1
Care and Use instructions
Consejos de utilización y mantenimiento
Conseils d’utilisation et d’entretien
FR
EN
ES
2
Imagined, designed & manufactured
in France
2
3
Care and Use instructions...........................................
Consejos de utilización y mantenimiento..................
Conseils d’utilisation et d’entretien...........................
p. 4
p. 9
p. 14
www.cristelusa.com
4
Care and Use instructions
Thank you for choosing CRISTEL. The care that we have taken in manufacturing
your product will bring you cooking satisfaction for many years to come. CRISTEL
cookware is designed for the following kinds of cooking surfaces and all items
are dishwasher safe.
CRISTEL cooking pots and pans are designed for the followings types of cooking sur-
faces and are dishwasher safe.
INSTRUCTIONS FOR USE
FIRST TIME USE: Remove all the packaging, stickers, labels and tags on your
CRISTEL® product, wash it in very hot water with chlorine free dishwashing
soap, rinse thoroughly, and dry it.
Cooking: The CRISTEL thermodiffuser base comprises of 3 to 5 separate layers
of material, thereby guaranteeing optimal heat distribution. Once the desired
temperature has been reached, REDUCE the heat source to avoid overheating
your ingredients and your cooking vessel. If you are cooking with GAS, watch that
the flame never extends beyond the thermodiffuser base. With all other cooking
surfaces, be sure the cooking vessel is correctly centered on the heating zone.
Always choose a smaller cooking zone than the flat part of the thermodiffuser
base of your cooking vessel.
To cook meats without using any oil or fat: Preheat your CRISTEL product. The ideal
cooking temperature is reached when a drop of water dripped into the pan bubbles.
Reduce the heat by a third. Place the meat flat in the pan; it will stick initially but can be
easily lifted from the pan once you see moisture appearing on the surface of the meat.
Turn the meat over and do the same thing on the other side. To cook, put your stovetop
on the medium setting and cook uncovered for a few minutes. Then when it naturally
releases turn it over and follow the same procedure. Any fond left in the bottom of the
pan can be used to make Au jus with a little water. Cuts of beef, veal, pork, lamb and
chicken portions can all be cooked in the way described. When you have completed
cooking you can clean your pan easily by adding a little hot water to loosen the fond. It
can then be cleaned easily with soap and water.
GAS ELECTR. CERAMIC
HOB
HALOGEN INDUCTION OVEN
(not microwave)
DISH
WASHER
Braising or poaching can be accomplished by cooking on the low setting with a
half inch of water in the pan with the vegetables, fish, poultry or meat you are
cooking. Cooking this way keeps all of the nutritional value of the foods you cook
intact.
Boiling: Adding salt to cold water in an all stainless steel cookware could
damage the bottom of your cooking vessel.
Oven cooking: All CRISTEL cookware without a non-stick coating can be used in
the oven up to 450 degrees Fahrenheit (230° degrees celsius). To avoid thermal
shock for glass lids always put the lids into an oven at room temperature. Never
add cold water on a glass lid. Handles should always be removed for oven
cooking to avoid burns.
COOKING SURFACES - NEVER HEAT A PAN WITH NONSTICK COATING OVER
520°F, NEVER HEAT A PAN WITHOUT NONSTICK COATING OVER 600°F,
AS THIS COULD DAMAGE IT.
OVEN OVEN – DO NOT COOK WITH HEAT GREATER THAN 450° F (230° C).
GLASS LIDS AND PRODUCTS WITH NON STICK COATING SHOULD NOT BE
PLACED UNDER THE BROILER.
DO NOT ADD SALT IN YOUR CRISTEL POT UNTIL THE WATER IS BOILING.
AVOID ANY TYPE OF THERMAL SHOCK ON GLASS LIDS
(FROM FRIDGE TO OVEN FOR INSTANCE).
NEVER PUT THE REMOVABLE HANDLES IN THE OVEN.
NEVER USE CRISTEL PRODUCTS FOR A FUNCTION DIFFERENT FROM THAT FOR
WHICH IT WAS CONCEIVED.
NEVER USE CRISTEL PRODUCTS IN MICROWAVE.
EN
4
5
Care and Use instructions
Thank you for choosing CRISTEL. The care that we have taken in manufacturing
your product will bring you cooking satisfaction for many years to come. CRISTEL
cookware is designed for the following kinds of cooking surfaces and all items
are dishwasher safe.
CRISTEL cooking pots and pans are designed for the followings types of cooking sur
-
faces and are dishwasher safe.
INSTRUCTIONS FOR USE
FIRST TIME USE: Remove all the packaging, stickers, labels and tags on your
CRISTEL® product, wash it in very hot water with chlorine free dishwashing
soap, rinse thoroughly, and dry it.
Cooking: The CRISTEL thermodiffuser base comprises of 3 to 5 separate layers
of material, thereby guaranteeing optimal heat distribution. Once the desired
temperature has been reached, REDUCE the heat source to avoid overheating
your ingredients and your cooking vessel. If you are cooking with GAS, watch that
the flame never extends beyond the thermodiffuser base. With all other cooking
surfaces, be sure the cooking vessel is correctly centered on the heating zone.
Always choose a smaller cooking zone than the flat part of the thermodiffuser
base of your cooking vessel.
To cook meats without using any oil or fat: Preheat your CRISTEL product. The ideal
cooking temperature is reached when a drop of water dripped into the pan bubbles.
Reduce the heat by a third. Place the meat flat in the pan; it will stick initially but can be
easily lifted from the pan once you see moisture appearing on the surface of the meat.
Turn the meat over and do the same thing on the other side. To cook, put your stovetop
on the medium setting and cook uncovered for a few minutes. Then when it naturally
releases turn it over and follow the same procedure. Any fond left in the bottom of the
pan can be used to make Au jus with a little water. Cuts of beef, veal, pork, lamb and
chicken portions can all be cooked in the way described. When you have completed
cooking you can clean your pan easily by adding a little hot water to loosen the fond. It
can then be cleaned easily with soap and water.
Braising or poaching can be accomplished by cooking on the low setting with a
half inch of water in the pan with the vegetables, fish, poultry or meat you are
cooking. Cooking this way keeps all of the nutritional value of the foods you cook
intact.
Boiling: Adding salt to cold water in an all stainless steel cookware could
damage the bottom of your cooking vessel.
Oven cooking: All CRISTEL cookware without a non-stick coating can be used in
the oven up to 450 degrees Fahrenheit (230° degrees celsius). To avoid thermal
shock for glass lids always put the lids into an oven at room temperature. Never
add cold water on a glass lid. Handles should always be removed for oven
cooking to avoid burns.
COOKING SURFACES - NEVER HEAT A PAN WITH NONSTICK COATING OVER
520°F, NEVER HEAT A PAN WITHOUT NONSTICK COATING OVER 600°F,
AS THIS COULD DAMAGE IT.
OVEN OVEN – DO NOT COOK WITH HEAT GREATER THAN 450° F (230° C).
GLASS LIDS AND PRODUCTS WITH NON STICK COATING SHOULD NOT BE
PLACED UNDER THE BROILER.
DO NOT ADD SALT IN YOUR CRISTEL POT UNTIL THE WATER IS BOILING.
AVOID ANY TYPE OF THERMAL SHOCK ON GLASS LIDS
(FROM FRIDGE TO OVEN FOR INSTANCE).
NEVER PUT THE REMOVABLE HANDLES IN THE OVEN.
NEVER USE CRISTEL PRODUCTS FOR A FUNCTION DIFFERENT FROM THAT FOR
WHICH IT WAS CONCEIVED.
NEVER USE CRISTEL PRODUCTS IN MICROWAVE.
EN
6
CARE INSTRUCTIONS FOR STAINLESS STEEL AND NON STICK-COATING
Stainless steel
WHY STAINLESS STEEL: The quality of the 18/10 stainless steel (18% Chromium
and 10% Nickel) that we have chosen for this product gives a lifetime guarantee
of food safety and the preservation of the digestive and nutritional qualities of
the food. These qualities, combined with those of aluminum thermal diffusion
(the food can’t be on contact with the aluminum), are recommended and used by
all professional chefs for cooking meats, vegetables and fruits, with or without
fat.
NEVER USE CHLORINE PRODUCT (FOR INSTANCE BLEACH), WHICH
COULD MAKE HOLES ON YOUR PRODUCT AND MAKE IT UNUSABLE.
Exceliss® non-stick coating
WHY EXCELISS® NON-STICK: Cooking some foods such as fish and eggs requires
more fat. In order to reduce fat consumption, we suggest using pans or fryers
coated with EXCELISS®, high quality non-stick reinforced stainless steel, for a
very long product life.
Cristel Exceliss® non-stick products: Clean your non-stick cookware carefully after
each use, preferably using hot water. This can be done in the dishwasher or by
hand using chlorine free dishwashing soap (rubbing gently with a non-abrasive
sponge if necessary).
Products with EXCELISS® NON-STICK COATING together with the GLASS LIDS must
not be placed under the broiler.
DO NOT OVERHEAT. CRISTEL THERMODIFFUSER BASES DISTRIBUTE
THE HEAT PERFECTLY, SO VERY LITTLE ENERGY IS REQUIRED.
6
7
ALWAYS CHECK THAT HANDLE AND SIDE HANDLES ARE SECURELY ATTACHED:
WHEN ATTACHING HANDLE AND SIDE HANDLES, MAKE SURE THAT IT CLICKS IN
PLACE.
DO NOT TOUCH HANDLE AND SIDE HANDLES BUTTON WHILE MOVING PAN.
ALWAYS USE DETACHABLE LONG OR SIDE HANDLES WHEN REMOVING A HOT
PAN FROM THE OVEN OR STOVETOP.
NEVER TOUCH THE STAINLESS STEEL GRIPS DIRECTLY, IT CAN BURN
ONLY REMOVE HANDLE WHEN PAN IS IN A STABLE POSITION
NOTE THAT THE LONG OR SIDE HANDLES (IF NOT DETACHED) CAN BECOME HOT
WHEN COOKING WITH GAS ON HIGH OR USING AN ELECTRIC ELEMENT LARGER
THAN THE SIZE OF THE DIAMETER OF VESSEL. ALWAYS USE AN OVEN MIT OR
POT HOLDER TO REMOVE THE VESSEL FROM THE STOVETOP IN THIS SITUATION.
NEVER USE LONG HANDLE FOR POTS BIGGER THAN 4 QUARTS AND FOR FRYING
PANS LARGER THAN 11 INCHES OVER THOSES DIMENSIONS. ONLY USE SIDE
HANDLES.
DO NOT SHAKE YOUR CRISTEL COOKWARE (SUCH AS A FRYING PAN, STOCK
POT OR FRYING PAN) WHILE THE REMOVABLE HANDLE IS ATTACHED AND YOUR
HOLDING YOUR COOKWARE UPSIDE DOWN
CARE INSTRUCTIONS FOR STAINLESS STEEL AND NON STICK-COATING
Stainless steel
WHY STAINLESS STEEL: The quality of the 18/10 stainless steel (18% Chromium
and 10% Nickel) that we have chosen for this product gives a lifetime guarantee
of food safety and the preservation of the digestive and nutritional qualities of
the food. These qualities, combined with those of aluminum thermal diffusion
(the food can’t be on contact with the aluminum), are recommended and used by
all professional chefs for cooking meats, vegetables and fruits, with or without
fat.
NEVER USE CHLORINE PRODUCT (FOR INSTANCE BLEACH), WHICH
COULD MAKE HOLES ON YOUR PRODUCT AND MAKE IT UNUSABLE.
Exceliss® non-stick coating
WHY EXCELISS® NON-STICK: Cooking some foods such as fish and eggs requires
more fat. In order to reduce fat consumption, we suggest using pans or fryers
coated with EXCELISS®, high quality non-stick reinforced stainless steel, for a
very long product life.
Cristel Exceliss® non-stick products: Clean your non-stick cookware carefully after
each use, preferably using hot water. This can be done in the dishwasher or by
hand using chlorine free dishwashing soap (rubbing gently with a non-abrasive
sponge if necessary).
Products with EXCELISS® NON-STICK COATING together with the GLASS LIDS must
not be placed under the broiler.
DO NOT OVERHEAT. CRISTEL THERMODIFFUSER BASES DISTRIBUTE
THE HEAT PERFECTLY, SO VERY LITTLE ENERGY IS REQUIRED.
CARE INSTRUCTIONS FOR POTS AND PANS WITH
REMOVABLE HANDLES AND SIDE HANDLES
8
I-CRISTEL LIMITED LIFETIME WARRANTY
CRISTEL Cookware is guaranteed for life against manufacturing defects – except non-stick
products – under normal, domestic use and following the Care and Use instructions herein.
This excludes damage caused by misuse or abuse.
II-DISCLAIMER
Cristel USA and Cristel will in no case be held responsible for any damages following the
use of Cristel products, whether the damages are indirect, secondary, consequential, punitive
or special. This warranty will not apply if you live in a State that does not recognise the
limitation of secondary or consequential damages. The Cristel warranty gives you rights.
Refer to the legislation of the State you are living in to know your rights.
The CRISTEL warranty does not also apply in the following cases:
• Use of the product for a function different from that for which it was conceived
• Disassembled product
• Shock or drop of the products
• Overheating
III-TERMS AND CONDITIONS OF RETURN
To determine whether your CRISTEL product requires repair or replacement, please contact us at:
WARRANTY
If CRISTEL confirms and approves your claim, CRISTEL will elect to repair or replace the item
without charge.
CRISTEL
® USA inc.
Customer Service Department
3495 Piedmont Road, Bldg 11, ste 710
ATLANTA, GA 30305 USA
E-mail : [email protected]
EN
Ha elegido un producto CRISTEL.
El cuidado que hemos puesto en su fabricación le proporcionará la plena satisfacción
de poder disfrutar de un producto de gran calidad, así como del placer de cocinar.
Las ollas y cacerolas CRISTEL están diseñadas para los siguientes tipos de placas de
cocina y pueden meterse en el lavavajillas con total seguridad.
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO CRISTEL® POR PRIMERA VEZ, retire todos los
embalajes, adhesivos y etiquetas, lávelo con agua muy caliente y jabón lavavajillas
sin cloro, aclare abundantemente y séquelo.
Cocinar: La base termodifusora CRISTAL comprende de 3 a 5 capas separadas de
material, lo que garantiza un reparto óptimo del calor. Una vez que se haya alcanzado
la temperatura deseada, REDUZCA la fuente de calor para evitar que los ingredientes y
los recipientes de cocina se sobrecalienten. Si cocina con GAS, tenga precaución para que
la llama no se expanda fuera de la base termodifusora. Con el resto de placas de cocina,
asegúrese de que la olla o cacerola esté correctamente centrada en la zona de calor. Elija
siempre un espacio de cocina más pequeño que la parte plana de la base termodifusora
de su olla o cacerola.
Cocinar sin grasa carnes rojas con una base de acero inoxidable en el interior: Precaliente
el producto CRISTEL. La temperatura ideal de cocción se alcanza cuando al echar una gota
de agua en la olla empieza a hacer burbujas. Reduzca el calor un tercio. A continuación,
coloque la carne roja estirada en la olla; al principio se quedará adherida pero se podrá
despegar de la cacerola con facilidad una vez que vea aparecer el vaho sobre la superficie
de la carne. Déle la vuelta a la carne y haga lo mismo por el otro lado. Para cocinar “a
fuego medio”, reduzca el calor al mínimo, ponga la tapa y deje que se cocine durante
unos minutos. Sírvala con o sin salsa. Los filetes de ternera, cerdo, cordero y pollo pueden
cocinarse de la manera anteriormente descrita. Una vez que haya terminado de cocinar,
añada un poco de agua caliente a los utensilios de cocina para que sea más fácil lavarlos
posteriormente.
8
9
Consejos de utilización y mantenimiento
Ha elegido un producto CRISTEL.
El cuidado que hemos puesto en su fabricación le proporcionará la plena satisfacción
de poder disfrutar de un producto de gran calidad, así como del placer de cocinar.
Las ollas y cacerolas CRISTEL están diseñadas para los siguientes tipos de placas de
cocina y pueden meterse en el lavavajillas con total seguridad.
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO CRISTEL® POR PRIMERA VEZ, retire todos los
embalajes, adhesivos y etiquetas, lávelo con agua muy caliente y jabón lavavajillas
sin cloro, aclare abundantemente y séquelo.
Cocinar: La base termodifusora CRISTAL comprende de 3 a 5 capas separadas de
material, lo que garantiza un reparto óptimo del calor. Una vez que se haya alcanzado
la temperatura deseada, REDUZCA la fuente de calor para evitar que los ingredientes y
los recipientes de cocina se sobrecalienten. Si cocina con GAS, tenga precaución para que
la llama no se expanda fuera de la base termodifusora. Con el resto de placas de cocina,
asegúrese de que la olla o cacerola esté correctamente centrada en la zona de calor. Elija
siempre un espacio de cocina más pequeño que la parte plana de la base termodifusora
de su olla o cacerola.
Cocinar sin grasa carnes rojas con una base de acero inoxidable en el interior: Precaliente
el producto CRISTEL. La temperatura ideal de cocción se alcanza cuando al echar una gota
de agua en la olla empieza a hacer burbujas. Reduzca el calor un tercio. A continuación,
coloque la carne roja estirada en la olla; al principio se quedará adherida pero se podrá
despegar de la cacerola con facilidad una vez que vea aparecer el vaho sobre la superficie
de la carne. Déle la vuelta a la carne y haga lo mismo por el otro lado. Para cocinar “a
fuego medio”, reduzca el calor al mínimo, ponga la tapa y deje que se cocine durante
unos minutos. Sírvala con o sin salsa. Los filetes de ternera, cerdo, cordero y pollo pueden
cocinarse de la manera anteriormente descrita. Una vez que haya terminado de cocinar,
añada un poco de agua caliente a los utensilios de cocina para que sea más fácil lavarlos
posteriormente.
ES
10
Consejos de utilización y mantenimiento
Cocinar a baja temperatura: Utilice muy poca agua (aprox. 0,5“). El estofado
debe hacerse a fuego muy lento, con la tapa puesta para evitar la evaporación.
Las verduras tiernas, el pescado, la carne de ave y el resto de carnes conservan
todas sus sales minerales, oligoelementos y vitaminas.
Cocer: Si añade sal al agua fría en un utensilio de cocina completamente de
acero inoxidable, estropeará la parte inferior de su olla o cacerola.
Cocinar al horno: Todas las ollas y cacerolas CRISTEL sin recubrimiento
antiadherente de las colecciones extraíbles están diseñadas para cocinar al
horno, incluidas las tapas de cristal hasta una temperatura de 450 ºF (232 ºC).
Evite los choques térmicos. No ponga nunca la tapa de cristal directamente
del frigorífico al horno y a la inversa, espere siempre a que esté a temperatura
ambiente. No ponga nunca agua fría encima de una tapa de cristal caliente. No
ponga nunca las asas o mangos extraíbles en el horno.
PLACAS DE COCINA – NO CALIENTE NUNCA UNA OLLA CON RECUBRIMIENTO
ANTIADHERENTE A MÁS DE 520 °F (271 ºC),
NO CALIENTE NUNCA UNA OLLA SIN REVESTIMENTO ANTIADHERENTE A MÁS
DE 600 ºF (316 ºC), SE ESTROPEARÍA.
HORNO – NO COCINE CON CALOR EXCESIVO: MÁX. 450 ºF (232 ºC).
LAS TAPAS DE CRISTAL Y LOS PRODUCTOS CON RECUBRIMIENTO ANTIADHE-
RENTE EXCELISS® NO DEBEN COLOCARSE BAJO EL GRATINADOR.
NO AÑADA SAL A SU OLLA CRISTEL HASTA QUE EL AGUA ESTÉ HIRVIENDO.
EVITE CUALQUIER TIPO DE CHOQUE TÉRMICO EN LAS TAPAS DE CRISTAL
(DEL FRIGORÍFICO AL HORNO, POR EJEMPLO).
NO PONGA NUNCA LAS ASAS O MANGOS EXTRAÍBLES EN EL HORNO.
NO UTILICE NUNCA PRODUCTOS CRISTEL PARA UNA FUNCIÓN DISTINTA A
AQUELLA PARA LA QUE FUERON DISEÑADOS.
NO UTILICE PRODUCTOS CRISTEL EN EL MICROONDAS.
Acero inoxidable
POR QUÉ EL ACERO INOXIDABLE: La calidad del acero inoxidable 18/10 (18%
cromo y 10% níquel) que hemos elegido para este producto proporciona una
garantía de por vida de seguridad alimentaria y conservación de las cualidades
digestivas y nutritivas de los alimentos. Estas cualidades, en combinación con las
de difusión térmica del aluminio (la comida no puede entrar en contacto con el
aluminio), las recomiendan y utilizan todos los chefs profesionales para cocinar
carnes, verduras y frutas, con o sin grasa.
NO UTILICE NUNCA UN PRODUCTO DE CLORO (POR EJEMPLO, LEJÍA),
YA QUE PODRÍA PERFORAR EL PRODUCTO Y DEJARLO INUTILIZABLE.
Recubrimiento antiadherente Exceliss®
POR QUÉ EL RECUBRIMIENTO ANTIADHERENTE EXCELISS®: Para cocinar algunas
comidas, como pescado y huevos, se necesita más grasa. Para reducir el consumo
de grasa y si desea que su producto tenga una vida útil prolongada, le sugerimos
que utilice ollas o sartenes con recubrimiento EXCELISS®, acero inoxidable
reforzado antiadherente de alta calidad.
Productos antiadherentes Exceliss® Cristel: Limpie los utensilios de cocina
antiadherentes con cuidado después de cada uso, preferiblemente con agua
caliente. Puede hacerlo en el lavavajillas o a mano utilizando jabón lavavajillas
sin cloro (frotando con suavidad con un estropajo no abrasivo en caso necesario).
Los productos con RECUBRIMIENTO ANTIADHERENTE EXCELISS®, junto con las
TAPAS DE CRISTAL, no deben colocarse bajo el gratinador.
NO CALIENTE EN EXCESO. LAS BASES TERMODIFUSORAS CRISTEL
REPARTEN EL CALOR PERFECTAMENTE, ASÍ QUE SE NECESITA MUY
POCA ENERGÍA.
ES
10
11
Cocinar a baja temperatura: Utilice muy poca agua (aprox. 0,5“). El estofado
debe hacerse a fuego muy lento, con la tapa puesta para evitar la evaporación.
Las verduras tiernas, el pescado, la carne de ave y el resto de carnes conservan
todas sus sales minerales, oligoelementos y vitaminas.
Cocer: Si añade sal al agua fría en un utensilio de cocina completamente de
acero inoxidable, estropeará la parte inferior de su olla o cacerola.
Cocinar al horno: Todas las ollas y cacerolas CRISTEL sin recubrimiento
antiadherente de las colecciones extraíbles están diseñadas para cocinar al
horno, incluidas las tapas de cristal hasta una temperatura de 450 ºF (232 ºC).
Evite los choques térmicos. No ponga nunca la tapa de cristal directamente
del frigorífico al horno y a la inversa, espere siempre a que esté a temperatura
ambiente. No ponga nunca agua fría encima de una tapa de cristal caliente. No
ponga nunca las asas o mangos extraíbles en el horno.
PLACAS DE COCINA – NO CALIENTE NUNCA UNA OLLA CON RECUBRIMIENTO
ANTIADHERENTE A MÁS DE 520 °F (271 ºC),
NO CALIENTE NUNCA UNA OLLA SIN REVESTIMENTO ANTIADHERENTE A MÁS
DE 600 ºF (316 ºC), SE ESTROPEARÍA.
HORNO – NO COCINE CON CALOR EXCESIVO: MÁX. 450 ºF (232 ºC).
LAS TAPAS DE CRISTAL Y LOS PRODUCTOS CON RECUBRIMIENTO ANTIADHE-
RENTE EXCELISS® NO DEBEN COLOCARSE BAJO EL GRATINADOR.
NO AÑADA SAL A SU OLLA CRISTEL HASTA QUE EL AGUA ESTÉ HIRVIENDO.
EVITE CUALQUIER TIPO DE CHOQUE TÉRMICO EN LAS TAPAS DE CRISTAL
(DEL FRIGORÍFICO AL HORNO, POR EJEMPLO).
NO PONGA NUNCA LAS ASAS O MANGOS EXTRAÍBLES EN EL HORNO.
NO UTILICE NUNCA PRODUCTOS CRISTEL PARA UNA FUNCIÓN DISTINTA A
AQUELLA PARA LA QUE FUERON DISEÑADOS.
NO UTILICE PRODUCTOS CRISTEL EN EL MICROONDAS.
Acero inoxidable
POR QUÉ EL ACERO INOXIDABLE: La calidad del acero inoxidable 18/10 (18%
cromo y 10% níquel) que hemos elegido para este producto proporciona una
garantía de por vida de seguridad alimentaria y conservación de las cualidades
digestivas y nutritivas de los alimentos. Estas cualidades, en combinación con las
de difusión térmica del aluminio (la comida no puede entrar en contacto con el
aluminio), las recomiendan y utilizan todos los chefs profesionales para cocinar
carnes, verduras y frutas, con o sin grasa.
NO UTILICE NUNCA UN PRODUCTO DE CLORO (POR EJEMPLO, LEJÍA),
YA QUE PODRÍA PERFORAR EL PRODUCTO Y DEJARLO INUTILIZABLE.
Recubrimiento antiadherente Exceliss®
POR QUÉ EL RECUBRIMIENTO ANTIADHERENTE EXCELISS®: Para cocinar algunas
comidas, como pescado y huevos, se necesita más grasa. Para reducir el consumo
de grasa y si desea que su producto tenga una vida útil prolongada, le sugerimos
que utilice ollas o sartenes con recubrimiento EXCELISS®, acero inoxidable
reforzado antiadherente de alta calidad.
Productos antiadherentes Exceliss® Cristel: Limpie los utensilios de cocina
antiadherentes con cuidado después de cada uso, preferiblemente con agua
caliente. Puede hacerlo en el lavavajillas o a mano utilizando jabón lavavajillas
sin cloro (frotando con suavidad con un estropajo no abrasivo en caso necesario).
Los productos con RECUBRIMIENTO ANTIADHERENTE EXCELISS®, junto con las
TAPAS DE CRISTAL, no deben colocarse bajo el gratinador.
NO CALIENTE EN EXCESO. LAS BASES TERMODIFUSORAS CRISTEL
REPARTEN EL CALOR PERFECTAMENTE, ASÍ QUE SE NECESITA MUY
POCA ENERGÍA.
CONSEJOS DE MANTENIMIENTO DEL RECUBRIMIENTO DE ACERO
INOXIDABLE Y ANTIADHERENTE
12
COMPRUEBE SIEMPRE QUE EL ASA Y LAS ASAS LATERALES ESTÉN FIRMEMENTE
SUJETAS: CUANDO SUJETE EL ASA Y LAS ASAS LATERALES, ASEGÚRESE DE QUE
ENCAJEN EN SU LUGAR.
NO TOQUE EL BOTÓN DEL ASA Y DE LAS ASAS LATERALES CUANDO ESTÉ
MOVIENDO LA OLLA.
RETIRE SIEMPRE EL ASA Y LAS ASAS LATERALES CUANDO COCINE EN UN
HORNILLO.
UTILICE SIEMPRE EL ASA EXTRAÍBLE O LAS ASAS LATERALES CUANDO RETIRE
OLLAS CALIENTES DEL HORNILLO O DE PLACAS DE COCINA.
NO TOQUE NUNCA LOS MANGOS DE ACERO INOXIDABLE DIRECTAMENTE,
PODRÍA QUEMARSE.
RETIRE EL ASA ÚNICAMENTE CUANDO LA OLLA ESTÉ EN UNA POSICIÓN ESTABLE.
CUANDO UTILICE GAS DE LLAMA GRANDE O UNA PLACA DE POSICIÓN SUPERIOR
AL DIÁMETRO DE LA OLLA, EL ASA Y LAS ASAS LATERALES PODRÍAN CALENTARSE,
UTILICE UN PAÑO O UNA MANOPLA.
NO UTILICE NUNCA ASAS NI MANGOS LARGOS PARA OLLAS DE UN VOLUMEN
SUPERIOR A 4 CUARTOS DE GALÓN (3,7 LITROS) NI PARA SARTENES DE MÁS
DE 11 PULGADAS (28 CM) POR ENCIMA DE ESTAS DIMENSIONES. UTILICE
ÚNICAMENTE ASAS LATERALES.
NO AGITE NUNCA EL ARTÍCULO CULINARIO DESMONTABLE CRISTEL CUANDO
EL MANGO DESMONTABLE ESTÉ COLOCADO EN UNO DE LOS CUERPOS CRISTEL
(COMO UN CAZO, UNA CAZUELA, UNA SARTÉN...) QUE ESTÉ AL REVÉS.
CONSEJOS DE MANTENIMIENTO DE OLLAS Y CACEROLAS
CON ASAS EXTRAÍBLES Y ASAS LATERALES
12
13
COMPRUEBE SIEMPRE QUE EL ASA Y LAS ASAS LATERALES ESTÉN FIRMEMENTE
SUJETAS: CUANDO SUJETE EL ASA Y LAS ASAS LATERALES, ASEGÚRESE DE QUE
ENCAJEN EN SU LUGAR.
NO TOQUE EL BOTÓN DEL ASA Y DE LAS ASAS LATERALES CUANDO ESTÉ
MOVIENDO LA OLLA.
RETIRE SIEMPRE EL ASA Y LAS ASAS LATERALES CUANDO COCINE EN UN
HORNILLO.
UTILICE SIEMPRE EL ASA EXTRAÍBLE O LAS ASAS LATERALES CUANDO RETIRE
OLLAS CALIENTES DEL HORNILLO O DE PLACAS DE COCINA.
NO TOQUE NUNCA LOS MANGOS DE ACERO INOXIDABLE DIRECTAMENTE,
PODRÍA QUEMARSE.
RETIRE EL ASA ÚNICAMENTE CUANDO LA OLLA ESTÉ EN UNA POSICIÓN ESTABLE.
CUANDO UTILICE GAS DE LLAMA GRANDE O UNA PLACA DE POSICIÓN SUPERIOR
AL DIÁMETRO DE LA OLLA, EL ASA Y LAS ASAS LATERALES PODRÍAN CALENTARSE,
UTILICE UN PAÑO O UNA MANOPLA.
NO UTILICE NUNCA ASAS NI MANGOS LARGOS PARA OLLAS DE UN VOLUMEN
SUPERIOR A 4 CUARTOS DE GALÓN (3,7 LITROS) NI PARA SARTENES DE MÁS
DE 11 PULGADAS (28 CM) POR ENCIMA DE ESTAS DIMENSIONES. UTILICE
ÚNICAMENTE ASAS LATERALES.
NO AGITE NUNCA EL ARTÍCULO CULINARIO DESMONTABLE CRISTEL CUANDO
EL MANGO DESMONTABLE ESTÉ COLOCADO EN UNO DE LOS CUERPOS CRISTEL
(COMO UN CAZO, UNA CAZUELA, UNA SARTÉN...) QUE ESTÉ AL REVÉS.
I-GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA CRISTEL
Todas las ollas y cacerolas CRISTEL están garantizadas de por vida frente a defectos de
fabricación, excepto los productos con recubrimiento antiadherente, en condiciones de
uso normal y doméstico, y siempre que se respeten los consejos de mantenimiento. Queda
excluido el daño derivado de usos incorrectos e inadecuados.
II-DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
Cristel USA y Cristel rehúsan toda responsabilidad por daños derivados del uso de los productos
Cristel, ya sean daños indirectos, secundarios, consecuentes, punitivos o especiales. Esta
garantía no se aplicará si usted vive en un estado que no reconozca la limitación de daños
secundarios o consecuentes. La garantía Cristel le otorga una serie de derechos. Consulte la
legislación del estado en el que viva para conocer sus derechos.
La garantía CRISTEL tampoco se aplica en los siguientes casos:
• Uso del producto para una función diferente a aquella para la que fue diseñado.
• Producto desmontado.
• Golpes o caídas de los productos.
• Sobrecalentamiento
III-CONDICIONES DE DEVOLUCIÓN
Para determinar si su producto CRISTEL precisa ser reparado o reemplazado, póngase en contacto
con nosotros:
GARANTÍA
Si CRISTEL confirma y aprueba su reclamación, decidirá reparar o reemplazar el artículo sin coste
alguno para usted.
CRISTEL
® USA inc.
Departamento de Atención al Cliente
3495 Piedmont Road, Bldg 11, ste 710
ATLANTA, GA 30305 USA
Dirección de correo electrónico: [email protected]
ES
14
Conseils d’utilisation et d’entretien
Vous avez fait le choix d’un produit CRISTEL.
Le soin que nous avons apporté tout au long de sa fabrication vous apportera toute la
satisfaction d’un achat de grande qualité et… beaucoup de plaisir à cuisiner.
Les articles culinaires CRISTEL sont conçus pour tous types de feux et pour le lave-
vaisselle :
INSTRUCTIONS FOR USE
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION, retirez tous les packaging, étiquettes, et
autres autocollants de votre produit CRISTEL. Lavez votre ustensile CRISTEL à
l’eau très chaude avec votre liquide vaisselle, rincez abondamment et essuyez.
La cuisson : Les fonds thermodiffuseurs CRISTEL possèdent de 3 à 5 épaisseurs
de matériaux distincts. Ils assurent ainsi une répartition optimale de la chaleur.
Une fois la température souhaitée, RÉDUISEZ la source de chaleur pour éviter
une surchauffe de vos aliments. Si vous cuisinez au GAZ, veillez à ce que la
flamme ne déborde jamais du fond thermodiffuseur. Avec tout autre type de
feux, assurez vous de placer correctement votre produit au centre de la zone de
chauffe. Choisissez toujours une zone de chauffe plus petite que le diamètre du
fond thermo-diffuseur de votre produit CRISTEL.
Cuisson sans graisse avec fond Inox : Préchauffez votre ustensile CRISTEL.
La température de cuisson est idéale lorsqu’une goutte d’eau versée dans la
casserole éclate en petites billes sautillantes. Réduisez la puissance de votre
feu d’un tiers. Déposez alors la viande bien à plat ; celle-ci va attacher pour être
mieux saisie, puis se décollera aisément dès que vous apercevrez l’humidité de
la viande apparaître à sa surface. Retournez alors la viande pour recommencer
l’opération sur l’autre face. Pour une cuisson « à coeur », réglez alors la chaleur
au minimum, posez le couvercle et laissez cuire quelques minutes. Servir nature
ou accompagné d’une sauce de votre choix. Viandes de bœuf, veau, porc, agneau
et volailles découpées sont grillées de la même façon. Le service terminé, versez
un peu d’eau chaude pour faciliter le nettoyage.
Cuisson basse température : Utilisez très peu d’eau. La cuisson « à l’étuvée
» doit se faire à feu très doux, avec le couvercle pour éviter l’évaporation : vos
légumes, poissons, volailles ou viandes tendres conserveront ainsi tous leurs sels
minéraux, oligo-éléments et leurs vitamines.
Cuisson à l’eau : Salez l’eau lorsqu’elle est à ébullition en remuant jusqu’à la
dissolution totale du sel.
Cuisson au four : Tous les articles CRISTEL Amovibles sont conçus pour la cuisson
au four, y compris les couvercles en verre jusqu’à une température de 220 °C.
Pour ceux-ci évitez les chocs thermiques (chaud/froid, du réfrigérateur au four
par exemple…). Ne mettez jamais un couvercle directement au four s’il était au
réfrigérateur juste avant et inversement. Attendez toujours que la température
du couvercle atteigne le température ambiante.
PLAQUES DE CUISSON - NE JAMAIS CHAUFFER UNE POÊLE OU SAUTEUSE
AVEC ANTI-ADHÉRENT AU-DELÀ DE 270°C, NE JAMAIS CHAUFFER UN
ARTICLES CRISTEL SANS ANTI-ADHÉRENT AU-DELÀ DE 300°C, CECI POURRAIT
L’ENDOMMAGER
FOUR - NE JAMAIS CUISINER À UNE TEMPÉRATURE EXCESSIVE : MAXI 220°C.
LES COUVERCLES EN VERRE AINSI QUE LES PRODUITS AVEC L’ANTI-ADHÉRENT
EXCELISS® NE DOIVENT PAS ÊTRE PLACÉS SOUS LE GRILL DU FOUR.
NE METTEZ PAS DE SEL DANS VOTRE PRODUIT CRISTEL AVANT QUE L’EAU NE BOUT.
EVITER TOUT TYPE DE CHOQUES THERMIQUES SUR LES COUVERCLES EN VERRE
(EX : PASSAGE IMMÉDIAT DU FRIGO AU FOUR).
NE METTEZ JAMAIS DE POIGNÉE OU ANSE AMOVIBLE AU FOUR.
N’UTILISEZ JAMAIS LES PRODUITS CRISTEL POUR D’AUTRES FONCTIONS QUE
CELLES POUR LESQUELLES ILS ONT ÉTÉ CONÇUS.
NE PASSEZ JAMAIS UN PRODUIT CRISTEL AU FOUR MICRO-ONDE.
FR
14
15
Conseils d’utilisation et d’entretien
Vous avez fait le choix d’un produit CRISTEL.
Le soin que nous avons apporté tout au long de sa fabrication vous apportera toute la
satisfaction d’un achat de grande qualité et… beaucoup de plaisir à cuisiner.
Les articles culinaires CRISTEL sont conçus pour tous types de feux et pour le lave-
vaisselle :
INSTRUCTIONS FOR USE
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION, retirez tous les packaging, étiquettes, et
autres autocollants de votre produit CRISTEL. Lavez votre ustensile CRISTEL à
l’eau très chaude avec votre liquide vaisselle, rincez abondamment et essuyez.
La cuisson : Les fonds thermodiffuseurs CRISTEL possèdent de 3 à 5 épaisseurs
de matériaux distincts. Ils assurent ainsi une répartition optimale de la chaleur.
Une fois la température souhaitée, RÉDUISEZ la source de chaleur pour éviter
une surchauffe de vos aliments. Si vous cuisinez au GAZ, veillez à ce que la
flamme ne déborde jamais du fond thermodiffuseur. Avec tout autre type de
feux, assurez vous de placer correctement votre produit au centre de la zone de
chauffe. Choisissez toujours une zone de chauffe plus petite que le diamètre du
fond thermo-diffuseur de votre produit CRISTEL.
Cuisson sans graisse avec fond Inox : Préchauffez votre ustensile CRISTEL.
La température de cuisson est idéale lorsqu’une goutte d’eau versée dans la
casserole éclate en petites billes sautillantes. Réduisez la puissance de votre
feu d’un tiers. Déposez alors la viande bien à plat ; celle-ci va attacher pour être
mieux saisie, puis se décollera aisément dès que vous apercevrez l’humidité de
la viande apparaître à sa surface. Retournez alors la viande pour recommencer
l’opération sur l’autre face. Pour une cuisson « à coeur », réglez alors la chaleur
au minimum, posez le couvercle et laissez cuire quelques minutes. Servir nature
ou accompagné d’une sauce de votre choix. Viandes de bœuf, veau, porc, agneau
et volailles découpées sont grillées de la même façon. Le service terminé, versez
un peu d’eau chaude pour faciliter le nettoyage.
Cuisson basse température : Utilisez très peu d’eau. La cuisson « à l’étuvée
» doit se faire à feu très doux, avec le couvercle pour éviter l’évaporation : vos
légumes, poissons, volailles ou viandes tendres conserveront ainsi tous leurs sels
minéraux, oligo-éléments et leurs vitamines.
Cuisson à l’eau : Salez l’eau lorsqu’elle est à ébullition en remuant jusqu’à la
dissolution totale du sel.
Cuisson au four : Tous les articles CRISTEL Amovibles sont conçus pour la cuisson
au four, y compris les couvercles en verre jusqu’à une température de 220 °C.
Pour ceux-ci évitez les chocs thermiques (chaud/froid, du réfrigérateur au four
par exemple…). Ne mettez jamais un couvercle directement au four s’il était au
réfrigérateur juste avant et inversement. Attendez toujours que la température
du couvercle atteigne le température ambiante.
PLAQUES DE CUISSON - NE JAMAIS CHAUFFER UNE POÊLE OU SAUTEUSE
AVEC ANTI-ADHÉRENT AU-DELÀ DE 270°C, NE JAMAIS CHAUFFER UN
ARTICLES CRISTEL SANS ANTI-ADHÉRENT AU-DELÀ DE 300°C, CECI POURRAIT
L’ENDOMMAGER
FOUR - NE JAMAIS CUISINER À UNE TEMPÉRATURE EXCESSIVE : MAXI 220°C.
LES COUVERCLES EN VERRE AINSI QUE LES PRODUITS AVEC L’ANTI-ADHÉRENT
EXCELISS® NE DOIVENT PAS ÊTRE PLACÉS SOUS LE GRILL DU FOUR.
NE METTEZ PAS DE SEL DANS VOTRE PRODUIT CRISTEL AVANT QUE L’EAU NE BOUT.
EVITER TOUT TYPE DE CHOQUES THERMIQUES SUR LES COUVERCLES EN VERRE
(EX : PASSAGE IMMÉDIAT DU FRIGO AU FOUR).
NE METTEZ JAMAIS DE POIGNÉE OU ANSE AMOVIBLE AU FOUR.
N’UTILISEZ JAMAIS LES PRODUITS CRISTEL POUR D’AUTRES FONCTIONS QUE
CELLES POUR LESQUELLES ILS ONT ÉTÉ CONÇUS.
NE PASSEZ JAMAIS UN PRODUIT CRISTEL AU FOUR MICRO-ONDE.
FR
16
CONSEILS D’UTILISATION POUR LES ARTICLES EN INOX ET AVEC ANTI-ADHÉRENT
Inox
POURQUOI L’INOX : La qualité de l’inox 18/10 (18 % de Chrome et 10 % de Nickel)
que nous avons choisi pour cet article garanti à vie la neutralité alimentaire
et la préservation des qualités gustatives et nutritionnelles des aliments.
Ces qualités associées aux qualités de diffusion thermique de l’aluminium,
sont recommandées et utilisées par tous les plus grands professionnels de la
gastronomie pour la cuisson, avec ou sans graisse, des viandes, des légumes et
des fruits.
NE JAMAIS UTILISER DE PRODUIT CONTENANT DU CHLORE POUR
L’ENTRETIEN(PAR EXEMPLE L’EAU DE JAVEL), CECI POURRAIT CAUSER
DES AURÉOLES SUR VOTE PRODUIT ET LE RENDRE INUTILISABLE PAR
LA SUITE.
Anti-adhérent Exceliss®
POURQUOI L’ANTI-ADHÉRENT EXCELISS® : La cuisson de certains aliments comme
les poissons et les oeufs demandent davantage de matières grasses. Afin d’en
réduire la consommation, nous conseillons l’utilisation de poêles ou de sauteuses
revêtues EXCELISS, anti-adhérent de grande qualité, renforcé inox, pour une très
longue durée de vie.
Les produits anti-adhérents Exceliss® Cristel : Nettoyez consciencieusement vos
articles anti-adhérents après chaque utilisation de préférence à chaud.. Pour cela,
n’hésitez pas à passer vos articles au lave-vaisselle ou à utiliser un liquide vaisselle
(au besoin avec une éponge légèrement rugueuse non abrasive).
Les produits avec REVÊTEMENT ANTI-ADHÉRENT EXCELISS® ainsi que les
COUVERCLES EN VERRE ne doivent pas être placés sous le grill.
NE PAS SURCHAUFFER, LES FONDS THERMO-DIFFUSEURS CRISTEL
DIFFUSENT PARFAITEMENT LA CHALEUR, PEU D’ÉNERGIE EST REQUISE
POUR LA MONTÉE EN TEMPÉRATURE DE VOTRE ARTICLE CULINAIRE.
16
17
VÉRIFIEZ TOUJOURS QUE LA POIGNÉE OU LA ANSE AMOVIBLE SOIT ATTACHÉE DE
MANIÈRE SÉCURISÉE : LORSQUE VOUS METTEZ EN PLACE UNE POIGNÉE OU UNE
ANSE AMOVIBLE, ASSUREZ VOUS QU’ELLE SOIT CORRECTEMENT EMBOÎTÉE (VOUS
ENTENDREZ UN «CLIC» LORSQUE C’EST LE CAS).
NE TOUCHEZ JAMAIS LE BOUTON DE LA POIGNÉE OU DE LA ANSE AMOVIBLE LORSQUE
VOUS MANIPULEZ UN ARTICLE CULINAIRE SUR LEQUEL ELLE EST ATTACHÉE.
RETIREZ TOUJOURS LES ANSES ET POIGNÉES AMOVIBLES POUR TOUT PASSAGE AU
FOUR.
UTILISEZ TOUJOURS LES ANSES ET/OU POIGNÉE AMOVIBLES LORSQUE VOUS RETIREZ UN
ARTICLE CRISTEL AMOVIBLE DES PLAQUES DE CUISSON OU DU FOUR.
NE TOUCHEZ JAMAIS LES OREILLES EN INOX DE VOTRE ARTICLE CULINAIRE À MAIN
NU, CECI POURRAIT VOUS BRÛLER
RETIREZ LES ANSES OU POIGNÉE AMOVIBLE UNIQUEMENT LORSQUE VOTRE ARTICLE
CULINAIRE EST CORRECTEMENT POSÉ SUR UNE SURFACE STABLE.
LORSQUE VOUS UTILISEZ UNE PLAQUE DE CUISSON PLUS LARGE QUE LE DIAMETRE
DE VOTRE ARTICLE CULINAIRE CRISTEL, LES ANSES ET POIGNÉE AMOVIBLE PEUVENT
DEVENIR CHAUDES, UTILISEZ TOUJOURS DES GANTS ADÉQUAT POUR MANIPULER
VOTRE ARTICLE CULINAIRE.
N’UTILISEZ JAMAIS DE POIGNÉE AMOVIBLE POUR TOUT ARTICLE PLUS GRAND QUE
11 INCH (28 CM) DE DIAMÈTRE. DANS CE CAS UTILISEZ UNE ANSE DE CHAQUE CÔTÉ
DE L’ARTICLE.
NE JAMAIS SECOUER L’ARTICLE CULINAIRE AMOVIBLE CRISTEL LORSQUE LA POIGNÉE
AMOVIBLE EST SUR UN DES CORPS CRISTEL (EXEMPLE : CASSEROLE, SAUTEUSE,
POÊLE…) ET QUE CELUI-CI EST À L’ENVERS.
CONSEILS D’UTILISATION POUR LES ARTICLES EN INOX ET AVEC ANTI-ADHÉRENT
Inox
POURQUOI L’INOX : La qualité de l’inox 18/10 (18 % de Chrome et 10 % de Nickel)
que nous avons choisi pour cet article garanti à vie la neutralité alimentaire
et la préservation des qualités gustatives et nutritionnelles des aliments.
Ces qualités associées aux qualités de diffusion thermique de l’aluminium,
sont recommandées et utilisées par tous les plus grands professionnels de la
gastronomie pour la cuisson, avec ou sans graisse, des viandes, des légumes et
des fruits.
NE JAMAIS UTILISER DE PRODUIT CONTENANT DU CHLORE POUR
L’ENTRETIEN(PAR EXEMPLE L’EAU DE JAVEL), CECI POURRAIT CAUSER
DES AURÉOLES SUR VOTE PRODUIT ET LE RENDRE INUTILISABLE PAR
LA SUITE.
Anti-adhérent Exceliss®
POURQUOI L’ANTI-ADHÉRENT EXCELISS® : La cuisson de certains aliments comme
les poissons et les oeufs demandent davantage de matières grasses. Afin d’en
réduire la consommation, nous conseillons l’utilisation de poêles ou de sauteuses
revêtues EXCELISS, anti-adhérent de grande qualité, renforcé inox, pour une très
longue durée de vie.
Les produits anti-adhérents Exceliss® Cristel : Nettoyez consciencieusement vos
articles anti-adhérents après chaque utilisation de préférence à chaud.. Pour cela,
n’hésitez pas à passer vos articles au lave-vaisselle ou à utiliser un liquide vaisselle
(au besoin avec une éponge légèrement rugueuse non abrasive).
Les produits avec REVÊTEMENT ANTI-ADHÉRENT EXCELISS® ainsi que les
COUVERCLES EN VERRE ne doivent pas être placés sous le grill.
NE PAS SURCHAUFFER, LES FONDS THERMO-DIFFUSEURS CRISTEL
DIFFUSENT PARFAITEMENT LA CHALEUR, PEU D’ÉNERGIE EST REQUISE
POUR LA MONTÉE EN TEMPÉRATURE DE VOTRE ARTICLE CULINAIRE.
CONSEILS D’UTILISATION POUR LES ARTICLES CULINAIRES
AVEC POIGNÉE ET/OU ANSE AMOVIBLE
18
I-LA GARANTIE À VIE CRISTEL
Tous les articles culinaires CRISTEL sont garantis à vie contre tout défaut de fabrication -
exceptés les articles avec anti-adhérent - dans le cadre d’une utilisation normal, domestique
et respectant les conditions d’utilisation. La présente garantie ne saurait s’appliquer en cas
de mauvaise utilisation du produit ou d’abus.
II-AVERTISSEMENT
CRISTEL ® USA et CRISTEL ® ne peuvent en aucun cas être tenues pour responsables de
tous dommages consécutifs à l’utilisation des produits CRISTEL®, que ce dommage soit
indirect, secondaire, conséquent, punitif ou spécial. Cette exclusion ne s’applique pas à vous
si vous habitez dans un état qui ne reconnait pas la limitation des dommages secondaires
ou conséquents. La garantie de CRISTEL ® USA vous donne des droits. Reportez-vous à la
législation de votre état pour connaître le droit qui vous est applicable.
La garantie CRISTEL ne saurait s’appliquer dans les cas suivants :
• utilisation du produit pour une fonction différente de celle pour lequel il a été conçu
• produit démonté
• choque ou chute du produit
• surchauffe du produit
III-TERMES ET CONDITIONS DE RETOUR
Afin de déterminer si votre article culinaire requière une réparation ou un remplacement,
contactez nous :
GARANTIE
Si CRISTEL confirme ou approuve votre réclamation, CRISTEL réparera ou remplacera votre produit
à sa charge.
CRISTEL
® USA inc.
Service consommateur
3495 Piedmont Road, Bldg 11, ste 710
ATLANTA, GA 30305 USA
E-mail : [email protected]
FR
18
19
20
CRISTEL USA Inc. - HEADQUARTERS
3495 Piedmont Road, Bldg 11, ste 710
ATLANTA, GA 30305 USA
E-mail: [email protected]
www.cristelusa.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
dans d''autres langues
- English: Cristel S24TAKMN User guide
- español: Cristel S24TAKMN Guía del usuario
Autres documents
-
T-Fal E765SC64 Manuel utilisateur
-
-
-
Solac 104862 Fiche technique
-
Sharp R-209 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-