Eschenbach Vario Digital FHD Advanced Manuel utilisateur

Operating instructions

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

EN

FR

ES

1659-16, 1659-161, 1659-162, 1659-163

English ....................................................................................5

Français ...............................................................................27

Español ................................................................................49









A1



A2

- 5 -

EN

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of your Eschenbach vario DIGITAL FHD Advanced.

As market leader in magnifying glasses and reading aids we at Eschenbach can look back

on many years of experience, which is reected in the quality, handling and design of our

products.

Firmware version

These instructions are based on rmware version “VD16Adv_fw_1.1” or higher.

Intended use

This electronic reading device is exclusively intended for magnication and reading or

viewing of texts and images. To guarantee correct functioning, the screen reader must

be set up as described.

The product is operated in a domestic environment (also includes nursing homes, work-

places, schools and other educational facilities).

Before rst use

Please read these operating instructions thoroughly before using the device for the rst

time. This is the only way to get to know all the features available for the device.

Package contents

X vario DIGITAL FHD Advanced

X Remote control with 2 × AAA batteries

X Power adapter

X HDMI cable

X USB cable (Type C)

X Microber cloth

X Operating instructions

X Depending on the version:

- incl. battery

- incl. X-Y table

- 6 -

EN

Safety information

X Risk of damage to the eye and risk of injury: Never look into the light sources on

the underside of the device.

X Never allow children to handle electric devices without supervision.

X Risk of suocation and risk of accidental swallowing: Keep packaging, lms and

packaging parts away from children.

X Risk of pinching: ensure that your ngers do not get pinched during unfolding

and folding of the device, and also during unfolding and folding of the camera

on it.

X The entire device must stand on a stable surface.

X Take care not to leave any objects on the base when you want to fold the device

together. This can result in damage to the display.

X Protect the device against impact or shock. Handle the device with care.

X Never subject the device to humidity or moisture.

X Protect the device from excessive heat and open ames. Never place the device

on radiators or in direct sunlight.

X Do not store the device in locations with excessive heat, for example in a parked

car.

X The light source contained in the device may only be replaced by the manufac-

turer, its customer service department or another qualied person.

X Use only the supplied power adapter and country-specic power plug adapter.

X Check the device, the power adapter and its cable for visible damage. If there is

any damage, disconnect the power adapter from the power supply immediately.

Have the product checked by a qualied technician before you use it again.

X Class 1 laser in acc. w. EN 60825-1:2014.

X Route the power cord so that it does not present a tripping hazard.

X Never open the device housing. Opening the housing voids the warranty.

- 7 -

EN

X The device must be turned o and the power plug must be removed before

it is folded together.

X Carry the device only when it is folded together and by using the carrying

handle.

X Only for domestic use.

X In a medical environment this device may not be operated together with other

devices that are used for life support.

X Ensure that other people, especially children and persons who cannot assess

this hazard, are aware of this hazard.

X The device is a Class I medical device and complies with Directive 93/42 EEC, An-

nex IX, Regulation 12. When using the device outside the EU member states, the

respective country-specic directives must be observed.

X If you purchased the device including batteries, they may only be removed or

exchanged by authorized personnel.

X CAUTION risk of explosion! Never replace the battery with the wrong type. Nev-

er dispose of a battery in a re. Never crush or cut a battery. Never leave a bat-

tery laying around in an environment with extremely high temperatures, as this

can result in an explosion or cause ammable liquids or gases to escape. Never

subject a battery to extremely low air pressures, as this can result in an explo-

sion or cause ammable liquids or gases to escape.

X When using the variant with X-Y table:

– Make sure not to get your ngers caught when moving the table.

– Only ever carry the device on the intended carrying handle when it is folded

together. Fasten both brakes and press the button to lock the X-Y table

(see page 24).

- 8 -

EN

Functional elements

(For illustrations see pages A1 and A2.)

1. Display

2. Rotary knob to open contrast functions

3. Photo button for saving images and conrming menu options

4. Button for turning the reading line on and o

5. On/O button

6. Button for opening menu operation

7. Button for overview display

8. Rotary knob to increase or decrease zoom factor

9. USB port

10. SD card slot

11. SD card (insert card as shown)

12. Button for moving image selection upward

13. Button for moving image selection downward

14. Foldable camera cover (ipped open in illustration)

15. Camera

16. Button for moving image selection to the right

17. Button for moving image selection to the left

18. RESET button for resetting the device

19. Monitor arm for setting screen height and tilt angle

20. Base arm for unfolding the device

21. Charging control LED

22. Connection for power adapter

23. Carrying handle

24. Base plate

25. HDMI input

26. Rangender

- 9 -

EN

Basic operation

Structure of the device and power supply

Place the device on the base plate 2$. Unfold the base

arm 2) on the device until it engages (see illustration). The

camera h is equipped with a cover g. Open the camera cov-

er and move it to the intended position (see illustration on

pages A1 and A2). If the  symbol is shown, the camera

cover has not been opened.

Use the joint 1( to set the required screen height and tilt angle.

Connect the power adapter to a suitable device plug. Connect its cable to the connection

for the power adapter 2@. Then plug the power adapter into the power socket.

The charging control LED 2! lights up while the device is being charged.

To fold the device together again move the screen backwards and downwards. Then fold

the camera together and close the camera cover (see illustration). Thereafter, fold the

base arm downward.

Turning on/o

Press the On/O button t. The camera image will appear on the screen q after a few

seconds. Symbols briey show the current status, for example magnication factor and

brightness setting.

To turn the device o, press and hold the On/O button t for one second. Current

settings are saved.

Reading with the device

Turn the device on and place the reading material on the base plate 2$ under the

camera h.

In exceptional cases it can make sense to relocate the eld of vision to the upper area

of the base plate. To do this, swivel the camera out past the locking position. It is also

possible to move the camera forwards, for example for carrying out handicrafts.

- 10 -

EN

Adapting the magnication

To increase the magnication turn the rotary knob i in clockwise direction when the live

image is displayed. To decrease the magnication, turn the rotary knob i counterclockwise.

The magnication factor you have set will be displayed briey.

Overview function

If you would like to see an overview of the reading material, then press the buttonu.

The magnication will change to 1.3×. If you press the button again, the previously

set magnication will be selected again.

Dynamic Line Scrolling (DLS)

With the aid of the DLS function, you can move the image selection horizontally or

vertically within the visible area without having to move the reading material.

A reading mode must rst be selected before you can use DLS. This then denes the

image selection available. There are three reading modes: Letter, Book und Column. You

should select the mode which best matches the width of your reading material. Each of

the reading modes has a dierent basic magnication.

X Reading Mode 1: Letter (1.6 times – maximum 12 times magnication).

Use this reading mode for very wide objects (up to 215mm).

X Reading Mode 2: Book (2.5 times – maximum 20 times magnication).

To read a book (up to 130mm wide) with the aid of DLS, select this mode.

X Reading Mode 3: Column (5 times – maximum 37 times magnication).

To read (newspaper/magazine) columns (70mm) with the aid of DLS, select this

mode.

Please proceed as follows to activate DLS:

Hold the button e down for about 3 seconds. Now you can use the w or i knobs to

choose between three reading modes.

- 11 -

EN

To conrm, press the button e. The device then zooms to the preset width. That is

the eld of vision available for DLS. If you press the button e again the menu will be

hidden. Now you can adapt the zoom factor by using the i knob.

With buttons d, f, j und k you can move the displayed section horizontally or vertically

without having to move the reading material itself. The image selection can be moved

upward with arrow key d, downward with arrow key f, to the right with arrow key j,

and to the left with the arrow key k. If you press one of the arrow keys twice in rapid

succession, the screen section is moved to the respective end. For example, you can

quickly nd the beginning of the next line by pressing the k arrow key twice.

To exit the reading mode, hold down the button e and select the symbol. Then

press the button e again to close the menu. Thereafter, the entire magnication

range is available again.

The selected reading mode is reset when the device is turned o.

Alternatively, the DLS can also be operated using the remote control (see “Remote

control” chapter on page 12).

Turning the reading line/row on and o

Press the r button to turn the reading line on. Press it again to hide the line.

Special button functions

X Press and hold the button e to activate/deactivate DLS (see “Dynamic Line

Scrolling (DLS)” chapter on page 10).

X Press and hold the button u to turn the autofocus function o (see also Chapter

“Deactivating/activating autofocus” on page 12).

X Press and hold the reading line button r to change the reading material brightness

(see Chapter “Adjusting the reading material brightness” on page 18).

False color display

To display the camera image in false colors for increased contrast, turn rotary knob w

until the required false color rendering is displayed. By default, the false colors are preset

- 12 -

EN

as black/white and white/black. To adapt the false color display, open the “Adjusting false

colors“ menu (see Page 18).

Saving the live image as a le

Press the button e briey to save the current camera image as a le on the inserted

SD card and to show it as a still image on the screen. You can also change the magni-

cation factor for this image as already described. You can use the arrow keys d + f to

move the magnied image section vertically, and arrow keys j + k to move it horizon-

tally. Press the Photo button again to return to the live image display.

Deactivating/activating autofocus

Press and hold the buttonu to deactivate the autofocus function. This can be help-

ful, for example while writing under the device, so that the focus remains on the reading

material. Press the button again to reactivate autofocus. Autofocus is automatically

reactivated when the device is turned o.

Mirror function

If the camera is pointed toward the user and the screen is lowered slightly, it is possible

for the user to look at himself. This can be useful, for example to apply make-up or for

facial care.

Remote control

The remote control can be used while you are holding it in your hand and also when it is

lying on the table. The anti-slip strips ensure that the remote control grips the table well.

The remote control only works if there is a visual connection between yourself and the IR

sensor below the display.

Setting-up for use

One battery terminal is insulated against the contact area with a plastic strip to avoid

self-discharge. To remove it, open the battery compartment cover on the underside of

the remote control and pull the strip out.

- 13 -

EN

Adapting the zoom

To zoom in, press A. To zoom out, press B. The currently se-

lected zoom factor is shown briey in the display.

Dynamic Line Scrolling

To use Dynamic Line Scrolling, press and hold the OK but-

tonF briey. Then you can select the desired reading mode

using the arrow keys < and > E. Once the desired zoom factor

has been set, you can use the arrows to move the displayed

section horizontally or vertically without having to move the

reading material itself. If you press the arrow buttons at the

end/beginning of the image selection for 2 seconds, the im-

age selection jumps to the other end/beginning. This makes it

much easier to read text.

Overview function

If you would like to get an overview of the reading material, press buttonC. The mag-

nication changes to 1.3×. By pressing the buttonC again, the previously set magni-

cation is selected again.

False color display

To change false colors, press the D button until the desired false color is displayed.

Channels

A switch for switching over the channels is located in the battery housing. However, this

is only necessary if two devices are being used next to each other. You can set the rele-

vant channel in the menu under “Remote control“ (see page 19).

The channel selected on the remote control and in the menu must be identical. Only

then can the remote control be used. Channel 1 is used by default.

- 14 -

EN

Opening the main menu

Press the MENU button y to open the menu:

You can move to the individual symbols using the rotary knobs w + i and the arrow

keys d, f, j, k. The symbol for the selected function becomes larger and is displayed in

colour. Press the button e to activate each selected function.

Individual menu commands are also played back acoustically. Playback can also be

deactivated by changing the volume. To do this, press the symbol several times until

the symbol is displayed.

If you press the buttonu, the currently selected menu item is audibly played back

again.

You can exit the setting menu at any time by simply pressing the MENU button y.

- 15 -

EN

Managing image les on the SD card

Highlight this symbol and then press the button to open image les from the SD card.

The following menu appears:

The currently selected image le will be displayed centrally above it. The previous image

is shown to the left of it, the next one to the right.

Use the two rotary knobs w + i to select the individual symbols with the following

functions:

- select the previous image

- select the next image

- select or deselect the image currently being displayed in the center as a favorite.

Tip: the image selected as a favorite is highlighted with a yellow frame and will be dis-

played rst when the photo album is opened. Only one image can be selected as a

favorite at any one time.

- delete the selected image from the SD card

- back one level

Press the buttonu to display the image le in the middle full screen. You can use the

rotary knob i to set the required zoom factor. You can use the left-hand arrow key j +

k to move the zoomed-in image section horizontally and the right-hand arrow key d +

f to move it vertically.

Press the buttonu again to quit full-screen display.

- 16 -

EN

Deleting image les

To delete the selected image le from the SD card, rst select the delete symbol and

then conrm with the button e. The conrmation symbol is now shown on the

bottom right of the screen, and the cancel symbol is shown on the left. You can use

the rotary knobs w + i to select or . The symbol you have selected will be displayed

slightly larger. Press the button to execute the selected function.

Opening the quick guide

Select the national ag that represents the language you desire. Press the button to

change the language. You can use / to scroll the page preview backward and for-

ward. Operation is analog to viewing images from the SD card. Press the buttonu to

quit full-screen mode.

Adjusting volume

The current volume setting is displayed. Select this symbol and then press the

button e to select the following settings:

- very low volume - low volume - medium volume

- high volume - mute

Selecting the language for voice output

Select this symbol and then press the button e to select the language for voice

output. The symbol for the current voice output setting is displayed. Alternatively you

can select or for conrmation using a signal tone.

The symbol is displayed while the language le is being loaded.

- 17 -

EN

Setting the date and time

The time will only be displayed in the menu once it has been set. Select this symbol and

then press the button e to set the time. Select the symbol so that you can increase

the number of the parameter displayed in yellow using the button e. Select the

symbol so that you can decrease the number of the parameter displayed in white using

the button e. Select the symbol and then press the button e to select the next

parameter to be set.

Select “24H” and press the button eto change from a 24-hour display to the 12-hour

display normally used in English-speaking areas or vice versa.

The date format normally used in the EU is set as standard. Select EU and use the /

symbols to change the date format if required.

Adjusting the reading line/row

Select this symbol and then press the button e to set the details for the reading line

or row using the following symbols:

- move the reading line position upward or magnify the reading row

- move the reading line position downward or minimize the reading row

- turn the reading line/row on/o

- switch to “red reading line” or “reading row”

- switch between horizontal/vertical reading line/row

Alternatively you can use the d and f arrow keys to change the position of the “reading

line” or “reading row”.

Adjusting maximum magnication

Select the symbol for the maximum magnication factor that should be available.

The selected zoom factor is ignored in DLS mode.

- 18 -

EN

Adjusting false colors

Select this symbol and then press the button e to select the false color combination

that should be available. Black/white plus inverting are activated by default.

Non-activated combinations are shown crossed out.

Select the required combinations and then change their status using the button e.

Adjusting the reading material brightness

Select this symbol and then press the button e to set the brightness for the reading

material using the following symbols:

- no LED lighting

- the LEDs light up with half power

- the LEDs light up with full power

- turn the LED spots on the screen on or o

Conrm the required brightness using the button e.

Adjusting the screen display brightness

Select this symbol and then press the button e to adjust the display brightness

using the following symbols:

- display brightness = 25%

- display brightness = 50%

- display brightness = 75%

- display brightness = 100%

- 19 -

EN

Selecting the reading mode

Select this icon to set the reading modes described in the “Dynamic Line Scrolling (DLS)”

chapter.

Opening the second menu level

Select this icon and press the button e to enter the second menu level.

Quit the menu

Select this icon and press the button e to return to the live image display.

Second menu level

The second menu level provides the following functions:

Remote control

Controlling two devices remotely in the same room may cause them to interfere with

each other. This menu allows the user to set dierent communication channels for the

remote control to prevent interference.

- 20 -

EN

The channel selected on the remote control and in the menu must be identical. Only

then can the remote control be used. Channel 1 is used by default.

Swapping navigation keys

Select this icon and press the button e to switch the functionality of the lateral key

pairs for moving the image selection. Horizontal movement is then carried out using the

right-hand button pair, vertical movement using the left-hand button pair.

Setting the reading speed

Select this icon and press the button e to set the scroll speed at which the camera

image moves across the display when using the image scrolling buttons:

- low scroll speed

- medium scroll speed

- high scroll speed

Enabling/disabling DLS

Select this icon and press the button e to enable the Dynamic Line Scrolling (DLS)

function. If the function is disabled, the symbol is crossed out. If you would like to enable

the function, press the button again.

Enabling/disabling vertical DLS

Select this icon and press the button e to disable vertical Dynamic Line Scrolling

(DLS). If this icon is shown, only horizontal DLS is available.

Enabling/disabling the photo button

Select this icon to enable or disable the photo function of the button e. If the photo

button is disabled, the symbol is crossed out. If you would like to enable the button,

press the button again.

La page est en cours de chargement...

Eschenbach Vario Digital FHD Advanced Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Eschenbach Vario Digital FHD Advanced Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents