Husqvarna 125E Le manuel du propriétaire

EN Operator's manual, pp. 2-23

P_easeread these instructions and make sure yau understand them before using the machine

FR Manuel d'utilisation, pp. 24-48 12 5 E

Life attendvemen_ e_ bi_n ass_miler le manueF d'udlis_ion aYan_d'u_iliser Is machine.

ES Manual de instrucciones, pp. 49-73

Le_ deten_damente el manual de _nstrucclones y asegOrese de entender su eonten_do antes de udlizar la

maquma EN FR ES

La page charge ...

CONTENU

Contenu

CONTENU

Contenu ......................... 24

Contr61er tes points suivants avant

la raise en marche ................ 24

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboies ........... _....... , ..... 25

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Equipement de protection personnelle.. 26

Equipement de securit6 de la machine . 26

Equipement de coupe .............. 27

Contr61e, maintenance, et entretien des

equipements de s6curite de la machine 28

Instructions generales de s6curite ..... 30

Securit6 du mise en marche ......... 31

S6curit6 carburant ................. 31

Transport et entreposage ............ 31

Methodes de travail ................ 32

Regles 616mentaires de securite ...... 32

Techniques de travail de base ........ 32

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE

APPAREIL

Familiarisez-vous ayes votre appareil.. 34

MONTAGE

Montage de la poignee en boucle .... 35

Montage de la lame ............... 35

MANIPULATION DU CARBURANT

Carburant ........................ 36

Remplissage de carburant .......... 36

DEMARRAGE ET ARRET

Contr61es avant la mise en marche .. 38

Demarrage et arr6t ................ 38

ENTRETIEN

Carburateur ...................... 40

Silenoieux ....................... 40

Bougie .......................... 41

Filtre A air ........................ 41

Renvoi d'angle ................... 42

Reglage de la profondeur de coupe

du tranche-bordure ............... 42

Schema d',ent retien ................ 43

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caracteristiques techniques ........ 44

DECLARATION DE GARANTIE .... 45

DECLARATION DE GARANTIE

DE LUTTE AN MISSIONS ......... 46

Contr61er lea points suivants

avant la mise en marche:

Husqvarna AB travaille continueliement au

developpement de ses produits et se res-

erve le droit d'en modifier, entre autres, la

conception et I'aspect sans preavis. Une

exposition prolongee au bruit risque de

causer des 16sions auditives permanentes.

Toujours utiliser des protecteurs d'oreille

agr6es. Uentretien, te remplacement, ou la

reparation des dispositifs d'emission et le

systeme peuvent &tre executes par n'im-

porte quel distributeur ou individu de re-

paration de moteur tout-terrain.

La periode de conformite d'emissions 6numer6

sur 1'6tiquette de conformite d'emissions indi-

que le nombre de temps d'exploitation I'o0 le

moteur a 6te montre pour repondre & des exi-

gences f6d6rales d'emissions. Categorie C =

50 heures, B = 125 heures, et A = 300 heures.

ATTENTION!

Les6missionsdumoteurdecetoutil

contiennerttdesproduitschimiquesqui,

d'apr_srEtatdeCalifornie,peuventcauser

lecancer,desmalformationscong_nitales

ouautredangerpourlareproduction.

Pour la r6f6rence, veuillez enregistrer I'in-

formation suivante qui sera necessaire

)our le futur entretien de votre appareil :

Numero de Modele :

Numero de serie:

Date d'achat:

Distributeur:

AVERTISSEMENT: Utilises de

maniere negligente ou erronee, les

debroussailleuses et les coupe-

herbes peuvent devenir des outils

dangereux pouvant occasionner

des blessures graves, voire mor-

telles pour I'utilisateur ou d'autres.

II est tres important de fire atten-

tivement et de bien comprendre les

instructions contenues dins ce

mode d'emploi,

AVERTISSEMENT: Ne jamais

modifier sous aucun pretexte la ma-

chine sans rautorisation du fabri-

cant. N'utiliser que des accessoires

et des pieces d'origine. Des modifi-

cations non-autorisees et remploi

d'accessoires non-homologues

peuvent provoquer des accidents

graves et m6me mortels, a I'utilisa-

teur ou d'autres personnes. Votre

garantie peut ne pas couvrir des

dommages ou la responsabilite

provoques par rutilisation des

aceessoires ou des pieces de

reehange non-autorises.

24

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles

AVERTISSEMENT: Letranche-

bordure peuvent _tre dangereux! A

Une utilisation erronee ou negligente ,_m_

peut occasionner des blessures / _

graves, voire mortelles pour I'utilisa- q....._

teur ou d'autres persoeees.

Ure attentivement et bien assimiler

le manuel d'utilisation avant

d'utiliser la machine.

Toujours utiliser:

• Un casque de protection I& oQ il

y a risque de chute d'objets

• Protecteur d'oreitles

• Des protege-yeux homologu6s

Regime maxi. recommande de

I'axe sortant, tr/min

Attention aux objets projetes et

aux ricochets.

max

10000 tpm

Attention & la lame en rotation.

Surveiller les pieds et les mains.

AVERTISSEMENT: La lame A

conth_ue &tourner, m6me apres

l'arr6t du meteur.

Lorsque le moteur est arr6te,

arr6ter la lame en I'amenant en

contact avec le sol.

Indique le sens de rotation.

Uutilisateur de la machine doit s'assurer

qu'aucune personee ou animal Re s'ap-

proche &moins de 15 metres (50 pieds)

pendant le travail.

F, ches,ediquant,es,m,tes4!''1'

quant & I'emplacement de la

fixation de la poignee.

Toujours porter des gants

de protection homologues.

Utiliser des bottes

antiderapantes et stables.

Les autres symboles/autocollants pre-

sents sur la machine concernent des exi-

gences de certification specifiques a cer-

tains marches.

Arr6t le moteur avant tout contr61e

ou reparation en poussant le

bouton d'arr&t et maietenez-le

dans la position ,,STOP,, jusqu'&

ce que le moteur soit completement

arr6te.

Un nettoyage regulier est

indispensable.

Examen visuel. F'_

Le port de protege-yeux

homologues est obligatoire.

25

INSTRUCTIONS DE SECURITE

lequipement de protection

)ersonnelle

IMPORTANT! Un equipemeet de protec-

tion personnelle homologue doit impera-

tivement &tre utilise lors de tout travail

avec la machine. L'equipement de protec-

tion personnelle n'elimine pas les risques

mais reduit ta gravite des blessures en cas

d'accident. Demander conseil au conces-

sionnaire afin de choisir un equipement

adequat.

AVERTISSEMENT: Soyez tou-

jours attentifs aux signaux d'alerte

ou aux appels en portant des

protege-oreilles. Enlevez-les

sit6t le moteur arr_te.

GANTS

Au besoin, utiliser des gants, notamment Iors

du montage de I'equipemeet de coupe.

PROTI_GE-OREILLES

Porter des protege-oreilles ayant un effet

attenuateur suffisant.

PROTI_GE-YEUX

Toujours porter des protege-yeux homolo-

gues. Uusage d'une visiere dolt toujours

s'accompagner du port de lunettes de

protection homologuees, Par lunettes de

protection homologuees, on entend celles

qui sont en coeformite avec les normes

ANSi_ Z87.1.

BOTTES

Utiliser des bottes antideparapantes et

stables.

HABITS

Porter des v@tements fabriques dans un ma-

teriau resistant & la d@chirure, eviter les v&te-

ments excessivement ampies qui risquerai-

ent de se prendre dans les broussailles et

les branches. Toujours utiiiser des pantalons

longs et robustes. Ne pas porter de bijoux,

de shorts ou de sandales, et ne pas march-

er pieds-nus. Veiller & ce que les cheveux

ne tombent pas sur les epaules.

PREMIERS SECOURS

Une trousse de premiers secours dolt tou-

ours &tre disponible.

Equipement de securite de la

machine

Ce section preseete les equipements de

securite de la machine, leur fonction, com-

ment les utiliser et les maintenir en bon

etat. Voir la section "Familiarisez-vous

avec votre appareir' sont les composants

)our trouver leur emplacement sur la ma-

chine.

La duree de vie de la machine risque d'etre

ecourtee et le risque d'accidents accru si la

maintenance de ta machine n'est pas effec-

tuee correctement et si les mesures d'en-

tretien et/ou de reparation ne sont pas ef-

fectuees de maniere professionnelle. Pour

obtenir de plus amples informations, con-

tacter votre distributeur autorise de service

le ptus proche.

_ AVERTISSEMENT: Ne jamais

utiliser une machine dont les equipe- I

ments de securite sont defectueux. I

Suivre les directives de maintenance, I

d'entretien et les instructions de re-

paration indiquees dans ce section.

Blocage de I'acceleration

Le blocage de I'acceleration a pour but

d'emp6cher toute acceleration involontaire.

Une fois ie cliquet (A) enfonce dans

la poignee (= en tenant celle-ci), la com-

mande de I'acceleration (B) se trouve lib&

tee. Quand la poignee est rel&ch6e, la

commande de I'acceleration et le cliquet

reviennent en position initiale, Ce retour en

3osition initiale s'effectue gr&ce & deux

ressorts de rappel iedependants. Cette

position sigeifie que la commande d'acc&

leration est alors automatiquement bloquee

sur le ralenti.

A _.-,_s_.

B

26

INSTRUCTIONS DE Sl:tCURITl:t

Bouton d'arr_t

Mettre le moteur en marohe et s'assurer

qu'il s'arr6te Iorsque le boiuton d'arr6t est

amene den position d'arr&t>

Protecteur pour l'equipement de

coupe

Cette protecteur a pour but d'emp_cher que

des objets ne soient projetes en direction

de I'utilisateur. La protecteur previent aussi

le contact entre I'utiNsateur et I'equipement

de coupe. \ \

_z

AVERTISSEMENT: unequipe-

merit de coupe Re pout en aucun

cas _tre utilise si une protection

homologuee n'a pas ete prealable-

ment montee. Voir la section "Carac-

teristiques techniques". La mise en

place d'une protection erronee ou

defectueuse pout provoquer des

blesaures graves•

AVERTISSEMENT: uneex-

positionexcessive aux vibrations

peut entrainer des troubles circula-

toires ou nerveux chez les por-

sonnes sujettes a des troubles car-

dio-vasculaires. Consulter un m_le-

cinen cas de sympt6mes lies a une

exposition excessive aux vibrations•

De tels sympt6mes peuvent _tre:

engourdissement, porte de sensibili-

te, chatouillements, picotements,

douleur, faiblesse musculaire, decol-

oration ou modification epidermique.

Ces sympt6mes affectent generale-

ment lea doigts, les mains ou les

poignets. Les risques peuvent

augmenter a basses temperatures.

Silencieux

Le silencieux est congu pour reduire au

maximum le niveau sonore et detourner

les gaz d'echappement loin de I'utilisateur.

ATTENTION! Votre silencieux est equipe

d'un pot catalytique congu pour reduire la

teneur des gaz d'echappement en sub-

stances toxiques.

r "

En oe qui oonoerne le silencieux, Nimporte

de bien suivre les instructions de contr61e,

de maintenance et d'entretien> Voir les in-

structions au section Contr61e, mainte-

nance et entretien des equipements de se-

ourite de la machine.

_IAVERTISSEMENT: un silen-

cieux muni d'un catalyseur est tres

chaud aussi bien a I'utilisation qu'a-

pres arr_t. Ceci est egalement vrai

pour le regime au ralenti. Tout con-

tact peut causer des br_lures a la

peau. Attention au risque d incendie

AVERTISSEMENT: L'interieur

du silencieux contient des produits

chimiquea pouvant _tre cance-

rigenes. Eviter tout contact avec ces

elements si le silencieux est endom-

mage.

AVERTISSEMENT: N'oubliez

pas qua:

Les gaz d'echappement du moteur

contiennent de roxyde de carbone

pouvant provoquer I'intoxication.

Ne jamais demarrer ou utiliser la ma-

chine a I'interieur d'un b&timent ou

dans un lieu mal aere. Les gaz d'e-

chappement du moteur sont tres

chauds et peuvent contenir des etin-

celles pouvant provoquer un incen-

die. Par consequent, ne jamais de-

marrer la machine dans un local clos

ou a proximite de materiaux inflam-

mables!

I_quipement de coupe '_i\\

\\

La lame est congue \_,

pour supporter les i_'_--- _

charges entraTnees _/_

par la coupe des

bordures de pelouse.

Le oontre-ecrou

de coupe

I'arbre sortant.

27

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Contr61e, maintenance, et en-

tretien des equipements de se-

curite de la machine

IMPORTANT]

L'entretien et ia reparation de la machine

exigent une formation speciale. Ceci con-

cerne particulierement 1'6quipement de secu-

rite de la machine. Si les contr61es suivants

ne donnent pas un resuitat positif, s'adresser

& un distributeur autorise. L'achat de I'un de

nos produits offre & I'acheteur la garantie

d'un service et de reparations qualifies. Si le

point de vente n'assure pas ce service, s'a-

dresser un distributeur autorise le plus pro-

che.

Blocage de I'acceleration

• Verifier d'abord que la commande de

I'acceleration est bloquee en position de

ralenti quand le blocage de I'acceleration

est en position initiale.

• Appuyer sur le blocage de I'acc6Ieration

et verifier qu'il revient de tui-m6me en

position initiale quand il est rel&che.

• Verifier que ie biocage de I'acceleration,

la commande d'acceIeration et leurs res-

sorts de rappel fonctionnent correcte-

ment.

• Voir la section "Demarrage". Demarrer la

machine et donner les pieins gaz. Rel&cher

I'accelerateur et s'assurer

que I'equipement de coupe s'arr6te et qu'il

reste immobile. Si I'equipement de coupe

tourne iorsque I'accelerateur est au regime

de ralenti, cotr61er le regiage du ralenti du

carburateur. Voir la section

"Entretien'.

\ ),@

Bouton d'arr_t

• Mettre le moteur en marohe et s'assurer

qu'il s'arr6te iorsque ie boiuton d'arr6t est

amene den position d'arr6t.

Protecteur pour I'equipement de

coupe

• S'assurer que la protecteur est intacte et

qu'elie ne presente pas de fissures.

• Remplacer la protecteur si elle a subi des

impacts ou si elle presente des fissures.

• Toujours utiliser la protecteur recomman-

dee prevue pour I'equipement de coupe

en question. Voir "Caracteristiques

techniques".

28

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Silencieux

• Ne jamais utitiser une machine dont le silen-

cieux est defectueux.

@

• Verifier regulierement la fixation du silen-

eieux clans la machine.

• Le silencieux de ta machine est muni d'une

grille antiflamme, itfaut le nettoyer regutiere-

meet. Une grille antiflamme bouchee en-

tra_ne une surchauffe du moteur pouvant

provoquer des dommages graves. Ne ja-

mais utitiser un silencieux avec une gritle an-

tiflamme defectueuse. Voir la section Entre-

tien.

I_quipement de coupe

Cette section explique comment, gr&ce &

I'utiflsation du bon equipement de coupe et

gr&ce & un entretien correct:

• Obtenir la meilleure coupe possible,

• Augmenter la duree de vie de I'equipemeet

de coupe.

Regles elementaires:

1. N'utiliser la lame et la protecteur recom-

mandee! Voir la section "Caracteristiques

techniques".

Inspecter I'equipemeet de coupe afin de

detecter d'eveetueis dommages ou fis-

sures. Toujours remplecer un equipement

de coupe endommage.

AVERTISSEMENT: Ne jamais

utiliser une machine dont lea

equipements de securite sont de-

fectueux. Contr61er et entretenir

lea equipements de securite de la

machine conformement aux in-

structions donneea dana ce cha-

pitre. Si lea contr61es ne donnent

pas de resultat positif, confier la

machine a un distributeur autorise.

Contre-ecrou

• Se proteger la main Iors du montage, se

servir du protecteur comme protection Iors

du serrage avec la cle. Serrage de I'ecrou

dana le sens contraire au sens de rotation.

Desserrage de I'ecrou dans le sens de

rotation. (REMARQUE: L'ecrou est filete &

gauche).

• Setter I'ecrou a I'aide de la cle.

¢--b

Desserrez Serrez

REMARQUE!

L'usure du verrouillage nylon du contre-

ecrou ne doit pas &tre telle qu'il peut se

visser & I'aide des doigts. Remplacer le

contre-ecrou apres I'avoir resserre une

dizaine de fois.

AVERTISSEMENT: Toujoura

arr_ter le moteur avant d'entamer

des travaux sur I'equipement de

coupe. Celui-ci continue de tourner

apres qu'on a rel_che raccelerateur.

S'assurer que r,_tuipement de

coupe eat completement immobilise

et debrancher le c_ble de la bougie

d'allumage avant de commencer

I'intervention sur r_,quipement

de coupe.

29

INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_

Instructions generales de

securite

IMPORTANT!

La machine est concue uniquemeet a.

couper tes bordures de petouses.

Les seuls aecesseires peuvant utiliser le

moteur comme source motdce sont les

equipemects de coupe que nous recom-

mandons dans _asection "Carect6ristiques

techniques".

Eviter d'utiliser la machine ec cas de fa-

tigue, d'abserptioe d'alcoel ou de prise de

medicaments sueceptibles d'affecter I'ecui-

te visuelie, le jugement ou la ma_trise du

corps.

Ne jamais utiliser la machine dans des

conditions climatiques extr6mes telles que

la froid intense ou climat tres chaud et/ou

humide.

Ne jamais utiliser uee machine qui a ete

modifiee au point de ne p_us6tre cenforme

au modele original.

Utiliser les equipements de protection per-

sonnelle. Voir la section "Equipemect de

protection personnelle'.

Ne jamais utiliser une machine qui n'est

pas en parfait etat de marche. Suivre dans

ce manuel d'utilisation les instructions de

maintenance, de centr6le et d'entretien.

Certaines mesures de maintenance et

d'entretien doivect 6tre cenfiees a.un spe-

cialiste d_mect ferme et qualifi& Voir la

section "Entretiee'.

Tous les carters et toutes les protections

doivent 6tre montes avant le demarrage.

Verifier que le chapeau de bougie et le

c&b_e d'allumage ne sont pas endomma-

ges. Risque de chocs electriques.

L'utilisateur de la machine doit s'assurer

qu'aucune personne ou animal ne s'ap-

proche &moins de t5 metres (50 pieds)

pendant ie travail.

Attechez ou enlevez tous les v6tements

amples et les bijoux ou ies v&tements qui

oct des attaches, des brete_les, des pom-

pons. etc. qui pendent, lls peuvent se

prendre dans les pieces mobiles.

Si vous 6tes bien eouvert(e), cela vous

aidera & vous proteger contre ies debris

et brins de plantes toxiques qui sont pro-

jetes par la lame qui tourne.

Conservez les poignee libres d'huile et

de carburant.

Maintenez le moteur toujours & votre

droite.

Maintenez I'appareii fermement avec vos

deux mains.

Maintenez la lame sous le eiveau de _a

ceinture. Ne soulevez pas lemoteur au

dessus de votre taille.

Eloignez toutes les parties de votre corps

de la t6te de coupe et du silencieux Iors-

que le moteur est allure&

• Tener ies pieds toujours sur une surface

stable et maintenez I'equilibre. Ne vous

penchez pas excessivement.

• N'utilisez I'appareil que le jour ou sous

une bonne _umiere artificielle.

• N'utilisez I'appareil que pour les travaux

indiques dans ce manuel.

_L AVERTISSEMENT: un equipe-

ment de coupe inadequat peut aug-

menter les risques d'accidents.

Protection personnelle

• Toujours porter des bottes 2'

ainsi que I'equipement de

protection indique au section

"Equipement de protection

personnelle".

• Toujours porter des v6tements

de travail et des pantalons

tongs resistants.

• Ne jamais porter des v&tements

amples ou des bijoux.

• La Iongueur des cheveux ne

doit pas depasser les epaules.

Consignes de securite pour

I'entourage

• Ne jamais laisser un enfant utiliser la ma-

chine.

• S'assurer qu'aucune personne ne

s'approche &moins de 15 metres (50

pieds) pendant le travail.

• Ne jamais laisser d'autres personnes

utiliser la machine avant d'avoir verifie

que le contenu du manuel d'utilisation a

ete assimile par ces personnes.

Consignes de securite avant la mise

en service

• Inspecter la zone de travail. Enlever tout

objet trah_ant par terre, tels que cailloux,

debris de verre, clous, fii de fer, ficelle

etc., pouvant 6tre projetes ou s'enrouler

autour de Ia tame ou dans le protecteur.

• Maintenir les enfants, animaux, specta-

teurs et aides & 15 metres (50 pieds) de

la zone de travail, Stopper la machine

immediatement si quelqu'un s'approche.

• Rappelez-vous que I'operateur est re-

sponsable des accidents ou des risques

se produisant & d'autres ou & leur pro-

priet&

• Contr61er toute la machine avant de la

mettre en service. Remplacer les pieces

endommagees. S'assurer que le carbu-

rant ne fuit pas et que toutes les protec-

tions et carters ne sont pas endomma-

ges et correctement fixes. Verifier toutes

les vis et ecrous.

3O

INSTRUCTIONS DE SECURITE

• S'assurer que la lame

n'est pas endommagee _"_../'_m-.._

ou fissuree. %

• S'assurer que le t'__

protecteur est monte

et en bon etat.

• S'assurer que la lame et le protecteur sont

correctement fixes.

• Pendant le reglage du carburateur, s'as-

surer que la lame est en contact avec le

sol et que personne ne se trouve & proxi-

mite,

• S'assurer que la lame s'arr6te toujours au

ralenti.

• S'assurer que la poignee et le dispositif de

securite sont en bon etat. Ne jamais

utiliser la machine avec une piece man-

quante ou ayant ete modifiee.

• Utiliser la machine uniquement pour les

travaux auxquels elle est destinee.

Securite du mise en marche

Q

I,_ VERTISSEMENT: Lorsque le

moteur est demarre avec la com-

mande de starter en position start-

er/accelerateur, I'equipement

de coupe commence a tourner

immediatement,

• Un couvercte d'embrayage et bo_tiers

complet doit 6tre monte avant de demarrer

la machine.

• Ne demarrer jamais ou essayez pour

marcher rappareil avec I'embrayage, le

tambour d'embrayage, la couvercle d'em-

brayage, ou I'axe etant en_eve.

• Ne jamais mettre ia machine en marche &

Hnterieur. Les gaz d'echappement du mo-

teur sont nocifs.

• S'assurer que la zone de travail est bien

degagee et qu'aucune personne et aucun

animal ne risquent d'entrer en contact

avec I'equipement de coupe.

•Voir la section "Demarrage et arr6t" pour

des instructions completes.

Securite carburant

• Utiliser un bidon d'essence comportant un

dispositif d'arr6t de remplissage automati-

que.

• Ne jamais effectuer le remplissage de la

machine Iorsque le moteur tourne.

• Arr6ter le moteur et _elaisser refroidir pen-

dant quelques minutes avant de faire le

ptein.

• Veiller & une bonne aeration Iors du rem-

plissage et du melange de carburant (es-

sence et huile 2 temps).

• Avant de mettre la machine en marche, la

d6placer &au moins 3 metres (10 pieds)

de rendroit cO a ete fait le plein.

(10 ft.)

• Ne jamais demarrer la machine:

• Si du carburant a ete renverse soig-

neusement. Essuyer toute trace et laiss-

er les restes d'essenoe s'evaporer.

• Si vous avez renverse du carburant sur

vous ou sur vos v&tements, changez de

v&tements. Lavez les parties du corps

qui ont ete en contact avec le carburant.

Utilisez de I'eau et du savon.

• S'il y a fuite de carburant. Verifier re-

gulierement que le bouchon du reser-

voir et la conduite de carburant ne

fpient pas.

• Eviter tout contact de la peau avec du

carburant. Le carburant a un effet irri-

tant sur la peau et peut aussi entrainer

des alterations dermiques.

AVERTISSEMENT: Manipuler

le carburant avec precaution.

Penser aux risques d'incendie,

d'explosion et d'inhalation.

Transport et rangement

• Transporter et ranger la machine et le

carburant de facon & eviter que toute

fuite ou emanation eventuelle entre en

contact ayes une flamme vive ou une

etincefle: machine electrique, moteur

electrique, contact/interrupteur electrique

ou chaudiere.

• Lors du stockage et du transport de car-

burant, toujours utiliser un recipient

homologue et con_u & cet effet.

• Lors des remisages de la machine, vider

le reservoir de carburant. S'informer

aupres d'une station-service comment

se debarrasser du carburant residueL

31

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Methodes de travail

IMPORTANT!

Ce section traite des consignes de securite

de base Iors du travail avec un coupe-herbe.

Dans I'eventualite d'une situation rendant la

suite du travail incertaine, consulter un ex-

pert. S'adresser au revendeur eu & I'atelier

de reparation.

Evitez les t&ches pour iesqueiles vous ne

vous sentez pas suffisamment qualifie.

Avant I'utilisation, ii est essentiel de com-

prendre la difference entre ie deblayage fo-

restier, le debroussailiage et le desherbage.

Regles elementaires de

securite

1. Bien observer la zone de travail:

• S'assurer qu'aucune personne, aucun

animal ou aucun autre facteur ne ris-

que de g&ner I'utilisateur de la

machine.

• Afin d'eviter que des personnes, des

animaux ou autre n'entrent en contact

avec I'equipement de coupe ou avec

des objets lances par la lame.

REMARQUE! Ne jamais utiliser une

machine s'il n'est pas possible d'appel-

er au secours en oas d'acoident.

2. Ne pas travailter par mauvais temps:

brouiIlard epais, pluie diiuvienne, vent vio-

lent, grand froid, etc. Travailler par mau-

vais temps est cause de fatigue et peut

m6me &tre dangereux: sol glissant, direc-

tion de chute d'arbre modifiee, etc.

3. S'assurer de pouvoir se tenir et se deptacer

en toute securit6. Reperer les eventuels ob-

stacles en cas de deplacement imprevu:

souches, pierres, branchages, fondrieres,

etc. Observer la plus grande prudence iors

de travail sur des terrains en pente.

4. Lors des deplacements, arr6ter le moteur.

5. Ne jamais placer la machine sur le sol avec

le moteur en marche.

Techniques de travail de base

Consignes de securite pendant le

travail

QO0

• Toujours adopter une position de travail

sore et stable.

• Toujours tenir la machine & deux mains.

Porter ia machine sur le c6te droit du

corps.

• Garder les mains et les pieds & I'ecart de

la lame Iorsque le moteur tourne.

• Apres i'arr6t du moteur, garder les mains

et les pieds eIoignes de la lame, jusqu'&

rarr6t complet de celle-ci.

• Le moteur dolt toujours tourner & plein

regime pour couper les bordures de pe-

louse.

• Toujours maintenir la lame & proximite du

sol.

• Faire tourner le moteur au ralenti apres

chaque etape de travail. Une periode pro-

Iongee de plein regime alors que le mo-

teur n'est soumis & aucune charge

(c'est-&-dire resistance exercee sur le

moteur par I'intermediaire de I'equipe-

ment de coupe) peut endommager se-

rieusement ie moteur.

• On lui recommande que le moteur

pour ne pas _tre fonctionne pour plus

d'une minute a la vitesse maximum,

• Etre particu_ierement vigilant au moment

de ramener le tranche-bordure vers soi

pendant ie travail

• Marchez, ne courer jamais.

• En cas de fortes vibrations, arr&ter la ma-

chine. Debrancher le c&ble d'ailumage de

la bougie. S'assurer que la machine n'est

pas endommagee. Reparer les avaries

eventuelles.

32

INSTRUCTIONS DE Sl:tCURITl:t

_ VERTISSEMENT: II arrive que

I'herbe s'accroche au protecteur

et b la lame. Toujours arr_ter le mo-

teur avant de nettoyer la machine.

_ AVERTISSEMENT: Attention

aux objets projetes. Toujours porter

une protection des yeux.

Ne jamais se pencher sur la lame ou

le protecteur. Des pierres, dechets ou

autres objets peuvent _tre projetes

dans les yeux, provoquant des bles-

sures graves, voire la cecite.

Maintenez autrui a distance. Enfants,

animaux, spectateurs et aides doiv-

ent _tre maintenus a une distance

de securite de 15 metres (50 pieds).

Arr_tez immediatement la machine

si quelqu'un s'approche.

Apres I'utilisation, I'engrenage angul-

aire peut demeurer chaud pendant

un certain temps. Risque de br_lures

legeres en cas de contact.

Consignes de securite apres le

travail

NO

• Avant de nettoyer, reparer ou inspecter

la machine, s'assurer que la lame est

entierement arr6t6e, Debrancher le c&ble

d'allumage de ia bougie,

• Toujours porter des gants de protection

pour reparer ie tranche-bordure.

• Ranger la machine hors de portee des

enfants,

• Toujours utiliser des pieces de rechange

d'origine pour reparer la machine.

33

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

®

@

®

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Lame 12. Reservoird'essence

2. Ravitaillement en lubrifiant, 13. Levier de I'etrangleur

renvoi d'angle 14. Pompe & carburant

3. Renvoi d'angle 15. Couvercle du fittre & air

4. Protecteur de la lame 16. Reglage de poignee

5. Axe 17. Contre-ecrou

6. Poigneeanneau 18. Rondelleptat

7. G&chette de I'acceleration 19. Rondelle & ressort

8. Bouton d'arr6t 20. Molette de Reglage

9. Blocage de I'acceteration de Profondeur

10.Couvercle du cylindre 21. Huile & 2 temps

11. Poignee de demarrage 22. Manuel d'instructions (EPA)

@

34

MONTAGE

REMARQUE: Assurez-vous que t'appa-

reii est assemblee correctement comme in-

dique en ce manuel.

Montage de la poignee en

boucle

• Placer la poignee centre I'axe. Noter que

la poignee dolt 6tre montee en entre les

deux fieches situe sur I'axe,

• Monter la vis, la pique de serr_.ge et I'ecrou

& oreilles comme indique sur la figure.

• Serrer I'ecrou & oreilles.

Montage de la lame

_ AVERTISSEMENT: La lame

continuera a tourner apres que les

arr6ts de moteur ou apres que le

g&chette d'acceleration ait ete li-

bet& Assurez-vous que la lame a

arr6te marcher et debranchez la

bougie avant d'executer le travail

sur la lame.

AVERTISSEMENT: Portez des

gants protecteurs quand vous

manipulez ou entretenez la lame

pour eviter des blessures. La lame

est aiguisee et peut vous couper

m6me quand elle ne bouge pas.

1. Pour enlever la lame, alignez le trou du

chapeau protege-poussiere avec celui sur

le c6te de la bo_te de vitesses en toumant

la chapeau protege-poussiere (A).

2. Entrez ue petit tournevis darts les orF

rices alignes. Cette operation permet

d'eviter que I'arbre tourne en desserrez

l'ecrou de la lame (E).

--A

3. En maintenant le tournevis en position.

enlevez 1'6crou de la lame en tournaet

darts le sees des aiguilles d'une montre.

4. Entevez les deux rondelies (C et D) et

le lame (B) de I'arbre filete de lame.

rE

5. InstaIlez la nouvelle lame sur I'arbre.

6. Reinstallez les deux rondelles et I'ecrou

de ia lame en toumant dans le sees

contraire des aiguilles d'une montre.

7. En maintenant le toumevis en position.

resserrez fermement 1'6crou de la lame

avec une cl&

8. Enlevez ie tournevis.

9. Tournez ia lame a.la main. Si la lame

frotte contre i'ecran ou ne semble pas

uniforme, elle n'est pas centree; vous

devez alors la reinstaller.

AVERTISSEMENT: Ne jamais J

utiliser la machine si le protecteur

de la lame n'est pas mont&

35

MANIPULATION DU CARBURANT

Carburant

REMARQUE! La machine est equip_,e

d'un moteur & deux temps et dolt toujours

6tre a}imentee avec un melange essence/

huile. Afh_ d'assurer un rapport de melange

correct, il est important de mesurer avec

pr_,cision la quantite d'hui_e a.melanger.

Pour le melange de petites quantites de

oarburant, m6me les moindres erreurs au

niveau de la quantit6 d'huile affectent se-

rieusement le rapport de m61ange.

& AVERTISSEMENT: Veiller b

une bonne aeration pendant toute

manipulation de earburant.

Essence

REMARQUE! Toujours utiliser une es-

sence de qualit&

• II est certifie que ce moteur fonction-

nera avec de I'essence sans plomb,

• L'indice d'octane minimum recommande

es de 87. Faire fonctioneer le moteur

avec un carburant d'un indice d'octane

inferieur & 87 peut provoquer des cogee-

ments. Cela entra'_ne une augmentation

de la temperature du moteur, ce qui peut

ocoasionner des avaries graves.

• Si on travaille en permanence a.des re-

gimes eleves, il est conseille d'utiliser un

carburant d'un indice d'octaee superieur.

Huile deux temps

• Pour le meilleur resultat et un fonctionne-

ment optimal, toujours utiliser une huile

deux temps HUSQVARNA, specialement

con£ue pour nos moteurs & deux temps.

Coefficient de melange 1:50 (2%).

• Pour maximiser la vie de votre appareil,

vous pouvez choisir d'employer une huile

synthetique de haute qua}ire formule pour

des moteurs de deux temps. Coefficient

de m61ange 1:50 (2%).

• Ne jamais utiliser d'huile deux temps

pour moteurs horsbord refroidis par eau.

• Ne jamais utiliser d'huile pour moteurs &

quatre temps.

Essence

Litres

5

10

15

Huile deux temps

2% (1:50)

Litres

0,10

0,20

0,30

Metange

• Toujours effectuer le melange dans un

recipient propre et destine a. contenir de

I'essence.

• Toujours commencer par verser la moitie

de i'essence & melanger. Verser ensuite

la totalite de rhuiie. Melanger en se-

couant le recipient. Enfin, verser le reste

de I'essence.

• Melanger (secouer) soigneusement le

m_,lange avant de faire le plein du reser-

voir de la machine.

• Ne jamais preparer plus d'un mois de

consommation de carburant & I'avance.

• Si la machine n'est pas utilisee pendant

une Iongue periode, vidanger et nettoyer

le r_,servoir.

AVERTISSEMENT: Le pot

d'echappement b catalyseur est

tres chaud pendant et apres le

service. C'est egalement vrai pour

le ralenti. Soyez attentif au risque

d'incendie, surtout b proximite de

produits inflammables et/ou en

presence de gaz.

Remplissage de carburant

&

AVERTISSEMENT: Les me-

sures de securite ci-dessous redui-

sent le risque d'incendie:

Ne jamais fumer ni placer d'objet

chaud a proximite du carburant.

Ne jamais faire le plein, moteur en

marche, Arr6ter le moteur et le laiss-

er refroidir pendant quelques min-

utes avant de faire le plein. Ouvrir le

bouchon du reservoir lentement

pour laisser baisser la surpression

pouvant regner dans le reservoir.

Serrer soigneusement le bouchon

du reservoir apres le remplissage.

Toujours eloigner la machine de Yen-

droit ok le plein a ete fait avant de la

mettre en marehe.

36

MANIPULATION DU CARBURANT

• Nettoyer le pourtour du bouchon de res-

ervoir. Les impuretes dans le reservoir

causent des troubles de fonctionnemeet.

• Biee melanger le carburant ee agitant le

recipient avaet de remplir le reservoir.

37

DI_MARRAGE ET ARRET

Contr61es avant la mise en

marche

• Inspectez I'appareil avant ehaque utilisa-

tion. Remplacez les pieces endommagees.

Verifiez les fuites de carburant. Assurez-

vous que toutes les attaches sont en place

et fixez. Assurez-vous que la lame et la

protecteur de la tame est correctement

installe et solidement attach&

• Contr61er la lame et le protecteur de la

lame afin de detecter d'eventuels dom-

mages ou fissures. Remptacer ta lame

ou le protecteur si I'un ou I'autre a subi

des dommages ou presente des fis-

sures.

_=_

• Ne jamais utiliser la machine sans pro-

tecteur ou avec une protecteur defec-

tueuse.

Demarrage et arr_t

@@@

_lb AVERTISSEMENT: Un eouv-

ercle d'embrayage complet avec

I'axe de transmission dolt 6tra

monte avant de demarrar la ma-

chine, sinon I'embrayage risque de

I_cher et de provoquer des bles-

sures. Toujours eloigner la machine

de I'endroit oO le plein a ete fait

avant de la mettre erl marche. Placer

la machine sur urle surface plane.

S'assurer que I',_quipement de cou-

pene risque pas de rencorltrer un

obstacle. Veiller a ce qu'aucune per-

sorlne non autorisee ne ae trouve

darls la zone de travail pour eviter le

risque de blessurea graves. Distance

de securit& 15 metras (50 pieds).

Moteur froid

Pompe a carburant: Appuyer sur ia

poche en caoutchouc de la pompe & car-

burant 10 fois jusqu'& ce que le carburant

commence & remptir la poche. II n'est pas

necessaire de remplir la poche complete-

ment.

_:trangleur: Mettez le levier bleu de

retrangieur du moteur & la position fermee.

,//<- l

Demarrage

Plaquer la machine centre le sol & raide de

la main gauche (REMARQUE! Pas a I'aide

du pied!). Saisir ensuite la poignee de

demarrage de la main droite. NE SERREZ

PAS la g_chette d'aecelerateur, Tirer

lentement sur le lanceur jusqu'& ce qu'une

resistance se fasse sentir (les cliquets

d'entrateement grippent), puis tirer energi-

quement et rapidement sur le lanceur.

Ne jamais enrouler la corde du

lanceur autour de la main.

Repetez tirer la corde jusqu b.ce que le mo-

teur pourrait sembler cemme s'i] allait demar-

rer. Serrez la g&chette d'acceleration pour

liberer r6traegteur. Maintenez la g_chette

d'accelerateur bierl settee et tirer la corde

jusqu'& ce que le moteur toume.

REMARQUE: Si le moteur meurt, mettez te

levier bleu de I'etrangleur du moteur a. la

position fermee et repetez instructions de

demarrage.

ATTENTION! Ne pas sortir cempletement la

cerde du lanceur et ne pas I&cher la poignee

avec ta corde du lanceur cempletemeet sor-

tie. Cela peurrait endommager la machine.

38

DI_MARRAGE ET ARRET

Moteur chaud

Avec un moteur chaud, serrez et maintenez

serree la g&chette d'acceleration. TJrez la

corde de demarrage brusquement tout en

serrant la g&chette d'acceleration jusqu'& ce

que le moteur toume.

t

Arr_t

Pour arr_ter le moteur, poussant bouton

d'arr6t et maintenez-te darts la position

,,arr6t,, jusqu'a, ce que le moteur soit com-

pletement arr6te.

_1 AVERTISSEMENT: Lorsque ie

moteur est demarre avec I'etrangleur

en position fermee, I'_luipement de

coupe commence _ltourner imm_'di-

atement.

39

ENTRETIEN

Le proprietaire est responsable d'effectuer tout

I'entretien requis tel qu'indique dans le manuel

d'instructions.

Carburateur

Les caracteristiques techniques de cette

machine Husqvarea assurent des emis-

sions de gaz nocifs reduites au minimum.

Apres 8-10 pieins, ie moteur est rode. Pour

s'assurer qu'il fonctionne de maniere opti-

male en emetant aussi peu de gaz nocifs

que possible apres la periode de rodage, il

convient de demander au revendeur/& I'atel-

ier de reparation (s'il dispose d'un compte-

tours) d'effectuer un reglage fin du carbura-

teur.

_ AVERTISSEMENT: L'embray-

age complet, couvercle d'embrayage

et I'axe de transmission dolt _tra

monte avant de demarrer la ma-

chine, sinon rembrayage risque de

I_cher et de provoquer des blessu-

res.

Fonctionnement

• Le carburateur determine ie regime du

moteur via la g&chette de I'acceleration.

C'est darts le carburateur que i'air est me-

lange & I'essence.

• La vis T regle la position de ia g&chette

de i'acceleration au ralenti. Si la vis Test

tournee darts le sees des aiguilles d'une

montre, on obtient un regime de ralenti

plus haut; si elle est tournee dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre, on

obtient un regime de ralenti plus bas.

Reglage de base

• Le reglage de base du carburateur est

effectue & I'usine. Le reglage fin dolt _tre

effectue par une personne qualifiee.

REMARQUE! Si I'equipement de coupe

tourne au ralenti, tourner ie pointeau de ra-

lenti T dans le sens contraire des aiguilles

jusqu'& I'arr&t de I'equipement de coupe.

Regime de realenti recommande:

Voir la section "Caracteristiques techniques".

Surregime maxi. recommande:

Voir la section "Caracteristiques techniques".

I_ VERTISSEMENT: S'il est

impossible de regler le regime de

ralenti de maniera a immobiliser

I'equipement de coupe, contacter le

revendeur ou I'atelier de reparation.

Ne pas utiliser la machine tant qu'e-

lie West pes correctement reglee ou

reperee.

Reglage final du regime de

ralenti-T

Regler le regime de ralenti avec le pointeau

de ralenti T si un ajustage est necessaire.

Tourner d'abord le pointeau T dans le sens

des aiguilles jusqu'& ce que I'equipement de

coupe commence &tourner. Toureer en-

suite le pointeau daes le sees inverse jus-

qu'& I'arr6t de I'equipement de coupe. Un

regime de ralenti correctement regie permet

au moteur de tourner regulierement dans

toutes les positions. It dolt egalement y

avoir une bonne marge avant que I'equipe-

ment de coupe se mette & tourner.

Vis de reglage

au ralenti

_L AVERTISSEMENT: S'il est

impossible de regler le regime de

ralenti de mani_ra a immobiliser

I'equipement de coupe, contacter le

revendeur ou ratelier de reperation.

Ne pes utiliser la machine tant qu'e-

lie n'est pes correctement reglee ou

reparee.

Securite de rappareil et dans

le entretien

Debranchez toujours le fil de la bougie

quand vous ferez des reparations, saif les

reglages de caburateur.

Silencieux

REMARQUE! Votre silencieux est equipe

d'un pot catalytique con cu pour reduire la

teneur des gaz d'echappemeet en sub-

stances toxiques.

Le silencieux est congu pour reduire au

maximum ie niveau sonore et detourner les

gaz d'echappement loin de I'utilisateur. Le

silencieux est conc u pour attenuer le bruit et

devier le flux des gaz d'echappement loin de

I'utilisateur.

4O

ENTRETIEN

Ces gaz sent chauds et peuvent transporter

des etincelles risquant de causer un incendie

si elles entrent en contact avec un materiau

sec et inflammable.

Votre silencieux sont munis d'une grille pare-

etincelles. La grille devrait &tre verifiee et, au

besoin, nettoyee par un distributeur autoris&

Si la grille est endommagee, elle devrait

_tre remplacee. Si la grille est souvent bou-

chee. ceci peut &tre d_ & un mauvais fonc-

tionnement du pot catalytique. Contacter le

revendeur pour effectuer un contr61e. Une

grille antiflamme bouchee provoque ta sur-

chauffe de la machine et la deterioration du

cylindre et du piston.

Vis de silencieux

REMARQUE! Ne jamais utiliser la machine

si le silencieux est en mauvais etat.

I& AVERTISSEMENT: Un silen-

cieux muni d'un catalyseur est tres

chaud aussi bien a I'utilisation qu'a-

pres arr6t. Ceci est egalement vrai

pour le regime au ralenti. Tout con-

tact peut causer des br_lures a la

peau. Attention au risque d'incendie!

l& VERTISSEMENT: L'interieur

du silencieux contient des produits

chimiques pouvant 6tre cance-

rigenes. Eviter tout contact avec ces

elements si le silencieux est endom-

mag&

_i AVERTISSEMENT: N'oubliez

pas que:

Les gaz d'echappement du moteur

contiennent de I'oxyde de carbone

pouvant provoquer I'intoxication.

Ne jamais demarrer ou utiliser la ma-

chine a I'interieur d'un b&timent ou

dans un lieu real aer& Les gaz d'e-

chappement du moteur sont tres

chauds et peuvent contenir des etin-

celles pouvant provoquer un incen-

die. Par consequent, ne jamais de-

marrer la machine dans un local clos

ou a proximite de materiaux inflam-

mables!

Bougie

L'etat de la bougie depend de::

• Uexactitude du reglage du carburateur.

• Mauvais melange de t'huite darts le car-

burant (trop d'huile ou huile inappropriee).

• La proprete du filtre & air.

Ces facteurs peuvent concourir & I'apparition

de calamine sur les electrodes, ce qui & son

tour entraTne un mauvais fonctionnement du

moteur et des demarrages difficiles.

Si la puissance de la machine est trop faible,

si la machine est difficile & mettre en marche

ou si te ralenti est irregulier, toujours com-

mencer par contr61er I'etat de la bougie avant

de prendre d'autres mesures. Si la bougie est

encrassee, la nettoyer et verifier que I'ecarte-

ment des electrodes est de 0,6 mm (0,024

pouce). Remplacer ta bougie une fois par

mois ou plus souvent si necessaire.

REMARQUE! Toujours utiliser le type de

bougie recommande! Une bougie incor-

recte peut endommager le piston/le cy-

lindre.

0,6 mm (0,024 pouce)

__h

f--

Filtre b air

Le filtre & air doit _tre maintenu propre pour

eviter:

• Un mauvais fonctionnement du carbura-

teur

• Des problemes de demarrage

• Une perte de puissance

• Une usure prematuree des elements du

moteur

• Une consommation anormalement ele-

vee de carburant

Nettoyer le fittre apres 25 heures de ser-

vice, ou plus souvent si les conditions de

travail sont exceptionneHement poussie-

reuses.

41

ENTRETIEN

Nettoyage du filtre a air

Deposer le capet de filtre et retirer le filtre.

Nettoyer le fiitre avec de I'eau chaude sa-

vonneuse. Rincage compietement. S'as-

surer que le filtre est sec avant de le re-

monter. Un filtre ayant servi Iongtemps ne

peut pius 6tre completement nettoye. Le

filtre & air doit donc &tre remplace & inter-

valles reguliers. Tout filtre endommage

dolt _tre remplace immediatement.

Renvoi d'angle

Le renvoi d'angie est enduit en usine de la

quantite de graisse necessaire. Toutefois,

avant d'utiliser la machine, il convient

de s'assurer que le renvoi d'angle est au

3/4 rempIi de graisse. Utiliser une graisse

HUSQVARNA speciate.

En general, il n'est pas necessaire de rem-

placer ie lubfifiant du carter, sauf en cas de

reparations.

Reglage de la profondeur de

coupe du tranche-bordure

Avant de commencer, il faut regler la pro-

foedeur de coupe.

AVERTISSEMENT: Neajustez

la profondeur de coupe quand le

moteur tourne. Rel_chez toujoura le

g_chette des gaz., mettez rinterrup-

teur ON/OFF en position <,OFF,,, de-

branchez la bougie, et assurez-vous

que la lame ne tourne plus avant de

faire tout reglage.

A

\

1. Desserrez le molette de reglage de pro-

fondeur (A).

2. Soulevez ou abaissez ia roue pour ob-

tenir la profondeur de coupe desiree.

• Soulevez-la pour accroitre la profon-

deur de coupe.

• Baissez-la pour reduire la profondeur

de coupe.

3. Resserrez fortement le moiette de re-

glage de profondeur.

AVERTISSEMENT: Toujours

porter la machine a droite du corps.

Toujoura porter des lunettes de

protection, des pantalona longs et

des chaussures solides pour travail-

ler avec la machine. Inspecter

les environs et s'assurer qu'aucune

personne ou animal se trouve dana

la zone de travail ou risque d'etre

blesse par un objet projete par

la machine. Ne pas mettre le plein

regime tant que la lame n'a pas

commence son travail au sol.

42

La page charge ...

Husqvarna 125E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Husqvarna 125E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents