Eschenbach Makrolux Manuel utilisateur

- 2 -

143611

La page charge ...

- 7 -

Hinweis

Wenn Sie zum Lesen normalerweise eine Brille

benötigen, brauchen Sie diese nicht abzusetzen.

Die Hellfeldlupe ist so berechnet, dass Sie auch

zusammen mit Ihrer Lesebrille benutzt werden

kann.

Pflegehinweise

Solange die Hellfeldlupe nicht benutzt wird, sollte

sie abgedeckt oder in dem beiliegenden Mikrofa-

ser-Beutel aufbewahrt werden.

Reinigen Sie die Linse mit einem weichen, fus-

selfreien Tuch (z.B. der Mikrofaser-Beutel oder

ein Brillenputztuch). Bei stärker Verschmutzung

(z.B. Fingerabdrücke) reinigen Sie Linsen am

besten mit handwarmem Wasser. Verwenden

Sie keine Seifenlösungen, die Weichmacher

enthalten, keine alkoholischen Lösungsmittel und

keine scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen

könnten zerstört werden.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät nach Ende seiner

Nutzungsdauer nicht in den normalen Haus-

müll. Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht

in den Hausmüll geraten! Sorgen Sie für eine

fachgerechte Entsorgung!

English

Dear customer,

Congratulations on purchasing this Eschenbach

bright field magnifier - a quality product ‘Made in

Germany’. We hope you enjoy using it every day.

Your bright field magnifier features a magnifica-

tion of 2.2x (3,6x) and is typified by its elegant,

well-thought out shape, which offers you a com-

fortable reading position from an oblique viewing

angle. The integrated, cordless illumination by

a modern, energy efficient light emitting diode

(LED) is bright and nearly without wear.

La page charge ...

- 9 -

Changing batteries

Switch off the lamp.

Open the battery case [3] by sliding it up and

taking it off the bright field magnifier.

Now remove the exhausted batteries and insert

new batteries as shown in the diagram.

•

You need 3 batteries, type Mignon (AA/ LR

6)/1.5 V. Always insert three new batteries

of the same type. Note the position of the

respective positive pole (+)! The proper

polarities are indicated in the battery case.

Close the battery compartment by placing it on

the attachment plate [4] of the bright field mag-

nifier and pushing it downwards until it clicks

into place.

Note

If you normally wear glasses, you do not need

to take them off. The bright field magnifier is

designed to be used in conjunction with your

ordinary reading glasses.

Care instructions

When the bright field magnifier is not being used,

it should be kept covered or be stored in the

enclosed microfibre bag.

Clean the lens with a soft, lint-free cloth (e.g. the

microfibre bag or a spectacle cleaning cloth).

Very dirty lenses (e.g. with fingerprints) are most

effectively cleaned using lukewarm water. Do not

use any soap solutions that contain softeners,

alcohol-based solvents, or abrasive cleansers.

These may damage the lenses.

Disposal

When the device reaches the end of its use-

ful life, do not dispose of it with the normal

household waste. Batteries and cells must

not be disposed of in household waste! Ensure

that they are disposed of properly!

La page charge ...

- 11 -

•

Les piles ne doivent pas être jetées avec

les ordures ménagères! Veillez à les élimi-

ner de façon correcte.

Utilisation

Posez la loupe à fond clair [1] avec le côté droit

et plat sur l'objet à lire, de manière à ce qu'elle

soit légèrement inclinée dans votre direction.

Allumez l'éclairage en appuyant sur le bouton

[2]. En appuyant à nouveau vous éteignez

l'éclairage. Une extinction automatique a lieu au

bout de 30 minutes pour économiser les piles.

Si nécessaire, rallumez alors l'éclairage.

Modifiez ensuite la distance entre l'œil et l'objet

à lire jusqu'à ce que l'image vous semble nette.

La distance entre vos yeux et la loupe doit être

la plus confortable pour vous. Cette distance

dépend du grossissement des lunettes de lecture

utilisées et du pouvoir d'accommodation de

votre vue. Après utilisation, éteignez l'éclairage.

Remplacement des piles

Éteignez l'éclairage.

Ouvrez le compartiment à piles [3] en le faisant

glisser vers le haut pour le séparer de la loupe à

fond clair.

Retirez maintenant les piles usagées et mettez

en place d'autres piles comme le montre l'illus-

tration.

•

Utilisez 3 piles de type Mignon (AA / LR 6)

/ 1,5 V. Il convient d'installer systématique-

ment trois piles neuves de même type. Res-

pectez la position de chaque -pôle plus! La

position correcte de chaque pile est indiquée

dans le compartiment à piles.

Fermez le compartiment à piles en le plaçant sur

la plaque de fixation [4] reliée avec la loupe à

concentration de lumière et en le glissant vers le

bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Remarque

Si vous utilisez normalement des lunettes pour

la lecture, il est inutile de les enlever. La loupe

à fond clair est conçue de façon à pouvoir être

utilisée avec des lunettes de lecture.

- 12 -

Conseils d'entretien

Lorsque vous n'utilisez pas votre loupe à fond

clair, protégez-la en la couvrant ou placez-la

dans la pochette en microfibres fournie.

Nettoyez la lentille avec un chiffon doux non

pelucheux (la pochette en microfibres ou un

chiffon à lunettes, par exemple). En cas de

salissures prononcées (par ex. des traces de

doigts), nettoyez-la de préférence à l'eau tiède.

N'utilisez ni solution savonneuse contenant un

assouplissant, ni solvants contenant de l'alcool,

ni détergents abrasifs! Ceux-ci risquent d'en-

dommager les lentilles.

Elimination

Une fois que vous n‘utilisez plus l‘appareil,

ne le jetez pas dans les déchets ménagers

ordinaires. Il est interdit de jeter piles et

accumulateurs avec les déchets ménagers

ordinaires ! Veillez à une élimination en bonne et

due forme !

Italiano

Spettabile cliente,

ci complimentiamo con Lei per l'acquisto di

questa lente d'ingrandimento a campo chiaro, un

articolo di qualità «Made in Germany» prodotto

dall'azienda tedesca Eschenbach, e Le auguria-

mo tante soddisfazioni nell'uso quotidiano del

prodotto.

La lente d'ingrandimento a campo chiaro pos-

siede un fattore d'ingrandimento di 2,2x (3,6x)

e si contraddistingue per la forma elegante e

accuratamente studiata, che consente di avere

una posizione di lettura confortevole attraverso

un comodo punto di osservazione angolare.

L'illuminazione integrata e indipendente dalla

rete fornita da un diodo luminoso (LED) a basso

consumo è chiara, mentre l'usura del sistema di

illuminazione è quasi inesistente.

- 13 -

Avvertenza di sicurezza

•

Pericolo d'incendio! Le lenti degli strumenti

ottici possono causare danni notevoli in

caso di uso o custodia impropri in virtù del

cosiddetto effetto lente focale! Non esporre

mai le lenti ottiche alla luce diretta del sole

senza un'adeguata copertura!

•

Pericolo di abbagliamento e lesioni! Non

fissare mai il sole con strumenti ottici!-

Non guardare nelle sorgenti luminose!

Classe di rischio 1 ai sensi della norma

EN 62471:2008. Valore di rischio comporta-

to dall'esposizione (EHV - Exposure Hazard

Value): 2200 secondi in 800 mm. Il valore

limite della Classe Libera viene mantenuto

a partire da una distanza di 1,8 m. Pericolo

per la retina legato alla luce blu: 400 nm -

780 nm.

•

Proteggere la lente d'ingrandimento a

campo chiaro da urti o colpi accidentali, da

umidità e temperature eccessive. Non ri-

porre mai la lente d'ingrandimento a campo

chiaro su radiatori e non esporla al sole.

Per conservare la lente in modo ideale,

riporla sempre nella custodia in dotazione.

•

Non gettare batterie e accumulatori nei

rifiuti domestici, bensì smaltirli corretta-

mente.

Uso

Collocare la lente d'ingrandimento a campo

chiaro [1] con il lato piano sul testo da leggere

in modo che il prodotto sia leggermente inclinato

verso il lettore.

Accendere la luce premendo il tasto [2]. Se si

preme nuovamente il tasto la luce si riaccende.

Dopo 30 minuti ha luogo uno spegnimento auto-

matico al fine di risparmiare le pile. Se necessa-

rio, riaccendere la luce.

Modificare ora la distanza del testo dagli occhi,

fino a mettere a fuoco l'immagine. Scegliere la

distanza più appropriata tra l'occhio e la lente

La page charge ...

- 23 -

•

Skydda ljusluppen från stötar och slag,

fukt och onormalt hög värme. Lägg aldrig

ljusluppen på ett element eller i solen.

Använd den bifogade förvaringspåsen.

•

Batterier får inte slängas i de vanliga sopor-

na. Se till att de hamnar rätt.

Användning

Placera ljusluppen [1] med den raka, platta sidan på

läsmaterialet så att luppen lutar lite grand mot dig.

Tänd belysningen genom att trycka på knap-

pen [2]. Om du trycker på knappen en gång till

släcks belysningen. Efter 30 minuter stängs

belysningen av automatiskt för att spara på

batterierna. Om det behövs tänder du bara

belysningen igen.

Ändra nu avståndet mellan ögat och läsmateri-

alet tills bilden blir skarp. Bestäm själv vilket

avstånd mellan öga och ljuslupp som passar

dig bäst. Det beror helt på vilka läsglasögon du

använder och dina ögons anpassningsförmåga.

Släck belysningen när du använt ljusluppen färdigt.

Byta batterier

Släck belysningen.

Öppna batterifacket [3] genom att skjuta det

uppåt och lossa det från ljusluppen.

Ta sedan ut de gamla batterierna och sätt in nya

så som visas på bilden.

•

Det krävs tre batterier av typen Mignon (AA

/ LR 6) /1,5 V. Sätt alltid in tre likadana,

nya batterier. Observera placeringen av

pluspolerna (+)! Batteriernas rätta placering

anges i batterifacket.

Stäng batterifacket genom att sätta det på den

fästplatta [4] som är hopkopplad med belys-

ningsluppen och föra det nedåt tills det låser fast.

Information

Om du normalt sett behöver ett par glasögon vid

läsning behöver du inte ta av dig dem. Ljuslup-

pen är konstruerad för att kunna användas

tillsammans med läsglasögon.

La page charge ...

- 25 -

bevaring! Pass på aldri å la optiske linser

ligge utildekket i solen!

•

Fare for blending og skader! Se aldri rett

mot solen med optiske apparater! Ikke se

inn i lyskilden! Risikogruppe 1 iht. NEK

IEC 62471:2008. Fareverdi for eksplosjon

(EHV): 2200 sekunder i 800 mm. Grense-

verdien til den frie gruppen blir fra 1,8 m

avstand overholdt. Netthinnefare fra blått

lys 400 nm til 780 nm.

•

Ikke utsett lyslupen for støt eller slag,

fuktighet eller kraftig varme! Legg aldri lys-

lupen på varmeelementer eller i solen! Det

beste er å oppbevare lupen i den vedlagte

oppbevaringsposen.

•

Batterier må ikke kastes i husholdningsav-

fallet! Sørg for forskriftsmessig deponering.

Bruk

Still lyslupen [1] med den rette, flate siden slik

mot det du skal lese, slik at produktet heller lett

mot deg.

Slå belysningen på ved å trykke på knappen

[2]. Et nytt trykk på knappen slår belysningen

av igjen. Etter 30 minutter slår belysningen seg

automatisk av for å skåne batteriene. Ved behov

kan du slå belysningen på igjen.

Varier avstanden fra øynene til det som skal le-

ses, inntil du ser det skarpt. Bruk den avstanden

mellom øye og lyslupe som er mest behagelig

for deg. Ideell avstand varierer med anvendte

lesebriller og øyets tilpasningsdyktighet.

Etter bruk må du slå belysningen av.

Batteriskift

Slå av belysningen.

Åpne batteridekslet [3] ved å skyve det opp og

fjerne det fra lysfeltlupen.

Ta de brukte batteriene ut og sett inn nye batteri-

er, som vist på figuren.

•

Det kreves 3 batterier, type Mignon (AA /

LR6) / 1,5V. Det skal alltid settes inn tre

like, nye batterier. Vær oppmerksom på

plasseringen av hver av plusspolene (+)!

La page charge ...

- 36 -

参考

普段、読書用眼鏡をご使用の方も、眼鏡

をはずす必要はありません。デスクトッ

プル一ペは、読書用眼鏡とのご使用も可

能なように設計されています。

手入れの方法

デスクトップルーペを使用しない場合

は、カバーをするか、付属の保管用ポー

チに入れて保管してください。

レンズ部を、けばだたない布(例えば、

付属のマイクロファイバー製ポーチや眼

鏡拭きなど)で拭いてください。汚れが

ひどい場合（指紋など）は、微温水でレ

ンズを洗浄するのが良いでしょう。軟化

剤を含んだ石鹼水や、アルコール性の溶

剤、磨き粉を含んだ洗剤を使わないでく

ださい！レンズに傷がつく場合がありま

す。

廃棄について

耐用年数の経過後に、本機器を一般

家庭ゴミとして廃棄しないでくださ

い。電池、充電器は普通の家庭ゴミとし

て廃棄できません！正しい廃棄処理をし

てください！

Gewährleistung

Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Be-

stimmungen die Funktion des in dieser Anleitung

beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auf-

tretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder

Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden

durch unsachgemäße Behandlung, auch bei

Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein

Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur

durch Nachweis über Kaufbeleg!

Warranty

Within the framework of the applicable statutory

provisions, we provide a warranty for the func-

tioning of the product described in this manual

with regard to faults arising in connection with

La page charge ...

- 38 -

för stötar. Garantiförmånerna kan endst utnyttjas

mot uppvisande av inköpskvitto!

Garanti

Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske

bestemmelsene for funksjonen til produktet som

er beskrevet i denne bruksanvisningen når det

gjelder oppståtte mangler som kan føres tilbake til

fabrikasjonsfeil eller materialfeil. Vi yter ingen ga-

ranti for skader som oppstår grunnet urettmessig

håndtering eller skader fra fall eller støt. Garanti

gis kun mot fremvisning av kvittering!

Takuu

Myönnämme lakisääteisten määräysten puit-

teissa takuun tässä ohjeessa kuvatun tuotteen

toiminnalle valmistusvirheestä tai materiaalivir-

heestä aiheutuvien mahdollisten vikojen suh-

teen. Emme vastaa asiattomasta käsittelystä tai

putoamisen tai iskun vaikutuksesta aiheutuvista

vahingoista. Takuu ainoastaan ostotositteen

esittämistä vastaan!

In geval van schade door verkeerde behande-

ling, ook in geval van beschadiging door val of

stoot kan geen aanspraak op garantie worden

gemaakt. Garantieclaims alleen mogelijk door

overleggen van het bewijs van aankoop!

Garanti

Vi yder garanti inden for lovens rammer for pro-

duktets funktion som beskrevet i denne vejled-

ning med hensyn til opstående mangler, som kan

føres tilbage til fabrikationsfejl eller materialefejl.

Der ydes ingen garanti ved skader, der skyldes

ukorrekt behandling; dette gælder også ved

beskadigelse pga. fald eller stød. Garantien ydes

kun ved fremvisning af købsbevis!

Garanti

Inom ramarna för de lagstadgade bestämmelser-

na lämnar vi en garanti som täcker fabrikations-

eller materialfel på den produkt som beskrivs

här. Vi ansvarar inte och lämnar ingen garanti

för skador som är ett resultat av att produkten

behandlats på fel sätt, fallit i golvet eller utsatts

La page charge ...

Eschenbach Makrolux Manuel utilisateur

Eschenbach Makrolux Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents