Skil 3320 Manuel utilisateur

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 21 Ver la página 40

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations et

les adresses de nos centres de

service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

3320

La page charge ...

21.

Consignes générales de sécurité

Lieu de travail

GARDEZ LES ENFANTS À UNE DISTANCE APPROPRIÉE

Ne laissez pas les visiteurs entrer en contact avec un outil ou un fil

de rallonge. Tous les visiteurs doivent être gardés à une distance

suffisante du lieu de travail pour garantir leur sécurité.

MAINTENEZ LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE

Les zones et tables encombrées augmentent les risques

d’accidents.

ASSUREZ LA SÉCURITÉ DES ENFANTS DANS L’ATELIER

Utilisez des cadenas et/ou des coupe-circuits, ou retirez les clés de

mise en marche.

ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX

N’utilisez pas les outils dans des endroits humides. Gardez la zone

de travail bien éclairée. N’exposez pas les outils électriques à la

pluie. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou de gaz

inflammables.

Sécurité personnelle

CONNAISSEZ VOTRE OUTIL ÉLECTRIQUE

Lisez et comprenez le mode d’emploi et les étiquettes apposées

sur l’outil. Apprenez son application et ses limitations, ainsi que

les risques spécifiques possibles associés à l’emploi de cet outil.

NE VOUS PENCHEZ PAS EXCESSIVEMENT

Maintenez toujours une bonne assise pour ne pas risquer de

perdre l’équilibre.

RESTEZ ALERTE

Faites attention à ce que vous faites. Faites preuve de bon sens.

N’utilisez pas cet outil lorsque vous êtes fatigué. Ne vous en servez

pas après avoir consommé de l’alcool ou lorsque vous prenez des

médicaments altérant votre état mental.

PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS

Ne portez pas de vêtements lâches, de gants, de cravate, de

bagues, de bracelets ou d’autres bijoux qui risqueraient d’être

attrapés dans des pièces en mouvement. Il est recommandé de

porter des chaussures à semelle antidérapante. Couvrez-vous les

cheveux si vous avez les cheveux longs.

UTILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

Utilisez aussi un masque facial ou un masque antipoussières si

l’opération de coupe produit de la sciure, et portez des bouche-

oreilles en cas d’utilisation prolongée. Les lunettes ordinaires

n’ont que des lentilles à l’épreuve des chocs – elles NE sauraient

remplacer des lunettes de sécurité.

PROTECTION CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES

Empêchez tout contact de quelconques parties de votre corps

avec des surfaces mises à la terre – par exemple : tuyaux,

radiateurs, cuisinière électrique, enceinte de réfrigérateur.

DÉBRANCHEZ LES OUTILS DE LA SOURCE

D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Lorsque l’outil n’est pas utilisé, avant une opération d’entretien,

lors du changement de lames, de mèches, de couteaux, etc.

LAISSEZ LES DISPOSITIFS DE PROTECTION À LEUR PLACE

En bon ordre de fonctionnement, et bien ajustés et alignés

RETIREZ LES CLÉS ET CLAVETTES DE RÉGLAGE

Lorsque l’outil n’est pas utilisé, avant une opération d’entretien,

lors du changement de lames, de mèches, de couteaux, etc.

DIMINUEZ LE RISQUE DE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE

Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position hors tension

(« OFF ») avant de brancher l’outil.

METTEZ TOUS LES OUTILS À LA TERRE

Cet outil est muni d’un cordon à trois conducteurs agréé et d’une

fiche de mise à la terre de type à trois broches qui sont

compatibles avec la prise de mise à la terre du type approprié. Le

con ducteur vert du cordon est le fil de mise à la terre. Ne con -

nectez jamais le fil vert à une borne sous tension.

NE MONTEZ JAMAIS SUR L’OUTIL OU SUR SON SUPPORT

Vous risqueriez une blessure grave si l’outil basculait ou en cas de

contact accidentel avec l’outil. Ne placez pas de matériaux sur

l’outil ou à proximité de celui-ci de telle manière qu’il pourrait être

nécessaire de monter sur l’outil ou sur son support pour les

atteindre.

INSPECTEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES LE CAS ÉCHÉANT

Avant de continuer à utiliser l’outil, inspectez attentivement tout

dispositif de protection ou autre élément endommagé pour vous

assurer qu’il fonctionne correctement et joue le rôle qu’il est censé

jouer. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, les mécanismes de

montage et tous les autres problèmes éventuels qui pourraient

affecter le fonctionnement. Il faut remplacer tout dispositif de

protection ou autre élément endommagé comme il se doit.

Il ne faut demander qu’à des réparateurs

ayant reçu la formation nécessaire

d’effectuer des réparations, qu’elles soient électriques ou

mécaniques. Contactez le Centre de service usine Skil, un Centre

de service après-vente agréé ou un autre service de réparation

qualifié.

N’utilisez que des pièces de rechange Skil ;

l’emploi de pièces différentes risquerait

d’être dangereux.

L’utilisation d’accessoires quelconques qui

ne figurent pas dans le catalogue Skil

actuel risquerait d’être dangereuse.

« CONSERVEZ CES CONSIGNES »

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES. Le non-respect des consignes de sécurité indiquées ci-dessous et d’autres

précautions de sécurité de base peut entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

22.

Consignes de sécurité additionnelles

Emploi de l’outil

NE FORCEZ PAS L’OUTIL

L’outil fonctionnera mieux et de façon moins dangereuse à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

UTILISEZ L’OUTIL QUI CONVIENT

Ne forcez pas un petit outil ou accessoire pour faire le travail d’un

outil plus robuste. N’utilisez pas d’outils à des fins pour lesquelles

ils n’ont pas été conçus – par exemple, n’utilisez pas de scie

circulaire pour couper des branches d’arbres ou des bûches.

ASSUJETTISSEZ L’OUVRAGE

Utilisez des brides ou des étaux pour maintenir l’ouvrage en place.

C’est plus sûr que d’utiliser vos mains, et cela vous permet de

vous servir de vos deux mains pour utiliser l’outil.

NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE

Mettez l’outil hors tension. Ne vous en éloignez pas avant qu’il se

soit complètement arrêté.

Entretien de l’outil

N’ALTÉREZ PAS L’OUTIL ET UTILISEZ-LE CONFORMÉMENT

AUX INSTRUCTIONS

Ces outils sont construits avec une grande précision. Toute

altération ou modification non spécifiée constitue une utilisation

non conforme qui risquerait de causer des conditions

dangereuses.

ÉVITEZ D’UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT GAZEUX

N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmosphère gazeuse

ou explosive. Les moteurs associés à ces outils produisent

généralement des étincelles qui risqueraient de causer des

conditions dangereuses.

ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT LES OUTILS

Gardez les outils bien aiguisés et propres pour obtenir le meilleur

rendement et réduire les dangers. Suivez les instructions pour

lubrifier et changer les accessoires. Inspectez périodiquement les

cordons électriques des outils et, s’ils sont endommagés, faites-

les réparer par un service de réparation agréé. Inspectez

périodiquement les fils de rallonge et remplacez-les s’ils sont

endommagés. Maintenez les poignées sèches et propres, et

assurez-vous qu’il n’y a pas de taches d’huile ou de graisse.

Avant de brancher l’outil dans une source

d’alimentation électrique (prise de courant,

connecteur de prolongation, etc.), assurez-vous que la tension

fournie est la même que celle qui est indiquée sur la plaque

signalétique de l’outil. Une source d’alimentation électrique ayant

une tension supérieure à celle qui est spécifiée pour l’outil pourrait

causer des blessures graves à l’utilisateur, ainsi que des

dommages à l’outil. Si vous avez le moindre doute, NE BRANCHEZ

PAS L’OUTIL. L’utilisation d’une source d’alimentation électrique

ayant une tension inférieure à celle de la plaque signalétique est

mauvaise pour le moteur.

Pour votre propre sécurité, n’utilisez pas

votre perceuse à colonne avant qu’elle ne

soit complètement assemblée et installée conformément aux

instructions … et avant d’avoir lu et compris ce qui suit :

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-24

2. Spécifications du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 5

3. Connaissance élémentaire de votre perceuse à colonne . .2 8

4. Assemblage et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-36

5. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-38

6. Entretien de votre perceuse à colonne . . . . . . . . . . . . . .39

7. STABILITÉ DE LA PERCEUSE À COLONNE

Si la perceuse à colonne a la moindre tendance à pencher ou à

bouger pendant l’emploi, boulonnez-la sur le dessus de l’établi ou

sur un morceau de contreplaqué pour usage extérieur de 3/4 po

d’épaisseur qui soit assez grand pour stabiliser la perceuse à

colonne. Boulonnez le contreplaqué en dessous de la base de telle

sorte qu’il s’étende au-delà des côtés de la base. N’UTILISEZ PAS

DE PANNEAUX DE LAMBRIS OU DE MATÉRIAUX SIMILAIRES car

ils risqueraient de se casser soudainement. Si l’ouvrage est trop

grand pour pouvoir être supporté facilement d’une main, il faut

ajouter un support auxiliaire.

8. LIEU D’INSTALLATION

Utilisez la perceuse à colonne dans un endroit bien éclairé et sur

une surface de niveau, propre et suffisamment lisse pour réduire

le risque de trébucher et de tomber. Utilisez-la à des endroits où

ni l’opérateur, ni l’observateur occasionnel ne sera forcé de se

trouver à un endroit où un choc en retour est possible.

9. PROTECTION : yeux, mains, oreilles et corps.

POUR NE PAS RISQUER D’ÊTRE HAPPÉ

PAR L’OUTIL EN MOUVEMENT –

NE PORTEZ PAS : de gants lâches

de cravate

de vêtements lâches

de bijoux

FAITES CECI : ATTACHEZ VOS CHEVEUX LONGS

DERRIÈRE VOTRE DOS

REMONTEZ VOS MANCHES LONGUES

AU-DESSUS DU COUDE

a. Si un élément quelconque de votre perceuse à colonne est

absent, fonctionne mal ou a été endommagé ou cassé ... comme

l’interrupteur du moteur ou une autre commande affectant le

fonctionnement, un mécanisme de sécurité ou le cordon

d’alimentation ... cessez immédiatement de vous servir de la scie

jusqu’à ce que l’élément en question ait été réparé de façon

appropriée ou remplacé.

b. Ne placez jamais les doigts dans une position telle qu’ils

risqueraient d’entrer en contact avec la mèche de la perceuse ou

un autre outil de coupe au cas où l’ouvrage changeait de trajectoire

de façon inattendue ou si votre main glissait.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

c. Pour éviter tout risque de blessure pouvant être causé par des

pièces éjectées par le ressort, suivez les instructions exactement

comme cela est indiqué et montré sous la rubrique « RESSORT

DE RAPPEL DE LA BROCHE » à la page 34.

d. Pour éviter que l’ouvrage ne soit arraché de vos mains, ne

tourne sur lui-même sur la table, ne fracasse l’outil ou ne soit

éjecté de la table, supportez toujours votre ouvrage de façon qu’il

ne risque pas de bouger ou de coincer l’outil.

• Positionnez toujours un morceau de « matériau d’appoint »

(utilisé en dessous de l’ouvrage) pour être en contact avec le côté

gauche de la colonne.

• Chaque fois que cela est possible, positionnez l’ouvrage de façon

qu’il soit en contact avec le côté gauche de la colonne – s’il est

court ou si la table est inclinée, assujettissez-le solidement sur la

table. Utilisez les fentes de la table ou le rebord de fixation autour

du bord extérieur de la table.

• Lorsque vous utilisez un étau pour perceuse à colonne, attachez-

le toujours à la table.

• Ne faites jamais de travail à « main libre » (c. à d., en tenant un

ouvrage à la main plutôt que de le poser sur la table pour le

supporter), sauf pour polir.

• Verrouillez solidement le support de la table et de la tête avec la

colonne, ainsi que la table avec le support de la table, avant de

mettre la perceuse à colonne en marche.

• Ne déplacez jamais le support de la table et de la tête pendant que

l’outil est en fonctionnement.

• Avant de commencer l’opération, actionnez l’interrupteur du

moteur pour vous assurer que la mèche de la perceuse ou un

autre outil de coupe ne tremble pas ou de ne cause pas de

vibrations.

• Si un ouvrage est en porte-à-faux au-dessus de la table de telle

sorte qu’il tombera ou basculera s’il cesse d’être maintenu en

place, assujettissez-le à la table au moyen d’une bride de fixation

ou fournissez un support auxiliaire.

• Utilisez des appareils d’appoint pour des opérations hors du

commun afin de tenir, guider et positionner adéquatement

l’ouvrage.

• Utilisez la VITESSE DE BROCHE recommandée pour l’opération

en cours et en fonction du matériau de l’ouvrage – consultez le

panneau situé à l’intérieur du cache des poulies pour apprendre

des informations sur le perçage ; pour les accessoires, référez-

vous aux instructions accompagnant les accessoires concernés.

e. Ne grimpez jamais sur la table de la perceuse à colonne ; elle

risquerait de se casser ou de faire tomber l’ensemble de la

perceuse à colonne vers vous.

f. Mettez l’interrupteur du moteur en position d’arrêt (« OFF ») et

débranchez le cordon de la prise de courant quand l’outil n’est pas

utilisé.

g. Pour ne pas risquer d’être blessé par la projection d’un ouvrage

ou par un contact avec l’outil, n’effectuez PAS d’opérations de

configuration, d’assemblage ou de montage sur la table pendant

que l’outil de coupe est en train de tourner.

h. Assujettissez l’ouvrage avec une bride de fixation ou placez-le

solidement contre la colonne afin de rendre toute rotation de

l’ouvrage impossible.

i. Avant de commencer l’opération, assurez-vous que la clé du

mandrin a été retirée du mandrin et que la tête du moteur et la

table sont verrouillées en place.

j. Gardez le cache des poulies fermé lorsque vous n’êtes pas en

train de réaliser des réglages de la courroie.

k. N’exposez pas l’outil à la pluie et ne l’utilisez pas dans des

endroits très humides.

10. N’UTILISEZ QUE DES ACCESSOIRES CONÇUS POUR CETTE

PERCEUSE À COLONNE AFIN DE NE PAS RISQUER DES

BLESSURES GRAVES RÉSULTANT DE LA PROJECTION

D’OUVRAGES OU DE PARTIES BRISÉES DE TELS OUVRAGES.

a. LORSQUE VOUS COUPEZ DES TROUS DE GRAND DIAMÈTRE:

assujettissez fermement l’ouvrage à la table au moyen de brides

de fixation. Sans cela, l’outil de coupe risque de s’accrocher et de

tourner à vide à grande vitesse. N’utilisez que des scies emporte-

pièce monobloc du type à cloche. N’utilisez PAS d’outils de coupe

du type trépan ou de scie emporte-pièce se composant de

multiples éléments car ces instruments risqueraient de se

déséquilibrer ou de se désagréger pendant leur utilisation.

b. Il ne faut JAMAIS utiliser de ponceuses à tambour sur cette

perceuse à colonne à une vitesse supérieure à la vitesse

nominale de la ponceuse à tambour.

c. Il ne faut pas installer ou utiliser de mèches de perceuse

d’une longueur de plus de 7 po (17,8 cm) ou s’étendant de plus

de 6 po (15,2 cm) en dessous des mâchoires du mandrin. De

telles mèches risqueraient de se cintrer soudainement vers

l’extérieur ou de se briser.

d. N’utilisez pas d’outils à roue-hélice métallique, de fers de

toupie, d’outils de type pignon, de scies pour coupes circulaires

(trépans) ou de raboteuses rotatives sur cette perceuse à

colonne.

e. Utilisez à la vitesse recommandée pour les accessoires de

perçage et en fonction du matériau de l’ouvrage.

f. La vitesse nominale des accessoires doit être au moins égale

à la vitesse de la broche de la perceuse à colonne. Cette

perceuse à colonne a cinq réglages de vitesse pour la broche.

Vérifiez le réglage de vitesse de la broche de la perceuse à colonne

en consultant le tableau de vitesse des poulies situé à l’intérieur du

logement des poulies. Assurez-vous que l’accessoire utilisé a une

vitesse nominale plus élevée que le réglage actuel de la vitesse de

la broche de la perceuse à colonne. Les accessoires fonctionnant

à une vitesse supérieure à leur vitesse normale risquent de se

détacher soudainement et de causer des blessures.

11. SENS D’AVANCÉE DE L’OUVRAGE POUR LE PONÇAGE AVEC

UNE PONCEUSE À TAMBOUR

Faites avancer l’ouvrage à contresens de la

rotation dans un tambour de ponçage ou

un autre accessoire approuvé.

Un choc en retour se produit lorsque

l’ouvrage se coince soudainement sur le

bord coupant de l’outil et quand l’ouvrage est alors éjecté par

l’outil de coupe dans le sens de la rotation de l’outil. Ceci peut

causer des blessures graves.

23.

Consignes de sécurité additionnelles

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

24.

Consignes de sécurité additionnelles

Consignes de sécurité relatives aux rayons laser

Pour réduire le risque de blessures :

1. Ne regardez pas directement la source du rayon laser. Vous

risquez de subir des dommages aux yeux si vous regardez

délibérément la source du rayon laser.

2. Le rayon laser utilisé dans ce système est un laser de Classe II

de 1 mW avec des longueurs d’ondes maximales de 650 nm.

ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE DES YEUX.

3. Le laser doit être utilisé et entretenu conformément aux instruc -

tions du fabricant :

• Ne pointez jamais le rayon laser en direction d’une personne ou

d’un objet autre que l’ouvrage.

• Ne projetez pas le rayon laser dans les yeux de quelqu’un

d’autre.

• Assurez-vous toujours que le rayon laser est dirigé vers un

ouvrage sans surfaces réfléchissantes, parce que le rayon laser

risquerait alors d’être projeté dans vos yeux ou dans les yeux

de quelqu’un d’autre.

L’utilisation de commandes ou de réglages,

ou l’exécution de procédures autres que ce

qui est indiqué ici risquerait de causer une exposition à des

rayonnements dangereux.

12. NOTEZ ET RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS RELATIFS À

LA SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS QUI FIGURENT SUR LE

PANNEAU DU CÔTÉ DROIT DE LA TÊTE DE LA PERCEUSE À

COLONNE :

13. CETTE PERCEUSE À COLONNE A 5 VITESSES : 570 TR/MN,

900 TR/MN, 1 390 TR/MN, 2 050 TR/MN ET 3 050 TR/MN. Voir

à l’intérieur du dispositif de protection pour trouver des

instructions quant au placement spécifique de la courroie sur les

poulies.

14. LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

LA SÉCURITÉ EST UNE COMBINAISON DE BON SENS DE

L’OPÉRATEUR ET DE VIVACITÉ D’ESPRIT À TOUT MOMENT

PENDANT QUE LA PERCEUSE A COLONNE EST EN TRAIN DE

FONCTIONNER.

Il faut toujours rester vigilant, même si, au

bout d’un certain temps, le fait d’avoir

utilisé souvent votre perceuse à colonne risque de vous faire

croire qu’il n’existe aucun danger. Souvenez-vous toujours qu’une

seconde d’inattention est suffisante pour causer une blessure

grave.

Le fonctionnement de tout outil électrique

risque de causer la projection de corps

étrangers dans les yeux, ce qui peut

entraîner des lésions graves des yeux.

Portez toujours des lunettes de sécurité

conformes à la norme ANSI Z87.1

(illustrée sur l’emballage) avant de commencer à travailler avec

l’outil.

Certaines poussières créées par des

opérations de ponçage, de sciage, de

recti fication, de perçage et d’autres activités de construction

avec des outils électriques contiennent des produits chimiques

qui sont connus comme causant des cancers, des malforma -

tions congénitales et d’autres problèmes affectant la repro -

duction. Voici quelques exemples de tels produits chimiques :

• Le plomb de peintures à base de plomb,

• La silice cristalline de briques et de ciment, ainsi que d’autres

produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome de bois d’œuvre ayant subi un traitement

chimique.

Votre risque résultant de telles expositions est variable, selon la

fréquence de votre exposition. Pour réduire votre exposition à de

tels produits chimiques : travaillez dans un endroit bien ventilé et

en portant un matériel de sécurité agréé, comme un masque

antipoussières qui est conçu spécialement pour filtrer les

particules microscopiques.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

ATTENTION

!

25.

Spécifications du moteur et spécifications électriques

Spécifications générales

Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 V, 60 Hz

Débit nominal en ampères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,2 A

Vitesse à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N

o

1 700 tr/mn

Capacité de perçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 3/8 po (6 cm)

Capacité du mandrin . . . . . . . . .1/16 po – 1/2 po (1,5 – 13 mm)

Vitesses des poulies . . . .(570, 900, 1 390, 2 050, 3 050 tr/mn)

Épaisseur de la table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 5/8 x 7 5/8 po

Spécifications du moteur

En cas de dysfonctionnement ou de panne de fonctionnement, la

mise à la terre fournit un trajet de moindre résistance pour le

courant électrique afin de réduire le risque de choc électrique. Cet

outil est équipé d’un cordon électrique muni d’un conducteur de

mise à la terre de l’équipement et d’une fiche de mise à la terre. La

fiche doit être branchée dans une prise appropriée qui est installée

correctement et mise à la terre conformément à tous les codes et

à toutes les ordonnances applicables.

Cette perceuse à colonne est conçue pour utiliser un moteur de

1 700 tr/mn. Elle est câblée pour un fonctionnement avec

alimentation en courant alternatif de 110-120 volts, 60 Hz. Avant

de connecter le cordon du moteur à la source d’alimentation

électrique, assurez-vous que l’interrupteur est dans la position

hors tension (« OFF ») et vérifiez que le courant électrique a les

mêmes caractéristiques que celles qui sont estampées sur la

plaque signalétique de la perceuse à colonne.

Raccordement à une source d’alimentation

Cette machine doit être mise à la terre pendant son emploi afin de

protéger l’opérateur contre les risques de chocs électriques.

Branchez le cordon d’alimentation électrique dans une prise de

courant de 110-120 V du type correctement mis à la terre protégée

par un disjoncteur ou un fusible à temporisation double de 15

ampères.

Toutes les prises de courant ne sont pas obligatoirement mises à

la terre correctement. Si vous n’êtes pas certain que votre prise de

courant, telle qu’illustrée à la Fig. 1, est bien mise à la terre,

demandez à un électricien professionnel de l’inspecter.

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne

touchez pas les broches en métal de la fiche

lorsque vous installez la fiche dans la prise de courant ou lorsque

vous l’en retirez.

L’absence de mise à la terre correcte de cet outil

électrique peut causer une électrocution ou un

choc électrique grave, en particulier en cas d’utilisation à proximité

de canalisations en métal ou d’autres objets en métal. En cas de

choc électrique, votre réaction pourrait causer un contact

accidentel entre vos mains et l’outil.

Si le cordon d’alimentation est usé, coupé

ou endommagé de quelque façon que ce

soit, faites-le remplacer immédiatement pour éviter tout risque de

choc électrique ou d’incendie.

Votre appareil est conçu pour une alimentation électrique de 120

volts ; il a des fiches qui ressemblent à celle de la Figure 1.

Cet outil électrique est muni d’un cordon à trois conducteurs et

d’une fiche mise à la terre agréés par Underwriters Laboratories et

par l’Association Canadienne de Normalisation. Le conducteur de

mise à la terre a une gaine verte et est attaché au bâti de l’outil à

un bout et à la broche de mise à la terre de la fiche de raccorde -

ment à l’autre bout.

Si la prise de courant que vous avez l’intention d’utiliser pour cet

outil électrique est du type à deux broches, IL NE FAUT PAS

RETIRER LA BROCHE DE MISE À LA TERRE OU L’ALTÉRER DE

QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT. Demandez à un électricien

professionnel de remplacer la prise de courant à DEUX trous par

une prise de courant à TROIS trous mise à la terre correctement.

Une connexion incorrecte du conducteur de mise à la terre de

l’équipement peut créer un risque de choc électrique. Le

conducteur avec une isolation dont la surface extérieure est verte,

avec ou sans bandes jaunes, est le conducteur prévu pour

l’équipement. S’il s’avère nécessaire de réparer ou de remplacer le

cordon électrique ou la fiche, ne connectez pas le conducteur de

mise à la terre de l’équipement à une borne sous tension.

Consultez un électricien professionnel ou un technicien qualifié si

les instructions de mise à la terre ne sont pas complètement

comprises ou si vous n’êtes pas certain que l’outil est mis à la

terre correctement.

Utilisez toujours un cordon de rallonge approprié. L’emploi de

quelque cordon de rallonge que ce soit causera une certaine perte

de puissance. Pour réduire cette perte au minimum possible et

pour empêcher la surchauffe et le claquage du moteur, utilisez le

tableau ci-dessous afin de déterminer le diamètre minimum des

fils (A.W.G.) du cordon de rallonge. Utilisez seulement des

cordons de rallonge à trois fils ayant des fiches du type de mise à

la terre à trois broches et des prises de courant à trois trous

compatibles avec la fiche de l’outil. Assurez-vous que votre

cordon de rallonge est en bon état.

Longueur du cordon de rallonge Diamètres des fils A.W.G.

0-25 pi (0-7,5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

26-50 pi (7,8-15 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

51-100 pi (15,3-30 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

DANGER

!

DANGER

!

FIG. 1

« CONSERVEZ CES CONSIGNES »

AVERTISSEMENT

!

26.

Table des matières

Consignes générales de sécurité ..............................................21

Consignes de sécurité additionnelles....................................22-24

Spécifications du moteur et spécifications électriques ............25

Table des matières....................................................................26

Déballage et inspection du contenu..........................................27

Connaissance élémentaire de votre perceuse à colonne ........28

Assemblage et réglages ......................................................29-36

Opérations de base avec la perceuse à colonne ..............36-38

Entretien de votre perceuse à colonne ....................................39

Guide de diagnostic ....................................................................39

27.

Déballage et inspection du contenu

Pour réduire le risque de blessure, ne

branchez jamais la fiche dans une prise

de courant avant que toutes les étapes de la procédure

d’assemblage ne soient terminées et avant d’avoir lu et

compris la totalité du mode d’emploi.

La perceuse à colonne motorisée modèle 3320 est expédiée

complète dans une seule boîte.

1. Déballage et inspection du contenu. Séparez toutes les pièces

des matériaux d’emballage et inspectez chaque pièce en la

comparant avec le « Tableau des pièces en vrac » pour vous

assurer que toutes les pièces sont présentes avant de mettre au

rebut de quelconques matériaux d’emballage.

Si de quelconques pièces sont man -

quantes, ne tentez pas d’assembler la

perceuse à colonne, de brancher son cordon d’alimentation ou

de mettre l’interrupteur dans la position de marche avant de

vous être procuré toutes les pièces manquantes et de les avoir

installées correctement.

2. Éliminez la couche d’huile de protection qui est appliquée sur la

table, la base et la colonne. Utilisez n’importe quelle graisse

domestique ordinaire et un produit détachant.

Pour éviter tout risque d’incendie ou de

réaction toxique, n’utilisez jamais

d’essence, de naphte ou de solvants très volatils similaires.

3. Appliquez une couche de cire sur la table, la colonne et les

surfaces usinées de la base pour empêcher la formation de

rouille. Essuyez soigneusement toutes les pièces avec un tissu

sec et propre.

Tableau des pièces en vrac

ARTICLE DESCRIPTION QTE

A Ensemble de tête 1

B Piles « AA » 2

C Poignées d’alimentation 3

D Poignée de manivelle 1

E Boulons à tête hexagonale 4

F Ensemble de table/support 1

G Base 1

H Ensemble de colonne et de bride 1

I Clé du mandrin 1

J Mandrin 1

K Clé hexagonale 2

L Poignée de verrouillage du

support de la table 1

M Vis sans fin 1

N Guide d’utilisation 1

F

G

H

K

L

M

C

D

E

B

J

I

A

N

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

28.

Connaissance élémentaire de votre perceuse à colonne

0

10°

10

°

20°

30°

40°

6

4

1

2

5

8

7

3

9

10

1413

15

17

12

25

28

27

26

24

23

20

16

21

18

19

11

22

1 Cache du logement des poulies

2 Interrupteur du laser

3 Ressort de rappel d’alimentation

et cache

4 Bouton de verrouillage de la tension

5 Interrupteur marche/arrêt (on/off)

6 Cordon d’alimentation

7 Mandrin

8 Collier de la crémaillère

9 Lumières laser (2)

10 Poignée de verrouillage du support

11 Échelle des angles

12 Clé du mandrin

13 Tableau des vitesses de la

courroie/des poulies

14 Bouton du logement des poulies

15 Poulie du moteur

16 Poignée du mécanisme d’alimentation

17 Poulie de la broche

18 Bouton de réglage de la tension de

profondeur

19 Échelle des profondeurs

20 Moteur

21 Arbre creux

22 Vis de verrouillage

23 Colonne

24 Crémaillère

25 Table

26 Poignée de manivelle

27 Support de la colonne

28 Base

29.

Assemblage et réglages

Pour réduire le risque de blessure, ne

connectez jamais la fiche à une prise de

courant avant que toutes les étapes de l’assemblage n’aient été

accomplies.

Outils requis pour l’assemblage

• Clé à molette

• Tournevis Phillips

®

• Marteau et bloc de bois

• Règle graduée, un niveau ou une équerre de charpentier

• Équerre combinée

Base et colonne (Fig. 3)

1. Placez la base (1) sur le sol.

2. Mettez le tube de la colonne (2) sur la base (1), et alignez les

trous de support de la colonne avec les trous dans la base.

3. Installez un boulon (3) dans chaque trou du support de la

colonne et serrez à l’aide de la clé.

Table et colonne (Fig. 4-7)

1. Desserrez la vis de pression (2) dans l’anneau de la colonne (1)

et retirez l’anneau.

2. Retirez la crémaillère (3) de la colonne (4).

3. Insérez l’arbre à vis sans fin (5) dans le trou de la poignée de la

manivelle du support de la table (6) depuis l’intérieur du

support de la table. L’arbre à vis sans fin (5) devrait dépasser à

l’extérieur du logement par environ 1 po (2,5 cm).

4. Insérez la crémaillère (3) dans la rainure à engrenage sur le

support de la table (6). Assurez-vous que l’arbre à vis sans fin

(5) sur la partie intérieure du support de la table est engagé

avec les dents de la crémaillère. Le support de la table devrait

alors reposer au centre de la crémaillère.

5. Faites glisser l’ensemble de support de la table et de la

crémaillère (3, 5, 6) ensemble vers le bas le long de la colonne.

Insérez le bord inférieur de la crémaillère sur la lèvre (7) du

support de la colonne. TENEZ L’ENSEMBLE DANS CETTE

POSITION jusqu’à la fin de l’étape 6.

6. Placez le collier (1) avec le côté angulaire orienté vers le bas

autour de la crémaillère. Serrez la vis de pression (2) au moyen

de la clé Allen de 3 mm afin de maintenir la crémaillère dans

cette position.

Remarque : assurez-vous qu’il y a suffisamment de place pour

permettre à la table de tourner autour de la colonne. Le collier doit

reposer sur la crémaillère sans être trop serré et il ne doit pas être

oblique par rapport à la colonne. Pour éviter tout dommage à la

colonne ou au collier, serrez la vis de pression seulement assez

fort pour maintenir le collier en place (Figure 6).

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 5

FIG. 6

2

3

1

4

2

3

6

5

6

7

3

5

2

1

AVERTISSEMENT

!

30.

Assemblage et réglages

7. Insérez la poignée de la manivelle du support de la table (9)

dans l’arbre à engrenage à vis sans fin sur le côté du support

de la table (8). Assurez-vous que la vis de pression (10) est

alignée du côté plat de l’arbre et aussi près du support de la

table que possible. Serrez la vis de pression (Figure 7).

8. Positionnez la table dans le même sens que la base et serrez la

poignée de verrouillage de la colonne (11).

Tête de la perceuse à colonne et colonne (Fig. 8)

1. Soulevez délicatement l’ensemble de tête de la perceuse à

colonne (1) et placez le trou de montage de la tête de la

perceuse à colonne sur le haut de la colonne (2). Assurez-vous

que la tête repose correctement sur la colonne.

2. Alignez la direction de la tête de la perceuse à colonne avec

celle de la base et de la table.

3. Serrez les deux vis de pression (3) au moyen d’une clé Allen.

Poignées du système d’alimentation (Fig. 9)

1. Enfilez les trois tiges des poignées du système d’alimentation

(1) dans les trous correspondants du moyeu (2).

2. Serrez à la main.

Remarque : il est possible de retirer une ou deux des poignées du

système d’alimentation si un ouvrage de forme inhabituelle fait

obstacle au mouvement de rotation de telles poignées.

Piles laser (Fig. 10)

1. Éteignez le laser.

2. Appuyez sur la languette (1) située en dessous de l’interrupteur

du laser (2) et soulevez le cache de l’interrupteur du laser (3).

3. Insérez 2 piles « AA » dans le compartiment des piles du laser

(4).

4. Fermez le cache de l’interrupteur du laser.

Retirez les piles alimentant l’ensemble

de rayon lumineux laser lorsque l’outil

doit être rangé et ne doit pas être utilisé pendant une période

d’au moins plusieurs jours. Si elles ne sont pas enlevées de

leur compartiment, les piles risquent de fuir et d’endommager

l’ensemble de rayon lumineux laser. Les dommages causés par

des fuites de piles ne sont pas couverts en vertu de la garantie.

FIG. 7

8

11

FIG. 8

3

1

FIG. 9

1

FIG. 10

3

2

9

10

2

4

1

MISE EN GARDE

!

31.

Assemblage et réglages

Montage de la perceuse à colonne (Fig. 11)

Votre perceuse à colonne doit être assujettie solidement en

engageant des attaches robustes dans les trous de montage (1)

pour les fixer sur un support ou sur un établi. Ceci empêchera la

perceuse à colonne de se renverser, de glisser ou de bouger

pendant l’opération.

IMPORTANT : si le support ou l’établi a tendance à bouger

pendant l’opération, attachez-le solidement au sol.

Installation du mandrin (Fig. 12)

1. Inspectez et nettoyez le trou conique dans le mandrin (1) et

dans la broche (2). Éliminez toute la graisse, tous les enduits et

toutes les particules pouvant se trouver sur les surfaces du

mandrin et de la broche avec un tissu propre.

2. Ouvrez les mâchoires du mandrin (3) en tournant le barillet du

mandrin dans le sens des aiguilles d’une montre à la main.

Assurez-vous que les mâchoires sont complètement rentrées à

l’intérieur du mandrin.

3. Mettez le mandrin à sa place sur la broche en plaçant un bloc

de bois (4) au-dessous du mandrin (1) et en tapotant sur le

bois avec un marteau (5) ou en tapotant sur le mandrin avec un

maillet en caoutchouc.

Pour ne pas risquer d’endommager le

mandrin, assurez-vous que les mâchoires

sont complètement rentrées à l’intérieur du mandrin. N’utilisez

pas directement un marteau en métal pour enfoncer le mandrin

sur la broche.

Retrait du mandrin (Fig. 13)

1. Faites tourner les poignées du système d’alimentation (1) pour

abaisser le mandrin (2) dans la position la plus basse possible.

2. Placez un séparateur de joint à rotule (non illustré) au-dessus

du mandrin (3) et tapez doucement dessus avec un marteau (4)

pour séparer le mandrin de la broche en le faisant tomber de

celle-ci.

Remarque : pour éviter tout risque d’endommagement, préparez-

vous à attraper le mandrin au vol quand il commencera à tomber.

FIG. 11

1

FIG. 12

5

1

2

3

4

F

FIG. 13

5

2

3

4

MISE EN GARDE

!

32.

Réglages pour l’utilisation

Pour réduire le risque de blessure :

• Mettez l’interrupteur en position d’arrêt (« OFF ») et débranchez

la fiche de la prise de courant avant de procéder à de

quelconques réglages.

• Suivez attentivement les instructions et portez des lunettes de

sécurité pour ne pas risquer d’être blessé par des pièces

pouvant être éjectées par le relâchement du ressort.

• Ne mettez jamais la perceuse à colonne en marche lorsque le

cache des poulies est ouvert.

Installation de la courroie (Fig. 14)

1. Ouvrez le cache des poulies et de la courroie (1).

2. Desserrez les boutons de verrouillage de la tension de la

courroie (2) des deux côtés de la perceuse à colonne.

3. Faites glisser le moteur (3) aussi près que possible de la tête de

la perceuse à colonne.

4. Placez une courroie (4) sur la poulie du moteur (5) et sur la

poulie de la broche (6) dans la position appropriée en fonction

de la vitesse désirée (voir Fig. 17).

5. Tirez sur le moteur pour le séparer de la tête de la perceuse à

colonne jusqu’à ce que la tension correcte de la courroie ait été

atteinte. Serrez alors les boutons de verrouillage de la tension

de la courroie (2).

Remarque : la courroie (4) doit être suffisamment tendue pour

empêcher tout dérapage. La tension correcte est obtenue si la

courroie subit une flexion d’environ 1/2 po (1,3 cm) quand une

pression est appliquée avec le pouce sur la courroie à mi-chemin

entre les poulies.

Alignement des poulies de la courroie (Fig. 15)

1. Vérifiez l’alignement des poulies avec une règle plate (1) (par

exemple, une règle graduée, un niveau ou une équerre de

charpentier) en étendant la règle plate du dessus d’une poulie

au dessus de l’autre poulie (2).

2. Si les poulies ne sont PAS alignées, relâchez la tension de la

courroie en desserrant les boutons de verrouillage de la tension

de la courroie (3) des deux côtés de la tête.

3. Desserrez les écrous de montage du moteur (4) avec une clé à

molette, et abaissez et élevez le moteur jusqu’à ce que les

poulies soient alignées.

4. Serrez les écrous de montage du moteur (4) avec une clé à

molette pour maintenir la position.

5. Verrouillez le moteur pour assurer la tension correcte de la

courroie, et serrez les boutons de verrouillage de la tension (3).

FIG. 14

4

1

3

2

5

6

1/2"

FIG. 15

1

4

3

2

Vitesses de la broche (Fig. 16)

Cette perceuse à colonne offre 5 vitesses possibles pour la broche,

entre 570 et 3 050 tr/mn. La vitesse la plus élevée est obtenue

lorsque la courroie est positionnée sur la plus grande butée de la

poulie du moteur et sur la plus petite butée de la poulie de la

broche.

FIG. 16

AVERTISSEMENT

!

33.

Assemblage et réglages

Pour réduire le risque de blessure,

maintenez le cache des poulies en place

et en bon état de fonctionnement pendant l’utilisation de l’outil.

Réglage des vitesses et de la tension

de la courroie (Fig. 17)

1. Ouvrez le cache des poulies de la perceuse à colonne (1).

2. Desserrez les boutons de tension de la courroie (2) des deux

côtés de la tête de la perceuse à colonne.

3. Tirez sur le moteur (3) dans le sens de la tête de la perceuse à

colonne.

4. Réglez la courroie sur les butées désirées des poulies du

moteur (5) et de la broche (6) conformément aux positions de

la courroie sur le tableau des vitesses de la broche (Fig. 16).

5. Tirez sur le moteur pour l’éloigner de la tête de la perceuse à

colonne afin d’augmenter la tension de la courroie. Serrez les

boutons de réglage de la tension (2).

6. La courroie (4) doit être suffisamment tendue pour empêcher

tout dérapage. La tension correcte est obtenue si la courroie

subit une flexion d’environ 1/2 po (1,3 cm) quand une pression

est appliquée avec le pouce sur la courroie à mi-chemin entre

les poulies.

Réglages de la table –

Pour l’élever ou l’abaisser (Fig. 18)

1. Élevez ou abaissez la table en desserrant la poignée de

verrouillage de la colonne (1) et en tournant la poignée de la

manivelle (2) jusqu’à ce que la table soit à la hauteur désirée.

2. Serrez la poignée de verrouillage de la table (1) avant de

commencer à percer.

3. Faites tourner la table autour de la colonne en desserrant la

poignée de verrouillage de la colonne (1) et en causant la

rotation de la table autour de la colonne jusqu’à la position

désirée.

4. Serrez la poignée de verrouillage avant de commencer à percer.

Inclinaison de la table (Fig. 19)

La table peut être inclinée de 0° à 45° vers la gauche et vers la

droite.

1. Desserrez le boulon de verrouillage de l’inclinaison (1) au

moyen d’une clé.

2. Inclinez la table (2) jusqu’à l’angle d’inclinaison désiré en vous

référant à l’échelle des angles (3) comme guide de base.

3. Serrez à nouveau le boulon de verrouillage de l’inclinaison (1).

4. Pour remettre la table dans sa position d’origine, desserrez le

boulon de verrouillage de l’inclinaison. Réalignez l’échelle des

angles (3) pour revenir à l’angle d’inclinaison de 0°.

5. Serrez le boulon de verrouillage de l’inclinaison (1) au moyen

de la clé.

FIG. 17

4

1

3

2

5

6

1/2"

1

FIG. 18

1

2

0

10°

20

°

20

°

30°

30

°

40°

FIG. 19

3

1

2

MISE EN GARDE

!

34.

Assemblage et réglages

Mise de la table à angle droit par rapport

à la tête (Fig. 20)

1. Insérez une mèche de perceuse de 3 po (7,6 cm) (1) dans le

mandrin (2) et serrez.

2. Élevez la table (3) et verrouillez-la à environ 1 po (2,5 cm) du

bout de la mèche de la perceuse.

3. Placez une équerre combinée (4) sur la table comme illustré. La

mèche de la perceuse doit être parallèle au bord droit de

l’équerre.

4. Si un réglage est nécessaire, desserrez le boulon de verrouillage

de l’inclinaison (5) au moyen d’une clé.

5. Mettez la table à angle droit par rapport à la mèche en inclinant

la table.

6. Serrez le boulon de verrouillage de l’inclinaison (5) une fois que

la table est à angle droit.

Profondeur de perçage (Fig. 21)

1. Pour arrêter l’opération de perçage à une profondeur

particulière afin d’assurer un perçage uniforme et répétitif,

desserrez le mécanisme de verrouillage de l’échelle des

profondeurs (1) situé sur le moyeu de l’échelle des profondeurs

(2).

2. Faites tourner le moyeu jusqu’à ce que la flèche indicatrice (3)

soit alignée sur le repère de profondeur désirée sur l’échelle.

3. Serrez le mécanisme de verrouillage de l’échelle des pro -

fondeurs (1). Le mandrin s’arrêtera après s’être déplacé vers le

bas jusqu’à la distance sélectionnée.

Remarque : tous les réglages nécessaires au fonctionnement de

votre perceuse à colonne ont été réalisés à l’usine. Veuillez ne pas

les modifier. Cependant, en conséquence de l’usure normale de

votre outil, des réglages correctifs pourront s’avérer nécessaires

au bout d’un certain temps.

Ressort de rappel de la broche (Fig. 22)

La broche est équipée d’un mécanisme de rappel automatique. Les

principaux composants de ce mécanisme sont un ressort et un

logement entaillé. Le ressort a été réglé adéquatement à l’usine et

il ne doit pas être réajusté sauf si cela est absolument nécessaire.

Si un tel réajustement est nécessaire, procédez de la façon

suivante:

1. Débranchez la perceuse à colonne.

2. Placez un tournevis dans la boucle (1) pour maintenir le ressort

en place.

3. Desserrez les deux écrous de fixation du logement (2) d’environ

1/4 po (6 mm). Ne retirez pas les écrous de l’arbre fileté.

4. Tout en tenant fermement le logement du ressort (3), tirez

délicatement dessus jusqu’à ce qu’il passe au-delà de l’entaille

surélevée (4). Tournez jusqu’à ce que l’entaille suivante (5) soit

engagée avec l’entaille surélevée (pour augmenter la tension,

tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ; pour

diminuer la tension, tournez dans le sens des aiguilles d’une

montre). Serrez les deux écrous de fixation du logement.

IMPORTANT ! Ne serrez pas excessivement les deux écrous. Si

les écrous sont trop serrés, le mouvement de la broche et des

poignées du système d’alimentation en sera ralenti.

FIG. 20

2

3

1

5

4

FIG. 21

1

3

2

F

FIG. 22

5

1

2

3

4

35.

Assemblage et réglages

Installation des mèches de la perceuse (Fig. 23)

1. Placez la clé du mandrin (1) dans la fente latérale en forme de

trou de serrure du mandrin (2), en engrenant les dents de

l’engrenage (3).

2. Tournez la clé du mandrin dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour ouvrir les mâchoires du mandrin (4).

3. Insérez une mèche de perceuse dans le mandrin aussi loin que

nécessaire pour obtenir le maximum de prise dans les

mâchoires du mandrin.

4. Centrez la mèche de la perceuse dans les mâchoires du

mandrin avant de réaliser le serrage final du mandrin.

5. Utilisez la clé du mandrin pour réaliser le serrage final afin de

vous assurer que la mèche de la perceuse ne glissera pas

pendant l’opération de perçage.

Pour réduire le risque de blessure,

n’utilisez que la clé de mandrin fournie

avec cette perceuse à colonne ou une copie de cette clé. Cette

clé de mandrin s’éjecte automatiquement et elle « sautera » pour

sortir du mandrin lorsque vous cesserez de faire pression. Cette

action est conçue pour empêcher une éjection violente de la clé du

mandrin lorsque l’outil sera mis en marche (« ON »). N’utilisez pas

d’autre clé à la place de celle-ci ; commandez une nouvelle clé si

celle-ci est endommagée ou si elle est perdue.

Pour éviter tout risque de blessure,

assurez-vous que la clé du mandrin a été

retirée du mandrin avant de commencer une opération de

perçage.

FIG. 23

3

1

4

2

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Interrupteur du laser (Fig. 24)

L’interrupteur du laser (1) est situé du côté gauche du logement

de la perceuse à colonne.

Réglage du rayon laser (Fig. 24 et 25)

1. Placez un ouvrage sur la table.

2. Mettez l’interrupteur du laser (1) dans la position de marche

(ON).

3. Abaissez la mèche de la perceuse pour qu’elle entre en contact

avec l’ouvrage (2). Les deux rayons laser doivent se croiser à

l’endroit où la perceuse est en contact avec l’ouvrage.

4. Si le laser doit faire l’objet d’un réglage :

a. Utilisez une clé hexagonale de 3 mm pour tourner les vis

hexagonales de réglage du laser (3) dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

b. Déplacez le logement du dispositif de projection des rayons

laser (4) jusqu’à ce que les deux rayons se croisent là où la

perceuse entre en contact avec l’ouvrage. Ne regardez PAS

directement les rayons laser.

5. Serrez à nouveau les vis de réglage hexagonales (3).

Fonctionnement

Interrupteurs (Fig. 26)

1. Pour allumer la perceuse à colonne (ON), insérez la clé de

sécurité (1) dans le logement de l’interrupteur (2). Par mesure

de précaution, l’interrupteur ne peut pas être mis en position de

marche (ON) sans la clé.

2. Faites basculer l’interrupteur vers le haut, dans la position de

marche (ON).

3. Pour éteindre la perceuse à colonne (OFF), faites basculer

l’interrupteur dans la position abaissée.

4. Pour verrouiller l’interrupteur dans la position d’arrêt (OFF),

retirez la clé de sécurité de l’interrupteur. Rangez la clé en lieu

sûr.

36.

Assemblage et réglages

FIG. 24

3

1

4

2

NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LA SOURCE D’UN RAYON LASER ! Il serait dangereux de regarder

délibérément la source du rayon laser. Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

• Le laser doit être utilisé et entretenu conformément aux instructions du fabricant.

• Ne pointez jamais le rayon laser en direction d’une personne ou d’un objet autre que l’ouvrage.

• Ne projetez pas le rayon laser dans les yeux de quelqu’un d’autre.

• Assurez-vous toujours que le rayon laser est dirigé vers un ouvrage sans surfaces réfléchissantes, parce que le rayon laser

risquerait alors d’être projeté dans vos yeux ou dans les yeux de quelqu’un d’autre.

F

2

FIG. 25

FIG. 26

3

1

AVERTISSEMENT

!

37.

Fonctionnement (suite)

Positionnement de la table et de l’ouvrage

(Fig. 27)

Placez toujours un morceau de matériau d’appoint (1) (bois,

contreplaqué, etc.) sur la table au-dessous de l’ouvrage (2). Ceci

élimine le risque d’écaillage sur le dessous de l’ouvrage lorsque la

mèche de la perceuse traverse le matériau de l’ouvrage. Pour

empêcher le matériau de tourner sur lui-même de façon

incontrôlée, il faut qu’il soit en contact avec le côté gauche de la

colonne comme illustré, ou qu’il soit assujetti à la table au moyen

de brides de fixation.

Remarque : pour les ouvrages de faibles dimensions qui ne

peuvent pas être assujettis à la table par des brides de fixation,

utilisez un étau pour perceuse à colonne (accessoire en option non

inclus). L’étau doit être maintenu en place par des brides de

fixation ou être boulonné à la table pour éviter des blessures.

Pour réduire le risque de blessure et pour

ne pas risquer que l’ouvrage et le

matériau d’appoint ne soient arrachés de vos mains pendant

l’opération de perçage, positionnez-les du côté gauche de la

colonne. Si l’ouvrage et le matériau d’appoint ne sont pas assez

longs pour atteindre la colonne, assujettissez-les à la table au

moyen de brides de fixation. Sinon, l’outil en fonctionnement

risquerait de causer des blessures aux personnes.

Pour réduire le risque de blessure,

assurez-vous que la clé du mandrin a été

retirée de celui-ci avant de commencer une opération de

perçage.

Perçage d’un trou

Utilisez un poinçon ou un clou pointu pour faire une entaille dans

l’ouvrage à l’endroit où vous voulez percer le trou. Avec l’interrup -

teur toujours en position d’arrêt (OFF), abaissez la mèche de la

perceuse jusqu’à la surface de l’ouvrage, en l’alignant avec

l’emplacement du trou. Mettez alors l’interrupteur dans la position

de marche (ON) et tirez sur les poignée du système d’alimentation

avec seulement assez de force pour permettre à la perceuse de

couper.

• Une avance trop lente du matériau de l’ouvrage risquerait de

causer la surchauffe de la mèche de la perceuse.

• Une avance trop rapide du matériau de l’ouvrage risquerait de

causer l’arrêt du moteur, de faire déraper la courroie ou la

perceuse, d’entraîner l’éjection de l’ouvrage ou de causer la

rupture de la mèche de la perceuse.

• Pour les coupes profondes, percez l’ouvrage sur une épaisseur

d’environ 1/4 po (6,4 mm) et faites ressortir la mèche de la

perceuse du matériau de l’ouvrage. Ceci éjectera les copeaux

hors du trou. Percez à nouveau, sur une épaisseur de 1/4 po

(6,4 mm) de plus, et faites ressortir la mèche de la perceuse du

matériau de l’ouvrage pour éjecter les copeaux et autres débris

hors du trou. Recommencez jusqu’à ce que vous ayez fini de

percer le trou.

Pratiquez avec des morceaux de bois résiduels pour vous habituer

au travail avec la machine avant de commencer à effectuer une

opération de perçage ordinaire.

Lorsque vous percez du métal, il sera nécessaire de lubrifier la

pointe de la perceuse avec de l’huile pour ne pas risquer une

surchauffe de la mèche de la perceuse.

Perçage jusqu’à une profondeur spécifique

Il existe deux manières possibles de percer un trou aveugle (c. à

d., un trou qui ne traverse pas complètement le matériau) jusqu’à

une profondeur spécifique.

Méthode de l’ouvrage (Fig. 28)

1. Faites un repère indiquant la profondeur désirée du trou sur le

côté de l’ouvrage (1).

2. Avec l’interrupteur en position d’arrêt, abaissez la mèche de la

perceuse (2) jusqu’à ce que la pointe soit au niveau du repère.

3. Maintenez la poignée d’alimentation dans cette position.

4. Verrouillez le bouton de verrouillage de l’échelle des

profondeurs. Le mandrin et la mèche de la perceuse seront

alors arrêtés à la distance sélectionnée sur l’échelle des

profondeurs.

FIG. 27

2

1

2

FIG. 28

1

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

38.

Fonctionnement (suite)

Méthode de l’échelle des profondeurs (Fig. 29)

1. Avec l’interrupteur (1) dans la position d’arrêt (OFF), faites

tourner la poignée du système d’alimentation (2) jusqu’à ce que

la pointe de la mèche de la perceuse (3) entre légèrement en

contact avec le dessus de l’ouvrage (4).

2. Tenez les poignées du système d’alimentation dans cette

position.

3. Desserrez le bouton de verrouillage de la profondeur (5).

4. Faites tourner le moyeu de l’échelle des profondeurs (6) jusqu’à

ce que la profondeur de perçage désirée soit en face de la flèche

indicatrice sur l’échelle.

5. Verrouillez le bouton de verrouillage de la profondeur. Le

mandrin et la mèche de la perceuse ne perceront alors le

matériau de l’ouvrage que jusqu’à la profondeur indiquée par la

flèche indicatrice sur l’échelle des profondeurs.

FIG. 29

4

1

3

6

2

5

Directives générales pour le perçage

Pour réduire le risque de blessure,

assurez-vous que la clé du mandrin a été

retirée de celui-ci avant de commencer une opération de

perçage.

Vitesses de perçage

Facteurs importants dont il faut tenir compte lors de la

détermination de la meilleure vitesse de perçage :

• Type de matériau

• Diamètre du trou à percer

• Type de mèche de perceuse ou d’outil de coupe

• Qualité recherchée pour la coupe

Rappelez-vous que les petites mèches de perceuse nécessitent

une vitesse plus rapide que les grandes mèches. Les matériaux

doux nécessitent une vitesse plus rapide que les matériaux durs.

Perçage de métaux

• Utilisez des mèches de perceuse torsadées pour le perçage des

métaux.

• Il est toujours nécessaire de lubrifier la pointe de la perceuse

avec de l’huile pour ne pas risquer de causer la surchauffe de

la mèche de la perceuse.

• Tous les ouvrages en métal doivent être assujettis solidement

au moyen de brides de fixation. Tous les mouvements

d’inclinaison, de torsion ou de décalage produiront le perçage

de trous irréguliers et augmenteront le risque de bris de la

mèche de la perceuse.

• Ne tenez jamais un ouvrage en métal avec les mains nues. Le

bord coupant de la mèche de la perceuse risque de happer

l’ouvrage et de le projeter, ce qui causerait de graves blessures.

La mèche de la perceuse se cassera si la pièce en métal heurte

soudainement la colonne.

• Si le métal est plat, assujettissez un morceau de bois en

dessous pour l’empêcher de tourner sur place. Si l’ouvrage en

métal ne peut pas être placé à plat sur la table, il faut le

maintenir en place par un bloc de bois et des brides de fixation.

Perçage du bois

• Les mèches du type « de finition » sont les mèches préférées

pour le perçage du bois. Les mèches de perceuse pour le

perçage des métaux peuvent également être utilisées pour le

bois.

• N’utilisez pas de mèches hélicoïdales. Ces mèches tournent

tellement vite qu’elles risqueraient de soulever l’ouvrage de la

table et de le faire tournoyer au-dessus de la table.

• Protégez toujours la mèche de la perceuse en positionnant la

table de telle façon que la mèche de la perceuse entrera dans le

trou central lors du perçage de l’ouvrage.

• Pour éviter les risques d’écaillage, faites avancer l’ouvrage

lentement lorsque la mèche est prête à couper le côté arrière de

l’ouvrage.

• Pour réduire les risques d’écaillage et pour protéger la pointe

de la mèche, utilisez un débris de bois résiduel comme

matériau d’appoint ou un bloc de base au-dessous de

l’ouvrage.

Avancée du matériau vers la mèche

• Tirez sur les poignées du système d’alimentation pour les

abaisser avec seulement assez de force pour permettre à la

mèche de la perceuse de couper.

• Une avance trop rapide de l’ouvrage risquerait de faire caler le

moteur, de faire déraper la courroie, d’endommager l’ouvrage

ou de causer la rupture de la mèche de la perceuse.

• Une avance trop lente de l’ouvrage causera la surchauffe de la

mèche de la perceuse et brûlera l’ouvrage.

AVERTISSEMENT

!

39.

Entretien de votre perceuse à colonne

Entretien

Pour réduire le risque de blessure,

mettez l’interrupteur principal dans la

position d’arrêt (« OFF ») et débranchez la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer une opération d’entretien ou de

graissage de votre perceuse à colonne.

Soufflez ou aspirez fréquemment la sciure ou les copeaux de métal

qui peuvent s’accumuler dans ou sur le moteur, le logement des

poulies, la table et la surface de travail.

L’application sur la table, la colonne et les parties usinées de la

base d’une couche de cire du type utilisé sur les meubles aidera à

garder ces surfaces propres.

Les roulements à billes dans l’ensemble de poulies de la broche et

de la courroie trapézoïdale sont lubrifiés et scellés en permanence.

Tirez sur la broche pour l’abaisser et appliquez un peu d’huile sur

le manchon de la broche une fois tous les trois mois.

Certains solvants et produits de

nettoyage endommagent les pièces en

plastique. En voici une liste partielle : essence, tétrachlorure de

carbone, solvants de nettoyage chlorés, ammoniac et détergents

domestiques contenant de l’ammoniac. Évitez d’utiliser ces

produits ainsi que d’autres types de produits de nettoyage et vous

réduirez au minimum le risque de dommages.

Pour ne pas risquer de chocs ou d’incendies, si le cordon

d’alimentation électrique est usé, coupé ou endommagé de

quelque façon que ce soit, faites-le remplacer immédiatement.

Il ne faut demander qu’à des réparateurs

ayant reçu la formation nécessaire

d’effectuer des réparations, qu’elles soient électriques ou

mécaniques. Contactez le Centre de service usine Skil, un Centre

de service après-vente agréé ou un autre service de réparation

qualifié. N’utilisez que des pièces de rechange Skil ; l’emploi de

pièces différentes risquerait d’être dangereux.

AVERTISSEMENT

!

MISE EN GARDE

!

AVERTISSEMENT

!

Guide de diagnostic

Mettez l’interrupteur en position « ARRÊT

» et débranchez le cordon d’alimentation

avant de rechercher les causes d’une panne éventuelle.

PROBLÈME: NE DÉMARRE PAS

CAUSES

POSSIBLES 1. Le cordon d’alimentation n’est pas branché.

2. Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.

3. Cordon d’alimentation endommagé.

4. Interrupteur grillé.

SOLUTION 1. Brancher le cordon.

2. Remplacer le fusible ou réenclencher le

disjoncteur.

3. Faire remplacer le cordon par un Centre de

service ou une Station service Skil agréés.

4. Faire remplacer l’interrupteur par un Centre de

service ou une Station service Skil agréés.

PROBLÈME: NE TOURNE PAS À UNE

VITESSE SUFFISANTE

CAUSES

POSSIBLES 1. Rallonge d’alimentation électrique de trop faible

calibre ou trop longue.

2. Tension insuffisante du système électrique

domestique.

3. Cet outil ne démarrera peut-être pas si la

température est trop froide.

SOLUTION 1. Utiliser une rallonge adaptée.

2. Prévenir la compagnie d’électricité.

3. Son fonctionnement sera optimal à la température

ambiante.

AVERTISSEMENT

!

La page charge ...

Skil 3320 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Skil 3320 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents