelle à l'écran comme image fixe et pour l'enregistrer comme
fichier sur la carte SD mise en place. Appuyez à nouveau brièvement sur
la touche pour revenir à l'affichage en temps réel.
- 42 -
Appeler les fichiers image de la carte SD
Pour afficher les fichiers image enregistrés précédemment sur la carte
SD , maintenez la touche appuyée pendant 3 secondes ou bien
ouvrez pour cela le menu de réglage décrit ci-dessous avec la touche
MENU (t) et l'icône . Le menu suivant s'affiche :
le fichier image actuellement choisi s'affiche en-dessous, au milieu.
À gauche le précédent, et à droite le suivant.
Les deux touches de défilement (q, i) vous permettent de sélectionner
les icônes qui ont les fonctions suivantes :
- sélectionner le fichier images précédent
- sélectionner le fichier images suivant
- sélectionner le fichier actuellement sélectionné comme favori.
Si aucun favori n'est sélectionné, l'icône est barrée.
Conseil : Le fichier images sélectionné comme favori est toujours
affiché en premier au centre, sous les icônes, lors de l'appel
du menu. C'est la raison pour laquelle un seul fichier peut être
sélectionné comme favori.
- supprimer le fichier image de la carte SD
- quitter le menu et revenir à l'affichage en temps réel
L'icône de la fonction sélectionnée est affichée en un peu plus grand.
Pour activer la fonction sélectionnée, appuyez sur la touche (k).
Pour afficher le fichier image représenté au centre en plein écran,
appuyez sur la touche . Les touches et vous permettent de
régler le facteur zoom.
- 43 -
Les deux touches de défilement (q, i) vous permettent de déplacer
une découpe d'image zoomée sur le côté de l'écran. Avec un facteur de
zoom 1× vous pouvez passer directement au fichier image précédent
avec la touche de défilement gauche, et au fichier suivant avec la touche
de défilement droite.
Lors de l'affichage d'un fichier image avec un facteur zoom 1× vous
pouvez appuyer sur la touche MENU (t) pour afficher à nouveau les 5
icônes de menu. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour masquer
à nouveau les icônes.
Supprimer les fichiers image
Pour supprimer le fichier image sélectionné de la carte SD, sélectionnez
l'icône de suppression et confirmez avec la touche (k). L'icône
de confirmation apparait maintenant en bas à gauche à l'écran et
à droite l'icône Annuler . Les touches de défilement (q, i) vous
permettent de sélectionner ou . L'icône sélectionnée est repré-
sentée en un peu plus grand. Appuyez sur la touche pour exécuter
la fonction sélectionnée.
- 44 -
Appeler le menu de réglage
Appuyez sur la touche MENU (t), pour appeler le premier niveau du
menu de réglage :
Les deux touches de défilement (q, i) vous permettent de sélection-
ner chacune des icônes qui ont les fonctions suivantes : L'icône de la
fonction sélectionnée est affichée en un peu plus grand et en partie
surlignée en couleur. Pour activer/désactiver la fonction sélectionnée, ou
un sous-menu enregistré, appuyez sur la touche (k). Vous pouvez
également commander les fonctions avec les touches expliquées dans
les sous-menus.
Vous pouvez quitter le menu de réglage à tout moment en appuyant sur
la touche MENU (t).
Activer/désactiver la ligne de lecture
Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche pour activer ou
désactiver la ligne de lecture que vous pouvez régler avec une plus
grande précision ultérieurement dans le menu. Lorsque la fonction loupe
est activée, l'icône apparait, et lorsque la fonction est désactivée,
l'icône apparait.
- 45 -
Gérer les fichiers image sur la carte SD
Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche pour appeler le
sous-menu décrit au chapitre précédent. Lorsque vous appelez la gestion
de fichiers d'image en passant par le menu de réglage, vous revenez
avec l'icône au premier niveau du menu de réglage.
Activer/désactiver le grossissement progressif
Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche pour activer ou
désactiver la fonction de grossissement progressif avec les touches
(d) et (f). Lorsque la fonction est activée, l'icône appa-
rait, et lorsque la fonction est désactivée, l'icône apparaît.
Régler l'éclairage du texte à lire
Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche pour régler l'éclai-
rage du texte à lire avec les icônes suivantes :
- allumer ou éteindre l'éclairage LED complet
- seule la ligne de LED inférieure est allumée
- les LED en haut à droite et à gauche s'allument à demi-puissance
- les LED en haut à droite et à gauche s'allument à pleine puissance
Confirmez l'éclairage souhaité avec la touche .
L'icône et la confirmation avec la touche vous permettent de
revenir au premier niveau du menu de réglage.
Régler la luminosité de l'écran
Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche pour régler l'éclai-
rage de l'écran avec les icônes suivantes :
- luminosité de l'écran = 50 %
- luminosité de l'écran = 75 %
- 46 -
- luminosité de l'écran = 100 %
L'icône et la confirmation avec la touche vous permettent de
revenir au premier niveau du menu de réglage.
Régler le signal sonore
Le réglage du son est affiché sous forme d'icône. Sélectionnez cette
icône et appuyez sur la touche pour régler le signal sonore de
l'appareil avec les icônes suivantes :
- signal sonore 1
- signal sonore 2
- pas de signal sonore
Une fois la valeur souhaitée sélectionnée, l'appareil revient au premier
niveau de menu.
Activer/désactiver la fonction Split-Screen
Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche pour activer ou
désactiver la fonction Split-Screen. Vous définissez ainsi, si lors de la
connexion d'un appareil HDMI, l'affichage de l'écran intégré fonctionne
toujours ou pas. Lorsque la fonction est activée, l'icône apparait, et
lorsque la fonction est désactivée, l'icône .
L'activation de cette fonction réduit la fréquence de rafraîchissement des
deux appareils à 30 images par seconde. C'est la raison pour laquelle
vous ne devez activer le Split-Screen que si l'écran supplémentaire est
absolument nécessaire pour l'orientation sur le texte à lire.
- 47 -
Réglage de la vitesse de lecture
Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche pour régler la
vitesse de lecture pour la fonction DLS (Dynamic Line Scrolling) avec
les icônes suivantes, c'est-à-dire la vitesse d'avancée, à laquelle l'image
en temps réel défile à l'écran :
- vitesse de lecture réduite
- vitesse de lecture moyenne
- vitesse de lecture élevée
Si vous sélectionnez ces icônes avec les touches de défilement (q, i),
la vitesse de lecture liée à l'icône respective est représentée à titre
d'exemple.
Une fois la valeur souhaitée sélectionnée, l'appareil revient au premier
niveau de menu. Pour revenir sans modification au premier niveau du
menu de réglage, sélectionnez l'icône et appuyez sur la touche .
Sélectionnez l'icône et appuyez sur la touche pour appeler le
second niveau du menu de réglage :
Réglage de la ligne de lecture
Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche pour régler les
détails de la ligne de lecture avec les icônes suivantes :
- Déplacer la position de la ligne de lecture vers le haut ou agrandir
la ligne de lecture
- 48 -
- Déplacer la position de la ligne de lecture vers le bas ou réduire la
ligne de lecture
- Activer/désactiver la ligne de lecture
- Commutation, ‘Ligne de lecture rouge' ou ‘Cadre de lecture'
L'icône vous permet de revenir au Menu de réglage.
Configurer l'affichage en fausses couleurs
Sélectionnez cette icône pour ensuite désélectionner avec la touche
les combinaisons de fausses couleurs qui doivent être ultérieurement
disponibles en appuyant sur la touche (j). Par défaut, l'inversion
noir-blanc plus est activée. Les combinaisons qui ne sont pas activées
sont représentées avec un
×
.
Sélectionnez les combinaisons souhaitées avec les deux touches de
défilement (q, i) et modifiez-en le statut avec la touche .
L'icône vous permet de revenir au Menu de réglage.
Régler la date et l'heure
Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche pour régler l'heure
et la date. Sélectionnez l'icône pour augmenter le nombre du para-
mètre représenté en blanc avec la touche . Sélectionnez l'icône
pour réduire le nombre du paramètre représenté en blanc avec la touche
. Sélectionnez l'icône et appuyez sur la touche pour appeler
le second paramètre du réglage : Sélectionnez "24H" et appuyez sur la
touche , pour passer de l'affichage d'heure 24 à l'affichage d'heures
12 usuelle dans l'espace anglophone et vice-versa.
Vous pouvez également augmenter la valeur d'un paramètre sélectionné
avec la touche (d) et la réduire avec la touche (f).
L'icône vous permet de revenir au Menu de réglage.
- 49 -
Actualiser le firmware
Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche pour afficher la
version actuelle du firmware de l'appareil et si nécessaire l'actualiser.
Si vous enregistrez votre visolux DIGITAL HD, vous serez informé des
mises à jour de firmware disponibles.
Pour actualiser le firmware, veuillez procéder comme suit :
1. Branchez la visolux DIGITAL HD sur un PC en utilisant le câble USB
joint. Veillez à ce que la carte SD (l) se trouve dans le logement
de carte.
2. Allumez la visolux DIGITAL HD. Le contenu de la carte SD s'affiche
maintenant sur le PC comme lecteur "ESCHENBACH".
3. Avec un ordinateur connecté, ouvrez l'adresse web qui vous a été
envoyée par e-mail pour la mise à jour du firmware.
4. Téléchargez la mise à jour du firmware et enregistrez-la directe-
ment sur le lecteur et non pas dans un sous-dossier du lecteur.
5. Déconnectez la visolux DIGITAL HD du PC avec la fonction "Retirer
le périphérique en toute sécurité et éjecter le média", dont l'icône
se trouve dans la barre des tâches du système d'exploitation.
6. Ouvrez le menu de réglage, sélectionnez dans le second niveau de
menu l'icône et appuyez sur la touche .
7. Les deux touches de défilement (q, i) vous permettent de sélec-
tionner l'icône et d'appuyer sur la touche . Pour annuler
l'actualisation et revenir à la page précédente, sélectionnez l'icône
et appuyez sur la touche .
Pendant la mise à jour du firmware, le message "During Fw
Update. . . " apparait à l'écran.
- 50 -
Une fois la mise à jour réussie, la visolux DIGITAL HD s'éteint automa-
tiquement. N'éteignez en aucun cas l'appareil durant la mise à jour
du logiciel, et ne retirez en aucun cas la carte SD de l'appareil. Sans
quoi la visolux DIGITAL HD risque d'être irrémédiablement endommagée.
Un tel dommage n'est pas couvert par la garantie !
Connexion HDMI
Le câble HDMI fourni vous permet de connecter l'appareil en utilisant la
sortie HDMI (u) à l'entrée HDMI d'un autre périphérique, par ex. d'une
télévision. L'image de la caméra ainsi que les fichiers image peuvent
ainsi être lus sur le périphérique connecté.
Prise USB
Le câble USB fourni vous permet de connecter l'appareil en utilisant la
prise USB (r) au port USB d'un ordinateur. La carte SD placée dans
l'appareil est ensuite mise à disposition de l'ordinateur comme lecteur
"ESCHENBACH" pour des opérations de fichiers.
Reset
Si la loupe ne fonctionne plus comme décrit dans cette notice, il y a
peut-être une perturbation qui peut s'éliminer toute seule en réinitialisant
la loupe. Introduisez pour cela un objet pointu avec précaution dans
l'ouverture du boîtier (2!) désignée par "RESET" et appuyez sur l'inter-
rupteur situé derrière.
- 51 -
Caractéristiques techniques
Tailledel'écran: 17,9cm(7˝)|16:9|1024× 600 px
Caméra : mise au point fixe, 2 mégapixels
Plage de grossissement : 2
×
—
22
×,
réglage progressif
Modes de représentation : Couleur réelle, contraste renforcé
jusqu'à 14 combinaisons de couleurs
disponibles
Durée de service : env. 3:40 heures
Temps de chargement : env. 3 heures
Formats de carte compatibles : SD, SDHC (max. 32 Go)
Alimentation électrique du chargeur :
Primaire : 100 V
—
240V~|50
—
60Hz|0,6A
Secondaire: DC9V|2000mA
Prise USB : Type C
Plage de température : +10 °C à +40 °C
Dimensions (L × H × P) 201 × 138 × 29 mm
Poids : 460 g
Cette notice est également disponible sur Internet sur
http://www.eschenbach-optik.com/
USB
®
est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc.
HDMI et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques
déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays.
/