Eschenbach Vario Digital FHD Manuel utilisateur

Marque: Eschenbach

Modèle: Vario Digital FHD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

vario DIGITAL FHD 16591

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Version 1.00 12/18

All rights including translation, technical

modications and errors reserved.

16591

Cover_vario DIGITAL FHD_book01_CMYK.indd 1 18.12.2018 15:14:31

Deutsch ..................................................................................1

English

.................................................................................17

Français ...............................................................................33

Italiano ................................................................................49

Español

................................................................................65

Nederlands

........................................................................81

A1 A2











Cover_vario DIGITAL FHD_book01_CMYK.indd 2 14.12.2018 15:40:40

Deutsch ..................................................................................1

English

.................................................................................17

Français ...............................................................................33

Italiano ................................................................................49

Español

................................................................................65

Nederlands

........................................................................81

A1 A2











Cover_vario DIGITAL FHD_book01_CMYK.indd 2 14.12.2018 15:40:40

Deutsch ..................................................................................1

English

.................................................................................17

Français ...............................................................................33

Italiano ................................................................................49

Español

................................................................................65

Nederlands

........................................................................81

A1 A2











Cover_vario DIGITAL FHD_book01_CMYK.indd 2 14.12.2018 15:40:40

- 1 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zum Kauf der Eschenbach vario DIGITAL FHD.

Als Marktführer für Lupen und Lesehilfen können wir bei Eschenbach auf eine langjähri-

ge Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produk-

te widerspiegelt.

Firmware-Version

Diese Anleitung basiert auf der Firmware-Version „VD16_fw_1.0“.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses elektronische Lesegerät ist ausschließlich zum Vergrößern und Lesen oder Be-

trachten von Texten oder Bildern bestimmt. Um die Funktion zu gewährleisten, muss das

Bildschirmlesegerät wie beschrieben aufgestellt sein.

Es handelt sich hierbei um ein Produkt, welches in häuslicher Umgebung (schließt eben-

falls Pegeheime, Arbeitsplätze, Schulen und andere Lehrstätten ein) betrieben wird.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur so

können Sie alle Funktionen des Gerätes kennen lernen.

Lieferumfang

X vario DIGITAL FHD

X Netzadapter

X Netzsteckeradapter für EU, GB, US, AU

X USB-Kabel (Typ-C)

X Mikrofasertuch

X Bedienungsanleitung

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 1 14.12.2018 17:22:22

- 2 -

Sicherheitshinweise

X Blendungs- und Verletzungsgefahr: Nicht in die Lichtquellen an der Gehäuseun-

terseite blicken.

X Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.

X Erstickungsgefahr und Gefahr des Verschluckens: Verpackung, Folien und Ver-

packungsteile von Kindern fernhalten.

X Klemmgefahr: Achten Sie beim Ein- und Ausklappen des Geräts sowie beim Ein-

und Ausklappen der Kamera darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen.

X Das Gerät muss auf einem stabilen Untergrund vollächig stehen.

X Achten Sie darauf keine Gegenstände auf der Platte zu lassen, wenn Sie das Ge-

rät einklappen wollen. Dies kann zu Beschädigungen des Displays führen.

X Schützen Sie das Gerät vor Stoß oder Schlag. Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt.

X Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit oder Nässe aus.

X Schützen Sie das Gerät vor übermäßiger Wärme und oener Flamme. Legen Sie

das Gerät nie auf Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht.

X Lagern Sie das Gerät nicht an Orten mit übermäßiger Hitze, wie zum Beispiel in

einem geparkten Auto.

X Die enthaltene Lichtquelle darf nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder

einer anderen qualizierten Person ersetzt werden.

X Nutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter und länderspezischen Netzste-

ckeradapter.

X Prüfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden. Bei

Schäden, trennen Sie den angeschlossenen Netzadapter sofort vom Stromnetz.

Lassen Sie das Produkt von qualiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie

es wieder benutzen.

X Verlegen Sie das Netzkabel so, dass keine Stolpergefahr gegeben ist.

X Önen Sie niemals das Gerätegehäuse. Im Falle des Önens erlischt die Gewähr-

leistung.

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 2 14.12.2018 17:22:22

- 3 -

X Vor dem Zusammenklappen muss das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker

abgesteckt werden.

X Tragen Sie das Gerät nur im zusammengeklappten Zustand am vorgesehenen

Tragegri.

X Nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen. In medizinischer Umgebung

darf dieses Gerät nicht mit anderen Geräten, die der Lebenserhaltung dienen,

betrieben werden.

X Machen Sie auch andere Personen - insbesondere Kinder und Personen, welche

diese Gefahren nicht einschätzen können - auf diese Gefahren aufmerksam.

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 3 14.12.2018 17:22:22

- 4 -

Funktionselemente

(Abbildungen siehe Ausklappseiten A1 und A2 links und rechts)

1. Display

2. Drehknopf zum Aufruf von Kontrastfunktionen

3. Foto-Taste zum Speichern von Bildern und Bestätigen von Menü-Optionen

4. Taste zum Ein-/Ausschalten der Leselinie

5. Ein-/Aus-Taste

6. Taste zum Önen der Menüsteuerung

7. Taste für Übersichtsanzeige

8. Drehknopf zum Vergrößern oder Verringern des Zoomfaktors

9. USB-Anschluss

10. SD-Karteneinschub

11. SD-Karte (Einsetzen der Karte wie dargestellt)

12. Taste zum Bewegen im Menü nach oben

13. Taste zum Bewegen im Menü nach unten

14. Klappbare Kameraabdeckung (in Abb. aufgeklappt)

15. Kamera

16. Taste zum Bewegen im Menü nach rechts

17. Taste zum Bewegen im Menü nach links

18. RESET-Taste zum Zurücksetzen des Geräts

19. Gelenk zum Einstellen der Displayhöhe und des Kippwinkels

20. Basisarm zum Aufklappen des Geräts

21. Ladekontroll-LED

22. Anschluss für Netzadapter

23. Tragegri

24. Bodenplatte

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 4 14.12.2018 17:22:22

- 5 -

Grundbedienung

Stellen Sie das Gerät auf die Bodenplatte 2$. Klappen Sie

den Basisarm 2) des Gerätes auf, bis dieser eingerastet ist

(siehe Abbildung). Die Kamera h ist mit einer Abdeckung

g versehen. Önen Sie die Abdeckung der Kamera und

bringen Sie diese in die vorgesehene Position (siehe Abbil-

dung Ausklappseite A1 und A2). Erscheint das Symbol

,

dann ist die Abdeckung der Kamera nicht geönet.

Stellen Sie über das Gelenk 1( die gewünschte Displayhö-

he und Kippwinkel ein.

Verbinden Sie den passenden Gerätestecker mit dem Netzadapter. Verbinden Sie dessen

Kabel mit dem Anschluss für den Netzadapter 2@. Dann stecken Sie das Netzteil in die

Steckdose. Während das Gerät mit Strom versorgt wird, leuchtet die Ladekontroll-LED 2!.

Um das Gerät einzuklappen, bewegen Sie das Display nach hinten. Dann klappen Sie die

Kamera ein und schließen die Kameraabdeckung (siehe Abbildung). Abschließend klap-

pen Sie den Basisarm nach unten.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste t. Nach wenigen Sekunden erscheint das Kamerabild auf

dem Display q. Symbole zeigen kurz den aktuellen Status z.B. Vergrößerungsfaktor und

Helligkeitseinstellung an.

Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Taste t eine Sekunde gedrückt. Die aktuellen

Einstellungen werden gespeichert.

Mit dem Gerät lesen

Schalten Sie das Gerät ein und legen Sie das Lesegut auf die Bodenplatte 2$ unter die

Kamera h.

In Ausnahmefällen kann es sinnvoll sein, das Sehfeld in den oberen Bereich der Boden-

platte zu verlegen. Dazu können Sie die Kamera über die Rastposition hinaus nach hin-

ten schwenken.

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 5 14.12.2018 17:22:22

- 6 -

Vergrößerung anpassen

Um die Vergrößerung zu erhöhen, drehen Sie bei Anzeige des Live-Bildes den Drehknopf

i im Uhrzeigersinn. Um die Vergrößerung zu verringern, drehen Sie den Drehknopf i

gegen den Uhrzeigersinn.

Der jeweils eingestellte Vergrößerungsfaktor wird kurz angezeigt.

Leselinie/-zeile ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste r, um die Leselinie einzuschalten. Drücken Sie Taste erneut, um die

Linie wieder auszublenden.

Sonderfunktionen der Tasten

X Halten Sie die -Taste e gedrückt, um das Fotoalbum aufzurufen.

X Halten Sie die -Taste u gedrückt, um die Autofokus-Funktion auszuschalten (siehe

auch Kapitel „Autofokus deaktivieren/aktivieren“ auf Seite 7).

X Halten Sie die Leselinientaste r gedrückt, um die Beleuchtungsstärke zu ändern (sie-

he Kapitel „Lesegut-Beleuchtung einstellen“ auf Seite 11).

Falschfarbdarstellung

Um das Kamerabild zur Kontrastverstärkung in Falschfarben anzuzeigen, drehen Sie den

Drehknopf w, bis die gewünschte Falschfarbdarstellungen angezeigt wird. Im Ausliefe-

rungszustand sind als Falschfarben schwarz/weiß und weiß/schwarz voreingestellt. Um

Falschfarbdarstellungen anzupassen, rufen Sie das Menü „Falschfarben anpassen“ auf

(siehe Seite 10).

Livebild als Datei speichern

Drücken Sie kurz die

-Taste e, um das aktuelle Kamerabild als Datei auf der einge-

setzten SD-Karte zu speichern und auf dem Display als Standbild anzuzeigen. Auch in

diesem Bild können Sie den Vergrößerungsfaktor wie bereits beschrieben ändern. Mit

den Pfeiltasten d + f können Sie den vergrößerten Bildausschnitt vertikal und mit den

Pfeiltasten j + k horizontal verschieben. Drücken Sie erneut kurz die Foto-Taste, um zur

Livebildanzeige zurückzukehren.

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 6 14.12.2018 17:22:22

- 7 -

Autofokus deaktivieren/aktivieren

Halten Sie die

-Tasteu gedrückt, um die Autofokus-Funktion zu deaktivieren. Dies ist

z. B. beim Schreiben unter dem Gerät hilfreich, da so der Fokus auf dem Lesegut bleibt.

Wird die

-Taste erneut gedrückt, dann wird der Autofokus wieder aktiviert. Wird das

Gerät ausgeschaltet, wird der Autofokus wieder aktiviert.

Hauptmenü aufrufen

Drücken Sie die MENU-Taste y, um das Menü aufzurufen:

Mit den Drehknöpfen w + i sowie den Pfeiltasten d, f, j, k können Sie die einzelnen

Symbole ansteuern. Um die jeweils angewählte Funktion ein- bzw. auszuschalten, drü-

cken Sie die

-Taste e.

Sie können das Einstellungsmenü jederzeit durch Drücken der MENU-Taste y beenden.

Bilddateien auf der SD-Karte verwalten

Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um Bilddateien von der

SD-Karte aufzurufen. Folgendes Menü erscheint:

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 7 14.12.2018 17:22:23

- 8 -

Mittig darüber wird die aktuell angewählte Bilddatei angezeigt. Links davon die jeweils

vorhergehende, rechts davon die nächste.

Mit den beiden Drehknöpfen w + i markieren Sie die einzelnen Symbole mit folgenden

Funktionen:

- das vorhergehende Bild anwählen

- das nächste Bild anwählen

- das aktuelle, in der Mitte angezeigte Bild als Favorit aus- oder abwählen.

- das aktuelle Bild ist als Favorit gesetzt

- das aktuelle Bild ist nicht als Favorit gesetzt

Tipp: Das als Favorit ausgewählte Bild wird bei Aufruf des Fotoalbums als erstes ange-

zeigt. Es kann jeweils nur ein Bild als Favorit ausgewählt sein.

- das ausgewählte Bild von der SD-Karte löschen

- eine Ebene zurück

Das Symbol für die jeweils markierte Funktion wird etwas größer und farbig dargestellt.

Um die jeweils angewählte Funktion zu aktivieren, drücken Sie die

-Taste e.

Um die mittig dargestellte Bilddatei displayfüllend anzuzeigen, drücken Sie die

-Tas-

teu. Mit dem Drehknopf i können Sie den gewünschten Zoomfaktor einstellen. Einen

eingezoomten Bildausschnitt können Sie mit den linken Pfeiltasten j + k horizontal

und mit den rechten Tasten d + f vertikal auf dem Display verschieben.

Bilddateien löschen

Um die angewählte Bilddatei von der SD-Karte zu löschen, markieren Sie das Lö-

schen-Symbol

und bestätigen mit der -Taste e. Nun erscheint unten links auf dem

Display das Bestätigungssymbol

und rechts das Abbruchsymbol . Über die Dreh-

knöpfe w + i können Sie

oder auswählen. Das jeweils ausgewählte Symbol wird

etwas größer dargestellt. Drücken Sie die -Taste, um die ausgewählte Funktion auszu-

führen.

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 8 14.12.2018 17:22:23

- 9 -

Um zurück zur Bildauswahl zu gelangen und die 5 Menüsymbole einzublenden, drücken

Sie erneut die

-Tasteu.

Kurzanleitung aufrufen

Wählen Sie die Landesagge, welche die von Ihnen gewünschte Sprache darstellt. Drücken

Sie die

-Taste e, um die Sprache zu ändern. Mit den / können Sie die Seiten-

vorschau vor und zurück blättern. Die Bedienung erfolgt analog zum Betrachten von Bil-

dern von der SD-Karte. Um den Vollbildmodus zu verlassen, drücken Sie die

-Tasteu.

Lautstärke anpassen

Die aktuelle Einstellung der Lautstärke wird angezeigt. Markieren Sie dieses Symbol und

drücken Sie die -Taste e, um folgende Einstellungen auszuwählen:

- sehr geringe Lautstärke - geringe Lautstärke - mittlere Lautstärke

- hohe Lautstärke - lautlos

Sprache für Sprachausgabe auswählen

Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die

-Taste e, um die Sprache für die

Sprachausgabe zu wählen. Das Symbol für die aktuelle Einstellung der Sprachausgabe

wird angezeigt. Oder wählen Sie bzw. für eine Bestätigung durch einen Signalton.

Während des Ladens der Sprachdatei erscheint das

-Symbol.

Uhrzeit einstellen

Die Uhrzeit wird im Menü erst angezeigt, nachdem sie eingestellt wurde. Markieren Sie

dazu dieses Symbol und drücken Sie die

-Taste e, um die Uhrzeit einzustellen. Markie-

ren Sie das -Symbol, um mit der -Taste e die Zahl des weiß dargestellten Parame-

ters zu erhöhen. Markieren Sie das

-Symbol, um mit der -Taste e die Zahl des weiß

dargestellten Parameters zu verringern. Markieren Sie das

-Symbol und drücken Sie die

-Taste e, um den nächsten Parameter zur Einstellung auszuwählen.

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 9 14.12.2018 17:22:23

- 10 -

Markieren Sie „24H“ und drücken Sie die -Taste e, um von der 24-Stundenanzeige auf

die im englischen Sprachraum gebräuchliche 12-Stundenanzeige umzuschalten, bzw.

umgekehrt.

Die Leselinie/-zeile einstellen

Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste e, um über die folgenden

Symbole die Details der Leselinie oder Lesezeile einzustellen:

- Position der Leselinie aufwärts verschieben bzw. Lesezeile vergrößern

- Position der Leselinie abwärts verschieben bzw. Lesezeile verkleinern

- Leselinie/-zeile ein-/ausschalten

- Umschaltung ‚rote Leselinie‘ oder ‚Lesezeile‘

- Umschaltung horizontale/vertikale Leselinie/-zeile

Alternativ können Sie auch über den Drehknopf i die Position der „Leselinie“ oder „Lese-

zeile“ verändern.

Maximale Vergrößerung anpassen

Markieren Sie das Symbol des Vergrößerungsfaktors, der maximal zur Verfügung stehen soll.

Falschfarben anpassen

Markieren Sie dieses Symbol, um anschließend mit der

-Taste e die Falschfarbkom-

binationen auszuwählen, die zur Verfügung stehen sollen. Standardmäßig sind schwarz-

weiß plus Invertierung aktiviert. Die nicht aktivierten Kombinationen werden durch-

kreuzt dargestellt.

Markieren Sie die gewünschten Kombinationen und ändern Sie deren Status mit der

-Taste e.

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 10 14.12.2018 17:22:23

- 11 -

Lesegut-Beleuchtung einstellen

Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die

-Taste e, um über die folgenden

Symbole die Beleuchtung des Lesegutes einzustellen:

- keine LED-Beleuchtung

- die LEDs leuchten mit halber Leistung

- die LEDs leuchten mit voller Leistung

- die LED-Spots am Bildschirm ein- oder ausschalten

Bestätigen Sie die gewünschte Beleuchtung mit der -Taste e.

Displayhelligkeit anpassen

Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste e, um über die folgenden

Symbole die Displayhelligkeit einzustellen:

- Displayhelligkeit = 50%

- Displayhelligkeit = 75%

- Displayhelligkeit = 100%

Foto-Taste ein- /ausschalten

Markieren Sie dieses Symbol, um die Fotofunktion der

-Taste e ein- oder auszuschal-

ten. Ist die Foto-Taste ausgeschaltet, dann wird das Symbol durchgekreuzt dargestellt.

Möchten Sie die -Taste einschalten, dann drücken Sie nochmals die -Taste.

Übersichtsanzeige ein- / ausschalten

Markieren Sie dieses Symbol, um die Funktion Übersichtsanzeige auszuschalten. Möch-

ten Sie die Übersichtsanzeige wieder einschalten, dann drücken Sie nochmals die

-Taste e.

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 11 14.12.2018 17:22:23

- 12 -

Die Zeitabschaltung umstellen

Ab Werk schaltet sich das Gerät nach ca. 15 Minuten automatisch ab, wenn es nicht be-

nutzt wird. Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die

-Taste e, um diese Zeit-

spanne auf ca. 8Stunden auszudehnen.

Firmware aktualisieren

Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die

-Taste e, um die aktuelle Version

der Firmware des Gerätes anzuzeigen und diese ggf. zu aktualisieren. Wenn Sie Ihre vario

DIGITAL FHD registrieren, werden Sie über verfügbare Firmware-Updates informiert.

Um die Firmware zu aktualisieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schließen Sie vario DIGITAL FHD über das beiliegende USB-Kabel an einen PC an.

Achten Sie darauf, dass sich die SD-Karte im Karteneinschub a bendet.

2. Schalten Sie vario DIGITAL FHD ein. Der Inhalt der SD-Karte wird nun auf dem PC als

Laufwerk „ESCHENBACH“ angezeigt.

3. Önen Sie mit dem angeschlossenen PC die Webadresse, die Ihnen in der e-mail

zum Firmware-Update mitgeteilt wurde.

4. Laden Sie das Firmware-Update herunter und speichern Sie es direkt auf dem Lauf-

werk und nicht in einem Unterordner des Laufwerks.

5. Trennen Sie vario DIGITAL FHD vom PC über die Funktion „Hardware sicher entfer-

nen und Medien auswerfen“, dessen Symbol Sie in der Taskleiste des Betriebssys-

tems nden.

6. Önen Sie das Einstellungsmenü, markieren -Symbol und drücken die -Taste.

7. Markieren Sie das -Symbol und drücken die -Taste. Um die Aktualisierung ab-

zubrechen und zur vorherigen Seite zurückzukehren, markieren Sie das

-Symbol

und drücken die

-Taste e.

Während des Firmware-Updates erscheint dieses Icon auf dem Display:

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 12 14.12.2018 17:22:23

- 13 -

Nach dem erfolgreichen Update schaltet sich vario DIGITAL FHD automatisch ab. Schal-

ten Sie das Gerät während des Firmware-Updates keinesfalls aus und entnehmen

Sie keinesfalls die SD-Karte aus dem Gerät. Andernfalls könnte vario DIGITAL FHD

irreparabel beschädigt werden. Ein solcher Schaden unterliegt nicht der Gewährleistung!

Über das -Symbol und Bestätigung mit der -Taste e verlassen Sie das Einstel-

lungsmenü.

USB-Anschluss

Mit dem beiliegenden USB-Kabel können Sie das Gerät über dessen USB-Anschluss o an

den USB-Anschluss eines Computers anschließen. Die im Gerät eingesetzte SD-Karte wird

dem Computer dann als Laufwerk „ESCHENBACH“ für Dateioperationen bereitgestellt.

Reset

Funktioniert das Gerät nicht mehr wie in dieser Anleitung beschrieben, liegt möglicher-

weise eine Störung vor, die Sie durch Zurücksetzen des Gerätes selbst beheben können.

Drücken Sie dann die RESET-Taste l.

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 13 14.12.2018 17:22:23

- 14 -

Technische Daten

Displaygröße: 39,6 cm (15,6") | 16:9 | Full-HD

Kamera: optisch/digitale Zoomkamera mit AF

Vergrößerungsbereich: 1,3× - 45×

Darstellungsmodi: Echtfarbe, kontrastverstärkt bis

14 Falschfarbkombinationen wählbar

Unterstützte Kartenformate: SD, SDHC (max. 32 GB)

Stromversorgung Ladegerät: Primär: 100V–240V~ | 50–60Hz

Sekundär: 19V | 2000mA

USB-Anschluss: Typ-C (nur zur Datenübertragung)

Betriebstemperaturbereich: +10°C–+40°C (50°F–104°F), Luftfeuchtigkeit: <80%

Lagertemperaturbereich: 0°C–+60°C (32°F–140°F), Luftfeuchtigkeit: <80%

Abmessungen (B × H × T): 378×460×132mm

Gewicht: ~6,3kg

Beleuchtung: LED

Stromverbrauch: ~16W

Bilder pro Sek.: 60fps

Kontrastverhältnis: 1000:1

Diese Anleitung ist auch im Internet verfügbar unter http://www.eschenbach-optik.com/

USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 14 14.12.2018 17:22:23

- 15 -

Pegehinweise

X Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netzstrom, bevor Sie es reinigen.

X Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch.

X Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine Seifenlösungen, die Weichmacher

enthalten, keine alkoholischen oder organischen Lösungsmittel und keine scheuern-

den Reinigungsmittel.

X Reinigen Sie das Gerät nicht im Ultraschallbad oder unter ießendem Wasser.

X Schützen Sie Ihr Gerät vor starker Verschmutzung.

X Beim Wechseln von kalten in warme Räume kann sich Kondenswasser bilden und die

Linse beschlagen. Warten Sie dann 40 Minuten mit der Inbetriebnahme, um den Kon-

densatbeschlag zu vermeiden.

Entsorgung

X Dieses Produkt unterliegt der europäischen WEEE-Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen Sie Ihr

Altgerät nicht mit dem Hausmüll, sondern über einen zugelassenen Entsor-

gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten

Sie dabei die in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit

Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Gewährleistung

Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser

Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrika-

tionsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße

Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungs-

anspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg.

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 15 14.12.2018 17:22:26

- 16 -

BDA_vario DIGITAL FHD_DE_EN_FR_IT_ES_NL.indd 16 14.12.2018 17:22:26

La page charge ...

Eschenbach Vario Digital FHD Manuel utilisateur

Marque: Eschenbach

Modèle: Vario Digital FHD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

vario DIGITAL FHD 16591

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Eschenbach Vario Digital FHD Manuale utente
español: Eschenbach Vario Digital FHD Manual de usuario
Deutsch: Eschenbach Vario Digital FHD Benutzerhandbuch
Nederlands: Eschenbach Vario Digital FHD Handleiding

Eschenbach Vario Digital FHD Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Eschenbach Vario Digital FHD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents