KALORIK FT 42139 BKDL Mode d'emploi

La page charge ...



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

32 FT 42174 - 160331

Page de Montage 32/48

Fax +32 2 359 95 50

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour utiliser des appareils électriques, il est important de toujours suivre des

précautions basiques de sécurité et des précautions d’usages, comme

indiquées ci-après:

1. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER!

2. Vérifier que le voltage chez vous correspond bien à celui indiqué sur

votre appareil.

3. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les boutons ou les

poignées.

4. Pour vous protéger contre un choc électrique, ou ne pas vous blesser,

ne pas immerger le câble, la fiche de courant ou l’appareil dans l’eau

ou dans d’autres liquides.

5. Il est nécessaire de faire très attention quand l’appareil est utilisé par

des enfants ou près d’eux. En règle générale, cet appareil ne doit pas

être utilisé par des enfants.

6. Débrancher l’appareil quand il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.

Laisser refroidir avant d’y mettre ou d’en enlever les pièces/éléments.

7. Ne pas faire fonctionner l’appareil quand le cordon ou la fiche de

courant sont endommagés, ou dans le cas de mauvais

fonctionnement, ou si l’appareil est endommagé de n’importe quelle

manière. Retournez l’appareil au centre de réparation autorisé le plus

proche, pour révision, réparation, ou ajustement.

8. L’usage d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabriquant

peut causer des blessures personnelles.

9. Ne pas utiliser en extérieur.

10. Ne pas laisser le câble pendre par-dessus le rebord d’une table ou d’un

comptoir, ou le laisser toucher des surfaces chaudes.

11. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’une cuisine électrique ou à gaz,

ni dans un four préchauffé.

12. Une extrême prudence est de mise lorsque l’on déplace un appareil qui

contient de l’huile chaude ou d’autres liquides chauds.

13. Pour débrancher, tourner tous les contrôles à la position “OFF” (ou 0), et

ensuite débrancher l’appareil.

14. Ne pas utiliser l’appareil pour d’autres choses que l’utilisation prévue.

15. On ne doit pas insérer des morceaux d’aliments trop grands ou des

ustensiles de métal dans la friteuse à air chaud: cela pourrait créer un

incendie ou le danger d’un choc électrique.

16. Un incendie pourrait survenir si l’appareil est couvert ou en contact

avec du matériel inflammable, y compris des rideaux, des draperies,



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

33 FT 42174 - 160331

Page de Montage 33/48

Fax +32 2 359 95 50

des murs, etc., quand l’appareil est en fonctionnement. Ne pas placer

des objets sur l’appareil pendant le fonctionnement.

17. Ne pas nettoyer avec une brosse métallique : des parties métalliques

pourraient se détacher de la brosse et entrer en contact avec des

parties électriques et créer un risque de choc électrique.

18. Une extrême prudence est de mise lorsqu’on emploie des récipients

fabriqués en matériaux autres que du métal ou du verre.

19. Ne pas placer ou entreposer des matériels autre que les accessoires

recommandés par le fabriquant, quand on n’utilise pas l’appareil.

20. Ne pas placer aucun de ces matériaux dans l’appareil: papier, carton,

plastique, et autres matériaux similaires.

21. Ne pas couvrir le panier ni aucune partie de la friteuse à air chaud avec

des feuilles métalliques. Ça pourrait causer une surchauffe de la friteuse.

22. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’on l’utilise.

23. Une extrême prudence est de mise quand on enlève le panier ou le

porte-panier pour retirer la graisse chaude.

24. On peut arrêter la friteuse à tout moment en tournant le minuteur sur la

position « 0 ».

25. Pendant la friture, de la vapeur chaude est dégagée par les ouvertures

de sortie. Il est important de garder vos mains et votre visage loin de la

vapeur et des ouvertures de sortie de la friteuse. Faire attention à la

vapeur et à l’air chaud quand vous retirez le plat de l’appareil.

26. Débrancher immédiatement l’appareil si vous voyez de la fumée noire

sortir de l’appareil. Attendre jusqu’à l’arrêt du dégagement de fumée

avant d’enlever le plat de l’appareil.

27. Ne pas placer l’appareil contre un mur ou contre d’autres appareils.

28. Laisser au moins 4 pouces (10 cm) d’espace libre à l’arrière, sur les côtés

et au-dessus de l’appareil.

Attention!!

• Placer toujours l’appareil sur une surface horizontale, régulière,

résistante à la chaleur et horizontale.

• Cet appareil a été fabriqué seulement pour l’usage domestique.

• Toujours débrancher après usage.

• Laisser refroidir l’appareil pendant environ 30 minutes avant de le

manipuler ou le nettoyer.

• L’appareil est équipé d’un micro-interrupteur de sécurité, qui arrête

l’appareil automatiquement si le panier est retiré pendant la cuisson.

• Ne jamais presser le bouton de séparation du panier, sauf si le porte-

panier est posé sur une surface plate et résistante à la chaleur!

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

34 FT 42174 - 160331

Page de Montage 34/48

Fax +32 2 359 95 50

INSTRUCTIONS POUR UNE PRISE DE COURANT POLARISÉE

Cet appareil est équipé avec une fiche polarisée (une lame et plus large

que l’autre). À fin de réduire le danger de choc électrique, cette fiche

s’adapte dans la prise de courant d’une seule manière. Si la fiche ne

s’adapte pas correctement dans la prise de courant, renversez-la. Il est

impossible de rentrer la fiche dans la prise de courant, contactez un

électricien certifié. N’essayez d’aucune façon de modifier la fiche.

INSTRUCTIONS POUR LE CÂBLE COURT

Un cordon électrique court est inclus, pour diminuer les risques d’accidents

résultants d’un cordon enchevêtré, ou de trébucher sur un cordon long. Un

cordon d’extension peut être utilisé, pourvu qu’on le fasse avec précaution.

• Si la puissance électrique du cordon d’extension est trop basse, ceci

pourrait causer la surchauffe et/ou un risque d’incendie de

l’appareil.

• Le cordon d’extension doit être arrangé de façon à ne pas pendre

du comptoir ou de la table, où il pourrait être tiré par des enfants ou

vous faire trébucher.

CONNAÎTRE VOTRE FRITEUSE A AIR CHAUD

Vous pouvez préparer vos repas et snacks préférés d’une façon rapide,

saine, et facile, avec votre nouvelle friteuse à air chaud. Cette friteuse

combine la chaleur avec la circulation rapide d’air, et un grill, pour cuire

vos ingrédients de tous les côtés simultanément! L’appareil vous permet

aussi de préparer une variété de plats savoureux sans ajouter une quantité

excessive d’huile ou de graisse. La friteuse à air chaud offre:

• Une plage de température de 175°F à 400°F (80°C – 200°C)

• Un minuteur de 0 à 30 minutes, qui est équipé d’une fonction d’arrêt

automatique. Une fois que le minuteur est arrivé à “0:00”, l’appareil

s’éteindra automatiquement.

D’autres grands avantages de votre Friteuse à air chaud Kalorik sont:

• Une cuisson rapide, avec un temps de préchauffage bref ou même

sans aucun préchauffage.

• Un nettoyage rapide et facile: les surfaces antiadhésives sont

adaptées au nettoyage au lave-vaisselle.

• Une friture sans complications —pas de spatules, pas de désordre,

et pas d’odeur d’huile!



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

35 FT 42174 - 160331

Page de Montage 35/48

Fax +32 2 359 95 50

• Une grande versatilité— que ce soit pour frire, cuire au four, rôtir ou

griller, cet appareil est le parfait outil de cuisson dans une cuisine

active.

• Il n’y a pas besoin de montage – son utilisation est très facile et sûre !

• Elle dispose d’une grille double-niveau et de 3 brochettes pour

maximiser la capacité et la versatilité de cuisson de votre friteuse à

air chaud.

DESCRIPTION DES ELEMENTS ET DES CONTRÔLES

1. Bouton de réglage de la

température

2. Voyants lumineux de mise sous

tension (vert) et de préchauffage

(orange)

3. Minuteur

4. Panier pour aliments

5. Porte-panier

6. Poignée

7. Bouton de séparation du panier

avec couvercle de sécurité

8. Corps principal

9. Anneau d’entrée d’air

2

3

4

5

6

7

8

1

9



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

36 FT 42139 - 160331



Back cover page (last page)

Assembly page 36/48

Fax +32 2 359 95 50

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Déballer l’appareil et ses accessoires (panier pour aliments, porte-

panier, grille). Laver les accessoires dans de l’eau chaude savonneuse,

et sécher-les bien. Essuyer l’intérieur de la cavité de la friteuse avec un

chiffon humide ou une éponge, et sécher avec une serviette en papier

ou un torchon sec. Assurez-vous que la cavité soit sèche avant d’opérer

l’appareil.

• Placer l’appareil sur une surface plane, et résistante à la chaleur, en

vous assurant qu’il soit placé à une distance d’au moins 4 pouces (10

cm) de tous les objets autour de lui.

• Nous recommandons de faire fonctionner la friteuse à air chaud une

première fois pendant environ 20 minutes sans aucun aliment à

l’intérieur. Ceci aidera à éliminer la graisse qui pourrait avoir adhéré

pendant la fabrication, et à éliminer l’odeur « de neuf » de l’appareil.

• Ventiler la pièce pendant cette période. La première fois que votre

friteuse à air chaud commence à chauffer, cela pourrait causer

l’émission de fumée ou d’odeur. Ceci est normal pour beaucoup

d’appareils chauffants. Ceci n’affecte en rien la sécurité de votre

appareil.

Attention: En déplaçant la friteuse à air chaud, assurez-vous de bien la

soutenir par sa base – ne pas soutenir l’appareil par la poignée du panier

pour déplacer la friteuse!

MODE D’EMPLOI - INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. Préparation pour l’utilisation

• Placer l’appareil sur une surface stable, horizontale, et plane.

Assurez-vous que la surface soit résistante à la chaleur et que la

friteuse à air chaud soit au moins à une distance de 4 pouces (10

cm) des objets qui l’entoure.

• Assurez-vous que le panier soit bien placé dans le porte-panier.

• Brancher dans la prise de courant. Votre friteuse est prête à l’usage!

Attention!

• Ne pas remplir le panier ou le porte-panier avec de l’huile ou n’importe

quel autre liquide: ceci pourrait causer un incendie.

• Ne jamais utiliser la friteuse à air chaud si le panier n’est pas correctement

placé.

• Assurez-vous que les ingrédients soient dans l’appareil et qu’ils n’entrent

pas en contact avec l’élément chauffants de la friteuse. Ne pas trop remplir

le panier avec les aliments.



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

37 FT 42139 - 160331



Back cover page (last page)

Assembly page 37/48

Fax +32 2 359 95 50

• Ne pas couvrir l’entrée d’air qui se trouve dans la partie supérieure, ou la

sortie d’air qui se trouve dans la partie arrière de l’appareil, quand la

friteuse est en fonctionnement.

• Ne pas toucher l’intérieur de l’appareil quand celui-ci est en

fonctionnement.

• Ne jamais immerger le corps de l’appareil dans de l’eau ou le laver sous

le robinet d’eau.

2. Utiliser l’appareil

La friteuse à air chaud peut être utilisée pour préparer une grande diversité

de plats. Merci de vous référer à la table dans la section “Réglages” pour

les temps de cuisson, ou au livre de recettes inclus.

• Tirer sur la poignée pour retirer soigneusement le porte-panier de la

friteuse.

• Placer les ingrédients à frire dans le panier et placer le panier dans

le porte-panier.

Note: Ne jamais remplir le panier à ras-bord et ne jamais excéder les

quantités recommandées (voir dans la section « Réglages » après ce

chapitre), car cela pourrait affecter la qualité de la cuisson.

• Insérer de nouveau le panier dans la friteuse à air chaud.

Attention! Ne jamais utiliser la friteuse à air chaud sans son panier ou sans

placer le panier dans le porte-panier!

Attention! Ne pas toucher le panier, ni l’intérieur de la friteuse à air chaud,

pendant son usage ou immédiatement après son usage, parce qu’ils seront

très chauds. Manipulez le panier seulement par sa poignée. Utiliser toujours

des gants de cuisine. L’appareil est très chaud!

• Ajustez le cadran de réglage de la température sur la température

désirée (voir la section « Réglages » après ce chapitre pour

déterminer la température correcte).

• Déterminez le temps de cuisson désiré (voir la section « Réglages »

après ce chapitre).

• Pour mettre l’appareil en fonctionnement, tournez le cadran du

minuteur jusqu’à obtenir le temps de cuisson désiré.

• Le témoin de mise sous tension vert s’allume, et la friteuse à air

chaud va commencer rapidement à générer de l’air chaud. The

minuteur commence à décompter le temps.

• La lumière orange s’éteindra une fois que la température désirée

sera atteinte.



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

38 FT 42139 - 160331



Back cover page (last page)

Assembly page 38/48

Fax +32 2 359 95 50

• Pendant la cuisson, le témoin lumineux orange va s’allumer et

s’éteindre de façon intermittente. Cela signifie que l’élément

chauffant maintient la température programmée.

• Pendant la cuisson, le point rouge “Chauffage” s’illuminera de

nouveau de façon intermittente. Ceci indique que l’élément

chauffant maintient la température désirée.

• Pendant la cuisson, l’excédent d’huile et les jus de cuisson des

ingrédients seront collectés dans le porte-panier. Ceci est normal.

• Il y a des recettes qui demandent de secouer les aliments dans le

panier à mi-cuisson (voir la section “Réglage » dans ce chapitre).

Pour agiter les ingrédients, retirer le panier de la friteuse par sa

poignée. Agiter le soigneusement, mais fermement. Glissez le panier

de nouveau dans la friteuse et continuez la cuisson.

Note: Parce que la technologie de circulation rapide d’air chaud réchauffe

instantanément l’air dans l’appareil, retirer le panier brièvement hors de

l’appareil pendant la friture ne dérangera pas la cuisson.

Conseil: Parfois, il est plus facile de diviser les temps de cuisson en 2 phases,

pour des recettes qui demandent de secouer le panier à la moitié du

temps de cuisson. Si vous réglez/ajustez le minuteur sur la moitié du temps

de cuisson demandé, vous pourrez entendre une alarme sonore indiquant

que vous devez secouer les ingrédients. Merci de noter qu’après avoir

secoué les ingrédients, vous devez régler le minuteur de nouveau sur le

temps restant, pour finir la cuisson.

Conseil: Si vous réglez le minuteur sur le temps de cuisson total, le minuteur

ne produira pas d’alarme sonore jusqu’à la complétion de la cuisson. Vous

pouvez retirer le panier à tout moment pour vérifier l’état de la cuisson des

ingrédients. L’appareil s’arrêtera automatiquement de chauffer quand le

panier est retiré, et reprendra après que vous ayez remis le panier en place

dans l’appareil. Merci de noter que le minuteur lui ne s’arrête pas quand le

panier est retiré en cours de cuisson.

• Quand vous entendrez la sonnerie du minuteur, le temps de

préparation est écoulé. Utiliser des gants de cuisine et la poignée du

panier, retirer celui-ci de l’appareil et le mettre sur une surface

résistante à la chaleur.

Note: vous pouvez arrêter l’appareil à tout moment. Pour ce faire, tournez

simplement le cadran du minuteur sur « 0 ».

• Vérifier si les ingrédients sont prêts. S’ils ne sont pas cuits, insérez tout

simplement le panier de nouveau dans l’appareil et ajustez le temps

de cuisson pour quelques minutes additionnelles.



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

39 FT 42139 - 160331



Back cover page (last page)

Assembly page 39/48

Fax +32 2 359 95 50

Attention! Après la friture à l’air chaud, le panier, le porte-panier et les

ingrédients seront chauds! Et selon le type d’ingrédients mis à cuire dans la

friteuse à air chaud, de la vapeur pourrait se dégager de l’appareil. Prenez

soin d’utiliser des gants de cuisine par sécurité.

• Pour retirer le panier du porte-panier, glissez le couvercle de

protection et pressez le bouton de séparation.

Attention! Ne jamais presser sur le bouton de séparation si le porte-panier

n’est pas sur une surface plate et résistante à la chaleur! Le porte-panier

contient des liquides chauds. Risque de brûlures graves!!

• Prenez le panier par sa poignée, et versez les aliments frits dans un

bol ou dans un plat.

Conseil: Pour retirer des ingrédients grands ou fragiles du panier, vous

pouvez utiliser des pinces. Utiliser des pinces ou des outils en plastique

résistant à la chaleur. Des ustensiles métalliques pourraient rayer le

revêtement du panier.

• Quand une fournée d’aliments est finie, la friteuse est

immédiatement prête pour en préparer une autre.

3. Pour utiliser la grille à double niveau et les piques à brochette.

La friteuse à air chaud de Kalorik inclue une grille qui augmente la versatilité

de votre appareil. On peut utiliser la grille à deux niveaux pour avoir une

surface de cuisson plus grande dans votre friteuse, soit dans sa partie

supérieure, soit la partie inférieure. On peut l’utiliser aussi pour cuire ou

réchauffer 2 types d’aliments simultanément, un type d’aliment au-dessous,

et un autre au-dessus. Pour utiliser la grille, il faut la placer dans le panier,

mettre les ingrédients dessus et/ou dessous, et frire comme d’habitude.

Nous recommandons de mettre la couche inférieure des ingrédients dans

le panier avant d’arranger le niveau supérieur.

Conseil: Pour éviter que l’excès de liquides gouttent dans la couche

inférieure d’aliments, mettre les ingrédients plus secs sur la couche

supérieure et ceux qui sont plus juteux ou gras sur la couche inférieure.

Cette grille est aussi idéale pour augmenter la capacité de la friteuse pour

cuire des aliments plats, tels que des hamburgers ou du poisson, qui

peuvent être cuis tous à la fois. On peut placer ces types d´ingrédients soit

au-dessus ou au-dessous de l´étagère.

La double étagère peut être aussi utilisée pour la cuisson avec les 3 piques

à brochette en acier inoxydables incluses. Les brochettes peuvent être



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

40 FT 42139 - 160331



Back cover page (last page)

Assembly page 40/48

Fax +32 2 359 95 50

placées dans la partie supérieure de l´étagère, et elles sont idéales pour

frire à l´air de la viande, des fruits, et des légumes variés.

COMMENT PRÉPARER DES FRITES FAITES MAISON

Pour faire des frites fait maison, il faut procéder comme suit:

• Peler les pommes de terre et les couper en bâtonnets.

• Rincez bien les bâtonnets à l’eau et les sécher avec une serviette en

papier.

• Mettre 1/2 c. à soupe d´huile dans un bol, mettre les frites par-dessus et

mélanger jusqu´à les enduire d´huile.

• Enlever les bâtonnets du bol avec les mains ou avec un ustensile de

cuisine, de façon que l´excès d´huile reste dans le bol. Mettre les

bâtonnets dans le panier de cuisson.

Note: Ne versez pas le contenu du bol directement dans le panier, pour

permettre à l´excès d´huile de restes dans le fond du bol.

Frire les frites selon les instructions ci-dessous. Pour obtenir les meilleurs

résultats, ne pas frire plus de 1.2 livres de frites à chaque fois.

RÉGLAGES

Le tableau suivant vous aidera à sélectionner les réglages de base pour les

ingrédients que vous voulez préparer.

Note: N’oubliez pas que ces réglages sont seulement des suggestions.

Conseils:

- Tout aliment qui peut être préparé dans un four traditionnel peut être

aussi préparé dans la friteuse à air chaud.

- On peut optimiser les résultats de la cuisson en secouant les ingrédients

à la moitié de la cuisson, et cela peut aussi éviter une cuisson irrégulière.

- Une grande quantité d’ingrédients a besoin seulement d’une

préparation un peu plus longue, et une petite quantité d’ingrédients a

besoin seulement d’une préparation un peu plus courte.



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

41 FT 42139 - 160331



Back cover page (last page)

Assembly page 41/48

Fax +32 2 359 95 50

- Ne pas préparer des ingrédients trop gras, tels que des saucisses, dans

la friteuse à air chaud, parce que la vapeur de graisse pourrait

s’enflammer.

- Ajouter un petit peu d’huile aux pommes de terre fraîches pour qu’elles

soient plus croustillantes. Commencez à frire les ingrédients seulement

quelques minutes après avoir ajouté de l’huile.

- Si des ingrédients attachent au fond du panier, utilisez un vaporisateur

d’huile de cuisine au fond du panier avant d’y ajouter les ingrédients à

cuire

- La quantité optimale de pommes de terre pour obtenir des frites

croustillantes est 500 grammes / 1 livre.

- Utilisez une pâte préfabriquée pour préparer des snacks fourrés

rapidement et facilement. La préparation avec de la pâte

préfabriquée est plus rapide qu’avec une pâte-maison.

- Placez un plat allant au four ou un plat en aluminium dans le panier de

la friteuse pour faire un gâteau ou un quiche, ou pour frire des

ingrédients fragiles ou fourrés.

- On peut aussi utiliser la friteuse pour réchauffer les aliments. Pour

réchauffer, régler la température à 290

℉

pendant un maximum de 10

minutes.



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

42 FT 42139 - 160331



Back cover page (last page)

Assembly page 42/48

Fax +32 2 359 95 50

Quantité

Min-max

(livres)

Temps

(min.)

Tempé

-

rature

(

F

FF

F

)

Secouer

à mi-

cuisson

Information

additionnelle

Pommes de Terre & Frites

Frites-allumettes surgelés 0.6-1.5 9-16 400 Oui

Frites Épaisses surgelées 0.6-1.5 11-20 400 Oui

Frites faites-maison

(8×8mm)

0.6-1.7 18-25 400 Oui Ajouter 1/2

cuillère à soupe

d’huile

Quartiers de pomme de terre

faits-maison

0.6-1.7 18-22 360 Oui Ajouter 1/2

cuillère à soupe

d’huile

Pommes de terre sautées 0.6-1.6 12-18 360 Oui Ajouter 1/2

cuillère à soupe

d’huile

Galettes de Pomme de Terre 0.5 15-18 360 Oui

Pommes de Terre au gratin 1.1 15-18 360

Viandes et Volailles

Steak 0.2-1.1 8-12 400

Côtes de Porc 0.2-1.1 10-14 360

Hamburger 0.2-1.1 7-14 400

Friands

0.

2

-

1.1

13

-

15

400

Pilons de poulet 0.2-1.1 18-22 360

Blanc de Poulet 0.2-1.1 10-15 360

Snacks

Rouleaux de Printemps 0.2-1.0 8-10 400 Oui

Préparation à

cuire au four

Pépites de poulet surgelées 0.2-1.1 6-10 400 Oui

Préparation à

cuire au four

Bâtonnets de Poisson

surgelés

0.2-1.0 6-10 400

Préparation à

cuire au four

Snacks de Fromage avec

Chapelure surgelés

0.2-1.0 8-10 360

Préparation à

cuire au four

Légumes surgelés 0.2-1.0 10 320 Oui

Préparation à

cuire au four

Cuire au Four

Gâteau 0.7 20-25 360

Quiche 0.9 20-22 400

Muffins 0.7 20-25 360

Snacks sucrés 0.9 20 360

* Toutes les données sont indicatives



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

43 FT 42139 - 160331



Back cover page (last page)

Assembly page 43/48

Fax +32 2 359 95 50

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Nettoyez l´appareil après chaque usage!

• Éteignez l´appareil (bouton Marche/Arrêt). Avant de nettoyer,

débrancher l´appareil de la prise de courant et laisser froidir

complètement.

• La grille, le panier et le porte-panier peuvent être nettoyés soit dans

l´eau chaude avec du détergent, soit au lave-vaisselle. Ne pas utiliser

des ustensiles métalliques ni des produits abrasifs pour nettoyer ces

parties, parce que cela pourrait en abîmer le revêtement anti-adhérant.

Rincez et séchez bien après le nettoyage.

• Pour enlever les ingrédients brulés ou tenaces, remplissez le porte-panier

avec de l´eau chaude et du liquide-vaisselle. Placer le panier dans le

porte-panier, et laissez-les tremper dans l´eau pendant au moins 10

minutes avant de les laver dans l´évier.

Nettoyer l´intérieur de la friteuse:

• Essuyez la cavité avec un chiffon humide ou une éponge. Séchez avec

une serviette en papier.

• Ne jamais utiliser de produits abrasifs dans la cavité !!

• Ne jamais immerger dans l´eau et assurez-vous que ni eau ni humidité

ne puisse pénétrer dans la partie supérieure de la friteuse.

• Nettoyez l´élément chauffant à l´intérieur de la friteuse avec une brosse

de nettoyage pour enlever tout résidu d´aliments.

Nettoyer l´extérieur de la friteuse

• Essuyez le corps de l’appareil avec un chiffon humide ou une éponge.

Séchez immédiatement.

• NE JAMAIS utiliser de laine d´acier, ni d´éponges ou tampons à récurer

métalliques, ni de produits de nettoyage abrasifs, parce que cela

pourrait abîmer la finition.

• Ne pas laisser aucun liquide pénétrer dans l´arrivée d´air, située dans la

partie supérieure de la friteuse.

Tout autre service doit être accompli par un représentant autorisé pour

le service de cet appareil.

NE PAS IMMERGER LA FRITEUSE DANS L´EAU NI DANS

AUCUN AUTRE LIQUIDE !!



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

44 FT 42139 - 160331



Back cover page (last page)

Assembly page 44/48

Fax +32 2 359 95 50

RESOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause Probable Solution

La friteuse ne fonctionne pas L’appareil n’est pas

branché ou pas mis

sous tension

Assurer que la fiche de courant soit insérée dans

une prise courant électrique fonctionnelle.

Le temps de cuisson

n’est pas défini

Réglez le temps de cuisson avec le minuteur pour

mettre l’appareil en marche.

Le porte-panier n’est

pas bien mis en

place

Insérez le porte-panier de nouveau dans la

friteuse.

Les ingrédients frits avec la

friteuse ne sont pas bien cuits

Il y a trop d’aliments

dans la corbeille.

Mettez des fournées plus petites dans le panier.

Les lots plus petits sont frits d’une façon plus

homogène.

La température

réglée est trop

basse.

Ajustez la température comme indiqué (voir

section “Réglage »)

Le temps de cuisson

est trop court.

Ajustez le temps de cuisson comme indiqué (voir

section « Réglage »)

Les snacks frits de sont pas

croustillants quand on les

retire de la friteuse.

Le type de snack

utilisé est conçu pour

être préparé à la

poêle ou dans une

friteuse traditionnelle

Utilisez des snacks conçus pour être cuits au four,

ou badigeonnez-les avec de l’huile pour obtenir

des snacks plus croustillants.

On ne peut pas glisser le

panier correctement dans

l’appareil.

Il y a trop d’aliments

dans la corbeille.

Ne pas remplir la corbeille à ras-bord; voir la table

« Réglage » ci-dessus, pour les quantités

maximum.

Le panier n’est pas

correctement placé

dans le porte-panier.

Mettre le panier dans le porte-panier jusqu’à

entendre le clic.

Il y a une fumée blanche qui

sorte de l’appareil.

Vous préparez des

ingrédients gras.

Quand on frit des ingrédients gras dans le panier,

une quantité grande d’huile gouttera dans le porte-

panier. L’huile peut produire une fumée blanche et

le plat peut se réchauffer plus que d’habitude. Ceci

n’affectera pas l’appareil ni le résultat final.

Le plat a encore des

résidus de graisse

de l’usage antérieur.

La fumée blanche est due au réchauffage de la

graisse dans le porte-panier; assurez-vous de bien

nettoyer le panier et le porte-panier complètement

après chaque usage.

Les pommes de terre sont

frites inégalement

Vous n’avez pas

utilisé le type correct

de pommes de terre.

Utiliser des pommes de terre fraiches et assurez-

vous qu’elles restent fermes pendant la friture.

Vous n’avez pas

bien rincé les

bâtonnets avant de

les frire

Rincez les bâtonnets pour enlever l’amidon sur la

partie extérieure des bâtonnets.

Les frites fraiches ne sont

pas croustillantes.

Obtenir des frites

croustillantes

dépend de la

quantité d’huile et

d’eau dans les frites

Assurez-vous de bien sécher les bâtonnets avant

d’ajouter l’huile.

Couper les pommes de terre en bâtonnets plus

minces pour qu’ils soient plus croustillants.

Ajouter un petit peu plus d’huile pour qu’ils soient

plus croustillants.



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

45 FT 42139 - 160331



Back cover page (last page)

Assembly page 45/48

Fax +32 2 359 95 50

GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte

d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à

l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir

cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante :

www.KALORIK.com.

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un

an, sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de

fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la

preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour

obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit

originel qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage

différent de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et

accessoires en général. Il n’existe également pas de garantie pour

les pièces perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce

produit est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à

vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et

certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.



Copies du I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

46 FT 42139 - 160331



Back cover page (last page)

Assembly page 46/48

Fax +32 2 359 95 50

Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de

garantie et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil

au magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre

le problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une

réparation est nécessaire, un représentant peut confirmer si le

produit est sous garantie et vous rediriger vers notre centre de

réparation.

Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment

affranchi), ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro

d’autorisation de retour, indiqué par notre service clientèle, au

service après-vente KALORIK agrée (visitez notre site internet

www.KALORIK.com ou appelez notre département Service Clientèle

pour obtenir l’adresse du service après-vente KALORIK agréé).

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la

nature du défaut.

Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre

département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées

complètes), du Lundi au Jeudi de 9h à 17h (EST) et le Vendredi de 9h

à 16h (EST). Veuillez noter que les heures sont sujettes à modification.

Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à:

KALORIK Customer Service Department

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1

888-KALORIK.

Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois

et colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront

refusés.

La page charge ...

KALORIK FT 42139 BKDL Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

KALORIK FT 42139 BKDL Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents