La page est en cours de chargement...
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
- 40 -
Français
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons de l'achat de cette loupe électronique à tenir à la main ou à poser sur la surface à agrandir. Il s'agit
d'un produit de qualité de la maison Eschenbach. Nous espérons qu'il vous apportera beaucoup d'agrément au cours
de son utilisation quotidienne.
Leader sur le marché des loupes et verres de lecture, chez Eschenbach, nous pouvons nous prévaloir de longues
années d'expérience que vous retrouverez dans la qualité, le maniement et le design agréables de nos produits.
Version du firmware
Cette notice est valable dès la version de firmware "MD2_fw_v2.0.0".
Avant la première mise en service
Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement l'ensemble du mode d'emploi, afin de faire connaissance
avec toutes les fonctions de l'appareil.
- 41 -
Consignes de sécurité
X Risque d'éblouissement et d'accident ! Ne regardez pas directement dans les sources lumineuses si-
tuées en dessous du boîtier ! Groupe à risques 1 selon EN 62471:2008. Valeur de danger de l'exposition
(EGW) : 2200 secondes en 800 mm. La valeur seuil du groupe libre est respectée à partir d'une distance
de 1,8 m. Danger pour la rétine causé par la lumière bleue 400 nm à 780 nm.
X Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appareils électriques.
X Chargez toujours la loupe uniquement avec l'adaptateur secteur ou la connexion USB fournis !
X Contrôlez la DIGITAL Touch HD et l'adaptateur secteur avec son cordon pour vous assurer qu'ils ne présentent
pas de dommages visibles. Si la DIGITAL Touch HD, l'adaptateur secteur ou son cordon est endommagé, sépa-
rez aussitôt l'adaptateur raccordé du réseau électrique. Faites contrôler le produit par des techniciens qualifiés
avant de l'utiliser à nouveau.
X N'ouvrez jamais le boîtier de la mobilux DIGITAL Touch HD. Il ne s'y trouve aucun élément de commande. Toute
ouverture entraîne l'expiration de la garantie.
X N'exposez jamais la DIGITAL Touch HD à l'humidité.
X Protégez la DIGITAL Touch HD des chocs ou des coups et d'une chaleur excessive ! Ne posez jamais la DIGITAL
Touch HD sur des radiateurs ou ne l'exposez jamais au rayonnement direct du soleil !
- 42 -
X Veuillez également avertir d'autres personnes et en particulier les enfants de ces dangers potentiels !
Contenu de la livraison
X Loupe électronique mobilux DIGITAL Touch HD (appelée en abrégé "loupe" dans le texte suivant)
X Chargeur (avec des prises pour UE, GB, US, AUS)
X Câble USB
X Carte SD (déjà mise en place lors de la livraison)
X Étui
X Chiffon
X Dragonne
X Mode d'emploi
Éléments de commande
1. Écran tactile
2. Bouton Marche/Arrêt
3. Prise de charge /USB
4. Anneau de dragonne
5. DEL de contrôle de charge
6. Cache du logement de carte SD
7. Logement de carte SD
8. Ouverture-Reset
9. Éclairage DEL
10. Caméra
11. Surfaces d'appui
- 43 -
Commande
Chargement de l'accu :
Avant d'utiliser la DIGITAL Touch HD pour la première fois, vous devez charger entièrement l'accu interne !
Pour le chargement, connectez la fiche USB du chargeur dans la prise de charge/USB (e) de la loupe. Connectez
ensuite le chargeur avec la fiche prévue pour le lieu d'utilisation et branchez le chargeur dans une prise de courant. Le
temps de charge s'élève à env. 2 heures. Durant le processus de chargement la DEL de contrôle de charge clignote en
rouge.
Une fois le processus de chargement terminé, la DEL de contrôle de charge (t) s'éteint. Débranchez le chargeur de la
prise de courant et de la loupe une fois le chargement terminé.
Vous pouvez utiliser la loupe durant le processus de chargement. Cependant, une utilisation durant le chargement
rallonge le temps de charge.
Mise en marche / mise à l'arrêt
Maintenez la touche Marche/Arrêt (w) appuyée pendant une seconde pour allumer la mobilux DIGITAL Touch HD et
parvenir au mode image Live. L'illustration agrandie de la loupe apparait à l'écran (q).
- 44 -
Accu entièrement chargé Capacité 75 % Capacité 50 %
Capacité résiduelle 25 %, l'icône apparait en rouge pendant 5 secondes sur le bord supérieur de l'écran
Temps restant env. 3 minutes, l'icône demeure rouge sur le bord supérieur de l'écran.
Pour éteindre, maintenez la touche Marche / Arrêt appuyée pendant une seconde. Les réglages actuels pour le grossis-
sement, le mode de représentation et la luminosité de l'écran sont enregistrés.
Pour ménager l'état de charge de l'accu interne, la loupe s'éteint automatiquement lorsqu'elle n'est pas déplacée pen-
dant plus de 3 minutes. Si vous souhaitez continuer à utiliser la loupe au bout de ce temps, allumez-la à nouveau.
Lecture avec la loupe
Placez l'appareil allumé avec ses surfaces d'appui (s) sur l'objet à lire et déplacez-le dans le sens de la lecture pour lire.
Écrire avec la loupe
En état droit, l'appareil peut être penché vers l'avant de manière à être posé en plus sur le bord avant de l'écran et à
pouvoir ainsi, de manière limitée, écrire en dessous de la loupe. En outre, de par sa profondeur de champ, la loupe peut
être tenue dans la main à une faible distance de l'objet à lire.
- 45 -
Enregistrer l'image visualisée en tant que fichier
À l'allumage de l'appareil, trois icônes apparaissent sur le bord à droite :
icône "Enregistrer l'image visualisée en tant que fichier" (capture d'écran)
icône "Régler le grossissement"
icône "Mode d'affichage"
Appuyez brièvement sur l'icône pour enregistrer l'image Live actuelle sur la carte SD placée dans l'appareil. Cette
image s'affichera alors à l'écran. Les illustrations sont numérotées sur la carte SD. Appuyez à nouveau sur l'icône
pour revenir au mode image Live.
Sans carte SD mise en place, les enregistrements ne peuvent s'afficher que comme images fixes à l'écran.
- 46 -
Touchez l'icône pendant 2 secondes pour passer au mode "Afficher les fichiers image".
Lorsque vous appuyez sur l'icône , vous revenez à un niveau de menu en arrière. Si vous appuyez sur l'icône ,
le menu se referme et la loupe revient à l'affichage image Live.
Réglage du grossissement
Appuyez à plusieurs reprises sur l'icône pour ouvrir successivement les sept grossissements disponibles 4
×
,
5
×
, 6
×
, 8
×
, 10
×
, 12
×
et 15
×
. Ces facteurs sont valables pour l'utilisation posée. Pour une utilisation avec une tenue
en main, les grossissements sont plus faibles qu'indiqués. Le grossissement actuellement réglé s'affiche pendant 2
secondes environ sur le bord supérieur de l'écran.
Réglage du mode d'affichage
La mobilux DIGITAL Touch HD dispose de différents modes d'affichage qui vous permettent d'obtenir l'affichage idéal.
Appuyez à plusieurs reprises sur l'icône pour parcourir les différents modes d'affichage de mode couleur réelle en
passant par l'affichage au contraste renforcé, noir et blanc et blanc et noir jusqu'à l'affichage de fausse couleur noir/
jaune et jaune/noir.
Touchez l'icône pendant 2 secondes pour allumer ou éteindre les DEL (o) d'éclairage de l'objet à lire sur la face de
dessous de l'appareil.
- 47 -
Appuyez à nouveau brièvement sur l'écran pour masquer à nouveau les trois icônes.
Ouvrir le menu
Appuyez légèrement sur l'écran pendant 3 secondes pour afficher le menu suivant :
A - Affichage horaire
B - Bouton "Fermer le menu"
C - Bouton "Retour un niveau de menu
en arrière"
D - Bouton "Appeler les réglages"
E - Bouton "Activer/désactiver les
lignes d'aide "
F - "Afficher les fichiers image"
G - Affichage de la date
- 48 -
Afficher les fichiers image
Lorsque vous appuyez brièvement sur ce bouton, les deux fichiers images précédemment enregistrés s'affichent
comme images d'aperçu. Touchez une image d'aperçu pour l'afficher en plein écran. Pour supprimer un fichier image,
pour l'agrandir ou en modifier le contraste, touchez l'écran. Outre les icônes B et C, les icônes , et appa-
raissent en-dessous. Touchez à nouveau l'écran pour masquer les icônes.
Supprimer un fichier
Pour supprimer un fichier, touchez cette icône et répondez à la question de sécurité suivante en touchant l'icône .
Le fichier sera alors supprimé irréparablement de la carte SD. Si vous ne souhaitez finalement pas supprimer le fichier,
touchez l'icône pour interrompre l'opération.
Appuyez à plusieurs reprises sur l'icône pour ouvrir successivement les sept grossissements disponibles 4
×
, 5
×
,
6
×
, 8
×
, 10
×
, 12
×
et 15
×
.
Appuyez plusieurs fois sur l'icône pour parcourir à la suite les modes d'affichage déjà décrits.
Appuyez sur l'icône pour revenir un niveau de menu en arrière. Vous voyez alors à nouveau les images d'aperçu
ainsi que les icônes décrites ci-dessous.
- 49 -
Appuyez sur l'icône pour revenir de 10 fichiers en arrière avec l'aperçu.
Appuyez sur l'icône pour afficher les images d'aperçu des deux derniers fichiers.
Appuyez sur l'icône pour afficher les images d'aperçu des deux fichiers suivants.
Appuyez sur l'icône pour sauter de 10 fichiers avec l'aperçu.
Appuyez sur l'icône pour quitter le menu et revenir à l'affichage de l'image Live.
Afficher la ligne d'aide
Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'image Live apparait et au centre de l'image l'icône des fonctions :
(ligne de guidage activée) , (masque de lignes activé) ou (ligne de guidage ou masque de lignes désactivé).
Touchez l'icône de la fonction souhaitée, qui s'affiche également immédiatement à l'écran. Lorsque vous touchez l'icône
, vous revenez à un niveau de menu en arrière.
Afficher les réglages de l'appareil
Lorsque vous touchez brièvement ce bouton, vous pouvez ensuite procéder aux réglages de l'appa-reil décrits ci-dessous.
Ici aussi vous accédez avec l'icône au niveau de menu précédent, avec l'icône vous quittez le menu et revenez à
l'affichage image Live.
- 50 -
Régler le son
En fonction du son souhaité, appuyez sur l'icône ou .
Appuyez sur , si vous ne souhaitez pas de son de confirmation de vos saisies.
Régler la luminosité de l'écran
Choisissez ici la luminosité souhaitée pour l'écran : 50%, 75% ou 100%.
Régler le grossissement sans palier
Une fois cette fonction sélectionnée, deux icônes apparaissent au centre de l'écran l'un à côté de l'autre :
à gauche l'icône (pour le zoom fluide) et à droite l'icône (pour le zoom progressif). Le réglage actif respectif est
mis en surbrillance jaune, celui non actif en gris. Pour activer la fonction souhaitée, touchez l'icône respective.
Icône : En mode image Live, la modification de l'agrandissement a lieu en touchant l'icône ou .
Icône : En mode image Live, la modification de l'agrandissement (uniquement agrandir) se fait en touchant l'icône .
- 51 -
Lorsque la fonction photo est désactivée, l'agrandissement et la réduction se font avec les icônes et . Vous accédez
avec l'icône au niveau de menu précédent, avec l'icône vous quittez le menu et revenez à l'affichage image Live.
Activer/désactiver l'icône photo
Si vous n'avez pas besoin de la fonction photo, vous pouvez supprimer l'icône photo du menu de sélection sur le bord
de droite de l'écran. Pour supprimer, touchez l'icône . Pour ajouter, touchez l'icône . Lorsque l'icône photo est
désactivée, le menu de sélection passe en mode image Live de (agrandir), (réduire) et (contraste).
Commutation droitier / gaucher
Cette fonction vous permet de commuter l'appareil pour une utilisation gaucher ou droitier. Touchez cette icône pour
ensuite sélectionner l'utilisation pour gauchers en touchant l'icône . L'affichage tourne ensuite de 180°, pour que
l'écran soit lisible en cas d'utilisation pour gauchers. Touchez l'icône pour sélectionner l'utilisation pour droitiers.
- 52 -
Régler la date et l'heure
Une fois cette fonction appelée, vous pouvez entrer les paramètres de date et d'heure pour augmenter ou réduire en-
suite le paramètre affiché en blanc avec les boutons / .
Tapez sur "24h" pour passer de l'affichage d'heure 24 à l'affichage d'heures 12 et vice-versa.
Régler l'aide à la lecture par ligne
Une fois cette fonction appelée, vous pouvez régler la lecture par ligne ou les barres de lecture (barres ombrées qui
noircissent la zone supérieure et inférieure de l'écran). Touchez cette icône pour passer entre la lecture par ligne et
les barres de lecture. Si une ligne de lecture rouge s'affiche avant l'apparition de l'image live, vous pouvez la déplacer
selon vos envies à l'aide des boutons / . Si des barres ombrées apparaissent sur les bords inférieur et supérieur de
l'écran au lieu de la ligne de lecture vous pouvez en régler la taille comme souhaité à l'aide des boutons / .
Actualiser le firmware
Si vous appelez cette fonction, la version du firmware actuelle installée sur l'appareil s'affiche comme "Current Version",
et la version du firmware à installer à droite comme "Update version". Pour actualiser le firmware de la loupe, touchez
l'icône , pour interrompre l'opération, touchez l'icône .
- 53 -
Pour l'actualisation, la version du logiciel à installer doit d'abord être copiée sur la carte SD.
Utiliser la mobilux DIGITAL Touch HD à l'ordinateur
Vous pouvez faire afficher l'image Live de lecture par ligne ou les barres de lecture sur un écran d'ordinateur.
Pour cela vous devez d'abord installer le programme livré "mobilux Digital" sur l'ordinateur. Vous trouverez les instruc-
tions d'installation sur la carte SD déjà insérée dans la loupe lors de la livraison. Les ordinateurs sur lesquels l'un des
systèmes d'exploitation suivants est installé sont adaptés à l'installation de mobilux Digital : Windows Vista, Windows
7, Windows 8 ou Windows 10. La mobilux Digital est éventuellement aussi compatible avec d'autres plateformes Win-
dows, mais cela ne peut pas être garanti. Lors de l'installation sous d'autres systèmes d'exploitation que ceux cités,
nous déclinons toute responsabilité relative à l'intégrité des données de l'ordinateur.
3 fonctions USB
Lorsque vous branchez la loupe dans la prise USB d'un ordinateur et que vous l'allumez, vous voyez les 3 icônes sui-
vantes sur l'écran de la loupe :
- 54 -
Touchez l'icône pour attribuer le contenu de la carte SD insérée dans la loupe à l'ordinateur comme nouveau
lecteur amovible. Poursuivez alors les opérations de fichier souhaitées. Le fichier PDF "Software installation manual"
contenant les instructions d'installation se trouve dans le dossier "manuals" sur ce lecteur. Double-cliquez sur le nom
de fichier pour ouvrir les instructions avec le programme par défaut de visualisation des fichiers PDF. Suivez les instruc-
tions d'installation conformément au système d'exploitation installé sur l'ordinateur.
Appuyez sur l'icône pour permettre la communication entre la loupe et le logiciel mobilux Digital installé et démarré
précédemment. L'image Live de la loupe apparait dans la fenêtre de programme. En haut à gauche dans la fenêtre
apparaissent les quatre icônes : . Les fonctions des trois premières icônes qui peuvent être appelées avec
la souris correspondent aux quatre fonctions déjà décrites ici. Si vous cliquez sur l'icône , le numéro de version du
logiciel installé s'affichera, entre autres. Si vous cliquez sur l'icône déroulante à droite de l'icône et que vous sélec-
tionnez "Manual", le mode d'emploi du mobilux DIGITAL Touch HD s'ouvrira à partir de la carte SD en version PDF dans
le programme standard lié.
Appuyez sur l'icône pour travailler avec la loupe, pendant que la batterie interne charge avec le câble USB.
- 55 -
Pour changer le mode USB, touchez si nécessaire brièvement l'écran pour afficher les icônes. Appuyez ensuite en bas
à gauche sur l'icône du mode USB actuel pour faire s'afficher à nouveau la sélection des 3 icônes affichée en haut.
Appuyez maintenant sur l'icône du mode USB souhaité.
Reset
Si la loupe ne fonctionne plus comme décrit dans cette notice, il y a peut-être une perturbation qui peut s'éliminer seule
en réinitialisant la loupe. Introduisez pour cela un objet pointu avec précaution dans l'ouverture du boîtier (i) désignée
par "RESET" et appuyez sur l'interrupteur situé derrière.
Caractéristiques techniques
Taille de l'écran : 11,0 cm (4,3˝)
Plage de grossissement : posée : 4
×
, 5
×
, 6
×
, 8
×
, 10
×
, 12
×
, 15
×
tenue dans la main pour env. 4 cm : 1,6
×
, 1,9
×
, 2,2
×
, 3,0
×
, 3,7
×
, 4,5
×
, 5,6
×
Autonomie : env. 3 heures
Temps de chargement : env. 2 heures
Tension électrique du chargeur : 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz
Plage de température : 10 °C — 40 °C
Poids : 230 g
- 56 -
Consignes d'entretien
X Pour nettoyer la loupe mobilux DIGITAL Touch HD, veuillez ne pas utiliser de solutions savonneuses contenant des
plastifiants, de solvants alcooliques ou organiques ni de détergents abrasifs !
X Ne nettoyez pas la mobilux DIGITAL Touch HD en bain ultrasonique ou sous l'eau courante !
X Nettoyez la mobilux DIGITAL Touch HD seulement avec un chiffon doux et sec. En cas de salissures plus impor-
tantes (empreintes digitales par exemple), humectez légèrement le chiffon.
X Si vous ne vous servez pas de la mobilux DIGITAL Touch HD, rangez-la toujours dans l'étui en mousse dure livré
d'origine.
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon fonctionnement du produit décrit dans le présent
mode d'emploi en cas de dommages qui sont imputables à des défauts de fabrication ou des vices de matériaux. Tous
dommages liés à un traitement non conforme, notamment suite à une chute ou un choc, effacent toute prétention à la
garantie. Garantie uniquement sur présentation d'un ticket de caisse !
- 57 -
Elimination
X Une fois que vous n'utilisez plus l'appareil, ne le jetez pas dans les déchets ménagers ordinaires. Ce produit est assu-
jetti aux règles de la Directive européenne 2012/19/EU.
X Eliminez le produit ou ses pièces par le biais d'une entreprise d'élimination agréée ou par le biais de votre service
d'élimination des déchets communal. Veuillez respecter les consignes actuellement en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter le service d'élimination des déchets de votre commune. Assurez l'élimination respectueuse de
l'environnement de tous les matériaux d'emballage.
- 94 -
Nederlands
Geachte klant,
gefeliciteerd met de aanschaf van deze elektronisch vergrotende loep voor gebruik in de hand of losstaand, een kwali-
teitsproduct van de firma Eschenbach. Wij wensen u veel plezier bij het dagelijkse gebruik.
Als marktleider voor loepen en leesbrillen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking
komt in de kwaliteit, de behandeling en het design van onze producten.
Firmware-versie
Deze gebruiksaanwijzing geldt vanaf firmware-versie MD2_fw_v2.0.0.
Vóór de eerste ingebruikname
Lees vóór de eerste ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door om alle functies van het apparaat
te leren kennen.
/