Porter-Cable 1000001703 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Compresseur

de type aplati

Manuel

d’instructions

ENGLISH: PAGE 1

ESPAÑOL: PÁGINA 41

La plaque des numéros de modèle et de série est si-

tuée sur le boîtier principal de l’outil. Prenez note de

ces numéros dans les espaces ci-après et conservez-

les pour référence future.

No. de modèle __________________________________

Type ___________________________________________

No. de série ____________________________________

IMPORTANT

Veuillez vous assurer que la personne qui

utilise cet outil lit attentivement et comprend

ces instructions avant de commencer à

utiliser l’outil.

No. de pièce 1000001703 020207

Pour de plus amples renseignements

concernant Porter-Cable, consultez

notre site web à l’adresse suivante :

http://www.porter-cable.com

®

C2006

22 - FR1000001703

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette

information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES

D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé les

symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particu-

lière à ces symboles.

Indique un danger

imminent qui, s'il n'est

pas évité, causera de graves blessures

ou la mort.

Indique la possibilité

d'un danger qui,

s'il n'est pas évité, peut causer des

blessures mineures ou moyennes.

Indique la

possibilité d’un

danger qui, s’il n’est pas évité, pourrait

causer de graves blessures ou la mort.

Sans le symbole

d’alerte. Indique la

possibilité d’un danger qui, s’il n’est pas

évité, peut causer des dommages à la

propriété.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Nertaines poussières produites par les travaux de ponçage,

sciage, meulage, perçage et autres peuvent contenir des

produits chimiques pouvant (selon l’état de Californie) causer le cancer, des anomalies

congénitales ou d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices. Voici quelques

exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline provenant de la brique, du ciment et d’autres produits de maçonnerie;

• l’arsenic et chrome provenant de bois traité chimiquement.

Les risques reliés à l’exposition à ces poussières varient selon la fréquence à laquelle

l’utilisateur travaille avec ce type de matériaux. Pour réduire votre exposition à ces produits

chimiques : travailler dans un endroit bien ventilé et porter un équipement de sécurité approuvé

par l’OSHA/MSHA/NIOSH comme un masque anti-poussières spécialement adapté ou un res-

pirateur lors de l’utilisation de ces outils.

Lors de l’utilisation d’outils pneumatiques, des précautions de base en matière de sécurité doi-

vent être suivies afin de réduire le risque de blessure personnelle.

Ce produit contient des produits chimiques, notamment le

plomb, reconnus par l’État de

Californie comme étant cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales

et d’autres dangers relatifs à la reproduction. Se laver le

s mains après toute

manipulation.

Ne pas utiliser cet appareil avant d’avoir

lu et compris le mode d’emploi ainsi que

l’intégralité des directives de sécurité, d’utilisation et d’entretien.

CONSERVER CES DIRECTIVES

DANGER

RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Il est normal que des contacts élec-

triques dans le moteur et le manocon-

tacteur fassent une étincelle.

• Faites toujours fonctionner le com-

presseur dans une zone bien aérée

sans matière combustible, essence ou

vapeur de solvant.

23 - FR 1000001703

• Si une étincelle électrique provenant du

compresseur entre en contact avec des

vapeurs inflammables, elle peut s’en-

flammer et causer un incendie ou une

explosion.

• Si vous aspergez des matériaux

inflammables, placez le compresseur

à au moins 6,1 m (20 pieds) de la zone

pulvérisée. Il est possible que vous

ayez besoin d’une longueur de tuyau

additionnelle.

• Entreposez les matières inflammables

dans un endroit sécuritaire, éloigné du

compresseur.

• Le fait de limiter les ouvertures d’aération

de compresseur causera une importante

surchauffe et pourrait causer un incendie.

• Ne placez jamais des objets contre le

compresseur ou sur celui-ci.

• Faites fonctionner le compresseur

dans un endroit aéré à au moins

30,5 cm (12 po) du mur ou de

l’obstruction qui pourrait limiter le

débit d’air frais dans les ouvertures

d’aération.

• Faites fonctionner le compresseur

dans un endroit propre, sec et bien

aéré. Ne pas utiliser l’appareil à

l’intérieur ou dans un endroit exigu.

• Le fonctionnement de ce produit sans

surveillance pourrait se solder par des

blessures personnelles ou des dom-

mages à la propriété. Afin de réduire le

risque d’incendie, ne pas laisser le com-

presseur fonctionner sans surveillance.

• Être toujours présent lorsque le produit

est en marche.

• Toujours éteindre et débrancher

l'appareil si non utilisé.

DANGER

RISQUE REPIRATOIRE (ASPHYXIE)

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Il est dangereux de respirer l’air com-

primé sortant du compresseur. Le flux

d’air peut contenir du monoxyde de

carbone, des vapeurs toxiques ou des

particules solides provenant du réservoir

d’air. L’inhalation de ces contaminants

peut provoquer de sérieuses blessures,

voire un décès.

• L’air qui s’obtient directement du com-

presseur ne devrait jamais être utilisé

pour alimenter l’air destiné à la con-

sommation humaine. Pour utiliser l’air

produit par le compresseur pour la res-

piration, installer correctement des fil-

tres convenables et un équipement de

sécurité en ligne. Les filtres en ligne et

l’équipement de sécurité utilisés avec

le compresseur doivent être capables

de traiter l’air conformément à tous les

codes locaux et fédéraux en vigueur

avant toute consommation humaine.

• Les matériaux vaporisés comme la pein-

ture, les solvants de peinture, les déca-

pants, les insecticides, les herbicides,

pourraient contenir des vapeurs nocives

et du poison.

• Travailler dans un endroit ayant une

bonne ventilation transversale. Lire et

respecter les directives en matière de

sécurité imprimées sur l’étiquette ou

les fiches signalétiques des matériaux

qui sont pulvérisés. Toujours utiliser un

équipement de sécurité homologué :

une protection respiratoire conforme

aux normes OSHA/MSHA/NIOSH,

conçue spécifiquement pour une utili-

sation particulière.

24 - FR1000001703

DANGER

RISQUE D’ÉCLATEMENT

Réservoir d’air : le réservoir dont est doté le compresseur d’air porte le code « UM » (dans le

cas d’appareils munis de réservoirs supérieurs à 152 mm (6 po) de diamètre) et il est conçu

conformément à la section VII Div. 1 de l’ASME. Tous les récipients sous pression devraient

être inspectés une fois tous les deux ans. Pour localiser l’inspecteur des récipients sous pres-

sion de votre région, consulter la section appropriée des organismes gouvernementaux de

l’annuaire téléphonique pour obtenir de l’aide.

Les conditions indiquées ci-après pourraient affaiblir le réservoir d’air et se solder par une vio-

lente explosion de celui-ci :

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• L’eau condensée n’est pas correctement

vidangée du réservoir d’air provoquant

ainsi la formation de rouille et un amin-

cissement du réservoir d’air en acier.

• Vidanger le réservoir d’air quotidi-

ennement ou après chaque utilisation.

Si le réservoir présente une fuite, le

remplacer immédiatement par un nou-

veau réservoir d’air ou par un nouveau

compresseur.

• Modifications apportées au réservoir

d’air ou tentatives de réparation.

• Ne jamais percer un trou dans le rés-

ervoir d’air ou ses accessoires, y faire

de la soudure ou y apporter quelque

modification que ce soit. Ne jamais

essayer de réparer un réservoir d’air

endommagé ou avec des fuites. Le

remplacer par un nouveau réservoir

d’air.

• Des modifications non autorisées de la

soupape de sûreté ou de tous autres

composants qui régissent la pression du

réservoir d’air.

• Le réservoir d’air a été conçu pour

supporter des pressions spécifiques

de fonctionnement. Ne faites jamais

effectuer de réglages ou de substitu-

tions de pièces en vue de modifier les

pressions de fonctionnement réglées

en usine.

ACCESSOIRES :

• Lorsqu’on excède la pression nominale

des outils pneumatiques, des pistolets

pulvérisateurs, des accessoires à com-

mande pneumatique, des pneus et

d’autres dispositifs pneumatiques, on

risque de les faire exploser ou de les

projeter et ainsi entraîner des blessures

graves.

• Respecter les recommandations

du fabricant de l’équipement et ne

jamais dépasser la pression nominale

maximale permise des accessoires.

Ne jamais utiliser le compresseur pour

gonfler de petits objets à basse pres-

sion comme des jouets d’enfant, des

ballons de football et de basket-ball,

etc.

25 - FR 1000001703

DANGER

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Votre compresseur d’air est alimenté à

l’électricité. Tout comme n’importe quel

autre dispositif alimenté de façon élec-

trique, s’il n’est pas utilisé correctement,

il peut causer un choc électrique.

• Ne faites jamais fonctionner le com-

presseur à l’extérieur lorsqu’il pleut ou

dans des conditions humides.

• Ne faites jamais fonctionner le com-

presseur avec les couvercles de pro-

tection enlevés ou endommagés.

• Les tentatives de réparation par un per-

sonnel non qualifié peuvent résulter en

de graves blessures, voire la mort par

électrocution.

• Tout câblage électrique ou toute répa-

ration nécessaire pour ce produit doit

être pris en charge par un centre de

réparation en usine autorisé conformé-

ment aux codes électriques nationaux

et locaux.

• Mise à la terre électrique : le fait de ne

pas faire une mise à la terre adéquate de

ce produit pourrait résulter en des bles-

sures graves voire la mort par électrocu-

tion. Consulter les directives relatives à

la mise à la terre sous « Installation ».

• Assurez-vous que le circuit électrique

auquel le compresseur est branché

fournit une mise à la terre électrique

adéquate, une tension appropriée et

une bonne protection des fusibles.

DANGER

RISQUE PROVENANT DES OBJETS PROJE-

TÉS EN L’AIR

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Le flux d’air comprimé peut endom-

mager les tissus mous de la peau expo-

sée et peut projeter la poussière, des

fragments, des particules détachées et

des petits objets à haute vitesse, ce qui

entraînerait des dommages et des bles-

sures personnelles.

• Toujours utiliser de l’équipement de

sécurité homologué : protection ocu-

laire conforme à la norme ANSI Z87.1

(CAN/CSA Z94.3) munie d’écrans laté-

raux lors de l’utilisation du compres-

seur.

• Ne jamais pointer une buse ou un

pulvérisateur vers une partie du corps

ou vers d’autres personnes ou des ani-

maux.

• Toujours mettre le compresseur hors

tension et purger la pression du

tuyau à air et du réservoir d’air avant

d’effectuer l’entretien, de fixer des out-

ils ou des accessoires.

26 - FR1000001703

DANGER

ATTENTION SURFACES CHAUDES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Toucher à du métal exposé comme la

tête du compresseur ou du moteur, la

tubulure des gaz d’échappement ou de

sortie, peut se solder en de sérieuses

brûlures.

• Ne jamais toucher à des pièces métal-

liques exposées sur le compresseur

pendant ou immédiatement après son

utilisation. Le compresseur reste chaud

pendant plusieurs minutes après son

utilisation.

• Ne pas toucher ni effectuer des répa-

rations aux coiffes de protection avant

que l’appareil n’ait refroidi.

DANGER

RISQUE ASSOCIÉ AUX

PIÈCES MOBILES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Les pièces mobiles comme une poulie,

un volant ou une courroie peuvent provo-

quer de graves blessures si elles entrent

en contact avec vous ou vos vêtements.

• Ne jamais utiliser le compresseur si

les protecteurs ou les couvercles sont

endommagés ou retirés.

• Tenir les cheveux, les vêtements et les

gants hors de portée des pièces en

mouvement. Les vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs peuvent

s’enchevêtrer dans les pièces mobiles.

• S’éloigner des évents car ces derni-

ers pourraient camoufler des pièces

mobiles.

• Utiliser le compresseur avec des pièces

endommagées ou manquantes ou le

réparer sans coiffes de protection risque

de vous exposer à des pièces mobiles et

peut se solder par de graves blessures.

• Toutes les réparations requises pour ce

produit devraient être effectuées par

un centre de réparation de un centre

de réparation autorisé.

DANGER

RISQUE ASSOCIÉ À UTILISATION

DANGEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Une utilisation dangereuse de votre

compresseur d’air pourrait provoquer de

graves blessures, voire votre décès ou

celle d’autres personnes.

• Revoir et comprendre toutes les direc-

tives et les avertissements contenus

dans le présent mode d’emploi.

• Se familiariser avec le fonctionnement

et les commandes du compresseur

d’air.

• Dégager la zone de travail de toutes

personnes, animaux et obstacles.

• Tenir les enfants hors de portée du

compresseur d’air en tout temps.

27 - FR 1000001703

• Ne pas utiliser le produit en cas de

fatigue ou sous l’emprise d’alcool ou de

drogues. Rester vigilant en tout temps.

• Ne jamais rendre inopérant les fonction-

nalités de sécurité du produit.

• Installer un extincteur dans la zone de

travail.

• Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’il man-

que des pièces ou que des pièces sont

brisées ou non autorisées.

• Ne jamais se tenir debout sur le com-

presseur.

DANGER

RISQUE DE CHUTE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Un compresseur portatif peut tomber

d’une table, d’un établi ou d’un toit et

causer des dommages au compresseur,

ce qui pourrait résulter en de graves

blessures, voire la mort de l’opérateur.

• Toujours faire fonctionner le compres-

seur alors qu’il est dans uns position

sécuritaire et stable afin d’empêcher

un mouvement accidentel de

l’appareil. Ne jamais faire fonctionner

le compresseur sur un toit ou sur toute

autre position élevée. Utiliser un tuyau

d’air supplémentaire pour atteindre les

emplacements en hauteur.

DANGER

RISQUE ASSOCIÉ AU BRUIT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Dans certaines conditions et selon la

durée d’utilisation, le bruit provoqué par

ce produit peut contribuer à une perte

auditive.

• Toujours utiliser un équipement de

sécurité homologué : protection audi-

tive conforme à la norme ANSI S12.6

(S3.19).

CONSERVER CES DIRECTIVES

POUR UN USAGE ULTÉRIEUR

28 - FR1000001703

LEXIQUE

ACCESSOIRES

Veuillez vous familiariser avec ces termes avant

d'utiliser l'appareil.

CFM : pieds cubes par minute (pi

3

/min).

SCFM : pieds cubes par minute (pi

3

/min)

standard. Une unité de mesure de débit d'air.

PSIG: jauge indiquant le nombre de livres par

pouce carré (lb/po

2

). Une unité de mesure de

pression.

Codes de certification : Les produits portant

une ou plusieurs des mentions suivantes

(UL, CUL, ETL, CETL) ont été évalués par

des laboratoires indépendants de sécurité

certifiés par l'OSHA et répondent aux normes

de sécurité applicables des Underwriters

Laboratories.

Pression d'amorçage : Lorsque le moteur

est arrêté, la pression du réservoir d'air

s'abaisse tandis qu'on continue d'utiliser

l'accessoire. Quand la pression du réservoir

tombe à un niveau bas réglé à l'usine, le moteur

se remet automatiquement en marche. La

basse pression à laquelle le moteur se remet

automatiquement en marche s'appelle la «

pression d'amorçage».

Pression de rupture : Lorsqu'on met

un compresseur d'air en marche et qu'il

commence à fonctionner, la pression d'air

dans le réservoir commence à s'accumuler.

La pression monte et atteint un niveau élevé

réglé à l'usine, avant que le moteur ne s'arrête

automatiquement, protégeant ainsi le réservoir

d'air d'un taux de pression qui excèderait sa

capacité. La haute pression à laquelle le moteur

s'arrête s'appelle la «pression de rupture».

Circuit de dérivation : Le circuit acheminant

l'électricité du tableau électrique vers la prise

murale.

La pompe de ce compresseur d'air est

capable de fonctionner de façon continue.

Toutefois, pour prolonger la durée de

vie du compresseur d'air, nous vous

recommandons de conserver un cycle de

service moyen de 50 % à 75 % : c'est-à-

dire que la pompe du compresseur d'air ne

devrait pas fonctionner plus que 30 à 45

minutes dans une heure particulière.

CYCLE DE SERVICE

Les accessoires sont disponibles au magasin où l’appareil a été acheté ou chez une

quincaillerie locale.

SPECIFICATIONS

Modèle n

o

C2006

Alésage 1,875 po (4,8 cm)

Course 1,250 po (3,2 cm)

Tension monophasée 120

Exigence minimale du circuit de dérivation 15 A

Genre de fusibles À retardement

Capacité du réservoir d'air (gallons) 6 (22,7 litres)

Pression l'amorçage approx. 120 PSI

Pression de rupture approx. 150 PSI

pi³/min standard (SCFM) à 40 lb/po

2

3,7

pi³/min standard (SCFM) à 90 lb/po

2

2,6

29 - FR 1000001703

ASSEMBLAGE

Déballage

1. Retirez l'appareil de sa boîte et jetez tout l'emballage.

2. Assurez-vous que la prise de courant

utilisée a la même configuration que

la fiche de mise à la terre. NE PAS

UTILISER UN ADAPTATEUR. Voir

l'illustration.

3. Inspectez la fiche et le cordon avant

chaque utilisation. Ne pas les utiliser s'il y a

des signes de dommages.

4. Si vous ne comprenez pas tout à fait ces

directives de mise à la terre, ou s'il y a

des doutes que le compresseur soit mis

à la terre de manière appropriée, faire

vérifier l'installation par un électricien

qualifié.

Risque de choc

électrique ! UNE

MISE À LA TERRE INAPPROPRIÉE PEUT

ENTRAÎNER DES CHOCS ÉLECTRIQUES.

Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle

ne convient pas à la prise de courant

disponible, une prise appropriée doit être

installée par un électricien qualifié.

Toute réparation du cordon ou de la fiche

DOIT être effectuée par un électricien

qualifié.

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

Risque

de choc

électrique

! En cas de court-circuit, la mise à

la terre réduit le risque de choc en fournissant

un fil de fuite pour le courant électrique. Ce

compresseur d'air doit être adéquatement mis

à la terre.

Ce compresseur d'air portatif est doté d'un

cordon muni d'un fil de mise à la terre et

d'une fiche appropriée de mise à la terre (voir

l'illustration ci-dessous).

1. Le cordon fourni avec cet appareil

comprend une fiche avec broche de mise

à la terre. La fiche DOIT être insérée dans

une prise de courant mise à la terre.

IMPORTANT: La prise de courant

utilisée doit être installée et mise à la

terre conformément à tous les codes et

ordonnances électriques locaux.

Broche de mise à la terre

Prises de

courant

mises à la

terre

Fiche

MONTAGE DE L'APPAREIL

Emplacement du compresseur d'air

•

Le compresseur d'air doit être situé dans

un endroit propre, sec et bien aéré.

•

Le compresseur d'air devrait être situé à

une distance d'au moins 12 po (30 cm) de

tout mur ou autre obstruction qui pourrait

bloquer le débit d'air.

•

La pompe et la tôle de protection du

compresseur sont conçus pour permettre

un refroidissement approprié. Les

ouvertures d'aération du compresseur

sont nécessaires pour maintenir

la température de fonctionnement

appropriée. Ne placez pas de chiffons ou

de contenants sur ou à proximité de ces

ouvertures.

INSTALLATION

30 - FR1000001703

Protection contre la surtension et

protection du circuit

Consulter le tableau des spécifications

pour connaître les exigences minimums

concernant la tension et le circuit de

dérivation.

Risque d'une

utilisation

dangereuse. Certains modèles de

compresseur d'air peuvent fonctionner

sur un circuit de 15 ampères si les

conditions suivantes sont satisfaites :

1. Le courant d'alimentation au circuit

doit être conforme aux exigences du

code natianal de l'électricité.

2. le circuit n'est pas utilisé pour

alimenter d'autres dispositifs

électriques.

3. les rallonges sont conformes aux

spécifications;

4. le circuit est muni d'un coupe-circuit

de 15 A ou d'un fusible retardé de 15

A.

REMARQUE : Si un compresseur est

relié à un circuit protégé par des fusibles,

n'utilisez que des fusibles à retardement.

Les fusibles à retardement portent un

« D » au Canada et un « T » aux États-Unis.

Si une des conditions ci-dessus ne

peut être satisfaite, ou si l'utilisation du

compresseur entraîne continuellement

une panne de courant, il sera peut être

nécessaire de brancher le compresseur

sur un circuit de 20 ampères. Il n'est pas

nécessaire de remplacer le cordon dans

un tel cas.

Rallonges

Si une rallonge doit être utilisée, s'assurer :

• d'utiliser une rallonge à trois fils, munie

d'une fiche à trois lames avec mise à la

terre et une prise de courant à trois fentes

qui accepte la fiche de la rallonge;

• qu'elle est en bon état;

• qu'elle n'excède pas 50 pi (15,2 m);

• que les fils sont d'un calibre minimum de

14 AWG. (La grosseur du fil augmente

comme le numéro de calibre diminue.

Les fils de calibre 12 AWG et 10 AWG

peuvent également être utilisés. NE PAS

UTILISER UN FIL DE CALIBRE 16 OU

18 AWG.)

L'utilisation d'une

rallonge produira

une chute de tension qui entraînera

une perte de puissance au moteur ainsi

qu'une surchauffe. Au lieu d'utiliser une

rallonge électrique, augmentez plutôt la

longueur du boyau d'air en connectant

un autre boyau à l'extrémité.

Connectez des boyaux supplémentaires

au besoin.

31 - FR 1000001703

Manomètre de sortie : Le manomètre de

sortie indique la pression d'air disponible à

la sortie du régulateur. Cette pression est

contrôlée par le régulateur et est toujours

inférieure à ou égale à la pression du

réservoir.

Régulateur : Contrôle la pression d'air

indiquée sur la jauge à pression de sortie.

Tournez la poignée du régulateur dans

le sens des aiguilles d'une montre pour

augmenter et dans le sens contraire pour

réduire la pression.

Système de refroidissement (non

illustré) : Le compresseur d'air est doté

d'un système de refroidissement d'avant

garde. Le cœur de ce système est un

ventilateur à technologie avancée. Il est

tout à fait normal que ce ventilateur souffle

de l'air au-dessus de la tête de la pompe,

le manchon du cylindre et le carter. Vous

savez que le système de refroidissement

fonctionne bien lorsque de l'air est e

xpulsé.

Pompe du compresseur d'air (non

illustrée) : La pompe comprime l'air pour

le forcer dans le réservoir d'air. L'air n'est

pas disponible pour travailler avant que

le compresseur n'ait élevé la pression du

réservoir d'air au niveau requis à la sortie

d'air.

Description du fonctionnement

Familiarisez-vous avec ces commandes

avant d'utiliser l'appareil.

Interrupteur marche/arrêt (I/O) » : Placez

cet interrupteur à la position de marche

(I) pour alimenter automatiquement le

manostat et à la position d’arrêt (O)

pour couper l’alimentation après chaque

utilisation.

Manostat (non illustré) : Le manostat

démarre automatiquement le moteur

lorsque la pression dans le réservoir

d'air tombe à une valeur inférieure à la

«pression d'amorçage» réglée à l'usine. Il

arrête le moteur lorsque la pression dans

le réservoir d'air atteint la «pression de

rupture» réglée à l'usine.

Soupape de sûreté : Si le manostat

n'arrête pas le compresseur d'air lorsque

la «pression de rupture» est atteinte, la

soupape de sûreté protège contre toute

surpression en «sautant» à la valeur de

pression établie à l'usine (une pression

légèrement supérieure à la «pression de

rupture» établie pour le manostat.

Manomètre du réservoir : Le manomètre

du réservoir indique la pression d'air en

réserve dans le réservoir.

UTILISATION

Familiarisez-vous avec votre compresseur d'air

LISEZ CE GUIDE DE L'UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ AVANT

D'UTILISER CET APPAREIL. Comparez les illustrations à votre appareil pour vous

familiariser avec l'emplacement des commandes et boutons de réglage. Conservez ce

guide pour références ultérieures.

Interrupteur

marche/arrêt (I/O)

Manomètre

de sortie

Régulateur

Soupape de sûreté

Manomètre du

réservoir

Raccord à

connexion

rapide

32 - FR1000001703

3. Ouvrez complètement le robinet

de vidange (en le tournant en sens

antihoraire) pour permettre à l'air

de s'échapper et pour empêcher

l'accumulation de pression d'air dans le

réservoir lors de la période de rodage.

4. Déplacez l’interrupteur marche/arrêt à la

position de marche (I). Le compresseur

se mettra en marche.

5. Faire fonctionner le compresseur

pendant 15 minutes. Assurez-vous que

le robinet de vidange est ouvert et que

la pression d'air accumulée dans le

réservoir est minimale.

6. Après 15 minutes, fermez le robinet de

vidange en le tournant en sens horaire.

Le récepteur d'air se remplira jusqu'à ce

que l'appareil atteigne la pression « de

rupture » et le moteur s'arrêtera ensuite.

Le compresseur d'air est maintenant prêt

pour l'utilisation.

Avant chaque mise en marche :

1. Réglez l’interrupteur marche/arrêt à la

position d’arrêt (O).

2. Tournez la poignée du régulateur dans

le sens des aiguilles d'une montre

pour régler la pression de sortie à

zéro.

3. Raccordez le boyau et les acces-

soires.

REMARQUE : Le boyau ou l'accessoire doit

être muni d'une fiche à connexion rapide

si la sortie d'air est équipée d'une douille à

connexion rapide.

Risque

d'éclatement.

Une pression d'air trop élevée conduit à un

risque dangereux d'éclatement. Vérifiez la

pression nominale maximum du fabricant pour

tous les outils pneumatiques et accessoires

utilisés. La pression de sortie du régulateur

ne doit jamais excéder la pression nominale

maximum.

Mise en marche :

1. Réglez l’interrupteur marche/arrêt à

la position de marche (I). Le moteur

s'arrêtera lorsque la pression dans le

réservoir atteint la « pression de rup-

ture ».

2. Tournez la poignée du régulateur dans

le sens des aiguilles d'une montre

pour augmenter la pression et arrêtez

quand la pression désirée est atteinte.

Le compresseur d'air est maintenant prêt

pour l'utilisation.

Robinet de

vidange : Le

robinet de

vidange est situé

à la base du

réservoir d'air et

est utilisé pour vidanger la condensation

après chaque utilisation.

Soupape de retenue : Lorsque le

compresseur fonctionne, la soupape de

retenue est « ouverte », permettant à

l'air comprimé d'entrer dans le réservoir

d'air. Quand le compresseur d'air atteint

la « pression de rupture », la soupape de

retenue « se ferme », permettant à l'air

pressurisé de demeurer à l'intérieur du

réservoir d'air.

Soupape de

retenue

Robinet de

vidange

Utilisation de l'appareil

Arrêt de l'appareil :

1. Réglez l’interrupteur marche/arrêt à la

position d’arrêt (O).

Avant le démarrage

Procédures de rodage

Risque

d'une

utilisation dangereuse. Le compresseur

d'air peut subir d'importants dom-mages

si les procédures de rodage ne sont pas

suivies à la lettre.

Cette procédure doit être exécutée avant

d'utiliser le compresseur d'air pour la

première fois et après le remplacement

de la soupape de retenue ou de la pompe

complète du compresseur.

1. Assurez-vous que l’interrupteur marche/

arrêt est en position d’arrêt (O).

2. Branchez le cordon d'alimentation

dans la prise de courant du circuit de

dérivation approprié. (Consultez le

paragraphe sur la protection contre la

surtension et la protection du circuit de

la section sur l'installation de ce guide.)

33 - FR 1000001703

ENTRETIEN

Responsabilités du client

Avant chaque

utilisation

À chaque jour ou après

chaque utilisation

Vérifier la soupape de

sûreté

●

Vidanger le réservoir

●

L'appareil

fonctionne

automatiquement en cycles lorsqu'il

est sous tension. En effectuant

l'entretien, vous pouvez être exposé

aux sources de tension, à l'air

comprimé ou aux pièces mobiles et

subir ainsi des blessures corporelles.

Avant d'entreprendre tout entretien ou

réparation, débranchez l'appareil et

purgez tout l'air pressurisé du réservoir.

REMARQUE : Consultez la section

«Utilisation» pour connaître l'emplacement

des commandes.

Vérification de la soupape de sûreté

Si la soupape

de sûreté

ne fonctionne pas correctement, une

surpression pourrait avoir lieu et causer une

rupture ou une explosion du réservoir à air.

1. Avant de mettre en marche le

compresseur, tirez sur l'anneau de la

soupape de sûreté pour vous assurer que

la soupape fonctionne librement. Si la

soupape est coincée ou qu'elle ne bouge

pas librement, elle doit être remplacée par

une autre soupape du même type.

Vidange du réservoir

1. Réglez l’interrupteur marche/arrêt à la

position d’arrêt (O).

2. Tournez la poignée du régulateur dans

le sens des aiguilles d'une montre

pour régler la pression de sortie à

zéro.

3. Enlevez l'outil pneumatique ou

l'accessoire.

4. Tirez l'anneau de la soupape de sûreté

pour permettre à l'air de purger du

réservoir jusqu'à ce que la pression

dans le réservoir se situe à environ

20 lb/po

2

. Relâchez l'anneau de la

soupape de sûreté.

5. Vidangez l'eau du réservoir en ouvrant

le robinet de vidange. (Tournez dans

le sens contraire des aiguilles d'une

montre) situé en bas du réservoir.

L'eau dans

le réservoir

d'air peut condenser. Si l'eau n'est pas

vidangée, cela risque de corroder et

d'affaiblir le réservoir d'air, produisant

ainsi un risque de rupture du réservoir

d'air.

6. Une fois la vidange de l'eau terminée,

fermez le robinet de vidange (tournez

dans le sens des aiguilles d'une

montre). Le compresseur d'air peut

maintenant être rangé.

REMARQUE : Si le robinet de vidange est

engorgé, libérez tout l'air pressurisé. Le

robinet de vidange peut alors être enlevé,

nettoyé et réinstallé.

34 - FR1000001703

Remplacement ou nettoyage de la

soupape de retenue

1. Déchargez tout l'air pressurisé du

réservoir d'air. Voir la partie intitulée

« Vidange du réservoir » de la section

sur l'entretien.

2. Débranchez le compresseur d'air.

3. Retirez le collier du boyau et ensuite

le boyau.

REMARQUE : Le collier du

boyau ne peut pas être réutilisé. Il faut se

procurer un collier de boyau neuf. Voir la

Liste des pièces ou achetez un collier de

boyau standard d'une quincaillerie locale.

4. À l'aide d'une clé à douille, dévissez

la soupape de retenue (en tournant

dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre).

5. Assurez-vous que le disque de

soupape se déplace librement à

l'intérieur de la soupape de retenue

et que la tension du ressort retient le

disque en position élevée et fermée.

La soupape de retenue peut être

nettoyée à l'aide d'un solvant, tel

qu'un décapant à peinture et vernis.

6. Appliquez un produit d'étanchéité sur

les filets de la soupape. Réinstaller

la soupape de retenue (en tournant

dans le sens des aiguilles d'une

montre).

7. Replacez le boyau avec un collier de

boyau neuf.

Soupape de

retenue

Collier du

boyau

ENTRETIEN ET RÉGLAGES

Risque d'une utilisation dangereuse. L'unité est

automatiquement en cycle quand le courant est

présent. Durant le service, vous pourriez être exposé à des sources de tension,

à l'air comprimé ou à des pièces mobiles. Avant de faire le service de l'unité,

débranchez ou déconnectez l'alimentation électrique au compresseur d'air, purgez

la pression du réservoir et laissez le compresseur d'air se refroidir.

TOUS LES SERVICES D'ENTRETIEN NE FIGURANT PAS ICI DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉS

PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

8. Effectuez la procédure de rodage.

Voir la partie intitulée « Procédures

de Rodage » de la section sur

l'utilisation.

Pour remplacer le régulateu

1. Déchargez tout l’air pressurisé du

réservoir d’air. Voir la partie intitulée

« Vidange du réservoir » de la section

sur l’entretien.

2. Débranchez l’appareil.

3. À l’aide d’une clé à molette ou

des clés spécifiées, retirez les

manomètres (clé de 7/16 po), les

raccords rapides (clé de 13/16 po)

et la soupape de sûreté (9/16 po) du

collecteur du régulateur.

4. Retirez le collier du boyau et ensuite

le boyau. REMARQUE : Le collier du

boyau ne peut pas être réutilisé. Il

faut se procurer un collier de boyau

neuf. Voir la Liste des pièces ou

achetez un collier de boyau standard

d’une quincaillerie locale.

Collecteur du

régulateur

Soupape

de sûreté

Manomètres

Collier du boyau

Collecteur du

régulateur

Raccords

rapides

35 - FR 1000001703

5. Retirez les vis de fixation de la pompe

(une de chaque côté).

6. Glissez avec soin la pompe pour le

retirer des supports et pour l’éloigner.

7. À l’aide d’une clé à molette ou d’une

clé de 5/8 po, retirez le collecteur du

régulateur.

8. Appliquez un produit d’étanchéité

pour tuyaux au collecteur de

régulateur neuf et montez-le. Serrez

le collecteur avec une clé.

9. Appliquez un produit d’étanchéité

pour tuyaux aux manomètres, aux

raccords rapides et à la soupape de

sûreté.

10. Assemblez tous les composants dans

l’ordre inverse du retrait. Assurez-

vous d’orienter les manomètres pour

que les relevés soient corrects et

utilisez les clés pour bien serrer tous

les composants.

RANGEMENT

Avant de ranger le compresseur d'air,

effectuez les étapes suivantes :

1. Revoyez la section intitulée

« Entretien » des pages précédentes

et exécutez l'entretien requis.

2. Réglez l’interrupteur marche/arrêt à

la position d’arrêt (O) et débranchez

l’appareil.

3. Tournez le régulateur dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre

et réglez la pression de sortie à zéro.

4. Débranchez l'outil pneumatique ou

l'accessoire.

5. Tirez l'anneau de la soupape de

sûreté pour purger l'air du réservoir

jusqu'à ce que la pression dans le

réservoir soit d'environ 20 lb/po

2

.

Relâchez l'anneau de la soupape de

sûreté.

6. Vidangez l'eau du réservoir d'air en

ouvrant le robinet de vidange situé en

bas du réservoir.

Risque

d'éclatement.

L'eau dans le réservoir d'air peut

condenser. Si le réservoir n'est pas

vidangé, l'eau corrodera et affaiblira les

parois du réservoir d'air, causant ainsi un

risque d'éclatement du réservoir.

7. Une fois que l'eau est vidangée,

fermez le robinet de vidange en

le tournant en sens horaire.

REMARQUE : Si le robinet de vidange est

engorgé, libérez tout l'air pressurisé. Le

robinet de vidange peut alors être enlevé,

nettoyé et réinstallé.

8. Protégez le cordon électrique et le

boyau d'air contre tout dommage

(de façon à ce qu'ils ne soient pas

coincés ou écrasés). Enroulez-les,

sans contrainte, autour de la poignée

du compresseur d'air.

9. Rangez le compresseur d'air dans un

endroit propre et sec.

Vis de fixation de la pompe

Vue de la

pompe

déplacée

Collecteur

du

régulateur

36 - FR1000001703

Une ligne complète des accessoires est fournie des centres commerciaux d'usine de par

votre de Porter-Cable•Delta fournisseur, de Porter-Cable•Delta, et des stations service

autorisées par Porter-Cable. Veuillez visiter notre site Web www.porter-cable.com pour un

catalogue ou pour le nom de votre fournisseur plus proche.

Depuis des accessoires autre que ceux offerts par

Porter-Cable•Delta n'ont pas été testés avec ce

produit,utilisation de tels accessoires a pu être dangereux. Pour l'exploitation sûre,

seulement Porter-Cable•Delta a recommandé des accessoires devrait être utilisé avec

ce produit.

ACCESSOIRES

SERVICE

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des

pièces de rechange ou pour en commander, consulter notre site Web au servicenet.

porter-cable.com. Commander aussi des pièces auprès d’une succursale d’usine

ou composer le (888)-848-5175 pour le service à la clientèle et recevoir ainsi une

assistance personnalisée de techniciens bien formés.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de

pièce. Pour de plus amples renseignements à propos de Porter-Cable, ses succursales

d’usine ou un centre de réparation sous garantie autorisé, consulter notre site Web au

www.porter-cable.com ou composer le (888)-848-5175 pour le service à la clientèle.

Toutes les réparations effectuées dans nos centres de réparation sont entièrement

garanties contre les défauts de matériaux et de main-d’oeuvre. Nous ne pouvons

garantir les réparations effectuées en partie ou totalement par d’autres.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825

Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305, É.-U. – à l’attention de : Product

Service. S’assurer d’indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signalétique

de l’outil (numéro du modèle, type, numéro de série, etc.).

37 - FR 1000001703

DÉPANNAGE

Risque d'une utilisation dangereuse. L'unité est

automatiquement en cycle quand le courant est présent.

Durant le service, vous pourriez être exposé à des sources de tension, à l'air

comprimé ou à des pièces mobiles. Avant de faire le service de l'unité, débranchez

ou déconnectez l'alimentation électrique au compresseur d'air, purgez la pression

du réservoir et laissez le compresseur d'air se refroidir.

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

Pression excessive - la

soupape de sûreté se soulève.

Le manostat n’arrête

pas le moteur lorsque le

compresseur d'air atteint la

«pression de rupture».

Déplacez le levier «On/Auto/

Off» à la position « OFF ».

Si l'appareil ne s'arrête pas,

contactez un technicien

qualifié.

La «pression de rupture» du

manostat est trop élevée.

Contactez un technicien

qualifié.

Fuites d'air aux raccords. Les raccords des tubes ne

sont pas assez serrés.

Resserrez les raccords là

où on peut entendre l'air

s'échapper. Vérifiez les

raccords à l'aide d'une

solution d'eau savonneuse.

Ne Pas Trop Serrer.

Fuites d'air au réservoir d'air

ou aux soudures du réservoir.

Réservoir d'air défectueux.

Le réservoir d'air doit être

remplacé. Ne tentez pas de

réparer les fuites.

Risque d'éclatement.

Évitez de percer, de

souder ou de modifier le

réservoir d'air de quelque

façon. Celui-ci risquerait

de rompre ou d'exploser.

Fuites d'air entre la tête et la

plaque de la soupape.

Joint d'étanchéité accusant

une fuite.

Contactez un technicien

qualifié.

Fuite d’air à la soupape de

sûreté.

Défectuosité possible dans la

soupape de sûreté.

Faites fonctionner la soupape

manuellement en tirant sur

l'anneau. Si les fuites ne sont

pas éliminées, la soupape

devrait être remplacée.

Cognements. Soupape de retenue

défectueuse.

Retirez et nettoyez ou

remplacez la soupape.

38 - FR1000001703

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

Le relevé de pression sur le

manomètre du régulateur

tombe lorsqu'un accessoire

est utilisé.

Une légère chute de pression

est considérée normale.

S'il y a une chute excessive

de pression lorsqu'un

accessoire est utilisé, ajustez

le régulateur en suivant les

directives du paragraphe

intitulé « Description du

fonctionnement » de la

section sur l'utilisation.

REMARQUE : Ajustez la

pression du régulateur

lorsqu'il y a un débit d'air (c.-

à-d., pendant l'utilisation d'un

accessoire).

Le compresseur d'air ne

fournit pas suffisamment d'air

pour faire fonctionner les

accessoires.

Utilisation prolongée et

excessive de l'air.

Diminuez la quantité d'air

utilisé.

Le compresseur n'est pas

assez gros pour la

quantité d'air requise.

Vérifiez les exigences en air

de l'accessoire. Si elles sont

plus élevées que la valeur

SCFM (pi

3

/min) ou la pression

produite par le compresseur,

vous avez besoin d'un

compresseur plus gros.

Trou dans le boyau. Vérifiez et remplacez le boyau

au besoin.

Soupape de retenue obstruée. Retirez et nettoyez ou

remplacez la soupape de

retenue.

Fuites d'air. Serrez les raccords.

Fuite d'air continue au bouton

du régulateur.

Régulateur endommagé. Remplacez le régulateur.

Le régulateur ne ferme pas

l'orifice de sortie d'air.

Régulateur endommagé. Remplacez le régulateur.

39 - FR 1000001703

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

Le moteur ne tourne pas. Fusible sauté ou coupe-circuit

déclenché.

Vérifiez s'il y a un fusible

sauté dans la boîte à fusibles

et remplacez-le au besoin.

Rétablissez le coupe-circuit.

Ne pas utiliser un fusible ou un

coupe-circuit à valeur nominale

supérieure à la valeur spécifiée

pour le circuit de dérivation

utilisé.

Vérifier si le fusible est du

type approprié. Vous devriez

utiliser un fusible retardé.

Vérifier s'il y a une condition

de tension basse.

Vérifiez la rallonge.

Déconnectez tout autre

appareil électrique du circuit

ou branchez le compresseur

sur son propre circuit de

dérivation.

Rallonge de longueur ou de

calibre inapproprié.

Vérifiez la rallonge.

Connexions électriques

desserrées.

Vérifiez les connexions de

câblage dans la boîte à

bornes.

Moteur défectueux. Faire vérifier par un technicien

qualifié.

40 - FR1000001703

GARANTIE LIMITÉE

PORTER-CABLE garantit à l'acheteur original que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de

défauts de matériaux et de fabrication. Les produits couverts par cette garantie comprennent les compresseurs d'air, les

outils pneumatiques, les pièces de rechange, les laveuses à pression et les génératrices dont les périodes de garantie

sont les suivantes :

3 ANS - Garantie limitée sur les pompes de compresseurs d'air sans huile, à 2 étages, fonctionnant à

1 725 tr/min.

2 ANS - Garantie limitée sur les pompes de compresseurs d'air lubrifiées à l'huile.

1 AN - Garantie limitée sur toutes les autres composantes des compresseurs d'air.

2 ANS - Garantie limitée sur les alternateurs des génératrices électriques.

1 AN - Garantie limitée sur les autres composantes des génératrices.

2 ANS - Garantie limitée sur les outils pneumatiques, tel que décrit dans le catalogue général

Porter-Cable

.

1 AN - Garantie limitée sur les laveuses à pression utilisées comme bien de consommation (c.-à-d. utilisés seule-

ment à des fins personnelles ou résidentielles).

90 JOURS - Laveuses à pression utilisées à des fins commerciales (c.-à-d. produisant un revenu) et pièces de

rechange.

1 AN - Garantie limitée sur tous les accessoires.

Porter-Cable réparera ou remplacera, à sa discrétion, les produits ou composants s'étant avérés défectueux dans les

limites de la période de garantie. Les services seront effectués en respectant l'ordre normal des travaux, lors d'une

journée ouvrable, aux installations du Centre de service après-vente et selon la disponibilité des pièces de rechange

nécessaires. Toute décision prise par Porter-Cable en ce qui concerne cette garantie limitée est finale.

Cette garantie vous donne certains droits particuliers. Il se peut que vous ayez d'autres droits, variant d'une province à

l'autre et d'un état à l'autre.

RESPONSABILITÉ DE L'ACHETEUR D'ORIGINE (utilisateur initial) :

• Pour faire une réclamation de garantie pour ce produit, NE retournez PAS le produit au détaillant. Le produit doit être

évalué par le personnel d'un Centre de service après-vente agréé de Porter-Cable. Pour connaître l'emplacement

du Centre de service après-vente agréé de Porter-Cable le plus près de chez vous, composez le 1-888-848-5175,

24 heures par jour, 7 jours par semaine.

• Conservez le reçu de caisse original comme preuve d'achat pour toute réparation sous garantie.

• Appliquez tous soins raisonnables lors de l'utilisation et de l'entretien du produit, conformément aux recommanda-

tions dans le ou les guide(s) de l'utilisateur.

• Livrez ou expédiez le produit au Centre de service après-vente agréé de Porter-Cable le plus proche. Le fret doit, le

cas échéant, être acquitté par l'acheteur.

• Les compresseurs d'air à réservoir de 60 et 80 gallons (227 et 303 litres) seront inspectés sur les lieux de leur instal-

lation. Veuillez communiquer avec le Centre de service après-vente agréé de Porter-Cable le plus proche offrant le

service sur place, pour faire les arrangements nécessaires dans un tel cas.

• Tout acheteur qui n'est pas satisfait de l'intervention du Centre de service après-vente agréé de

Porter-Cable est prié de communiquer directement avec Porter-Cable.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT :

• Marchandise remise à neuf, utilisée comme équipement de location ou modèles de salon ou d'exposition.

• Marchandise ayant cessé de fonctionner en raison d'usure normale, d'usage abusif*, d'exposition au froid, à la

chaleur, à la pluie, à l'humidité excessive ou au gel, d'usage de produits chimiques non appropriés, de négligence,

d'accidents, de tout manquement à observer les directives d'utilisation du produit figurant dans le ou les guide(s)

de l'utilisateur fournis avec le produit, d'un entretien non approprié, de l'utilisation d'accessoires ou de pièces non

recommandées par Porter-Cable, ou de réparations ou de modifications non approuvées.

* Un compresseur d'air pompant de l'air plus longtemps que le cycle de service recommandé durant une

période d'une heure peut être considéré comme ayant subi un usage abusif.

• Frais de réparation et de transport de marchandise non reconnue comme étant défectueuse.

• Coûts associés à l'assemblage, l'ajout nécessaire d'huile, les réglages ou autres frais d'installation et de mise en

marche.

• Pièces ou accessoires consommables, fournis avec le produit, et qui deviennent inutilisables ou inopérants après

une période raisonnable d'utilisation, y compris, mais sans être limités aux disques ou tampons de ponçage, lames

de scie et de ciseaux, pierres meulières, ressorts, burins, buses, joints toriques, gicleurs d'air, rondelles et acces-

soires similaires.

• Marchandise vendue par Porter-Cable mais fabriquée par et identifiée comme étant le produit d'une autre

compagnie,tels que les moteurs à essence. Dans ce cas, la garantie du fabricant du produit s'applique, si une telle

garantie est offerte.

• TOUTE PERTE, TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT OU TOUT FRAIS POUVANT RÉSULTER D'UN DÉ-

FAUT QUELCONQUE, D'UNE DÉFAILLANCE OU D'UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT. Certaines

provinces et certains états ne permettent pas l'exclusion ni la limitation des dommages directs ou indirects. Par

conséquent, il se peut que les exclusions ou limitations mentionnées ci-dessus ne s'appliquent pas dans votre cas.

• TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES PORTANT SUR LA VALEUR MARCHANDE ET

L'APPLICATION DU PRODUIT POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, SONT LIMITÉES À UN AN À

COMPTER DE LA DATE D'ACHAT D'ORIGINE. Certaines provinces et certains états ne permettent pas la limita-

tion de la période d'une garantie implicite. Par conséquent, il se peut que les limitations mentionnées ci-dessus ne

s'appliquent pas dans votre cas.

®

Porter-Cable Corporation

Jackson, TN USA

La page est en cours de chargement...

Porter-Cable 1000001703 Manuel utilisateur

Porter-Cable 1000001703 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents