Husqvarna 125R Le manuel du propriétaire

EN Operator's manual, pp. 2-29

P_easeread these instructions and make sure you understand them before using the machine

FR Manuel d'utilisation, pp. 30-57 12SR

L_re a_entivemmn_ e_ bimnassemblerle man_eF d'Ll_lisa_Fon avant _'u_Fiser Jamachine.

ES Manual de instrucciones, pp. 58-85

L_ d_tenldamente el manual de instrucc_ones y aseg_rese de entender su ¢ontenido antes de ut_lizar la

maqu_na EN FR ES

La page charge ...

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles

AVERTISSEMENT: Les debrous-

sailleuses et les coupe-herbes A

peuvent 6tre dangereux! Une utilisa- /m_

tion erronee ou negligente peut oc- f __ _k

casionner des blessures graves,

voire morteHes pour I'utilisateur ou

d'autres personnes.

Ure attentivement et bien assimiler X--"Y'--"k

le manuel d'utilisation avant

d'utiliser la machine.

Toujours utiliser: _)

• Un casque de protection I& oQ il

y a risque de chute d'objets

• Protecteur d'oreiHes

• Des protege-yeux homologues

Regime maxi. recommande de

I'axe sortant, tr/min max

10000 rpm

Attention: projections et ricochets.

L'utilisateur de la machine doit _/,"_-'_

s'assurer qu'aucune personne [ j_ "_

ou animal ne s'approche A moins _'_

de 15 metres (50 pieds)

pendant le travail,

Les machines equipees d'une

lame & herbe peuvent 6tre proje-

tees violemment sur le c6te

quand la lame rencontre un objet

dur. La lame peut sectionner les

bras et les jambes. Toujours

maintenir ies personnes et les

animaux &au moins 15 metres

(50 pieds) de Ia machine.

Fleches indiquant les iimites quant

A I'emplacement de la fixation de

la poignee.

Toujours porter des gants de

protection homologues.

Utiliser des bottes antiderapantes

et stables.

Destine uniquement & des equipe-

ments de coupe flexibles et non

metalliques, c'est-&dire les t&tes

de coupe avec fi].

Use unleaded or quality leaded _::_,{=:_]

gasoline and two-stroke oil [,_D_ I

mixed at a ratio of 2% (1:50).

LC J

Les autres symboles/autocollants pre-

sents sur la machine concernent des exi-

gences de certification specifiques a cer-

tains marches.

Arr6ter le moteur en poussant le

bouton d'arr&t et maintenez-le

darts la position ,,STOPs, (d'arr6t).

REMARQUE! Uinterrupteur d'arr6t

se remet automatiquement en

_osition de demarrage. Toujours

retirer le chapeau de bougie de la

bougie Iors du montage, contr61e

et/ou entretien, afin d'eviter tout

demarrage accidenteL

Un nettoyage regulier est

indispensable.

Examen visuel.

Le port de protege-yeux

homologues est obligatoire.

3O

SOMMAIRE

Sommaire

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboies ........................ 30

SOMMAIRE

Contenu ......................... 31

Contr61er ies poh_ts suivants avant

la raise en marche ................ 31

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont ies composants? ......... 32

INSTRUCTIONS GI_N_:RALES DE

SECURITE

Important! ........................ 33

Equipement de protection personnelle.. 33

Equipement de securit6 de la machine . 34

Equipement de coupe .............. 36

MONTAGE

Montage du guidon ................ 38

Montage du harnais et le bride ...... 38

Montage de la lame et de la t6te de

coupe ........................... 39

Montage du protege-lame, de la lame

& herbe et du couteau &herbe ...... 39

Montage de la protectuer et de la

t_te de coupe .................... 40

MANIPULATION DU CARBURANT

Securit6 carburant ................ 41

Carburant ........................ 41

Remplissage de sarburant .......... 42

DI_MARRAGE ET ARRET

Contr61es avant la raise en marche .. 43

Demarrage et arr6t ................ 43

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Methodes de travail ............... 45

ENTRETIEN

Carburateur ...................... 48

Silencieux ....................... 48

Bougie .......................... 49

Filtre & air ........................ 49

Renvoi d'angle ................... 50

Aff0tage des lames et couteaux

& herbe .......................... 50

Schema d'entretien ................ 51

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caracteristiques techniques ........ 52

DECLARATION DE GARANTIE .... 53

DECLARATION DE GARANTIE

DE LUTTE AN MISSIONS ......... 54

Contr61er lea points suivants

avant la mise en marche:

Ure attentivement le manual d'utilisation.

Uentretien, le remplacement, ou la r6paration

des dispesitifs d'6mission et le systeme peuv-

ent &tre executes par n'imperte quel distribu-

teur ou individude reparation de moteur tout-

terrain.

Husqvama AB travaille continuellement au

developpement de ses produits et se reserve

le droit d'en modifier, entre autres, la concep-

tion et l'aspect sans preavis.

_IL AVERTISSEMENT: Une exposi-

tion prolongee au bruit risque de I

causer des lesions auditives perma-J

nentes. Toujours utiliser des pro-

tecteurs d orei e agrees.

La periode de conformite d'emissions

enumere sur I'etiquette de conformite

d'emissions indique ie hombre de temps

d'exploitation I'o0 ie moteur a ete montre

pour repondre & des exigences federales

d'emissions, Categorie C = 50 heures,

B = 125 heures, et A = 300 heures.

ATTENTION!

Les6missionsdumoteurdecetoutil

contiennentdesproduitschimiquesqui,

d aprSsl'l_tatdeCalifornie,peuventcauser

lecancer,desmalformationscong_nitales

ouautredangerpourlareproduction,

Pour la reference, veuillez enregiatrer rin-

formation suivante qui sera necessaire

pour le futur entretien de votre appareil :

Numero de Modele :

Numero de serie:

Date d'achat:

Distributeur:

AVERTISSEMENT: Utilises de

maniere negligente ou erronee, les

debroussailleuses et les coupe-

herbes peuvent devenir des outils

dangereux pouvant occasionner des

blesaures graves, voire mortelles

pour I'utilisateur ou d'autres. II est

tres important de lire attentivement et

de bien comprendre les instructions

contenues dans ce mode d'empIoi.

AVERTISSEMENT: Ne jamais

modifier sous aucun pretexte la ma-

chine sans rautoriaation du fabricant.

N'utiliser que des accessoires et des

pieces d'origine. Des modifications

non-autorisees et I'emploi d'acces-

soires non=homologues peuvent

provoquer des accidents graves et

m6me mortels, a rutilisateur ou

d'autres peraonnes. Votre garantie

peut ne pas couvrir des dommages

ou la responsabilite provoques par

I'utilisation des accessoires ou des

pieces de rechange non-autorises.

31

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

©®

@

®

Quels sont les composants?

1. Lame 16,

2. RavitaiHement en lubrifiant,

renvoi d'angle

3. Renvoi d'angle

4. Protecteur pour I'equipement

de coupe

5. Axe

6. Guidon

7. G&chette de I'acc616ration

8. Bouton d'arr6t

9. Blocage de l'acc616ration

10. Bride de harnais

11. Couvercle de cylindre

12. Peignee de demarrage

13. R6servoir d'essence

14. Levier de I'etrangleur

15. Pompe &carburant

17.

Couvercle du filtre & air

Reglage de guidon

18. Contre-ecrou

19. Bride de support

20. Bol de garde au sol

21. Toc d'entrainement

22. T6te de coupe

23. OI6 pour 1'6crou de lame

24. Dispositif de protection pour le transport

25. OI6 hexagonale

26. Goupille d'arr6t

27. Harnais

28. Bouton de I'accel6ration au demarrage

29. Regtage du c&ble d'accel6ration

30. Huile & 2 temps

31. Manuel d'instructions

32

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

Important!

IMPORTANT? La machine est coegue uni-

quement pour le desherbage.

Les seuis accessoires pouvant utHiser le mo-

teur comme source motrise sont les equipe-

ments de coupe que nous recommandons

au chapitre Caractefistiques techniques.

Eviter d'utiliser la machine en cas de fatigue,

d'absorption d'alcool ou de prise de medica-

ments susceptibies d'affecter I'acuite visuelle.

le jugement ou la ma_trise du corps.

Ne jamais utiliser la machine darts des condi-

tions climatiques extr6mes tefles que }a froid

intense ou climat tres chaud et/ou humide.

Utiliser les equipemeets de protection per-

sonnelle. Voir au chapitre Equipement de

protection personnelle.

Ne jamais utiliser une machine qui a ete mo-

difiee au point de ne pius 6tre conforme au

modele original.

Ne jamais utiliser une machine qui n'est pas

en parfait etat de marche. Suivre dans ce

manuel d'utilisation les instructions de mainte-

nance, de contr61e et d'entretien. Certaines

mesures de maintenance et d'entretien doiv-

ent 6tre contiees & un specialiste dGment for-

me et qualifie. Voir au chapitre Entretien.

Tous les carters et toutes les protections

doivent &tre montes avant le demarrage. Ve-

rifier que le chapeau de bougie et le c&ble

d'allumage ne soet pas endommages.

Risque de chocs electriques.

Uutilisateur de la machine dolt s'assurer qu'a-

ucune personne ou animal ne s'approche

moins de 15 metres (50 pieds) pendant le

travail. Lorsque plusieurs utilisateurs travail-

lent dans une m_me zone, il convient d'ob-

server une distance de securite jamais moles

de 15 metres (50 pieds).

_LAVERTISSEMENT? un equipe-

meet de coupe inad_,quat ou une

lame real affQtee peuvent augmenter

les risques d'accidents,

_IbAVERTISSEMENT? Ne jamais

laisser des enfants utiliser la

machine ou se tenir a proximite.

La machine est equipee d'un inter-

rupteur d'arr_t a detente et peut _tre

demarree par une activation a faible

vitesse et de faible puissance de la

poignee de demarrage ; dana cer-

taines circonstances, de jeunes en-

rants peuvent produire la force ne-

cessaire au demarrage de la ma-

chine. Ceci peut entrainer un risque

de blessures personnelles. Retirer

donc le chapeau de bougie Iorsque

la machine n'est pas sous surveil-

lance.

Personal protective equipment

IMPORTANT? Utilises de maniere neg_i-

gente ou erronee, les debroussailieuses et

les coupe-herbes peuvent devenir des

outiis dangereux pouvant occasionner des

blessures graves, voire mortefles pour I'u-

tilisateur ou d'autres. It est tres important

de lire attentivement et de bien com-

)rendre les instructions contenues dans

ce mode d'emploi. Un equipement de

protection personnelle homologue dolt

imperativement &tre utilise Iors de tout tra-

vail avec la machine. Uequipement de

protection personnelle n'elimine pas les

rlsques mais reduit ia gravite des bles-

sures en cas d'accident. Demander con-

sell au concessionnaire afin de choisir un

equipement adequat.

_1 AVERTISSEMENT! Soyez tou-

jours attentifs aux signaux d'alerte

ou aux appels en portant des

protege-oreilles. Enlevez-les sit6t

le moteur arr_te,

CASQUE

Utiliser un casque si ies troncs & section-

her font ptus de 2 metres (6 pieds) de haut.

PROT;:GE=OREILLES

Porter des protege-oreilles ayant un effet

attenuateur suffisant.

PROTF:GE-YEUX

Toujours porter des protege-yeux homolo-

gues. L'usage d'une visiere dolt toujours

s'accompagner du port de lunettes de

)rotection homologuees. Par lunettes de

)rotection homologuees, on entend celles

qui soet en conformite avec les normes

ANSi_ Z87.1.

GANTS

Au besoin, utiliser des gants, notamment lots

du montage de I'equipement de coupe.

33

INSTRUCTIONS GI:tNI:tRALES DE Sl:tCURITl:t

BOTTES

Utiliser des bottes antiderapantes et stables.

HABITS

Porter des v_tements fabriques darts un ma-

teriau resistant a.la dechirure, eviter les v6te-

ments excessivement amples qui risquerai-

ent de se prendre dans les broussailles et

les branches. Toujours utiliser des pantalons

longs et robustes. Ne pas porter de bijoux,

de shorts ou de sandales, et ne pas march-

er pieds-nus. Veiller & ce que les cheveux

ne tombent pas sur les epaules.

PREMIERS SEOOURS

Uee trousse de premiers secours doit tou-

jours 6tre disponibie.

Equipement de securite de la

machine

Ce section presente les equipements de seeu-

rite de la machine, leur fonction, comment les

utiIiser et les maintenir en bon etat. Voir la sec-

tion "Familiarisez-vous avec votre appareii"

sont ies composants pour trouver leur em-

placement sur ta machine.

La duree de vie de la machine risque d'etre

ecourtee et te risque d'accidents accru si la

maintenance de la machine n'est pas effectuee

correctement et si les mesures d'entretien et/

ou de reparation ne sont pas effectuees de

maniere professionnelle. Pour obtenir de plus

amples informations, contacter votre distribu-

teur autorise de service le plus proche.

IMPORTANT! Uentretien et la reparation

de ia machine exigent une formation spe-

ciale. Ceci concerne particulierement

I'equipement de securite de la machine. Si

les contr61es suivants ne donnent pas un

resuitat positif, s'adresser & un atelier spe-

cialis& Uachat de I'un de nos produits offre

& I'acheteur la garantie d'un service et de

reparations qualifies. Si le point de vente

n'assure pas oe service, s'adresser &

I'atelier specialise le plus proche.

AVERTISSEMENT: Ne jamais

utiliser une machine dont lea

equipements de securite aont de-

fectueux. Contr61er et entretenir les

equipements de aecurite de la ma-

chine conformement aux instruc-

tions donneea dans ce chapitre. Si

les contr61es ne donnent pas de re-

sultat positif, confier la machine

un atelier specialis&

Blocage de I'acceleration

Le blocage de I'acceIeration a pour but

d'emp6cher toute acceleration invoIontaire.

Une fois ie cliquet (A) enfonce dans

la poignee (= en tenant celle-ci), la com-

mande de I'acceleration (B) se trouve libe-

tee. Quand la poignee est rel&chee, la

commande de I'acceleration et le cliquet

reviennent en position initiale, Ce retour en

position initiale s'effectue gr&ce & deux

ressorts de rappel independants. Cette

position signifie que la commande d'acce-

leration est alors automatiquement bloquee

sur le ralenti.

Verifier d'aberd que la sommande de I'ae-

eeleratien est blequee ee position de ralen-

ti quand le blesage de I'asseleratien est en

position initiale.

Appuyer sur le bleeage de rasseIeratien et

verifier qu'il revient de lui-m_me en posi-

tion initiale quand il est rel&ch&

Verifier que le blocage de I'acceleration, la

commande d'acceleration et leurs ressorts

de rappel fonctionnent correctement.

34

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

Voir le chapitre Demarrege. Demarrer la ma-

chine et donner les pleins gaz. Rel&cher I'ac-

celerateur et s'assurer que I'equipement de

coupe s'arr6te et qu'il reste immobile. Si t'6-

quipement de coupe toume lorsque I'accele-

rateur est au regime de ralenti, contrSler le

reglage du relenti du carburateur. Voir le cha-

pitre Entretien. _.

Bouton d'arr_t _)

Mettre le moteur en marche et s'assurer

qu'il s'arr6te Iorsque le boiuton d'arr&t est

amene den position d'arr6t.

Protecteur p_ement de

coupe

Cette protecteur a pour but d'emp_cher que

des objets ne soient projetes en direction

de l'utilisateur. La protecteur previeet aussi

le contact entre I'utilisateur et I'equipement

de coupe.

S'assurer que la protection est intacte et

qu'elle ne presente pas de fissures. Rem-

placer ta protection si elle a subi des coups

ou si elle presente des fissures. Toujours

utiliser la protection recommandee prevue

pour I'equipement de coupe en question.

Voir Caracteristiques techniques.

_ AVERTISSEMENT: un equipe-

ment de coupe Re peut en aucun

cas _tre utiliae si une protection

homologuee n'a pas ete prealable-

ment montee. Voir la section "Carac-

teristiquss techniques". La raise en

place d'une protection erronee ou

defectueuse peut provoquer des

blessures graves.

Uutilisation d'un fil mal enroule ou d'un

equipement de coupe inadequat augmente

le niveau de vibration.

AVERTISSEMENT: Une exposi-

tion excessive aux vibrations peut

entrainer des troubles circulatoirss

ou nerveux chez les personnss su-

jettes a des troubles cardio-vaacul-

aires. Consulter un medecin en caa

de sympt6mes lies a une exposition

excessive aux vibrations. De tela

sympt6mes peuvent 6tre:

engourdisssment, perte de ssnsibili-

t& chatouillements, picotements,

douleur, faiblesss musculaire, decol-

oration ou modification epidermique.

Ces aympt6mes affectent generale-

meet Iss doigts, lea mains ou les

poignets. Lea risquss peuvent

augmenter a basses temperatures.

Liberation rapide

Sur le devant du harnais se trouve une

plaque pectorale & liberation rapide consti-

tuant une bonne securite dans I'eventualite

d'une situation necessitant de rapidement

se lib6rer de la machine et du harnais. Voir

les instructions au section Ajustement du

harnais.

S'assurer du bon positionnement des bre-

telies du harnais. Quand le harnais et la

machine sont ajustes, contr6ier le bon

fonctionnement du dispositif de liberation

rapide du harnais.

Silencieux

Le silencieux est conc u pour reduire au

maximum le niveau sonore et detourner

les gaz d'echappement loin de I'utilisateur.

ATTENTION! Votre silencieux est equipe

d'un pot catalytique con cu pour reduire la

teneur des gaz d'echappement en sub-

stances toxiques.

35

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

Le silencieux de la machine est muni d'une

grille antifiamme, il faut le nettoyer reguliere-

ment. Une grille antifiamme bouchee entraTee

une surchauffe du moteur pouvant provoquer

des dommages graves. Ne jamais utiliser un

silencieux avec uee grille antifiamme defec-

tueuse. Voir la section Entretien.

Vis de silencieux

pare-etineeiles

En ce qui conceme le sitencieux, il importe

de bien suivre les instructions de contrSle, de

maintenance et d'entretien. Ne jamais utiliser

une machine dont le silencieux est defec-

tueux. Q

Verifier r6gulierement la fixation du silencieux

dans la machine.

_ AVERTISSEMENT: un siien-

cieux muni d'un pot catalytique est

tres chaud aussi bien & I'utilisation

qu'apres arr6t. Ceci est egalement

vrai pour le regime au ralenti. Tout

contact pout causer des brQlures a la

peau. Attention au risque d'incendie?

AVERTISSEMENT: L'interieur

du silencieux contient des produits

chimiques pouvant _tre cancerigenes.

Eviter tout contact avec ces elements

si le silencieux est endommag&

AVERTISSEMENT: N'oubliez

pas que:

Les gaz d'echappement du moteur

contiennent de roxyde de carbone

pouvant provoquer rintoxication.

Ne jamais demarrer ou utiliser la ma-

chine a I'interieur d'un b_timent ou

dana un lieu mal aer& Les gaz d'e-

chappement du moteur sont tres

chauds et peuvent contenir des etin-

celles pouvant provoquer un incendie.

Par cons6quent, ne jamais demarrer

la machine darts un local clos ou

proximite de materiaux inflammables!

Contre-ecrou

Un contre-ecrou est utilise pour la fixation

de certains types d'equipements de coupe.

Pose: serrer I'ecrou dans le sens contraire

de la rotation de I'equipement de coupe.

Depose: desserrer I'ecrou dans le sens de

la rotation de I'equipement de coupe.

(REMARQUE? Uecrou est filete & gauche.)

Serrer I'ecrou & I'aide de la cle & canon.

Uusure du verrouillage nylon du centre-

ecrou ne doit pas &tre telle quql peut se

visser & I'aide des doigts. Le verrouiliage

doit resister & 1,5 Nm au moins. Remplacer

le contre-ecrou apres une dizaine de ser-

rages.

lequipement de coupe

Cette section explique comment, gr&ce &

I'utilisation du bon equipement de coupe et

gr&ce & un entretien correct:

• Reduire le risque de rebond de la machine.

• Obtenir ta meilteure coupe possible,

• Augmenter la duree de vie de I'equipement

de coupe.

IMPORTANT! N'utiliser I'equipement de

coupe qu'avec la protection recommaedee!

Voir le chapitre Caracteristiques techniques.

Voir les instructions relatives & I'equipement

de coupe pour poser correctement le filet

choisir le diametre de fil appropri& Maintenir

les dents de la lame correctement affOtes!

Suivre nos recommandations. Voir aussi les

instructions sur I'embaHage des lames. Con-

server un avoyage correct! Suivre nos in-

structions et utiliser le gabarit de lime recom-

mand&

_1 AVERTISSEMENT: Toujours

arr6ter le moteur avant d'entamer

des travaux sur I'equipement de

coupe. Celui-ci continue de tourn-

er apres qu'on a rel_che I'accelera-

teur. S'assurer que I'equipement

de coupe est completement immo-

bilise et debrancher le c_ble de la

bougie d'allumage avant de

commencer I'intervention sur

I'equipement de coupe.

36

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

_lb AVERTISSEMENT: unequipe-

ment de coupe inadequat peut aug-

menter les risques d'accidents.

Equipement de coupe

Les lame et couteau & herbe sent destines

& la coupe de I'herbe epaisse.

La t_te de desherbage est destinee au de-

sherbage.

_i_ _

Regles elementaires

N'utiliser t'equipement de coupe qu'avec la

protection recommandee! Voir le chapitre

Caracteristiques techniques.

Maintenir les dents de la lame correctement

affGtees! Suivre nos instructions et utiliser

le calibre d'affOtage recommande. Une

lame mal aff_tee ou endommagee aug-

mente les risques d'accident.

Inspecter I'equipement de coupe afin de

detecter d'eventuels dommages ou fis-

sures. Toujours remplacer un equipement

de coupe endommage.

Affl3tage des lames et couteaux

herbe

• Voir tes instructions d'affOtage sur I'embat-

lage de 1'6quipement de coupe. Les lames

et couteaux s'affOtent & I'aide d'une lime

plate & taille simple.

• Umer les tranchants de maniere egale afin

de preserver I'equilibre.

AVERTISSEMENT: Toujours

jeter une lame plisse,faussee, fissu-

ree, cassee ou abimee de toute autre

fa_on. Ne jamais essayer de redress-

er une lame fauss_e pour I'utiliser de

nouveau. Utiliser uniquement des

lames d'origine du medele recom-

mande.

T_te de coupe

IMPORTANT! Veiller &ce que le fil du

coupe-herbe soit toujours enroule de maniere

serree et reguliere autour du tambour, autre-

ment la machine produit des vibrations dan-

gereuses pour a saete.

• N'utiliser I'equipement de coupe qu'avec ia

protecteur recommandee! Voir le chapitre

Caracteristiques techniques.

• En general, les petites machines de-

mandent des petites t6tes de desher-

bage, et vice versa. Cela vient du fait que

Iors du desherbage au moyen de fiis, le

moteur doit ejecter le fil radiaiement de-

puis la t6te de desherbage tout en affron-

tant la resistance de I'herbe & couper.

• La Iongueur du fil est egatement impor-

tante. Un fil long demande un moteur

plus puissant qu'un fll court, m&me

en cas de diametre egal de fik

• S'assurer que le couteau monte sur le

carter de protection est intact. II sert &

decouper le fil b.la bonne Iongueur.

• Pour ameliorer la duree de vie du ill,

laisser le fil tremper dans de reau pen-

dant quelques nuits. Le fil devient alors

plus resistant et dure plus Iongtemps.

37

MONTAGE

REMARQUE: Assurez-vous que

I'appareil est assemblee correctement

comme indique en ce manuel.

Montage du guidon

Demonter lavis & t'arriere de la poignee

d'acc61eration.

Enfiler la poignee d'acceleration sur la

partie droite du guidon (voir I'iflustration).

Aligner le trou de lavis de fixation de la

poignee avec le trou du guidon.

Remonter lavis & t'arriere de la poignee

d'acc61eration.

Passer lavis & travers la poignee et le

guidon. Serrer.

Monter les el6ments de fixation comme

indique sur I'illustration.

• La fixation de la poignee doit &tre mon-

tee entre les marquages fleches situes

sur le tube de transmission.

• Serrez les vis avec la cle hexagonaie.

Montage du harnais

_lk AVERTISSEMENT: Lorsde

travail avec une debroussailleuse,

toujours I'accrocher au harnais. Si-

non, il est impossible de manipuler

la debroussailleuse en toute secu-

rite et le risque de blessures a I'uti-

lisateur et aux autres est elev& Ne

jamais utiliser un harnais dont le

dispositif de liberation rapide est

defectueux.

Ajustements appropries du harnais et du

poign6e-guidon doivent 6tre faits avec le

moteur completement arr&t6 avant d'utiliser

I'appareil.

Montage du bride de harnais

• Placez ia bride de harnais superieure sur

I'axe et placez la bride de harnais infe-

rieure sous I'axe, Alignez les trous de vis

de la bride de harnais superieur et la

bride de harnais inferieure, La bride doit

6tre montee au-dessus ie marquage

fleche situes sur le tube de transmission

(voir I'illustration).

REMARQUE: Le fil du c&ble d'accelera-

tion doit &tre place dans ia rainure de la

bride de harnais inferieure avant de serrer

les vis.

• Inserez deux vis dans les trous de vis.

• Serrez la bride de harnais en serrant des

vis avec la cl6 hexagonale.

Ajustement du harnais

• Sur le devant du harnais se trouve une

plaque pectorale & lib6ration rapide

constituant une bonne securite dens

I'eventualite d'une situation necessitant

de rapidement se liberer de la machine

et du harnais.

Repartltmn egale de la charge au

niveau des epaules

• Un harnais et une machine correctement

adaptes facifitent considerablement le

travail.

• Esseyez la harnais. Ajuster te harnais

afin d'obtenir la position de travail la plus

confortable. Tendre les courroies late-

rales pour bien repartir la charge sur les

deux epaules.

REMARQUE: II peut 6tre necessaire de

deplacer la bride de harnais sur I'axe pour

l'equilibrage approprie de I'appareil.

38

MONTAGE

Hauteur correcte

Ajuster le t_arnais de telle sorte que re-

quipement de coupe soit parallele au sol

Equilibre correct

Laisser 1'6quipement de coupe reposer

legerement sur le sol. Si une lame a.herbe

est utilisee, elte doit se balancer de queF

ques dm au-dessus du sol afin d'eviter

tout contact avec des pierres et autres ob-

stacles. Deplacer la bride de harnais pour

que la debroussailleuse soit correctement

equilibree.

Montage de la lame et de la t6te

de coupe

• Lors du montage de I'equipement de coupe,

il est de la plus grande importance que la

commande du bras d'entra_nement/de la

bride de renfort soit positionnee correcte-

ment dans I'ouverture centrale de I'equipe-

ment de coupe. Un equipement de coupe

mal monte peut causer des blessures per-

sonnelles tres graves, voire mortelies.

AVERTISSEMENT: Un

equipernent de coupe ne peut en

aucun cas 6tre utilise si une

protection hornologuee n'a pas ete

prealablement rnontee, Voir le cha-

pitre Caracteristiques techniques.

La rnise en place d'une protection

erronee ou defectueuse peut pro-

voquer des blessures graves.

IMPORTANT!

Uutilisation d'une lame & herbe exige que

la machine soit equipee d'un guidon appro-

prie, d'un protege-lame et d'un harnais.

Montage du protege-lame, de

la lame a herbe et du couteau

herbe

• EmboTter le protege-iame/la protection

combinee (A) darts la fixation du tube de

transmission et fixer & I'aide d'une vis.

REMARQUE! Utiliser le protege-lame

recommande. Voir le chapitre Caracteris-

tiques techniques.

• Monter un toc d'entratnement (B) sur

I'axe sortant.

• Faire toumer I'axe de la lame jusqu'b, ce

que I'un des trous dutoc d'entrainement

cdincide avec le trou correspondant du

carter,

• Inserer la goupille d'arr&t (C) dans le trou

afin de bloquer I'axe.

• Placer la lame (D), le bol de garde au sol

(E) et la bride de support (F) sur I'axe

sortant.

• Monter I'ecrou (G). Serrer I'ecrou au

couple de serrage de 35-50 Nm (3.5-5

kpm). Utiliser la cle & douille du jeu

d'outils. Tenir le manche de la cle le plus

pres possible du protege-lame. Serrer

I'ecrou en tournant la cle darts le

sens de rotation (NB! filetage & gauche).

39

MONTAGE

Montage du protecteur et la

t_te de coupe

• Monter le protecteur (A) destine au tra-

vail avec la t6te de coupe, Emboiter le

protecteur dans la fixation d'axe et fixer

& I'aide d'une vis (D).

C

I

A

• Monter un toc d'entrainement (B) sur

raxe sortant,

• Faire tourner I'axe jusqu'& ce que l'un

des trous du toc d'entratnement coincide

avec le trou correspondant du renvoi

d'angle.

• leserer la goupille d'arr6t (C) dans le trou

afin de bloquer i'axe.

• Visser la t6te de coupe (H) dans le sees

contraire de la rotation,

• Le demontage s'effectue dans I'ordre in-

verse.

4O

MANIPULATION DU CARBURANT

Securite carburant

Ne jamais demarrer la machine:

1. Si du carburaet a ete renverse soigneuse-

ment. Essuyer toute trace et laisser les te-

stes d'essence s'evaporer.

2. Si vous avez renverse du carburant sur

vous ou sur vos v6tements, changez de

v&tements. Lavez tes parties du corps qui

ont ete en contact avec le carburant. Utilisez

de I'eau et du savon.

3. S'il y a fuite de carburant. Verifier regu-

lierement que le bouchon du reservoir et

la conduite de carburant ee fuient pas.

Transport et rangement

• Transporter et ranger la machine et le car-

burant de facon a eviter que toute fuite ou

emanation eventuelle entre en contact

avec une flamme vive ou une etincelle:

machine electdque, moteur eiectrique, con-

tact/interrupteur electrique ou chaudiere.

• Lors du stockage et du transport de car-

burant, toujours utiliser un recipient

homologue et con cu & cet effet.

• Lors des remisages de la machine, vider

le reservoir de carburant. S'informer

aupres d'une station-service comment

se debarrasser du carburant residuel.

• Avant de remiser la machine pour une

periode prolongee, veiller & ce qu'elle

soit bien nettoyee et que toutes les me-

sures d'entretien aient ete effectuees.

• Lors du stockage et du transport de la

machine, toujours utiliser la protection de

transport de i'equipement de coupe.

• Afin d'eviter tout demarrage accidentel

du moteur, toujours retirer le chapeau de

bougie Iors du remisage prolonge, si la

machine n'est pas sous surveillance et

Iors de toute mesure de service.

AVERTISSEMENT: Manipuler

le carburant avec precaution,

Penser aux risques d'incendie,

L d exp osion et d inha ation.

Carburant

REMARQUE! La machine est equipee

d'un moteur &deux temps et doit toujours

&tre alimentee avec un melange essence/

huile. Afin d'assurer un rapport de melange

correct, il est important de mesurer avec

precision la quantite d'huile & melanger.

Pour le melange de petites quantites de

carburant, m&me les moindres erreurs au

niveau de la quantite d'huile affectent se-

rieusement le rapport de melange.

AVERTISSEMENT: Le carbu-

rant et les vapeurs de carburant

sont tres inflammables et peuvent

causer des blessures graves en cas

d'inhalation ou de contact avec la

peau.II convient done d'observer la

plus grande prudence lots de la ma-

nipulation du carburant et de veiller

disposer d'une bonne aeration.

Essence

REMARQUE! REMARQUE! Toujours uti-

liser une essence de qualit&

%

• II est certifie que ce moteur fonction-

nera avec de ressence sans plomb.

• L'indice d'octane minimum recommande

es de 87. Faire fonctionner le moteur

avec un carburant d'un indice d'octane

inferieur & 87 peut provoquer des cogne-

ments. Cela entraine une augmentation

de la temperature du moteur, ce qui peut

occasioneer des avaries graves.

• Si on travaille en permanence a des re-

gimes 6teves, il est conseille d'utiliser un

carburant d'un indice d'octane superieur.

Huile deux temps

• Pour _emeil_eur resultat et un fonctionne-

ment optimal, toujours utiliser une huile

deux temps HUSQVARNA, specialement

congue pour nos moteurs a deux temps.

Coefficient de melange 1:50 (2%).

• Pour maximiser la vie de votre appareil,

vous pouvez choisir d'employer une huile

synthetique de haute qualite formule pour

des moteurs de deux temps. Coefficient

de melange 1:50 (2%).

• Ne jamais utiliser d'huile deux temps

pour moteurs horsbord refroidis par eau.

• Ne jamais utiliser d'huile pour moteurs b.

quatre temps.

Essence

Litres

10

Huile deux temps

2% (1:50)

Litres

0,10

0,20

0,30

41

MANIPULATION DU CARBURANT

Melange

• Toujours effectuer le melange dans un recipi-

ent propre et destine & contenir de I'essence.

• Toujours commencer par verser la moitie de

{'essence & melanger. Verser ensuite la totali-

te de I'huile, Me{anger en secouant le recipi-

ent. Enfin, verser le reste de I'essence.

• Melanger (secouer) soigneusement {e me-

lange avant de faire {e p{ein du reservoir de

la machine.

• Ne jamais preparer plus d'un mois de con-

sommat{on de carburant & {'avarice.

• Si {a machine n'est pas uti{isee pendant

une {ongue periode, vidanger et nettoyer {e

reservoir.

_ AVERTISSEMENT: unsilen-

cieux muni d'un pot catalytique est

tres chaud aussi bien a {'utilisation

qu'apres arr_t. C'est egalement vrai

pour le ralenti. Soyez attentif au ris-

que d'incendie, surtout a proximite de

produits inflammables et/ou en pres-

ence de gaz.

Remplissage de carburant

_ AVERTISSEMENT: Les me-

sures de securite ci-dessous redui-

sent le risque d'incendie: Ne jamais

fumer ni placer d'objet chaud a pro-

ximite du carburant. Ne jamais faire

{e plein, moteur en marche. Arr_ter

{e moteur et {e laisser refroidir pen-

dant quelques minutes avant de faire

{e plein. Ouvrir {e bouchon du reser-

voir {entement pour laisser baisser la

surpression pouvant regner dans le

reservoir. Serrer soigneusement le

bouchon du reservoir apres {e rem-

plissage. Toujours eloigner la ma-

chine de {'endroit o_ le plein a ete

fait avant de {a mettre en marche.

Nettoyer {e pourtour du bouchon de res-

ervoir. Les impuretes darts le reservoir

causent des troubles de fonctionnement.

• Bien melaeger {e carburant en agitant {e

recipient avant de remplir le reservoir.

_= (10p,eds) %_',_2_-

42

DI_MARRAGE ET ARRET

ContrSles avant la mise en

marche

• Contr61er ta lame afin de detecter d'even-

tuelles fissures au niveau des dents et du

trou central Les raisons les plus fre-

quentes de la presence de fissures sont le

formation de coins pointus Iors de

I'affOtege et t'utilisation d'une lame aux

dents emoussees. Si des fissures sont

constetees, mettre le lame au rebut.

\

• S'assurer que la bride de support ne pr#

sente pas de fissures par suite d'usure ou

de serrage trop fort. En cas de fissures.

mettre la bride de support au rebut.

• S'assurer que le contre-ecrou n'a pas per-

du son pouvoir bloquant. Le contre ecrou

dolt resister & au moins 1,5 Nm. Le couple

de serrage du contre-ecrou dolt &tre de

35-50 Nm.

• Contr61er la t6te de coupe et le protec-

teur afin de detecter d'eventuels dom-

mages ou fissures. Remplacer la t6te de

coupe ou le protecteur si I'un ou I'autre a

subi des dommages ou presente des fis-

sures.

/ /

• Ne jemais utiliser la machine sans pro-

tecteur ou avec une protecteur defec-

tueuse.

• Tous les carters doivent 6tre correcte-

ment montes et sans defaut avant le de-

marraqe de la machine.

Demarrage et arr_t

_ AVERTISSEMENT: un couv-

ercle d'embrayage complet avec

I'axe de transmission doit _tra

monte avant de demarrar la ma-

chine, sinon I'embrayage risque de

I_cher et de provoquer des bles-

sures. Toujours eloigner la machine

de rendroit ok le plein a ete fait

avant de la mettra en marche. Placer

la machine sur une surface plane.

S'assurer que r,_quipement de cou-

pene risque pas de rencontrer un

obstacle. Veiller a ce qu'aucune per-

aonne non autorisee ne se trouve

dans la zone de travail pour eviter le

risque de blessures graves. Distance

de securite: 15 metres (50 pieds).

Moteur froid

Pompe b carburant: Appuyer sur ta

3oche en caoutchouc de la pompe & car-

burant 10 fois jusqu'& ce que le carburant

commence & rempiir la poche. II n'est pas

necessaire de remplir le poche compl6te-

ment.

Etrangleur: Mettez le levier bleu de

l'etrangleur du moteur & la position fermee.

f,

J _kJ_4t__.S

Demarrage

Plaquer la machine contre le sol a raide de

la main gauche (REMARQUE! Pas a I'aide

du pied!). Saisir ensuite la poignee de

demarrage de la main droite. NE SERREZ

PAS la g_chette d'aecelerateur, Tirer

lentement sur le lanceur jusqu'& ce qu'une

resistance se fasse sentir (les cliquets

d'entraTnement grippent), puis tirer energi-

quement et rapidement sur le lanceur.

Ne jamais enrouler la corde du

lanceur autour de la main.

43

DI_MARRAGE ET ARRET

Repetez tirer la corde jusqu & ce que le mo-

teur pourrait sembier comme s'il aliait demar-

rer. Serrez la gAchette d'acceleration pour

liberer l'etrangteur. Maintenez la g_chette

d'accelerateur bien settee et tirer la corde

jusqu'& ce que le moteur tourne.

REMARQUE: Si le moteur meurt, mettez le

levier bleu de I'etrangleur du moteur a. la

position fermee et repetez instructions de

demarrage.

ATTENTION? Ne pas sortir completement ia

corde du lanceur et ne pas I&cher la poignee

avec ia corde du lanceur completement sor-

tie. Cela pourrait endommager la machine.

Moteur chaud

Avec un moteur chaud, serrez et maintenez

serree la g&chette d'acc61eration. TJrez la

corde de demarrage brusquement tout en

serrant la g&chette d'acceleration jusqu'& ce

que le moteur toume.

REMARQUE!

Ne pas placer aucune pattie du corps sur la

surface marqu& Contact peut causer en

brOlures & Ia peau ou ies chocs electriques si

le chapeau de bougie est defecteux, Tou-

jours utiliser des gants. Ne jamais utiliser une

machine dont le chapeau de bougie est de-

fecteux.

Pour poignee d'acceleration avec

blocage de I'acceleration au de-

marrage:

Pour passer sur la position acceleration au

demarrage, appuyer d'abord sur le blocage

de la commande d'acceleration et la com-

mande d'acceleration, puis appuyer

sur le bouton de I'acceleration au demar-

rage (A). Rel&cher ensuite le blocage de ta

commande d'acceleration et la commande

d'acceleration, puis le bouton de I'acce-

leration au demarrage. La fonction d'acce-

leration au demarrage est maintenant acti-

vee. Pour faire repasser le moteur au ra-

lenti, appuyer sur le blocage de la com-

mande d'cceleration et la commande d'ac-

celeration.

Arr6t

Pour arr6ter le moteur, poussant bouton

d'arr6t et maintenez-te dans la position

,,arr6b, jusqu'& ce que le moteur soit com-

31etement arr_t6.

REMARQUE! L'interrupteur d'arr6t se remet

automatiquement en position de demarrage.

Toujours retirer le chapeau de bougie de la

bougie lors du montage, contr6te et/ou entre-

tien, afin d'eviter tout demarrage accidentel.

AVERTISSEMENT: Lorsque le

moteur est demarre avec retrangleur

en position fermee, requipement de

coupe commence a tourner immedi-

atement,

44

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Methodes de travail

IMPORTANT!

Ce section traite des consignes de securite

de base Iors du travail avec un coupe-herbe.

Dans I'eventualite d'une situation rendant la

suite du travail incertaine, consulter un ex-

pert. S'adresser au revendeur eu & I'atelier

de reparation.

Evitez les t&ches pour iesqueiles vous ne

vous sentez pas suffisamment qualifie.

Avant I'utilisation, il est essentiel de com-

prendre la difference entre te deblayage fo-

restier, le debroussailiage et le desherbage.

Regles elementaires de

securite

/hQOO

1. Bien observer la zone de travail:

• S'assurer qu'aucune personne, aucun

animal ou aucun autre faoteur ne ris-

que de g&ner I'utilisateur de la

machine.

• Afin d'eviter que des personnes, des

animaux ou autre n'entrent en contact

avec I'equipement de coupe ou avec

des objets lances par selui-si.

• REMARQUE! Nejamais utiliser une

machine s'il n'est pas possible d'appel-

er au secours en oas d'acoident.

2. Ne pas travailter par mauvais temps:

brouiIlard epais, pluie diluvienne, vent vio-

lent, grand froid, etc. Travailler par mau-

vais temps est cause de fatigue et peut

m6me 6tre dangereux: sol glissant, direc-

tion de chute d'arbre modifiee, etc.

3. S'assurer de pouvoir se tenir et se deplacer

en toute securite. Reperer les eventueis ob-

stacles en cas de deplacement imprevu:

souches, pierres, branchages, fondrieres,

etc. Observer la plus grande prudence Iors

de travail sur des terrains en pente.

4. [_ors des deplasements, arrgter le meteur.

Lors des deptacements longs et des trans-

ports, utiliser le dispositif de protection prevu

& cet effet.

5. Ne jamais placer la machine sur le sol avec

le moteur en marche ou tandis que I'equipe-

ment de coupe toume.

L'ABC du deblayage

• Toujours utiliser un equipement adequat.

• Toujours utiliser un equipement correcte-

merit adapte.

• Respecter les consignes de securite.

• Bien organiser le travail.

• Lorsque la lame est appliquee sur le tronc,

toujours faire toumer le moteur & plein re-

gime.

• Toujours utiliser des lames correctement

affOtees.

• Eviter la taille de pierres.

A AVERTISSEMENT: Ni I'utilisa-

teur de la machine, ni qui que ce soit

ne doit essayer de retirer le materiel

vegetal coupe tant que le moteur ou

I'equipement de coupe tourne, sous

peine de blessures graves. Arr6ter le

moteur et I'equipement de coupe

avant de retirer le materiel vegetal

qui s'est enroule autour de raxe de

Is lame, sous peine de blessures.

Apres I'utilisation, le renvoi d'angle

peut 6tre chaud pendant un moment.

Risque de br_lures au contact.

A

AVERTISSEMENT: Attention

aux objets projetes. Toujours utiliser

des protections homologu_,=es pour

les yeux. Ne jamais se pencher au-

dessus de la protection de I'equipe-

ment de coupe. Des cailloux, debris,

etc. peuvent _tre projetes dans les

yeux et causer des blessures tres

graves, voire la cecite. Maintenir

distance toutes les personnes non

concernees par le travail. Les en-

rants, les animaux, les spectateurs et

les collegues de travail devront se

trouver en dehors de la zone de se-

curite, soit a au moins 15 metres (50

pieds). Arr_ter immediatement la ma-

chine si une personne s'approche.

Ne tournez jamais sur vous-m_me

avec la machine sans vous assurer

d'abord que personne ne se trouve

dans la zone de securite.

i_ AVERTISSEMENT: II arrive

que

des branches ou de I'herbe se coinc-

ent entre la protection et I'equipement

de coupe. Toujours arr_ter le moteur

avant de proceder au nettoyage.

Techniques de travail de base

• Ramener le moteur au regime de ralenti

apres chaque etape de travail. Laisser le

moteur tourner & pleins gaz sans lui faire

subir de charge peut endommager se-

rieusement le moteur.

45

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Debroussaillage avec une lame b

herbe

QOQ

• Ne pas utiliser les lames et les couteaux &

herbe pour les tiges ligneuses.

• La lame & herbe s'utilise pour tousles types

d'herbe haute ou epaisse.

• Faucher I'herbe d'un mouvement de baIanci-

er lat6ra_, le mouvement de droite &gauche

constituant la fauche et le mouvement de

gauche le retour. Faire travailler la lame du

c6te gauche (secteur 8h & 12 h).

• Si on penche tegerement la lame vers la

gauche pendant le debroussaiHage, I'herbe

coupee est dispos6e en bandes, ce qui faci-

lite le ramassage, par exemple lots du

ratissage.

• Essayer d'adopter un rythme de travail re-

gullet. Prendre une position stable, les pieds

ecartes. Faire un pas en avant apres le

mouvement de retour et reprendre la

m&me position stable.

• Laisser le bol de garde au sol. Son r61eest

de proteger la lame contre tout contact avec

le sol.

• Respecter les regles suivantes afin d'eviter

que les mat6riaux ne s'enroulent autour de

la lame:

• Toujours travailler en faisant toumer le mo-

teur & plein regime.

• Eviter de toucher le materiel vegetal cou-

pe au cours du mouvement de retour.

• Arr6ter te moteur, ouvrir le harnais et poser

la machine par terre avant de rassembler le

materiel vegetal coupe.

Debroussaillage avec t_te de coupe

Desherbage

QOO

• Maintenir la t6te de coupe juste au-dessus

du sol, I'incliner. Le travail est effectue par

I'extremite du ill. Laisser le fil travailler & son

propre rythme. Ne jamais forcer le fil dans

le materiau & couper.

• Le fil facilite I'enlevement d'herbe et de

mauvaises herbes au pied des murs,

ci6tures, arbres et massifs fleuris, mais

il peut aussi endommager 1'6corce des

arbres et des broussailles ainsi que les

poteaux des cl6tures.

• Reduire les risques d'endommager la ve-

getation en timitant la longueur du fii & 10-t2

cm et en reduisant le regime moteur.

• En desherbage, vous devriez utiliser le mo-

teur tourner & gaz moins de pteine force de

sorte que le fil de coupe durera plus long-

temps et reduirera I'usage sur la t&te de

coupe.

Nettoyage par grattage

QOO

• La technique du grattage permet d'enIev-

er toute vegetation indesirable. Maintenir

la t6te de desherbage juste au-dessus

du sol, puis t'incliner. Laisser t'extremite

du fi] battre }e sol autour des arbres, po-

teaux, statues et similaires.

REMARQUE! Cette technique accelere

I'usure du ill.

'__

• Le fil s'use plus vite et dolt 6tre deroule

plus souvent au contact de cailloux, bri-

ques, beton, ct6tures metaltiques, etc.

qu'au contact d'arbres et de cl6tures en

bois.

46

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Coupe

• Le coupe-herbe est ideal pour atteindre

I'herbe aux eedroits difficilement acces-

sibles avec une tondeuse ordinaire.

Mah_teeir le fi] paraflelement au sol Iors

du desherbage. Eviter de presser la t6te

de desherbage contre le sol, puisque

cela risque d'endommager la pelouse et

le materiel.

• Eviter de mainteeir la t6te de dest_er-

bage constamment au contact avec ]e

sol en utifisation eormale. Ue contact

permanent peut endommager la t&te de

desherbage et accelerer son usure+

Balayage

QOO

• L'effet soufflant du fil rotatif peut 6tre utili-

se pour un nettoyage simple et rapide.

Mainteeir le fil parallele et audessus des

surfaces & balayer, puis balader I'outil

suivant un mouvemeet de ba]ancier.

/

\

• Lors de la coupe et du ba]ayage, faire

tourner & piein reg+me afin d'obtenir un

ben resultat.

_AVERTISSEMENT: Ni I'utilisa-

teur de la machine, ni qui que ce soit

ne doit essayer de retirer le materiel

vegetal coupe tint que le moteur ou

la lame tourne, sous peine de bles-

sures graves. Arr_ter le moteur et la

t_te de coupe avant de retirer du ma-

teriel vegetal qui s'est enroule autour

de I'axe, sous peine de blessures.

Apres I'utilisation, le renvoi d'angle

peut _tre chaud pendant un moment.

Risque de brt)lures au contact.

AVERTISSEMENT: Attention

aux objets projetes. Toujours travail-

let avec des protege-yeux. Ne jamais

se pencher audessus de la protec-

tion de I'equipement de coupe. Des

cailloux, debris, etc. peuvent 6tre

projetes dins les yeux et causer des

blessures tres graves, voire la cecit&

Maintenir a distance toutes les per-

sonnes non concernees par le travail.

Les enfants, les animaux, les specta-

teurs et les collegues de travail de-

vront se trouver en dehors de la

zone de securit& soit a au moins 15

metres (50 pieds). Arr6ter immedi-

atement la machine si une personne

s'approche.

47

ENTRETIEN

Le proprietaire est responsable d'effectuer tout

i'entretien requis tel qu'indique dans le manuel

d'instructions.

[_lk VERTISSEMENT: L'entretien

incorrect pourrait provoquer des

dommagss serieux au moteur ou des

blessures graves,

Carburateur

Les caracteristiques techniques de cette ma-

chine Husqvarna assurent des emissions de

gaz nocifs reduites au minimum. Apres 8-10

pleins, le moteur est rod& Pour s'assurer qu'il

fonctionne de maniere optimale en emetant

aussi peu de gaz nocifs que possible apres la

periode de rodage, il coevient de demander

au revendeur/& I'atelier de reparation (s'i] dis-

pose d'un compte-tours) d'effectuer un re-

glage fin du carburateur.

_i AVERTISSEMENT: L'embray-

age complet, couvercle d'embrayage

et raxe de transmission doit 6tre

monte avant de demarrer la machine,

sinon I'embrayage risque de I_cher et

de provoquer des blessurss,

Fonctionnement

• Le carburateur determine ie regime du

moteur via la g&chette de i'acceleration.

C'est darts le carburateur que i'air est me-

lange & I'essence.

• La vis T regle la position de ia g&chette

de I'acceleration au ralenti. Si la vis Test

tournee dans le sees des aiguilles d'une

montre, on obtient un regime de ralenti

plus haut; si erie est tournee dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre, on

obtient un regime de ralenti plus bas.

Reglage de base

• Le reglage de base du carburateur est

effectue & I'usine. Le reglage fin doit _tre

effectue par une personne qualifiee.

AVERTISSEMENT: L'equipe-

ment de coupe peut tourner pendant

Iss reglagss de carburateur. Portez

votre equipement de securite et ob-

servez toutss Iss instructions de se-

curit& Soyez s_r de I'arr6ts de I'e-

quipement de coupe quand le mo-

teur toume au ralenti. Quand I'appe-

reil sst arr_tee, assurez-vous que

I'equipement de coupe s'sst arr_tes

avant de depossr I'appereil au sol.

REMARQUE! Si I'equipement de coupe

tourne au ralenti, tourner ie pointeau de ra-

lenti T dans le sees contraire des aiguilles

jusqu'a I'arr&t de I'equipement de coupe.

REMARQUE! Si I'equipement de coupe

tourne au ralenti, tourner ie poieteau de ra-

lenti T dans le sens contraire des aiguifles

jusqu'& I'arr6t de I'equipement de coupe.

Regime de realenti recommande:

Voir la section "Caracteristiques techniques".

Surregime maxi, recommande:

Voir la section "Caracteristiques techniques".

Reglage final du regime de ralenti-T

Regler le regime de ralenti avec _e pointeau

de ralenti T si un ajustage est necessaire.

Tourner d'abord ie pointeau T dans ie sens

des aiguiiles jusqu'& ce que I'equipement de

coupe commence & tourner. Tourner ee-

suite le pointeau dans le sens inverse jus-

qu'& I'arr&t de i'6quipement de coupe. Un

regime de ralenti correctement regle permet

au moteur de toureer regulierement dans

toutes les positions. II doit egalement y

avoir une bonne marge avant que I'equipe-

meet de coupe se mette & tourner.

Vis de reglage

au ralenti

AVERTISSEMENT: S'il est

impossible de regler le regime de

ralenti de maniere a immobiliser

r_,quipement de coupe, contacter le

revendeur ou I'atelier de reperation.

Ne pes utilissr la machine tant qu'e-

lie West pas correctement reglee ou

reparee.

Securite de rappareil et dans

le entretien

Debranchez toujours le fil de la bougie

quand vous ferez des reparations, saif les

reglages de caburateur.

Silencieux

REMARQUE? Votre silencieux est equipe

d'un pot catalytique con cu pour reduire la

teneur des gaz d'echappement en sub-

stances toxiques.

48

La page charge ...

Husqvarna 125R Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Husqvarna 125R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents