Grundfos IO 111 Installation And Operating Instructions Manual

La page charge ...

Declaration of conformity

4

Declaration of conformity

GB Declaration of Conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility

that the product IO 111, to which this declaration

relates, is in conformity with these Council directives

on the approximation of the laws of the EC member

states:

– Low Voltage Directive (2006/95/EC).

Standard used: EN 61010-1: 2001.

– EMC Directive (2004/108/EC).

Standards used: EN 61000-6-2: 2005 and

EN 61000-6-3: 2007.

DK Overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet

IO 111 som denne erklæring omhandler, er i

overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om

indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes

lovgivning:

– Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF).

Anvendt standard: EN 61010-1: 2001.

– EMC-direktivet (2004/108/EF).

Anvendte standarder: EN 61000-6-2: 2005 og

EN 61000-6-3: 2007.

DE Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das Produkt IO 111, auf das sich diese

Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des

Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt:

– Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).

Norm, die verwendet wurde: EN 61010-1: 2001.

– EMV-Richtlinie (2004/108/EG).

Normen, die verwendet wurden:

EN 61000-6-2: 2005 und EN 61000-6-3: 2007.

ES Declaración de Conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia

responsabilidad que el producto IO 111, al cual se

refiere esta declaración, está conforme con las

Directivas del Consejo en la aproximación de las

leyes de los Estados Miembros del EM:

– Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE).

Norma aplicada: EN 61010-1: 2001.

– Directiva EMC (2004/108/CE).

Normas aplicadas: EN 61000-6-2: 2005 y

EN 61000-6-3: 2007.

FR Déclaration de Conformité

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule

responsabilité, que le produit IO 111, auquel se réfère

cette déclaration, est conforme aux Directives du

Conseil concernant le rapprochement des

législations des Etats membres CE relatives aux

normes énoncées ci-dessous :

– Directive Basse Tension (2006/95/CE).

Norme utilisée : EN 61010-1 : 2001.

– Directive Compatibilité Electromagnétique CEM

(2004/108/CE).

Normes utilisées : EN 61000-6-2 : 2005 et

EN 61000-6-3 : 2007.

PL Deklaracja zgodności

My, Grundfos, oświadczamy z pełną

odpowiedzialnością, że nasze wyroby IO 111,

których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne

znastępującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia

przepisów prawnych krajów członkowskich WE:

– Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE).

Zastosowana norma: EN 61010-1: 2001.

– Dyrektywa EMC (2004/108/WE).

Zastosowane normy: EN 61000-6-2: 2005 oraz

EN 61000-6-3: 2007.

RU Декларация о соответствии

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью

заявляем, что изделия IO 111, к которым

относится настоящая декларация, соответствуют

следующим Директивам Совета Евросоюза об

унификации законодательных предписаний стран-

членов ЕС:

– Низковольтное оборудование (2006/95/EC).

Применявшийся стандарт: EN 61010-1: 2001.

– Электромагнитная совместимость

(2004/108/EC).

Применявшиеся стандарты:

EN 61000-6-2: 2005 и EN 61000-6-3: 2007.

Bjerringbro, 23rd November 2010

Svend Aage Kaae

Technical Director

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC declaration of conformity.

Grundfos.bk Page 4 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

La page charge ...

Français (FR)

78

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Description générale

Le module IO 111 est une interface entre une pompe

d'assainissement Grundfos équipée de capteurs

analogiques et digitales et le coffret de commande

de la pompe. L'état le plus important du capteur est

indiqué sur le panneau de commande.

Une pompe peut être connectée au module IO 111.

Avec les capteurs, le module IO 111 forme une sépa-

ration galvanique entre la tension du moteur dans la

pompe et le coffret de commande connecté.

Grâce à l'interface IO 111, il est possible de :

• protéger la pompe contre les températures trop

élevées

• surveiller les capteurs de mesure analogique de :

– température moteur

– quantité d'eau [%] dans huile

– résistance à l'isolement du stator

– température palier

– mesure numérique de l'humidité dand le

moteur

• d'arrêter la pompe en cas d'alarme

• surveillance à distance de la pompe via commu-

nication RS485 (Modbus ou GENIbus)

• mettre en marche la pompe via le convertisseur

de fréquences.

Si le câble est plus long que 10 mètres, il est

recommandé d'équiper le convertisseur de fré-

quences d'un filtre de sortie pour éviter des

mesures analogiques incorrectes.

1. Symboles utilisés dans cette notice

78

2. Description générale

78

2.1 Homologation

79

2.2 Vue d'ensemble des alarmes et des

avertissements

80

2.3 Caractéristiques générales d'installation

80

2.4 SM 111

80

2.5 Capteur WIO

81

2.6 Variantes

81

2.7 Environnements potentiellement

explosifs

81

3. Identification

81

3.1 Plaque signalétique

81

3.2 Désignation

81

4. Stockage

81

5. Installation

82

5.1 Lieu

82

5.2 Montage

82

5.3 Branchement électrique

82

6. Réglages

83

6.1 Potentiomètre

83

6.2 Micro-interrupteurs DIP

83

6.3 Variante pompe

84

6.4 Addresse de communication GENIbus

85

6.5 Sorties analogiques

86

6.6 Protocole Bus

87

6.7 Détection du capteur SM 111

87

6.8 Protection ATEX/IECEx

88

7. Mise en route

88

8. Indication

88

8.1 Fonctions des voyants d'indication

89

8.2 Reset alarmes

90

9. Calibrage

90

10. Maintenance

90

11. Entretien

90

12. Recherche des défauts

91

13. Caractéristiques électriques

92

14. Dimensions

95

15. Mise au rebut

95

Avertissement

Symbole d'avertissement qui néces-

site une attention particulière. Le non-

respect de ces consignes de sécurité

peut entraîner des accidents corporels.

Avertissement

Si ces instructions de sécurité ne sont

pas observées, il peut en résulter des

dommages corporels!

Avertissement

Ces instructions doivent être obser-

vées pour les pompes anti-défla-

grantes.

Précaution

Si ces instructions ne sont pas respec-

tées, cela peut entraîner un dysfonc-

tionnement ou des dégâts sur le maté-

riel!

Nota

Ces instructions rendent le travail plus

facile et assurent un fonctionnement

fiable.

Avertissement

L' IO 111 ne doit pas être utilisé pour

d'autres tâches que celles spécifiées.

Grundfos.bk Page 78 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

79

L' IO 111 fonctionne avec deux catégories de défaut :

1. Alarme. La pompe s'arrête. Le défaut est la fonc-

tionnalité première (par ex. une température trop

élevée du moteur). Le relais ouvre et coupe la

connexion entre T1 et T2 (pos. 1) en cas

d'alarme ou si le module IO 111 n'est pas

connecté à l'alimentation électrique. L'alarme est

indiquée par les voyants situés en façade de

l'IO 111 et via les trois sorties digitales (pos. 16).

2. Avertissement. La pompe ne s'arrête pas.

Le défaut est la fonctionnalité secondaire (par ex.

trop d'eau dans l'huile).

L'avertissement est indiqué par les voyants

situés en façade de l'IO 111. L'état d'avertisse-

ment peut être lu via les sorties digitales D7 et

D8 (pos. 16).

Fig. 1 Module IO 111

2.1 Homologation

TM03 0691 0505

Reset

PET1 T2

G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2

D1D2 D3D4 D5D6 D7D8

P1 P2 P3 P4 P5

AYB

I1 I2 I3

ON DIP

12345678910

12 3

910

4

5

6

7

8

11

12

15

16

13

14

Pos. Description

1 Borne de relais d'alarme

2

Borne d'entrées et de sorties analogiques et

digitales

3

Borne de tension d'alimentation

(24 VCA/24 VCC)

4

Potentiomètre de réglage de la limite d'aver-

tissement de la résistance à l'isolement du

stator

5

Borne pour RS485, pour GENIbus

ou Modbus

6

Voyant d'indication rouge. Alarme en cas de

température moteur trop élevée.

7

Voyants d'indication de la résistance à

l'isolement du stator.

Vert = ok.

Jaune = avertissement.

Rouge = alarme.

8

Voyants d'indication de mesure de quantité

d'eau dans l'huile

9

Borne de mesure de résistance à l'isolement

du stator

10

Borne de connexion des capteurs de la

pompe

11 Micro-interrupteur DIP de configuration

12

Voyant d'indication vert. ''On'' lorsque la

pompe est en service.

13

Voyant d'indication rouge. ''Alarme'' en cas

d'humidité dans le moteur.

14 Bouton de reset de l'alarme

15

Voyant d'indication jaune. ''Avertissement''

en cas de défaut de la pompe.

16 Borne de sorties digitales

L'IO 111 est homologué par l'UL

dans les normes de sécurité améri-

caines et canadiennes.

Grundfos.bk Page 79 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

80

2.2 Vue d'ensemble des alarmes et des avertissements

2.3 Caractéristiques générales

d'installation

2.4 SM 111

Le SM 111 est utilisé pour la collecte et le transfert

des données du capteur. Le SM 111 travaille avec

l' IO 111* comme indiqué ci-dessous.

Entrée capteur

Fig. 2 IO 111 et SM 111

* Uniquement les versions IO 111 avec module de

communication, code article 96177804.

Le SM 111 peut collecter des données en prove-

nance

• de 3 capteurs d'intensité, 4-20 mA

• de 3 sondes thermiques Pt100

• d' 1 sonde thermique Pt1000

• d'1 sonde thermique PTC

• d'1 entrée digitale.

Fonction

Standard

Protection ATEX/

IECEx activée

(Micro-interrupteur

DIP 10 sur on)

Avertisse-

ment

Alarme

Avertisse-

ment

Alarme

Température enroulements du stator ●●

Humidité dans le couvercle supérieur ●●

Humidité dans la pompe ●●

Air dans chambre à huile ●●

Présence d'eau dans chambre à huile ●●

Signal manquant du capteur eau dans huile ●●

Résistance à l'isolement trop faible ●●●●

Conflit configuration ●●●●

Température trop élevée du palier principal * ●●●

Température trop élevée du palier support * ●●●

Signal manquant du capteur de palier* ●●

Défaut de communication* ●●

Durée du service ●●

Défaut interne ●●

* Pompe avec SM 111

Tension d'alimentation :

24 VCA ± 10 %,

50/60 Hz

24 VCC ± 10 %

Intensité: Min. 2,4 A; max. 8 A

Consommation de

puissance :

Max. 5 W

Température ambiante : -25 °C à +65 °C

Indice de protection : IP20

Avertissement

Contrôler que la tension d'alimentation

corresponde aux valeurs indiquées sur

la plaque signalétique :

24 VCA/VCC ± 10 %. Min. 2,4 A.

TM03 4086 1606 - TM03 4083 1606

1234567891011121314

PET1 T2

G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2

D1 D2D3D4 D5D6 D7D8

P1 P2 P3 P4 P5

AYB

I1 I2 I3

ON DIP

12345678910

IO 111 SM 111

Communication

de puissance en

ligne à l'aide du

protocole

Grundfos

GENIbus

Entrées du capteur

Grundfos.bk Page 80 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

81

2.5 Capteur WIO

Marquage :

Capteur Grundfos WIO 96xxxxxx PCxxxx-xxx, max.

24 VDC, T

amb.

0 °C à +70 °C, KEMA 05ATEX2176X,

EX II 2GD Ex mb II T4, T 135 °C.

IEC Ex KEM 05.0019X, Ex mb II T4, CE 0344, IP68.

2.6 Variantes

Le module IO 111 est disponible en deux variantes :

• sans module de communication

(variante standard)

• avec module de communication.

Le code article (pos. 2) sur la plaque signalétique

indique la variante :

• 96575362 = variante standard.

• 96177804 = variante avec module de

communication.

2.7 Environnements potentiellement

explosifs

L' IO 111 ne doit pas être installé dans des environ-

nements explosifs, mais peut être utilisée avec les

pompes Grundfos SE, elles-même approuvées pour

une installation dans des environnements potentiel-

lement explosifs.

3. Identification

3.1 Plaque signalétique

La plaque signalétique est montée sur le côté de

l' IO 111.

Fig. 3 Plaque signalétique

3.2 Désignation

4. Stockage

L' IO 111 peut être stocké pendant deux ans maxi,

voir date sur l'étiquette de la boite.

Avertissement

Le capteur WIO est conforme à la

norme EN/IEC 60079-18: 2004.

Dans les applications Ex ou IEC Ex, le

courant maxi fourni au capteur ne doit

pas dépasser les 350 mA selon la

norme IEC 60079-18: 2004.

Remarque : Comme le module IO 111

est équipé d'une limitation de courant,

aucune protection supplémentaire

n'est nécessaire lors de son utilisation.

Type N° produit

WIO pour SE1/SEV

Capteur avec 340 mm de câble 96617002

Capteur avec 390 mm de câble 96617001

Capteur avec 430 mm de câble 96616244

WIO pour pompes S, gamme 50 - 70

Capteur avec 10 m de câble 96294840

Capteur avec 25 m de câble 96295122

Capteur avec 50 m de câble 96294841

WIO pour pompes S, gamme 72

Capteur avec 2,5 m de câble 96293944

WIO pour pompes S, gamme 74 - 78

Capteur avec 10 m de câble 96295150

Capteur avec 25 m de câble 96295149

Capteur avec 50 m de câble 96295148

Avertissement

La protection ATEX/IECEx peut être

activée au moyen du micro-interrupteur

DIP 10 (pos. 11). Ceci permet de bran-

cher des alarmes additionnelles, voir

6.8 Protection ATEX/IECEx.

TM03 3488 0406

Pos. Description

1 Désignation

2 Code article

3 Tension nominale

4 Puissance

5Version

6 Numéro de série

7 Code production (année, mois et jour)

8 Indice de protection

Code Signification IO 1 1 1

IO Entrée/sortie module

1 Complexité simplifiée

1 Séries contrôleur

1 Modèle

96177821

Type

Product No.

U

N

P

MAX

Made in Denmark

Serial No..

P.c.

IP

V-No.

1

2

3

4

576

8

IO111

96575362

24Vac 50/60Hz, 24 VDC

5W

01

20

0712

3PPJ

OPEN-TYPE

MASSURING EQUIPMENT

Grundfos.bk Page 81 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

82

5. Installation

Avant d'effectuer l'installation, vérifier que :

• la version est bien celle commandée.

• l' IO 111 est adapté à la tension d’alimentation et

à la fréquence disponibles sur le site.

• l' IO 111 n'a pas été endommagé pendant le

transport.

L'installation doit être effectuée conformément aux

réglementations locales.

Toutes les règles de sécurité doivent être respectées

sur le site d'installation.

5.1 Lieu

L' IO 111 est uniquement conçu pour une installation

à l'intérieur.

Indice de protection

L' IO 111 est IP20 et conçu en accord avec mesure

et surtension de la catégorie II. Pour réduire le

niveau de pollution externe à 2 maximum, l' IO 111

doit être installé dans un environnement de protec-

tion avec un indice IPX4 minimum suivant

IEC 60529. Le coffret doit être en matériau ralentis-

sant la propagation de la chaleur.

Température ambiante

-25 °C à +65 °C.

L' IO 111 ne doit pas être exposé au soleil.

Hauteur d'installation

2000 m maxi au-dessus du niveau de la mer.

Humidité relative de l'air

95 % maxi.

5.2 Montage

L' IO 111 est conçu pour un montage sur rail

DIN 35 mm (EN 50022).

Monter le module IO 111 en l'accrochant en haut du

rail DIN et en le faisant coulisser vers le bas.

Fig. 4 Montage sur rail DIN

Le module IO 111 se démonte en le poussant vers le

haut et en l'extrayant du rail DIN.

5.3 Branchement électrique

Toutes les bornes sont établies pour 8 A maxi.

Les bornes 1, 2, 3, 5, 9 et 10 sont établies pour des

fils de dimension AWG 28~12; la borne 16 est établie

pour des fils de dimension AWG 28~16.

Tension nominale de chaque borne,

voir 13. Caractéristiques électriques.

Voir fig. 1 et les schémas à la fin de la présente

notice.

Avertissement

Avant d'installer l' IO 111, s'assurer

que l'alimentation électrique a été cou-

pée et qu'elle ne risque pas d'être

branchée accidentellement.

Avertissement

L' IO 111 ne doit pas être installé dans

une ambiance potentiellement explo-

sive. Les pompes avec capteur peu-

vent,cependant, être installée dans un

environnement explosif.

TM03 0935 0805

Avertissement

L'installation doit incorporer un coupe-

circuit afin de couper l'alimentation des

bornes 1 et 9 pos. 3, voir fig. 1. Il doit

être placé proche du module IO 111 et

être facilement accessible. Il doit être

répertorié comme disjoncteur du

module IO 111. Le disjoncteur doit être

en accord avec IEC 60947-1 et

IEC 60947-3.

Avertissement

L'isolation entre le coffret dans lequel

est monté le module et les bornes

d'entrée des capteurs doit avoir une

résistance dialectique de 2210 VCA,

ou le coffret doit être connecté à la

Terre.

Avertissement

Les bornes T1 et T2 (pos. 1) sont géné-

ralement connectés au 220 volts AC.

La borne I3 (pos. 9) peut être connec-

tée jusqu'au 600 volts AC, voir fig. 1.

Avertissement

Les dispositifs de commande externe

connectés au module IO 111 via

l'entrée RS485 doivent être conformes

à IEC 60950-1 (USA : UL 60950-1).

Grundfos.bk Page 82 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

83

5.3.1 Connexion du capteur WIO

Fig. 5 Connexion du capteur WIO

5.3.2 Installation correcte de la CEM

Il est très important d'effectuer une installation cor-

recte de la CEM des pompes avec convertisseur de

fréquences.

Les règles suivantes doivent être respectées :

• Connecter le blindage du câble à la Terre.

• Ne pas tordre les extrémités de câble, ceci

détruirait le blindage pour des fréquences éle-

vées. Utiliser des attache-câbles comme indiqué

dans fig. 6.

• Il est important d'assurer un bon contact élec-

trique à partir de la plaque de montage à travers

les vis de montage jusqu'au coffret métallique du

convertisseur de fréquences.

• Utiliser des rondelles dentées et une plaque de

montage galvaniquement conductrice.

Fig. 6 Blindage fixé avec l'attache-câble

6. Réglages

6.1 Potentiomètre

La limite d'avertissement de la résistance à l'isole-

ment est réglé au moyen du potentiomètre (pos. 4)

voir fig. 1. La limite peut être réglée entre 10 et

1MΩ.

Fig. 7 Potentiomètre

6.2 Micro-interrupteurs DIP

L'IO 111 doit être configuré pour la pompe connectée

au moyen des micro-interrupteurs DIP (pos. 11),

voir fig. 1.

Fig. 8 Micro-interrupteurs DIP

Une alarme sera donnée si

• la configuration ne correspond pas à la pompe

connectée.

• le défaut de configuration est lié à la sécurité

(voir 8. Indication, point 6).

Un avertissement sera donné si

• Le défaut de configuration est lié à la sécurité

(voir 8. Indication, point 15), voir 12. Recherche

des défauts.

Le micro-interrupteur 9 n'est pas utilisé.

TM04 0304 0308

TM03 1080 1005

Reset

P1 P2 P3 P4 P5

I1 I2 I3

ON DIP

12345678910

Blanc

Marron

Capteur WIO

Couche isolante plastique

entre le blindage et la

gaine.

Nota

La limite d'alarme est de 1 M

Ω

.

TM03 3415 0306

TM03 0678 0505

1 MΩ 10 MΩ

ON DIP

12345678910

Grundfos.bk Page 83 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

84

6.3 Variante pompe

Le module IO 111 doit être réglé sur la pompe

actuelle. Les lettres A, B, C ou D font partie de la

désignation de la pompe.

Exemple 1, enroulement interne:

SE - 1 80 80 40 A Ex 4 5 1D

Exemple 2, enroulement externe:

SE2.90.250.2250.4.S.496.Ex.S.5.13.D. Q.S

Ces lettres (A et D dans les exemples) peuvent être

trouvées sur la plaque signalétique de la pompe et

font référence au réglage des micro-interrupteurs

DIP 1 et 2.

Voir schémas de câblage à la fin de cette notice ou dans la notice d'installation et d'entretien du SM 111.

Variante pompe Description

Variante A

Installation sans SM 111.

Les capteurs sont directement connectés à l' IO 111.

Variante B

Installation avec SM 111.

Les sondes PTC ne sont pas connectées au SM 111,

mais doivent être câblées sur la pompe.

Variante C

Installation avec SM 111.

Les sondes PTC situées dans les enroulements du

stator sont connectés au SM 111.

Variante D

Installation sans SM 111.

Tous les capteurs sont câblés en dehors de la pompe.

L' IO 111 peut être utilisé pour indiquer la quantité

d'eau dans l'huile et comme relais PTC.

ON DIP

12345678910

ON

12

ON

12

ON

12

ON

12

Grundfos.bk Page 84 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

85

6.4 Addresse de communication GENIbus

L' IO 111 peut communiquer avec les systèmes de

commande via une connexion bus. L' IO 111 est

esclave par rapport à la communication bus. Comme

le système de commande doit être capable d'identi-

fier les unités ''esclave'' avec lesquelles il commu-

nique, les modules IO 111 doivent avoir des

adresses uniques. Les adresses entre 40 et 46 sont

réglées au moyen des micro-interrupteurs 3, 4 et 5,

voir tableau.

Si les micro-interrupteurs DIP sont réglés sur une

configuration bus, l'adresse du module IO 111 est

réglé à partir du système de commande via bus.

L'adresse peut être sélectionnée entre 32 et 231.

En standard, l'adresse est réglé sur 231.

Adresse Description

40 Pompe 1

41 Pompe 2

42 Pompe 3

43 Pompe 4

44 Pompe 5

45 Pompe 6

46 Pompe 7

Configuration BUS

L'adresse du module IO 111 est réglé à partir du

système de commande via la connexion bus.

Adresse par défaut: 231.

ON DIP

12345678910

345

Grundfos.bk Page 85 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

86

6.5 Sorties analogiques

Les sorties analogiques de l' IO 111 peuvent être

réglées sur différents types de signal de sortie.

Sortie analogique Description

Sortie analogique 2:

G2 et A2 (pos. 2)

Température moteur

4-20 mA, 0-180 °C

0 mA = pas de capteur

Sortie analogique 2:

G2 et A2 (pos. 2)

Température moteur

Emulateur Pt1000

1000-1685 Ω, 0-180 °C

Sortie analogique 1:

G1 et A1 (pos. 2)

Présence d'eau dans huile

4-20 mA, 0-20 %

0 mA = Capteur d'eau dans l'huile non

monté

3,5 mA = Alarme, air dans chambre à huile

22 mA = Avertissement, quantité d'eau bien

en dehors de la plage de mesure

Sortie analogique 1:

G1 et A1 (pos. 2)

Présence d'eau dans huile

Sortie impulsion: 0-20 %

Connexion maxi: 24 V, 100 mA

Etat du transistor de sortie:

Impulsion A, eau dans huile:

0,5 - 3,66 s = 0-20 %

10 s = Quantité d'eau bien en dehors de la

plage de mesure

Impulsion B, résistance à l'isolement:

0,5 s = 0 MΩ

10,5 s = 20 MΩ

ON DIP

12345678910

6

7

Durée

Impulsion B

Impulsion A

Off

On

Grundfos.bk Page 86 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

87

6.6 Protocole Bus

En réglant le protocole bus, le type de connexion bus

est choisi.

GENIbus est un protocole standard Grundfos pour

les produits Grundfos.

Le protocole Modbus est utilisé pour la communica-

tion entre l' IO 111 et une unité de commande d'un

autre fournisseur.

6.7 Détection du capteur SM 111

A la première mise sous tension, le SM 111 lira

toutes les entrées pour détecter quels capteurs sont

branchés. Si un signal valide est mesuré, le SM 111

enregistrera la présence d'un capteur et sauvegar-

dera l'état.voir 12. Recherche des défauts.

Si l'IO 111 indique une erreur de capteur ou une

erreur de configuration, la détection du capteur doit

être changé. Basculer de OFF à ON le micro-inter-

rupteur DIP No 9 de l' IO 111.

Après 5 secondes environ, le SM 111 sera réinitia-

lisé, et la détection du capteur est terminée.

Régler ensuite le micro-interrupteur DIP sur OFF de

nouveau.

Protocole Bus Description

GENIbus

Protocole Grundfos standard pour la communication

entre les produits Grundfos

Modbus

Voir sur www.grundfos.com, le WebCAPS, la notice code

article 96623373.

ON DIP

12345678910

8

Détection du capteur Description

Activé

Basculer de OFF à ON le

micro-interrupteur DIP No 9 de l' IO 111.

Après 5 secondes environ, le SM 111

sera réinitialisé, et la détection du

capteur est terminée.

Régler en arrière le

micro-interrupteur DIP

Régler le micro-interrupteur DIP sur

OFF.

ON DIP

12345678910

9

Grundfos.bk Page 87 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

88

6.8 Protection ATEX/IECEx

La protection ATEX/IECEx peut être activée/désactivée au moyen du micro-interrupteur DIP 10.

7. Mise en route

Lorsque le module IO 111 a été réglé comme dans

5. Installation, la mise en route doit être effectuée

par une personne autorisée.

1. Mettre le module IO 111 sous tension avant de

démarrer la pompe.

2. Le module IO 111 effectue un test automatique.

Tous les voyants d'indication situés sur la façade

du panneau s'allument en quelques secondes.

Si le module IO 111 ne détecte aucun défaut,

tous les voyants d'indication s'éteindront sauf

ceux pour la quantité d'eau dans l'huile et la

résistance à l'isolement du stator. Si un défaut

est détecté, le voyant d'indication pour le défaut

en cours sera allumé.

3. Contrôler qu'il n'y aient pas d'avertissement ni

alarme avant de mettre la pompe sous tension.

8. Indication

La façade de l'IO 111 dispose de dix voyants d'indi-

cation d'état du capteur. Fig. 9 montre où sont

situées les voyants du module IO 111, et le tableau

décrit leur fonction.

Fig. 9 Voyants d'indication sur le module

IO 111

Protection ATEX/IECEx Description

Désactivé

L'activation de la protection ATEX/

IECEx permet d'obtenir des alarmes

additionnelles:

• Température trop élevée du palier

principal.

Alarme de défaut de la température

140 °C

(installation avec SM 111)

• Température trop élevée du palier de

support.

Alarme de défaut de la température

140 °C

(installation avec SM 111)

• Signal manquant du capteur de

palier

(installation avec SM 111)

• Signal manquant du capteur eau

dans huile

• Alarme de communication

(installation avec SM 111).

Activé

ON DIP

12345678910

10

TM03 1081 1005

Reset

6

7

8

12

15

13

Grundfos.bk Page 88 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

89

8.1 Fonctions des voyants d'indication

Pos. Symbole Description

6

Température du stator

Voyant d'indication rouge, alarme de température du stator.

Si les voyants d'indication (pos. 6 and 13) clignotent en alternance,

le module IO 111 n'est pas correctement réglé sur la variante de

pompe connectée. Voir 6.3. Ceci indique une alarme de

configuration.

Si la protection ATEX/IECEx est activée (Micro-interrupteur DIP 10,

pos. 11), le voyant rouge est aussi utilisé pour ces indications:

• Température palier trop élevée

• Signal manquant du capteur de palier

• Signal manquant du capteur d' eau dans l'huile

• Alarme de communication (pompe avec SM 111)

• Durée du service

Défaut interne.

7

Résistance à l'isolement du stator

La résistance à l'isolement du stator est indiquée par un voyant vert,

jaune ou rouge.

Le voyant d'indication vert est allumé lorsque la résistance à l'isole-

ment est OK, par exemple au dessus du réglage du niveau d'avertis-

sement sur le potentiomètre (pos. 4).

Le voyant d'indication jaune est allumé lorsque la limite d'avertisse-

ment a été atteinte, voir 6.

Le voyant d'indication rouge est allumé lorsque la limite d'alarme a

été atteinte, par exemple en dessous 1 MΩ.

Nota : Les voyants d'indication sont uniquement actifs si le conduc-

teur d'état du contacteur est connecté (K1, K2, pos. 2).

La mesure est uniquement correct lorsque le moteur est à l'arrêt.

8

Présence d'eau dans chambre à huile

La quantité d'eau dans l'huile est indiquée par deux voyants d'indica-

tion vert et un jaune.

Avertissement : Si la quantité d'eau est hors de la plage normale ou

si le capteur n'est pas connecté, le voyant d'indication jaune cligno-

tera.

Alarme : Si il n'y a pas d'huile dans la chambre à huile, les trois

voyants d'indication clignoteront en même temps.

Alarme : les trois voyants lumineux clignoteront tous les trois au

même moment si il n'y a pas d'huile dans la chambre à huile, ou si la

protection ATEX/IECEx est activée (Micro-interrupteur DIP 10,

pos. 11), et si le signal provenant du capteur ''d'eau dans huile'' est

manquant.

Nota : Les voyants d'indication sont uniquement actifs si le conduc-

teur d'état du contacteur est connecté (K1, K2, pos. 2).

12

Pompe en fonctionnement

Le voyant d'indication vert est allumé lorsque la pompe est en

marche.

Nota : Les voyants d'indication sont uniquement actifs si le conduc-

teur d'état du contacteur est connecté (K1, K2, pos. 2).

Qté eau < 5 %

10 % < Qté eau < 15 %

5 % < Qté eau < 10 %

15 % < Qté eau < 20 %

Qté eau > 20 %

Grundfos.bk Page 89 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

90

8.2 Reset alarmes

Les alarmes peuvent être réarmées par les bornes

R1 et R2 (pos. 2).

Reset manuel

Les alarmes peuvent être réarmées en court-circui-

tant R1 et R2. Le bouton Reset (pos. 14) court-cir-

cuite aussi R1 et R2. Ne jamais appuyer sur le bou-

ton Reset pendant plusieurs secondes pour réarmer

les alarmes, voir 9. Calibrage.

Reset automatique

En faisant un court-circuit permanent entre R1 et R2,

les alarmes sont automatiquement réarmées lorsque

le défaut a disparu.

9. Calibrage

Après le changement d'huile, la mesure de la quan-

tité d'eau dans l'huile peut être calibrée sur la nou-

velle huile :

1. Laisser tourner la pompe pendant au-moins une

minute.

2. Appuyer sur le bouton Reset pendant plus de

cinq secondes.

3. 4 mA peut maintenant être lu entre les bornes A1

et G1 de la sortie analogique 1 (pos. 2),

voir fig. 1.

10. Maintenance

Le module IO 111 ne nécessite pas de maintenance

particulière. L' IO 111 doit uniquement être nettoyé à

l'aide d'un chiffon propre.

11. Entretien

Le module IO 111 ne peut pas être réparé.

Si le module est en panne, il faut le remplacer.

13

Humidité dans moteur

Le voyant d'indication rouge indique une alarme en cas d'humidité

dans le moteur.

Si les voyants d'indication (pos. 6 and 13) clignotent en alternance,

le module IO 111 n'est pas correctement réglé sur la variante de

pompe connectée. Voir 6.3. Ceci indique une alarme de configura-

tion.

15

Défaut de pompe

Le voyant d'indication jaune indique un avertissement.

Voir 2.2 Vue d'ensemble des alarmes et des avertissements.

Le voyant d'indication est allumé en cas de défaut de communica-

tion (pompe avec SM 111), défaut interne ou temps de maintenance.

Le voyant d'indication clignotera si le module IO 111 n'est pas cor-

rectement réglé sur la variante de pompe connectée.

Voir 6.3. Ceci indique un avertissement de configuration.

Nota

Si ceci est fait avec l'huile usagée, la

mesure de la quantité d'eau dans l'huile

peut être incorrecte.

Grundfos.bk Page 90 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

91

12. Recherche des défauts

* Uniquement pour les applications autres que les applications Ex avec commutateur 10 DIP en position arrêt.

Avertissement

Avant de faire un diagnostic de pannes, s’assurer que les fusibles ont été retirés ou que l’ali-

mentation électrique a été coupée. L’alimentation électrique ne doit pas pouvoir être remise

sous tension accidentellement.

Défaut Cause Remède

Le voyant lumineux sur le

IO 111 clignote au démarrage.

Ceci indique un avertissement

de configuration.

Le réglage du micro-interrup-

teur DIP est incorrecte.

Régler le micro-interrupteur

DIP, voir 6.3.

Le voyant lumineux sur le

IO 111 est allumé. Cela indique

un avertissement général

(uniquement l'IO 111 avec

module de communication).

La connexion entre l'IO 111 et le

SM 111 est interrompue ou le

réglage des micro-interrupteurs

DIP 1 et 2 (pos. 11) est incor-

recte.

Rétablir la connexion ou

reconfigurer les micro-inter-

rupteurs DIP 1 et 2 (pos. 11).

Le voyant lumineux sur le

IO 111 clignote après correction

du défaut. Cela indique un aver-

tissement de configuration

(uniquement pour l'IO 111 avec

module de communication).

La connexion entre l'IO 111 et le

SM 111 est interrompue ou le

réglage des micro-interrupteurs

DIP 1 et 2 (pos. 11) est incor-

recte.

Rétablir la connexion ou

reconfigurer les micro-inter-

rupteurs DIP 1 et 2 (pos. 11).

Le voyant d'indication vert

(pos. 12) n'est pas allumé

lorsque la pompe est en

marche.

Le conducteur pour l'état du

contacteur n'a pas été connecté

aux bornes K1 et K2 (pos. 2).

Connecter le conducteur.

La nouvelle huile n'indique pas

4 mA sur la sortie analogique 1.

L'huile dans la chambre à huile

n'a pas été changée complète-

ment, ou ce n'est pas la bonne

huile.

Calibrer le module IO 111 sur

la nouvelle huile,

voir 9. Calibrage.

Le voyant d'indication jaune

pour la résistance à l'isolement

du stator est allumé pendant

l'installation.

La limite d'avertissement pour

la résistance à l'isolement est

trop faible.

Régler une limite plus haute

sur le potentiomètre, voir 6.1.

Le capteur eau-dans-huile indi-

quait qu'il y avait de l'eau dans

l'huile, mais indique mainte-

nant moins de 5 % d'eau dans

l'huile.

L'alimentation électrique du

module IO 111 a été interrom-

pue.

Laisser tourner la pompe

pendant quelque temps et

contrôler de nouveau.

L'alarme de température est

indiquée mais la pompe n'est

pas en surchauffe.

La protection ATEX/IECEx est

activée, et une des alarmes

additionnelles est indiquée.

Contrôler la connexion au

SM 111.

Le SM 111 ne peut pas détecter

le capteur.*

Défaut du signal à partir du cap-

teur.

Rétablir le signal, ex. en

modifiant le réglage du com-

mutateur 9 DIP ou en sécuri-

sant la connexion du câble du

capteur SM 111.

Grundfos.bk Page 91 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

92

13. Caractéristiques électriques

Fig. 10 Module IO 111

TM03 0691 0505

Reset

PET1 T2

G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2

D1D2 D3D4 D5D6 D7D8

P1 P2 P3 P4 P5

AYB

I1 I2 I3

ON DIP

12345678910

12 3

910

4

5

6

7

8

11

12

15

16

13

14

Pos. Borne Description

Caractéris-

tiques

Fonctions Schéma

1

T1

Borne de relais

d'alarme

Max. 250 VAC

Toutes les alarmes déclenchent le relais

d'alarme. Le relais d' alarme est fermé

pendant un fonctionnement normal.

En cas d'alarme ou si le module IO 111

n'est pas connecté à l'alimentation

électrique, le relais ouvre et coupe la

connexion entre T1 et T2.

T2

Borne de relais

d'alarme

Max. 250 VCA

2

G1

Cadre pour sor-

tie analogique 1

1) 0 V

2) 0 V

La sortie analogique 1 dispose de deux

réglages de fonctionnement via le

micro-interrupteur 7, voir 6.5.

1. 4-20 mA pour la quantité d'eau dans

l'huile. Résistance de la charge :

Max. 250 Ω .

2. Sortie de l'impulsion pour la quantité

de l'eau dans l'huile et la résistance

à l'isolement du stator.

A1

Borne pour sor-

tie analogique 1

1) 15 VCC

2) 24 VCC,

max. 100 mA

G2

Cadre pour sor-

tie analogique 2

1) 0 V

2) 0 V

La sortie analogique 2 dispose de deux

réglages de fonctionnement via le

micro-interrupteur 6, voir 6.5.

1. 4-20 mA pour la température des

enroulements du stator.

Résistance de la charge :

Max. 250 Ω.

Il n'y a aucun signal 4-20 mA dans

les installations PTC.

2. Emulateur PT 1000 pour la tempéra-

ture des enroulements du stator.

A2

Borne pour sor-

tie analogique 2

1) 15 VCC

2) 24 VCC,

1 mA nominal

K1

Support de

canalisation

0 V

Réaction du contacteur moteur si la

pompe est en marche ou pas.

L'entrée doit être court-circuitée

lorsque la pompe est en marche.

Le signal est utilisé par le module

IO 111 pour filtrer et analyser les

signaux de mesure pendant une indica-

tion de défaut.

K2

Borne pour l'état

du conducteur du

contacteur

Entrée digitale

R1 Connexion cadre 0 V

Pour le Reset des alarmes, voir 8.2.

L'entrée doit être court-circuitée

lorsque les alarmes sont réarmées.

R2 Borne pour Reset Entrée digitale

T1

T2

G1

A1

R

1)

G1

A1

2)

G2

A2

R

1)

G2

A2

2)

K2

K1

R2

R1

Grundfos.bk Page 92 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

93

3

PE Terre Terre

Tension d'alimentation du module

IO 111.

-

Cadre pour

la tension

d'alimentation

0 VCC

24 VCA ± 10 %

+

Plus pour

la tension

d'alimentation

24 VCA ± 10 %

24 VCC ± 10 %

5

A RS485 A Entrée de bus

Connexion communication RS485

(9600 baud).

Y

Cadre pour

RS485

0 V

B RS485 B Entrée de bus

9

I1 Terre Terre

La résistance à l'isolement entre les

enroulements du stator et la Terre est

mesurée. La mesure est uniquement

correcte lorsque le moteur est arrêté.

Tension de mesure: 10 VDC.

I2 Pas connecté -

I3

Borne de mesure

de résistance à

l'isolement

du stator

CAT II 600 V

10

P1

Borne pour les

capteurs de la

pompe

Entrée capteur

L'interrupteur thermique ou la sonde

(capteur) PTC sont conformes aux

normes DIN 44081 et 44082.

P1 à P5 sont utilisés pour la connexion

des capteurs dans la pompe. Tous les

capteurs en contact avec une tension

de phase doivent être doublement iso-

lés en accord avec norme EN 61010-1.

P2

Borne pour

la tension

d'alimentation de

s capteurs dans

la pompe

15 V

P3

Borne pour les

capteurs de la

pompe

Entrée capteur

P4

Borne pour

la tension

d'alimentation de

s capteurs dans

la pompe

15 V

P5

Borne pour les

capteurs de la

pompe

Entrée capteur

Pos. Borne Description

Caractéris-

tiques

Fonctions Schéma

+

A

Y

B

L1

L2

L3

I3

I1

P1..P5

Grundfos.bk Page 93 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

94

* Voir annexe Connection example DIGI-OUT IO111.

16*

D1

Borne pour

l'alarme en cas

de température

moteur trop éle-

vée

Sortie digitale

24 VCC

min. 10 kΩ

Alarme en cas de température trop

élevée des enroulements du stator.

La sortie est fermée pendant un fonc-

tionnement normal. Si une alarme a

lieu, la connexion est interrompue

entre D7 et D8.

D2

Cadre pour

l'alarme en cas

de température

moteur trop éle-

vée

0 V

D3

Borne pour

l'alarme en cas

d'humidité du

moteur

Sortie digitale

24 VCC

min. 10 kΩ

Alarme en cas d'humidité dans le

moteur. La sortie est fermée pendant

un fonctionnement normal. Si une

alarme a lieu, la connexion est inter-

rompue entre D3 et D4.

D4

Cadre pour

l'alarme en cas

d'humidité du

moteur

0 V

D5

Sortie pour

l'alarme en cas

de défaut d'isola-

tion

Sortie digitale

24 VCC

min. 10 kΩ

Alarme en cas d'une valeur d'isolation

trop faible entre les enroulements du

stator et la Terre. La sortie est fermée

pendant un fonctionnement normal.

Si une alarme a lieu, la connexion est

interrompue entre D5 et D6.

D6

Cadre pour

l'alarme en cas

de défaut d'isola-

tion

0 V

D7

Borne d'avertis-

sement digitale

Sortie digitale

24 VCC

min. 10 kΩ

Avertissement. La sortie est fermée

pendant un fonctionnement normal.

Si un avertissement a lieu, la

connexion entre D7 et D8 est interrom-

pue.

Les avertissements suivants peuvent

avoir lieu :

- avertissement de communication

- avertissement de configuration

- Trop d'eau dans l'huile

- Résistance à l'isolement du stator

en dessous de la limite d'avertisse-

ment

Voir aussi 8. Indication et

12. Recherche des défauts.

D8

Cadre d'avertis-

sement

0 V

Pos. Borne Description

Caractéris-

tiques

Fonctions Schéma

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

Grundfos.bk Page 94 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

Français (FR)

95

14. Dimensions

Fig. 11 Module et rail DIN

15. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au

rebut tout en préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de collecte

des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à

Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le

plus proche.

TM03 0879 0705

90

116

66.5

PET1 T2

G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2

D1 D2D3D4 D5 D6D7 D8

P1 P2 P3 P4 P5

AYB

I1 I2 I3

ON DIP

12345678910

Min. 30 mm

Rail DIN 35 mm (EN 50022). Hauteur recommandée : 7,5 mm

Nous nous réservons tout droit de modifications.

Grundfos.bk Page 95 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

La page charge ...

Appendix

142

Pump Manager + IO 111

TM03 1099 0708

+24V AC/DC

-24V AC/DC

Aux. voltage<250V

Alarm

relay

Pos.1

Pulse

output

DI DI

Temp.

4 - 20 mA

Pos.2

DI

Pump run

-1K6

100.4

Contactor

Feedback

DI

Reset

Current

trans-

former

PUMP MANAGER

PE

-24V

Pos.3

AI

+24V

Insulation

limit

Pos.4

-1FB.2

100.8

9695

IO 111

RS485

Pos.5

DO

-ON

PE

100.2

100.8

1 2

100.8

3 4

100.8

5 6

-1K6

A1A2

-OFF

NC

Pos.9

-OFF

Insulation

4

P1

Sensor

input

5

P2

VCC

P3

Sensor

input

Pos.10

P4

VCC

6

P5

Sensor

input

Temperature

alarm

Moisture

alarm

Pos.16

Insulation

limit

L1

L2

L3

N

Common

warning

-F

-1K6

100.4

12

-1FB.2

12

34

56

M

3

~

-Motor

U

V

W

34

56

100.4

9596

L1

L2

L3

N

T1 T2 G1 A2 K1 K2 R1 R2 I1 I3

ON DIP

12345678910

Pos.11

Grundfos.bk Page 142 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM

La page charge ...

Grundfos IO 111 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos IO 111 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents