Denon DN-C630 Manuel utilisateur

La page charge ...

54

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL SVENSKA

FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / PANEL FRONTAL / FRAMSIDA

DISPLAY WINDOW / DISPLAY-FENSTER / FENETRE D’AFFICHAGE /

PANTALLA DE VISUALIZACION / DISPLAYFÖNSTER

OPEN / CLOSE

COMPACT DISC PLAYER

DN-C630

POWER

PHONES LEVEL

MIN MAX

STOP CUE

PRESET

PLAY / PAUSE

TRACK

PLAY

MODE

END MON INDEX

SEARCH

REPEAT

ON / OFF

PROG.PLAY

A-B

PROG. IN

PITCH

TIME

0%

PROG

PITCH%

REMAIN ELAPSED

SINGLE TOTAL

ALL 1 A - B

REPEAT

°° °

OPEN / CLOSE

COMPACT DISC PLAYER

DN-C630

POWER

PHONES LEVEL

MIN MAX

STOP CUE

PRESET

PLAY / PAUSE

TRACK

PLAY

MODE

END MON INDEX

SEARCH

REPEAT

ON / OFF

PROG.PLAY

A-B

PROG. IN

PITCH

TIME

0%

SINGLE

REPEAT

q

wertyuio!0

!2

q

et

q

o!0 !1 !2!3

er

t

y

ui

w

r

w

!1

!3

!4

!5

!6

!7 !8 !9 @0

REAR PANEL / RÜCKWAND / PANNEAU ARRIERE / PANEL TRASERO / BAKSIDA

DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONS / DIMENSIÓNES / MÅTT

7 x 10 hole

7 x 10 Öffnung

trou de 7 x 10

Orificio de 7 x 10

Hål 7 x 10

482 (19”)

465 (18-5/16”)

2 (5/64”)

250

(9-27/32”)

90

(3-35/64”)

88 (3-15/32”)

76.2 (3”)

6

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH/OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION

NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

OBSERVAÇÕES QUANTO AO USO

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das

Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione

del calore quando installate l’unità in un mobile

per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

• Evite temperaturas altas.

Conceda suficiente dispersão de calor quando o

equipamento for instalado numa prateleira.

• Keep the set free from moisture, water, and

dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser

und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et

lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e

dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y

polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och

damm.

• Mantenha o aparelho livre de qualquer

umidade, água ou poeira.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät

kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat

vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

• Não deixe objetos estranhos no aparelho.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung

kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto

con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina

y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,

benzine of verfverdunner met dit apparaat in

kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,

bensen och thinner kommer i kontakt med

apparatens hölje.

• Não permita que inseticidas, benzina e

dissolvente entrem em contacto com o

aparelho.

• Never disassemble or modify the set in any

way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander

zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in

nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere

wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om

den.

• Nunca desmonte ou modifique o aparelho de

alguma forma.

• Unplug the power cord when not using the set

for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando

avete l’intenzione di non usare il filo di

alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een lange

periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer

att användas i lång tid.

• Desligue o fio condutor de força quando o

aparelho não tiver que ser usado por um longo

período.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt

werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Não obstrua os orifícios de ventilação.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den

Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo

dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Manuseie com cuidado o fio condutor de

energia.

Segure a tomada ao desconectar o fio.

ESPAÑOL SVENSKA

107

MEMO

:

La page charge ...

FRANCAIS

46

Le lecteur de CD DN-C630 est un lecteur de CD de type à montage dans un rack conçu pour être utilisé dans les studios de production

sonore, etc.

• Possibilité de montage dans un rack de 19 pouces (hauteur 2 U)

• Bouton sélecteur de recherche de plage (sélection de plage facile)

• Lecture de programme (25 plages max.)

(1) Lorsque le mode PLAY (lecture) est réglé sur Single, le lecteur entre en mode d’attente au début de la plage suivante (au mode de

fin de session suivante).

(2) Lorsque le mode PLAY (lecture) est réglé sur Continuous (continu), la lecture continue en fonction de la séquence programmée.

• Mode de lecture et mode de fin de session

(1) Mode de lecture

q Continue: lecture du disque entier.

w Single: lecture d’une plage.

(2) Mode de fin de session (arrêt, plage suivante, repérage

q Arrêt: arrêt après la fin de lecture d’une plage.

w Suivant: attente au début de la plage suivante après la fin de lecture d’une plage.

e Repérage: après la fin de lecture d’une plage, attente au début de la plage.

• Repérage automatique

Après le chargement d’un disque, le repérage est fait automatiquement au point où l’audio commence.

Le repérage a lieu au point où l’audio commence au lieu du début de la plage. Le niveau où le son est détecté pour la première fois

peut être régle entre –36 à –72 dB (7 pas).

• Contrôle de fin de plage

Le fait d’appuyer sur la touche END MON (contrôle de fin de plage) en mode d’attente, déclenche la prélecture de la fin de la plage et

détermine ainsi le point final. Le point où le contrôle commence peut être réglé dans une plage de 5 à 35 secondes (7 pas) avant la fin

de la plage.

• Fin de message (EOM)

A la fin de la plage, l’affichage de temps clignote, procurant un avertissement visuel à l’opérateur comme quoi la plage va bientôt être

terminée. La section pendant laquelle le clignotement a lieu avant la fin de la plage peut être réglée dans une fourchette de 0 à 60

secondes (7 niveaux).

• Contrôle de la vitesse (±9,9 %, par pas de 0,1 %)

• Recherche d’index

Le bouton du sélecteur peut être utilisé pour effectuer une recherche d’index lorsque la touche INDEX est enfoncée. (Le numéro

d’index apparaît)

• Affichage FL

• Affichage des emplacements de lecture

Un affichage à barres indique les points de lecture de la plage en cours de lecture. L’affichage du temps écoulé et du temps restant

peut être commuté à l’aide de la touche TIME (temps).

• Bornes de commandes externes

Télécommande en parallèle (connecteur D-sub à 25 broches)

• CONVERTISSEUR SUPER-LINEAIRE (S.L.C.)

Cet appareil utilise le système de prévention contre la distorsion transversale nulle propre à Denon, la cause principale de baise de

qualité sonore en lecture PCM, et recrée de cette manière des champs sonores d’une musicalité riche.

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES

FRANCAIS

47

TABLE DES MATIERES

z

NOMENCLATURE ET FONCTIONS …………………48 ~ 50

(1) Panneau avant ………………………………………48, 49

(2) Panneau arrière……………………………………………49

(3) Fenêtre d’affichage ………………………………………50

x

CONNEXIONS DE TELECOMMANDE ……………………51

c

OUVERTURE ET FERMETURE DU RéCEPTACLE DE

DISQUE ET CHARGEMENT DE DISQUES ………………51

v

FONCTIONNEMENT DE BASE …………………………52, 53

(1) Avant de commencer la lecture …………………………52

(2) Démarrage de la lecture …………………………………53

(3) Arrêt de la lecture…………………………………………53

(4) PLAY/PAUSE (lecture/pause) et CUE (repérage) ……53

b

OPERATIONS PRATIQUES ……………………………54 ~ 56

(1) Démarrage de la lecture au milieu d’une plage

(Recherche manuelle) ……………………………………54

(2) Lecture à une vitesse différente (Pitch) ………………54

(3) Lecture répétitive (Répétition) …………………………55

(4) Lecture d’une section spécifique du disque

(Répétition A-B)……………………………………………56

n

LECTURE PROGRAMMEE ……………………………57 ~ 59

(1) Introduction de programmes ……………………………57

(2) Changement de programme ………………………57, 58

(3) Lecture de programmes …………………………………58

(4) Préréglage des programmes ……………………………59

m

FONCTIONS PREREGLEES ET

FONCTIONNEMENT ……………………………………60 ~ 63

(1) Liste des fonctions préréglées …………………………60

(2) Procédure de préréglage…………………………………61

(3) Description détaillée des fonctions préréglées……62, 63

,

AVANT D’ETEINDRE L’APPAREIL …………………………64

.

DISQUES COMPACTS ………………………………………64

⁄0

DEPISTAGE DES PANNES …………………………………65

⁄1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ………………………65

Points de vérification

Vérifier que le carton contient les articles suivants:

Câbles de connexion pour sortie de signal (RCA) 1

Mode d’emploi (cette notice) 1

Installation du lecteur

Monter ce lecteur sur votre console ou meuble à l’aide des rails de 19” EIA.

ATTENTION:

• Le DN-C630 fonctionne normalement lorsque le lecteur de CD est monté avec le panneau avant faisant un angle de 10 degrés

par rapport au plan vertical. Si le lecteur est trop incliné, les disques risquent de ne pas être chargés correctement.

DN-C630

Max. 10°

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette

déclaration, est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 et EN60555-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

FRANCAIS

48

NOMENCLATURE ET FONCTIONS

(1) Panneau avant

q

Touche POWER (alimentation)

• Cette touche allume et éteint le lecteur.

w

Réceptacle de disque

• Placer les disques dans ce réceptacle.

• Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (ouverture/

fermeture) pour ouvrir et fermer le réceptacle de disque.

• Charger les disques fermement dans la fente d’insertion.

e

Touche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture)

• Appuyer sur cette touche pour ouvrir et fermer le

réceptacle de disque.

• Le réceptacle de disque ne s’ouvre pas pendant la

lecture.

r

Touche TIME (temps)

• Appuyer sur cette touche pour commuter l’affichage de

temps entre le temps restant (REMAIN) et le temps

écoulé (ELAPSED).

t

Touche PLAY MODE (mode de lecture)

• Appuyer sur cette touche pour changer de mode de

lecture.

• Appuyer sur cette touche pour annuler la plage réservée

avec la fonction de réservation de la plage suivante.

y

Touche END MON (contrôle de fin de plage)

• Appuyer sur cette touche en mode d’attente pour

contrôler la fin de la plage. (Contrôle de fin de plage)

u

Touche INDEX

• Appuyer sur cette touche pour régler le mode de

sélection d’index, ensuite utiliser le sélecteur pour

sélectionner le numéro d’index.

• Le numéro d’INDEX apparaît lorsque le mode de

sélection d’index est réglé.

• Appuyer à nouveau sur cette touche pour retourner au

mode de sélection de plage.

i

Touche REPEAT (répétition)

• Appuyer sur cette touche pour régler le mode de

répétition.

• Le voyant REPEAT éclaire lorsque le mode répétition est

allumé.

• Appuyer à nouveau sur cette touche pour annuler le

mode de répétition.

o

Touche A-B

• Appuyer sur cette touche pour fixer le point A.

• Le voyant A- clignote lorsque le point A est fixé.

• Appuyer sur cette touche lorsque le point A est fixé pour

fixer le point B.

• L’indicateur A-B clignote lorsque le point B est fixé.

• Appuyer à nouveau sur cette touche pour annuler le

mode de répétition A-B.

!0

Touche PITCH (vitesse)

• Appuyer sur cette touche pour passer à la vitesse de

lecture réglée à l’aide de la glissière de réglage de

vitesse.

• Le voyant LED PITCH clignote. Lorsque cette touche est

à nouveau enfoncée, le mode vitesse fixe est activé et le

voyant LED PITCH clignote.

• Appuyer à nouveau sur cette touche pour annuler le

mode de lecture à vitesse variable et retourner à la

vitesse normale.

!1

Prise PHONES (casque)

• Connecter un casque d’une impédance de 30 à 40

Ω/ohms à cette prise.

!2

Commande LEVEL (niveau)

• Utiliser cette commande pour régler le volume du

casque.

!3

Touche STOP (arrêt)

• Appuyer sur cette touche pour couper toutes les servo

fonctions et arrêter le lecteur.

• Appuyer sur cette touche pendant la lecture pour régler

le mode d’arrêt.

!4

CUE (repérage)

• Lorsque cette touche est enfoncée en mode de lecture

ou de pause, le capteur retourne à la position dans

laquelle la lecture a commencé et le mode d’attente est

réglé. (Repérage en arrière)

• Lorsque cette touche est enfoncée pendant la lecture

lorsque la plage suivante a été programmée, la plage

programmée est recherchée et le mode d’attente est

réglé.

• Le voyant LED CUE éclaire lorsque le mode d’attente est

activé.

• Lorsque cette touche est enfoncée pendant que la

touche PLAY MODE (mode de lecture) est enfoncée, le

mode préréglé est réglé.

!5

PLAY/PAUSE (lecture/pause)

• Appuyer sur cette touche en mode d’attente, de pause

ou de recherche manuelle pour commencer la lecture.

• Appuyer sur cette touche en mode d’arrêt pour chercher

la première plage et commencer la lecture.

• Le voyant LED PLAY/PAUSE éclaire en mode de lecture.

• Lorsque cette touche est enfoncée pendant la lecture, le

mode de pause est réglé. Le voyant LED PLAY/PAUSE

clignote lorsque le mode de pause est activé.

!6

Bouton du sélecteur

• Tourner ce bouton du sélecteur pour sélectionner la

plage suivante (ou le numéro d’index) à lire.

• Utiliser la touche INDEX pour choisir s’il faut sélectionner

les numéros d’index ou de plage.

• Tourner le bouton d’un cran dans le sens des aiguilles

d’une montre pour avancer d’une plage (ou d’un numéro

d’index), le tourner d’un cran dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour reculer d’une plage (ou d’un

numéro d’index).

• Lorsque le bouton est tourné tout en l’enfonçant, un cran

correspond à 10 plages (ou 10 numéros d’index).

• En mode préréglé, utiliser ce bouton pour régler et entrer

les préréglages.

• Lors du réglage des programmes, utiliser ce bouton pour

sélectionner, entrer et vérifier le programme.

1

FRANCAIS

49

!7

Touches SEARCH

• Ces touches sont utilisées pour précisément changer

l’endroit où la lecture du disque doit commencer.

!8

Touche PROG. PLAY ON/OFF

(lecture de programme activée/désactivée)

• Lorsque cette touche est enfoncée alors que le voyant

PROG est allumé, le mode de lecture programmée est

activé.

• La touche ne fonctionne pas pendant le mode de lecture

A–B.

• Le voyant LED PROG. PLAY ON/OFF éclaire en modes

d’attente de lecture programmée et de lecture.

• Lorsque cette touche est enfoncée pendant le mode

d’attente de lecture de programme ou le mode de

lecture, le mode de lecture de programme est annulé.

!9

Touche PROG. IN (entrée de programme)

• Appuyer sur cette touche pour régler le mode d’entrée

de programme.

• La touche ne fonctionne pas pendant le mode de lecture.

• Le voyant PROG clignote en mode d’entrée de

programme.

• Le voyant PROG éclaire lorsqu’un programme est réglé.

@0

Glissière de réglage de vitesse

• Utiliser cette glissière pour régler la vitesse de lecture. La

faire glisser vers le haut pour diminuer la vitesse de

lecture, et vers le bas pour augmenter la vitesse de

lecture.

(2) Panneau arrière

q

Connecteurs ANALOG OUT (BALANCE)

(sortie analogique symétrique)

• Ce sont des sorties symétriques utilisant des

connecteurs de type XLR.

• Connecter ces connecteurs aux connecteurs d’entrée

analogique symétrique d’un amplificateur ou d’une

console.

• Agencement de la broche: 1. Commun

2. Hot

3. Cold

• Connecteur approprié: Cannon XLR-3-31 ou équivalent

REMARQUE: Ne pas court-circuiter la broche du point

chaud ou froid avec la broche de masse.

w

Prises ANALOG OUT (UNBALANCED)

(sortie analogique asymétrique)

• Ce sont des sorties asymétriques utilisant des prises de

type RCA.

• Connecter ces prises aux prises d’entrée analogique

asymétrique d’un amplificateur ou d’une console.

e

Commandes LEVEL L/R (niveau G/D)

• Utiliser ces commandes pour régler le niveau des

signaux audio provenant des connecteurs ANALOG OUT

(BALANCED) (sortie analogique symétrique).

r

Connecteur REMOTE (télécommande)

• C’est un connecteur de télécommande en parallèle.

L’utiliser pour commander le DN-C630 avec des

connexions de circuit à contact sec.

• Connecteur approprié: connecteur D-sub à 25 broches

(mâle)

• Agencement du signal su connecteur:

No. de

broche

Nom du signal I/O

1

14

2

15

3

16

4

17

5

18

6

19

7

20

8

21

9

22

10

23

11

24

12

25

13

FG

PLAY tally

PLAY command

PAUSE tally

PAUSE command

CUE tally

CUE command

INDEX 2/INDEX 3 tally

TRACK (+) command

Tally common

TRACK (–) command

Reserved

SEARCH (FWD) command

Reserved

SEARCH (REV) command

Reserved

FADER START command

Tally power supply

Command common

NC

EOM tally

Reserved

TTL (lol = 20 mA)

HCMOS (li = 3 mA)

TTL (lol = 20 mA)

HCMOS (li = 3 mA)

TTL (lol = 20 mA)

HCMOS (li = 3 mA)

TTL (lol = 20 mA)

HCMOS (li = 3 mA)

PHOTO COUPLER

+5 V, 20 mA

(li =10 mA)

TTL (lol = 20 mA)

–

O

I

O

I

O

I

O

I

–

I

–

I

–

I

–

I

–

O

–

REMARQUE: La broche de sortie tally a les spécifications du CI à

collecteur ouvert (I max. 20 mA, V max. 5 V), mais

l’alimentation maximum en courant est de 80 mA,

par conséquent, l’utiliser avec un courant de

charge total de 80 mA ou moins.

t

Prise DIGITAL OUT (UNBALANCED)

(sortie numérique asymétrique)

• C’est une sortie asymétrique utilisant une prise de type

RCA.

• Connecter cette prise à la prise d’entrée numérique

asymétrique d’un amplificateur ou d’une console.

• Format du signal: sélectionnable (Voir page 62, 9))

FRANCAIS

50

(3) Fenêtre d’affichage

q

Voyant REPEAT

• Celui-ci éclaire lorsque le mode de répétition est réglé.

w

Indicateurs TIME MODE (mode de temps)

• “ELAPSED” s’allume lorsque le temps écoulé est

affiché.

• “REMAIN” s’allume lorsque le temps restant est affiché.

e

Indicateurs PLAY MODE (mode de lecture)

• “SINGLE” s’allume en mode de lecture d’une plage

unique.

• “TOTAL” éclaire en mode de lecture continue.

r

Affichage du no. de plage

• Celui-ci indique le numéro de la plage à la position

actuelle. Le numéro de plage éclaire pendant l’opération

de recherche de plage et lors de la commutation en

mode d’attente.

• Si la plage suivante est programmée, ce numéro de

plage clignote sur l’affichage des nos. de plage.

t

Voyant de pause de lecture

y

Voyant de lecture

u

Affichage de no. d’index

• Normalement, “Tr” est affiché. Dans le mode de

recherche d’index, le numéro d’index est affiché. Si

l’index suivant est programmé, ce numéro d’index

clignote sur l’affichage des nos. d’index.

i

Affichage de la position de lecture

• Cet affichage indique la position actuelle dans la limite du

temps total de lecture de la plage.

o

Affichage PITCH

• Cet affichage indique la vitesse de lecture réglée en %.

!0

Voyant PROGRAM (programme)

• Celui-ci éclaire lorsqu’un programme est entré.

• Celui-ci clignote lorsque le mode PROG. IN est réglé.

!1

Calendrier musical de 20 plages

• En mode de lecture d’une seule plage, seulement la

plage spécifiée éclaire.

• En mode de lecture continue, toutes les plages de la

plage spécifiée à la dernière plage clignotent.

• Les numéros de plages sont affichés jusqu’à la plage 20.

Les plages 21 et suivantes ne sont pas affichées.

!2

Affichage de la durée de lecture

• Cet affichage indique le temps de la position actuelle, en

minutes (m), secondes (s) et trames (f).

!3

Affichage de caractères

• Cet affichage affiche les messages des modes préréglés

et du mode de programme.

FRANCAIS

51

CONNEXIONS DE TELECOMMANDE

2

OUVERTURE ET FERMETURE DU RÉCEPTACLE DE DISQUE ET CHARGEMENT DE

DISQUES

3

Pour faire fonctionner le DN-C630 par télécommande, se reporter à l’exemple de connexions de télécommande cité ci-dessous.

14

2

23

22

15

3

23

22

16

4

23

7

23

8

23

5

23

9

23

6

23

22

PLAYPAUSECUE

17

22

24

22

INDEX2/INDEX3EOM

FADER SWITCHTRACK(+)TRACK(-)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

14

15

16

18

17

24

22

23

La puissance nominale de la broche 22 du connecteur de télécommande (REMOTE) (TALLY POWER SUPPLY) est de +5 V, 80 mA

maximum.

Eviter des surtensions dépassant la valeur nominale.

(1) Ouverture et fermeture du réceptacle de disque

• Cette opération ne fonctionne que lorsque l’appareil est allumé.

• Appuyer sur la touche d’ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE) pour ouvrir ou refermer le réceptacle de disque.

• Les réceptacles de disque ne peuvent pas être ouverts pendant la lecture pour éviter que la lecture soit interrompue si la touche

d’ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE) est enfoncée accidentellement. Arrêter la lecture, ensuite appuyer sur la touche

d’ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE).

(2) Chargement de disques

• Tenir le disque par ses bords et le placer dans le tiroir de disque. Ne pas toucher la surface du signal (la face brillante).

• Lorsque des disques de 12 cm sont utilisés, placer le disque dans les guides de tiroir extérieur, et lorsque des disques de 8 cm

sont utilisés, les placer correctement dans les guides de tiroir intérieur.

Disque de 12 cm Disque de 8 cm

ATTENTION:

• Ne pas placer des objets étrangers dans le tiroir de disque, et ne pas placer plus d’un disque dans le tiroir de disque à la fois. Sinon,

un fonctionnement défectueux risque de se produire.

• Ne pas enfoncer manuellement le tiroir de disque lorsque l’appareil est éteint, car cela risque de provoquer un fonctionnement

défectueux ou d’endommager le lecteur.

FRANCAIS

52

INDEX

END MON

FONCTIONNEMENT DE BASE

4

(1) Avant de commencer la lecture

1

Sélectionner la plage à lire.

Tourner le bouton du sélecteur (

8 – 9).

La plage sélectionnée est repérée et le mode d’attente est

réglé.

REMARQUE: Le mode de sélection de plage est réglé

lorsque la touche est désactivée.

Il n’est pas nécessaire de sélectionner un

numéro d’index lorsqu’on veut lire la plage à

partir du début.

Tourner le bouton du sélecteur (

8 – 9).

Le numéro d’index sélectionné est repéré et le mode

d’attente est réglé.

Si un numéro d’index non-existant est sélectionné, “

No

02.Index

” (pas de sélection d’index) apparaît et le

numéro d’index clignote.

5-1

5-2

6-1

6-2

Pour vérifier la position de démarrage de lecture

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (lecture/pause).

Contrôler les signaux de lecture pour vérifier la position de

démarrage de lecture.

Appuyer sur la touche CUE (repérage).

7

Pour vérifier la position de fin de lecture

Appuyer sur la touche END MON (contrôle de fin de

plage).

PLAY / PAUSE

CUE

PLAY / PAUSE

Le capteur retourne à la position de démarrage de lecture

et le mode d’attente est réglé. (Repérage en arrière)

CUE

CUECUE

REMARQUE: Si la touche CUE (repérage) est enfoncée

pendant l’opération de contrôle de fin de

plage, cette opération est annulée, le

capteur retourne à la position de démarrage

de lecture et le mode d’attente est réglé.

3

7

5-1

6-2

6-1

4,5-2

OPEN / CLOSE

COMPACT DISC PLAYER

DN-C630

POWER

PHONES LEVEL

MIN MAX

STOP CUE

PRESET

PLAY / PAUSE

TRACK

PLAY

MODE

END MON INDEX

SEARCH

REPEAT

ON / OFF

PROG.PLAY

A-B

PROG. IN

PITCH

TIME

0%

Charger un disque.

3

4

Sélectionner le mode de lecture.

Appuyer sur la touche PLAY MODE (mode de lecture).

2

Effectuer les préréglages en fonction de l’utilisation

prévue. (Voir page 60.)

REMARQUE: Les étapes 1 et 2 peuvent être effectuées

dans l’ordre opposé.

Sélectionner le mode de fin de lecture.

(Fonction de préréglage)

Finish Stop Le mode d’arrêt (les servo fonctions

sont coupées) est réglé lorsque la

lecture se termine.

Finish Next Le mode d’attente est réglé au début

de la plage suivante lorsque la lecture

est terminée.

* Après la lecture de la fin de la plage,

le mode d’attente est réglé au

début de la première plage.

Finish Recue Lorsque la lecture est terminée, le

mode d’attente est réglé à la position

où la lecture a commencé.

Pour effectuer une attente au point où le son

commence. (Fonction de préréglage)

Régler le niveau “CueDet.”.

Lorsqu’une plage est sélectionnée, la position à laquelle le

son commence est repérée lorsqu’une plage est repérée

et le mode d’attente est réglé à ce point.

Allumé

Mode de lecture

d’une plage

unique

Mode de

lecture en

continu

Clignote pendant la recherche Allumé en mode d’attente

Pour sélectionner un numéro d’index.

Appuyer sur la touche INDEX.

Le numéro d’INDEX apparaît lorsque le

mode de sélection d’index est réglé.

La fin de la plage est contrôlée, ensuite le

capteur retourne à la position de

démarrage de lecture et le mode d’attente

est réglé. (Contrôle de fin de plage)

Clignote pendant la recherche Allumé en mode d’attente

Numéro d’index Numéro d’index

Allumé Eteint

AlluméClignote

FRANCAIS

53

(2) Démarrage de la lecture

9

9 8,9

OPEN / CLOSE

COMPACT DISC PLAYER

DN-C630

POWER

PHONES LEVEL

MIN MAX

STOP CUE

PRESET

PLAY / PAUSE

TRACK

PLAY

MODE

END MON INDEX

SEARCH

REPEAT

ON / OFF

PROG.PLAY

A-B

PROG. IN

PITCH

TIME

0%

PLAY / PAUSE

CUE

PLAY / PAUSE

PITCH%

REMAIN

SINGLE

(3) Arrêt de la lecture

CUE

PLAY / PAUSE PLAY / PAUSE

CUECUE

STOP

Démarrer la lecture.

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (lecture/pause).

La lecture commence et les signaux de lecture sont

envoyés.

8

Lorsque la lecture est arrêtée, le mode de fin de

lecture réglé à l’étape 4 ci-dessus est réglé.

La lecture peut être arrêtée selon l’une des méthodes

suivantes:

9

Allumé Eteint

Clignote (indique la position de lecture)

La lecture est interrompue et le

mode d’arrêt est réglé.

La lecture est interrompue, le

capteur retourne à la position de

démarrage de lecture et le mode

d’attente est réglé.

La lecture est interrompue et le

mode de pause est réglé à ce point.

AlluméClignote

Mode de sommeil

Le mode de sommeil est réglé si aucune opération n’est

effectuée pendant 30 minutes en mode d’attente, de

pause ou de recherche manuelle.

En mode de sommeil, appuyer sur la touche PLAY/PAUSE

(lecture/pause) pour chercher la position avant le réglage

du mode de sommeil et commencer la lecture. Appuyer

sur la touche CUE (repérage) pour chercher la position

avant le réglage du mode de sommeil et l’attente à ce

point.

(4) PLAY/PAUSE (lecture/pause) et CUE (repérage)

• Chaque fois que la touche PLAY/PAUSE (lecture/pause)

est enfoncée, l’opération commute entre le mode de

lecture et de pause.

• Lorsque la touche CUE (repérage) est enfoncée pendant

la lecture, le capteur retourne à la position dans laquelle la

lecture a démarré.

Les schémas ci-dessous indiquent les courbes de lecture

lorsque les touches PLAY/PAUSE (lecture/pause) et CUE

(repérage) sont enfoncées.

PLAY (lecture) et PAUSE

Lorsque la touche PLAY/PAUSE (lecture/pause) est enfoncée, la

lecture commence et a lieu comme indiqué par la flèche sur le

schéma ci-dessus.

Si la touche PLAY/PAUSE (lecture/pause) est enfoncée à

nouveau pendant la lecture, le mode de pause est réglé à ce

point. Appuyer à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE

(lecture/pause) pour reprendre la lecture.

Touche

PLAY/PAUSE

(lecture/pause)

enfoncée

Touche

PLAY/PAUSE

(lecture/pause)

enfoncée

Touche PLAY/PAUSE (lecture/pause)

enfoncée

Position sur le

disque

Le mode de pause est réglé à ce point

Section

lue

Section

lue

PLAY (lecture) et CUE (repérage)

PLAY (lecture), PAUSE et CUE (repérage)

Repérage en arrière

Touche

PLAY/PAUSE

(lecture/pause)

enfoncée

Touche CUE (repérage) enfoncée

Position sur le disque

Section

lue

Lorsque la touche CUE (repérage) est enfoncée après le

démarrage de la lecture lorsque la touche PLAY/PAUSE

(lecture/pause) est enfoncée, le capteur retourne à la position

dans laquelle la lecture a démarré et prépare la lecture suivante.

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (lecture/pause) et CUE

(repérage) alternativement pour commencer la lecture répétitive

à partir de la même position.

Cette fonction est appelée “repérage en arrière”.

Touche

PLAY/PAUSE

(lecture/pause)

enfoncée

Touche

PLAY/PAUSE

(lecture/pause)

enfoncée

Touche

PLAY/PAUSE

(lecture/pause)

enfoncée

Touche CUE

(repérage) enfoncée

Position sur le

disque

Section

lue

Section

lue

Si le mode de pause est réglé et la lecture reprend ensuite, la

position dans laquelle le capteur retourne avec la fonction de

repérage en arrière change.

Clignote

FRANCAIS

54

13

2

OPEN / CLOSE

COMPACT DISC PLAYER

DN-C630

POWER

PHONES LEVEL

MIN MAX

STOP CUE

PRESET

PLAY / PAUSE

TRACK

PLAY

MODE

END MON INDEX

SEARCH

REPEAT

ON / OFF

PROG.PLAY

A-B

PROG. IN

PITCH

TIME

0%

(1) Démarrage de la lecture au milieu d’une plage

(Recherche manuelle)

• Lorsque la plage est sélectionnée et la PLAY/PAUSE

(lecture/pause) est enfoncée, la lecture commence à partir

du début de cette plage. Pour commencer à partir d’une

position différente de la plage, utiliser la procédure décrite

ci-dessous pour trouver la position désirée.

La position de démarrage de lecture.

Tourner la molette SEARCH (recherche).

Ecouter le son et trouver la position désirée de démarrage

de lecture.

SEARCH

PLAY / PAUSE PLAY / PAUSE

CUE

CUECUE

(2) Lecture à une vitesse différente (Pitch)

• Utiliser cette fonction pour lire des disques à différentes

vitesses.

• La vitesse peut être modifiée dans une plage de –9,9 à

+9,9 %.

1-21-1.2.3

OPEN / CLOSE

COMPACT DISC PLAYER

DN-C630

POWER

PHONES LEVEL

MIN MAX

STOP CUE

PRESET

PLAY / PAUSE

TRACK

PLAY

MODE

END MON INDEX

SEARCH

REPEAT

ON / OFF

PROG.PLAY

A-B

PROG. IN

PITCH

TIME

0%

PITCH PITCH

0%

OPERATIONS PRATIQUES

5

1

Pour vérifier la position de démarrage de lecture.

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (lecture/pause).

Contrôler le signal de lecture pour vérifier la position de

démarrage de lecture.

2

Repérer la position de démarrage de lecture.

Appuyer sur la touche CUE (repérage).

Le capteur retourne à la position de démarrage de lecture

et le mode d’attente est réglé.

3

Chaque pression sur la touche

SEARCH commande le changement

d’un cadre. Chaque bloc représente

1/75ème de seconde.

Une pression continue sur la touche

SEARCH entraîne un changement

automatique des blocs, dont la

vitesse augmente lorsque la touche

est enfoncée.

Allumé

La lecture commence

Activer le mode de vitesse variable.

Appuyer sur la touche PITCH (vitesse).

1-1

La vitesse de lecture

diminue lorsque la glissière

est déplacée vers le haut, et

augmente lorsque la

glissière est déplacée vers

le bas.

Activer le mode de blocage de la vitesse.

Appuyer à nouveau sur la touche PITCH.

Appuyer à nouveau sur la touche PITCH pour revenir à la

vitesse normale.

La vitesse de lecture établie à l’aide de la glissière de

réglage de la vitesse est maintenue. Dans ces conditions,

la vitesse de lecture ne change pas même si la glissière de

réglage de la vitesse est déplacée.

Lorsque la vitesse de lecture est préréglée en mode de

préréglage, cette vitesse de lecture est réglée.

1-2

2

3

AlluméClignote

Clignote

Diminution vitesse

de lecture

Augmentation vitesse

de lecture

Allumé

Eteint

REMARQUE:

Lorsque la vitesse de lecture (PITCH) est réglée, l’affichage

indique la vitesse réglée, mais le disque est lu à la vitesse

standard jusqu’à ce que la touche PITCH (vitesse) soit

enfoncée (et la LED est clignote).

Lorsque la vitesse de lecture est modifiée, la fréquence

d’échantillonage du signal de sortie numérique change

aussi, et il peut donc y avoir des risques de ne pas recevoir

les signaux numériques.

FRANCAIS

55

(3) Lecture répétitive (Répétition)

1 2.6

3.5

4.55

OPEN / CLOSE

COMPACT DISC PLAYER

DN-C630

POWER

PHONES LEVEL

MIN MAX

STOP CUE

PRESET

PLAY / PAUSE

TRACK

PLAY

MODE

END MON INDEX

SEARCH

REPEAT

ON / OFF

PROG.PLAY

A-B

PROG. IN

PITCH

TIME

0%

SINGLE

TOTAL

PLAY

MODE

REPEAT

1

REPEAT

CUE

CUECUE

PLAY / PAUSE

PITCH%

REMAIN

SINGLE

1

REPEAT

PLAY / PAUSE

CUECUE

REPEAT

Sélectionner le mode de lecture.

Appuyer sur la touche PLAY MODE (mode de lecture).

1

Sélectionner le mode de répétition.

Appuyer sur la touche REPEAT (répétition).

2

Attente en position de départ de lecture.

Appuyer sur la touche CUE (repérage).

Le capteur retourne à la position de démarrage de lecture

et le mode d’attente est réglé.

3

Commencer la lecture.

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (lecture/pause).

La lecture répétitive commence.

4

Arrêt de lecture.

La lecture peut être arrêtée selon l’une des méthodes

suivantes:

5

Annulation du mode de répétition pendant la lecture.

Appuyer sur la touche REPEAT (répétition).

Le mode de lecture normale est repris et la lecture

continue jusqu’au point de fin de lecture.

6

Pour lire la plage

unique sélectionnée

répétitivement:

Pour lire toutes les

plages sur le disque

répétitivement:

Pour lire la plage

unique sélectionnée

répétitivement:

Pour lire toutes les

plages sur le disque

répétitivement:

Allumé

AlluméClignote

Allumé

Eteint

Allumé

CUE

PLAY / PAUSE PLAY / PAUSE

CUECUE

STOP

La lecture est interrompue et le

mode d’arrêt est réglé.

La lecture est interrompue, le

capteur retourne à la position de

démarrage de lecture et le mode

d’attente est réglé.

La lecture est interrompue et le

mode de pause est réglé à ce point.

Allumé

Clignote

Allumé Eteint

FRANCAIS

56

(4) Lecture d’une section spécifique du disque

(Répétée de A-B)

• Utiliser cette fonction pour régler les positions de

démarrage et de fin de lecture et lire uniquement la

section désirée du disque.

1.3

2.4.5

OPEN / CLOSE

COMPACT DISC PLAYER

DN-C630

POWER

PHONES LEVEL

MIN MAX

STOP CUE

PRESET

PLAY / PAUSE

TRACK

PLAY

MODE

END MON INDEX

SEARCH

REPEAT

ON / OFF

PROG.PLAY

A-B

PROG. IN

PITCH

TIME

0%

A-B

REPEAT

A-B

SEARCH

A-B

REPEAT

Repérer la position de démarrage de lecture (point A).

• Appuyer sur la/les touche(s) SEARCH pour trouver

l’endroit de départ de la lecture souhaité.

1

Régler le point A.

Appuyer sur la touche A-B.

2

Repérer la position de fin de lecture (point B).

• Appuyer sur la/les touche(s) SEARCH pour trouver

l’endroit de fin de la lecture souhaité.

3

Régler le point B.

Appuyer sur la touche A-B.

Le mode de répétition A-B est activé.

Lorsque le point B est fixé pendant la lecture, le point A

est recherché et la lecture répétée de la section A-B

commence.

Si le point B est fixé dans n’importe quel mode autre que

le mode de lecture, le point A est recherché et le mode

d’attente est activé.

4

Annulation du mode de répétition A-B pendant la

lecture.

Appuyer sur la touche A-B.

Le mode de lecture normale est repris et la lecture

continue jusqu’au point de fin de lecture.

5

Clignote

Allumé

Allumé Eteint

EteintAllumé

Lecture répétée de A-B

Si la lecture a commencé avant le point A, la lecture

continue jusqu’au point B, ensuite le capteur retourne au

point A pour la lecture répétitive.

REMARQUE:

• Lorsque le point B est avant le point A, la section est lue

du point B vers le point A répétitivement.

• La fonction de contrôle de fin ne fonctionne pas en

mode de répétition A-B.

Si la lecture a démarré après le point B, la lecture continue

jusqu’à la fin de cette plage et rien n’est répété.

Point de début de

lecture

Point A Point B

Point APoint B

Point de début

de lecture

Fin de plage

Section lue

répétitivement

Section lue

répétitivement

FRANCAIS

57

(1) Introduction de programmes

2.3.4 1.5

OPEN / CLOSE

COMPACT DISC PLAYER

DN-C630

POWER

PHONES LEVEL

MIN MAX

STOP CUE

PRESET

PLAY / PAUSE

TRACK

PLAY

MODE

END MON INDEX

SEARCH

REPEAT

ON / OFF

PROG.PLAY

A-B

PROG. IN

PITCH

TIME

0%

• Les plages peuvent être programmées pour la lecture dans un

certain ordre.

• Jusqu’à 25 plages peuvent être programmées.

• La lecture programmée est effectuée en fonction des réglages

des modes de lecture (single ou continue) et de fin de session

(arrêt, plage suivante, repérage).

PROG. IN

PROG

REMAIN

SINGLE

LECTURE PROGRAMMEE

6

Régler le mode d’entrée de programme.

Appuyer sur la touche PROG. IN (entrée de programme).

1

Sélectionner la plage à programmer.

Tourner le bouton du sélecteur (

8 – 9).

2

Entrer la plage sélectionnée du programme.

Appuyer sur le bouton du sélecteur.

Le numéro de l’étape suivante du programme est affiché.

3

Entrer la plage suivante du programme.

Appuyer sur le bouton du sélecteur.

L’affichage de temps indique le temps total de lecture du

programme.

Répéter les étapes 2, 3 et 4 pour programmer les plages

dans l’ordre désiré.

4

Quitter le mode d’entrée de programme.

Appuyer sur la touche PROG. IN (entrée de programme).

Le lecteur retourne au mode normal.

5

(2) Changement de programme

Régler le mode de modification de programme.

Appuyer sur la touche PROG. IN (entrée de programme).

1

Sélectionner le numéro de l’étape à modifier.

Tourner le bouton du sélecteur (

8 – 9).

2

Régler le mode de changement de programme.

Appuyer sur le bouton du sélecteur.

3

Pour modifier la plage:

Sélectionner la plage à modifier.

Tourner le bouton du sélecteur (

8 – 9).

4-1

Entrer la plage sélectionnée.

Appuyer sur le bouton du sélecteur.

Pour continuer la modification du programme, répéter les

étapes 2, 3, 4-1 et 4-2.

4-2

Clignote

Le numéro de l’étape clignote

Clignote

Le numéro de l’étape clignote

Clignote

Lorsque la plage 3 est sélectionnée:

Numéro de plage

sélectionnée

Clignote

Allumé

Clignote

Allumé

Clignote

Allumé

Le numéro de l’étape s’allume

Clignote

Le numéro de l’étape à modifier

clignote

Allumé

Clignote

Allumé

Clignote

Allumé

Clignote

Allumé

Pour modifier la troisième étape du

programme:

Clignote

Numéro de plage sélectionné

Le numéro de l’étape suivante

du programme clignote

Pour quitter le mode de modification de programme, appuyer

sur la touche PROG. IN (entrée de programme). Le lecteur

retourne au mode normal.

FRANCAIS

58

6-2 5-2

5-1,5-3,5-4,6-1 7

OPEN / CLOSE

COMPACT DISC PLAYER

DN-C630

POWER

PHONES LEVEL

MIN MAX

STOP CUE

PRESET

PLAY / PAUSE

TRACK

PLAY

MODE

END MON INDEX

SEARCH

REPEAT

ON / OFF

PROG.PLAY

A-B

PROG. IN

PITCH

TIME

0%

PROG

REMAIN

SINGLE

PROG

REMAIN

SINGLE

(3) Lecture de programmes

ON / OFF

PROG.PLAY

ON / OFF

PROG.PLAY

CUECUE

PROG

TOTAL

21

OPEN / CLOSE

COMPACT DISC PLAYER

DN-C630

POWER

PHONES LEVEL

MIN MAX

STOP CUE

PRESET

PLAY / PAUSE

TRACK

PLAY

MODE

END MON INDEX

SEARCH

REPEAT

ON / OFF

PROG.PLAY

A-B

PROG. IN

PITCH

TIME

0%

Insertion d’une plage dans le programme.

Sélectionner la position d’insertion d’une plage.

Tourner le bouton du sélecteur (

8 – 9).

5-1

Régler le mode d’insertion de programme.

Appuyer sur la touche .

7

5-2

Sélectionner la plage à insérer.

Tourner le bouton du sélecteur (

8 – 9).

5-3

Entrer la plage sélectionnée.

Appuyer sur la touche de sélection.

Pour insérer plusieurs plages dans le programme, répéter

les étapes 5-1, 5-2, 5-3 et 5-4.

(Pour sortir du mode d’insertion de programme, appuyer

sur la touche PROG. IN)

5-4

Effacement de plages du programme.

Sélectionner l’étape à effacer.

Tourner le bouton du sélecteur (

8 – 9).

6-1

Clignote

Allumé

Le numéro de l’étape clignote

Clignote

Pour insérer une plage à la

troisième étape du programme:

Clignote

Allumé

Clignote

Allumé

Clignote

Allumé

Clignote Clignote

Numéro de la plage

sélectionnée

Allumé

Effacer cette plage du programme.

Appuyer sur la touche .

6

6-2

Quitter le mode de modification de programme.

Appuyer sur la touche PROG. IN (entrée de programme).

7

Régler le mode de lecture de programme.

Appuyer sur la touche PROG. PLAY (lecture de

programme).

En mode simple, seul le numéro de niveau spécifié est

affiché.

En mode continu, tous les numéros de niveaux du numéro

de niveau spécifié au dernier numéro de niveau sont

affichés.

La première plage du programme est recherchée et le

mode d’attente est activé.

1

Commencer la lecture programmée.

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (lecture/pause).

La lecture programmée commence.

2

Clignote

Allumé

Le numéro de l’étape suivante

clignote

Clignote

Numéro de la plage de l’étape suivante du programme

Allumé

Clignote

PLAY / PAUSE

CUE

PLAY / PAUSE

Allumé

Clignote

Lorsque le disque est éjecté, le programme réglé est

effacé.

REMARQUE:

L’entrée des programmes n’est pas possible lorsqu’aucun

disque n’est chargé.

Pour effacer la plage à la troisième étape

Allumé

FRANCAIS

59

(4) Préréglage des programmes

• Les programmes peuvent être mémorisés dans la mémoire préréglée. Lorsqu’un disque pour lequel un programme est préréglé

est chargé, le mode de lecture programmée est réglé automatiquement.

• Des programmes peuvent être mémorisés pour trois disques.

4 2-4

2-2,2-3

OPEN / CLOSE

COMPACT DISC PLAYER

DN-C630

POWER

PHONES LEVEL

MIN MAX

STOP CUE

PRESET

PLAY / PAUSE

TRACK

PLAY

MODE

END MON INDEX

SEARCH

REPEAT

ON / OFF

PROG.PLAY

A-B

PROG. IN

PITCH

TIME

0%

PLAY

MODE

Le mode préréglé est annulé et le lecteur

retourne au mode normal.

CUE

ON / OFF

PROG.PLAY

PROG

Introduction de programmes.

Suivre les instructions sous “(1) Introduction de

programmes” pour introduire le programme. (Voir page

57.)

1

Régler le mode préréglé.

Suivre les instructions sous “(2) Procédure de préréglage”

pour régler le mode préréglé. (Voir page 61.)

2-1

Sélectionner l’élément préréglé.

Tourner le bouton du sélecteur pour sélectionner

“Program 1” (ou “Program 2” ou “Program 3”).

2-2

Changer le réglage préréglé.

Appuyer sur le bouton du sélecteur.

2-3

Annulation du mode préréglé.

Appuyer sur la touche PLAY MODE (mode de lecture).

2-4

Pour lire un disque préréglé:

Charger un disque pour lequel un programme est

préréglé.

Le capteur cherche la première plage programmée et le

mode d’attente est réglé.

3

Commencer la lecture programmée.

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (lecture/pause).

4

Sélectionner un de ces

programmes

L’affichage de caractères change comme suit:

Avant le changement Après le changement

Allumé Allumé

Allumé

PLAY / PAUSE

CUE

PLAY / PAUSE

Allumé

Clignote

NOTA :

La durée de lecture ne peut pas être affichée correctement

en lecture programmée de disque CDR sans table des

matières.

FRANCAIS

60

FONCTIONS PREREGLEES ET FONCTIONNEMENT

7

(1) Liste des fonctions préréglées

• Fonctions qui peuvent être préréglées à l’aide des touches du panneau avant. Ces préréglages sont mémorisés dans une

mémoire permanente, par conséquent elles ne peuvent pas être effacées, même si le lecteur est éteint.

• Les fonctions indiquées sur le tableau ci-dessous peuvent être préréglées. Régler les fonctions en fonction de l’usage prévu pour

atteindre efficacement une qualité de lecture plus élevée.

• Une des fonctions préréglées peut être utilisée pour afficher l’information sur ce lecteur (version microprocesseur).

Type de fonction préréglée

Type de préréglage

Mode de finition

Recherche avant automatique

Mode de démarrage à la mise

sous tension

Arrêt automatique

Programme 1

Programme 2

Programme 3

Sortie numérique

Sélection du type préréglé.

Réglage de commande lorsque la lecture se termine.

Réglage de commande lorsque l’appareil est sous tension.

Réglage d’arrêt automatique des servo fonctions.

Réglage de lecture du programme 1.

Réglage de lecture du programme 2.

Réglage de lecture du programme 3.

Sélection de sortie des sous-codes.

Preset Type 1

Finish Next

Power On Stby

CueDet. –60 dB

Sleep ON

Program 1 OFF

Program 2 OFF

Program 3 OFF

Subcode OFF

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Contrôle de fin

Réglage de l’utilisation de la fonction de contrôle de fin de plage et

réglage du temps de contrôle.

End Mon. 10 s

10

Attente plage suivante

Réglage d’attente à la plage suivante lorsque la touche CUE (repérage)

est enfoncée pendant la lecture.

Next Stb. OFF

12

Disque CDR

Sélection du test ou non de la lecture de disques CDR qui ne

comprennent pas de table des matières (TOC).

Normal Disc

19

Extérieur parallèle

Stéréo/Mono

Annulation de préréglage

Informations fixes

Sélection d’acceptation de signaux de télécommande en parallèle.

Sélection d’envoi tally en attente.

Réglage du signal de sortie tally à commande externe.

Sélection du mode de démarrage du fader.

Sélection de lecture stéréo ou mono.

Réglage pour effacer les préréglages et réglage aux valeurs initiales.

Affichage version microprocesseur.

Remote ENA

ST. Tally ON

INDEX 2 Tally

Fader Pause

Stereo

Ini. Preset

Ver. **** (* = number)

20

21

22

23

24

25

26

E.O.M. Réglage d’affichage EOM et réglage du temps d’affichage. E.O.M. 10 s

11

Temps de fondu

Vitesse de lecture

Démarrage avec retard

Verrouillage de lecture

Affichage de cadres

Réserve de plage suivante

Réglage de la durée de fondu en entrée.

Réglage de la vitesse de lecture standard.

Réglage du délai de démarrage retardé.

Sélection du blocage des commutateurs de panneau pendant la lecture.

Sélection d’affichage des trames.

Réglage de commande lorsque le bouton de sélection est tourné pendant

la lecture.

FadeIn OFF

Normal Speed

Delay OFF

Play Lock OFF

FR Disp ON

Reserve. OFF

14

15

16

17

18

13

Description

Affichage de caractères

(réglé au départ de l’usine)

No.

Lorsque des préréglages sont effectués, l’affichage du temps réglé à l’aide de la touche TIME et le mode de lecture réglé à l’aide

de la touche PLAY MODE à ce moment sont enregistrés dans la mémoire. Ces modes seront activés lorsque l’appareil sera à

nouveau mis sous tension.

REMARQUE:

Sur les disques sans table des matières (TOCS), il n’y a pas de microcuvettes (signaux) aux sections initiale et finale du disque.

Des erreurs peuvent donc se produire, tout particulièrement en cherchant des plages. En cas d’erreur, ouvrir le compartiment à

disque, puis le fermer et effectuer à nouveau l’opération.

Réglage du choix d’exécution ou non de la commande de recherche

automatique avant et du niveau de démarrage audio.

FRANCAIS

61

(2) Procédure de préréglage

• Fonctions pouvant être préréglées à l’aide des touches du

panneau avant.

• Effectuer les préréglages sans disque, en mode d’arrêt ou

d’attente.

2.31 5

1.4.5

OPEN / CLOSE

COMPACT DISC PLAYER

DN-C630

POWER

PHONES LEVEL

MIN MAX

STOP CUE

PRESET

PLAY / PAUSE

TRACK

PLAY

MODE

END MON INDEX

SEARCH

REPEAT

ON / OFF

PROG.PLAY

A-B

PROG. IN

PITCH

TIME

0%

PLAY

MODE

Le mode préréglé est annulé et le lecteur

retourne au mode précédent.

L’affichage de caractères change

comme indiqué ci-dessous.

Entrer en mode préréglé.

Appuyer sur la touche CUE (repérage) tout en appuyant

sur la touche PLAY MODE (mode de lecture).

1

Sélectionner l’élément préréglé.

Tourner le bouton du sélecteur (

8 – 9).

2

Modifier les valeurs préréglées.

Appuyer sur le bouton du sélecteur.

3

REMARQUE:

Si le message indiqué ci-dessous apparaît, il y a un problème

avec la mémoire préréglée. Prendre contact avec le service

après-vente.

Quitter le mode préréglé.

Appuyer sur la touche PLAY MODE (mode de lecture).

4

Pour remettre les préréglages aux réglages par défaut

(réglages effectués à l’usine), mettre l’appareil sous

tension et appuyer sur les touches PLAY MODE et END

MON. Pour les réglages par défaut, se référer à la section

“(1) Liste des fonctions préréglées”.

5

Affichage de caractères

Tourner le bouton

dans le sens des

aiguilles d’une montre

pour aller dans la

direction des flèches,

la tourner dans le

sens contraire des

aiguilles d’une montre

pour aller dans la

direction opposée.

L’affichage de caractères change

comme indiqué ci-dessous.

Avant le changement Après le changement

Initial Error

FRANCAIS

62

(3) Description détaillée des fonctions préréglées

(* = réglage initial)

1) “Preset Type (*)” (Trois jeux (types) différents de préréglages peuvent être effectués et utilisés pour différentes applications.)

* Preset Type 1 : Régler au type préréglé 1.

Preset Type 2 : Régler au type préréglé 2.

Preset Type 3 : Régler au type préréglé 3.

2) “Finish (*****)”

Finish Stop : Le mode d’arrêt est activé une fois que la lecture est terminée.

* Finish Next : Le mode d’attente est activé à la plage suivante une fois que la lecture est terminée.

Finish Recue : Le mode d’attente est activé à l’endroit de départ de la lecture une fois que la lecture est terminée.

3) “Power On (****)”

* Power On Stby : Le mode d’attente est réglé à la plage spécifiée lorsque la table des matière (TOC) est lue.

Power On Play : La lecture commence dans tous les modes de répétition lorsque la table des matière (TOC) est lue.

Power On Stop : Le mode d’arrêt est activé lorsque la table des matière (TOC) est lue.

4) “CueDet. (–**) dB”

CueDet. (–*) dB : Régler le niveau de détection audio pour le repérage. (–72/–66/*–60/–54/–48/–42/–36)

CueDet. OFF : La position de démarrage sonore n’est pas recherchée.

5) “Sleep ON (OFF)”

* Sleep ON : Couper automatiquement les servo fonctions si aucune touche n’est utilisée pendant 30 minutes en

mode de pause, d’attente ou de recherche manuelle.

Sleep OFF : Ne pas couper automatiquement les servo fonctions.

6) “Program 1 OFF (ON)”

Program 1 OFF (ON) : Mémoriser le contenu du programme 1 lorsque la fonction est activée. (Réglage initial – OFF)

7) “Progam 2 OFF (ON)”

Program 2 OFF (ON) : Mémoriser le contenu du programme 2 lorsque la fonction est activée. (Réglage initial – OFF)

8) “Program 3 OFF (ON)”

Program 3 OFF (ON) : Mémoriser le contenu du programme 3 lorsque la fonction est activée. (Réglage initial – OFF)

9) “Subcode ON (OFF)”

Subcode ON : Envoyer les sous-codes avec les signaux de sortie numérique (format consommateur SPDIF).

* Subcode OFF : Ne pas envoyer les sous-codes avec les signaux de sortie numérique (format consommateur de type II

IEC 958).

REMARQUE: le démarrage à 0 sec. n’est pas possible lorsque la fonction ci-dessus est réglée sur “Subcode ON” (sous-code

activé).

10) “End Mon. (**) s”

End Mon. (**) s : Régler la durée de contrôle de fin de plage. (5/*10/15/20/25/30/35)

End Mon. OFF : Ne pas utiliser la fonction EOM.

11) “E.O.M. (**) s” (Signal de sortie EOM vers la broche de télécommande (24))

E.O.M. (**) s : Régler la durée EOM. (0/5/*10/15/20/30/60)

E.O.M. OFF : Ne pas utiliser la fonction EOM.

12) “Next Stb. Off (ON)”

* Next Stb. OFF : Retourner à la position de démarrage de lecture et d’attente lorsque la touche CUE (repérage) est

enfoncée pendant la lecture.

Next Stb. ON : Attente au début de la plage suivante lorsque la touche CUE (repérage) est enfoncée pendant la lecture.

FRANCAIS

63

13) “Reserve. OFF (ON)”

* Reserve. OFF : La plage spécifiée (index) est immédiatement recherchée lorsque le bouton de sélection est tourné

pendant la lecture.

Reserve. ON : La plage (index) spécifiée à rechercher est programmée lorsque la lecture de la plage actuelle (index) se

termine alors que le bouton de sélection est tourné pendant la lecture.

Appuyer sur la touche PLAY MODE pour annuler la plage réservée.

14) “FadeIn OFF (***s)”

FadeIn OFF (***s) : Régler la durée de fondu en entrée. (*OFF/10 m/50 m/0,1/0,5/1/2)

15) “Normal (+/–***%) Speed”

* Normal Speed : Lecture à vitesse normale.

(+/–***%) Speed : Lecture à vitesse variable. ±(0,2/0,4/0,6/0,8/1,0/1,2/1,4/1,6/1,8/2,0/2,2/2,4/2,6/2,8/3,0)

16) “Delay OFF (***ms)”

Delay OFF (***ms) : Régler le temps du démarrage retardé après le démarrage de la lecture. (*OFF/100 m/200 m/300 m)

17) “PlayLock ON (OFF)”

PlayLock ON : Bloquer toutes les opérations autres que l’activation des touches PLAY/PAUSE (lecture/pause), TIME

(temps) et PLAY MODE (mode de lecture) pendant la lecture.

* PlayLock OFF : Activer toutes les fonctions pendant la lecture.

18) “FR Disp ON (OFF)”

* FR Disp ON : Afficher les trames sur l’affichage de temps pendant la lecture.

FR Disp OFF : Ne pas afficher les trames sur l’affichage de temps pendant la lecture.

(Les trames sont affichées en mode de recherche manuelle, d’attente, de pause et de contrôle de fin

de plage.)

19) “CD-R NO TOC ON (OFF)”

* Normal Disc : Lecture de CD et CDR normaux contenant une table des matières (TOC).

No TOC Disc : Lecture de disques CDR sans table de matières (TOC).

REMARQUE:

Sur les disques sans table des matières (TOCS), il n’y a pas de microcuvettes (signaux) aux sections initiale et finale du disque. Des

erreurs peuvent donc se produire, tout particulièrement en cherchant des plages. En cas d’erreur, ouvrir le compartiment à disque,

puis le fermer et effectuer à nouveau l’opération.

20) “Remote EMA (INH)”

* Remote ENA : Activer l’entrée des signaux de commande dans le connecteur de télécommande en parallèle.

Remote INH : Bloquer l’entrée des signaux de commande dans le connecteur de télécommande en parallèle.

21) “St. Tally ON (OFF)”

* St. Tally ON : Envoyer le tally d’attente du connecteur de télécommande en parallèle.

St. Tally OFF : Ne pas envoyer le tally d’attente du connecteur de télécommande en parallèle.

22) “(******) Tally”

* INDEX 2 Tally : Envoyer le signal de l’index 2 à la broche de télécommande (17).

INDEX 3 Tally : Envoyer le signal de l’index 3 à la broche de télécommande (17).

23) “Fader Pause (Play)”

* Fader Pause : Commencer la lecture lorsque les broches du fader télécommandé (9-10) sont court-circuitées et faire

une pause lorsque les broches sont ouvertes.

Fader Play : Commencer la lecture lorsque les broches du fader télécommandé (9-10) sont court-circuitées et

continuer la lecture lorsque les broches sont ouvertes.

24) “Stereo (Mono)”

* Stereo : Envoyer les signaux stéréo G et D du connecteur de sortie.

Mono : Envoyer les signaux G et D mixtes du connecteur de sortie.

25) “Preset Clr ? (Ini. Preset)”

Preset Clr ? : Effacer les préréglages (réglés aux valeurs par défaut au départ de l’usine).

* Ini. Preset : Ne pas effacer les préréglages.

26) “Ver. xxxx” : Afficher la version du microprocesseur version. (“xxxx” correspond à un numéro.)

FRANCAIS

64

AVANT D’ETEINDRE L’APPAREIL

8

Lorsque l’utilisation du lecteur CD est terminé, avant d’éteindre l’appareil, s’assurer que le réceptacle de disque a été fermé au moyen

de la touche d’ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE).

DISQUES COMPACTS

9

(1) Précautions de manipulation de disques compacts

• Ne pas laisser des traces de doigt, de la graisse ou de la poussière sur la surface du disque compact.

Si le disque est sale, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

• Ne pas utiliser du benzène, un diluant, de l’eau, un aérosol pour disques, des produits chimiques antistatiques ou des tissus

traités au silicone pour nettoyer les disques.

• Prendre toujours des précautions lors de la manipulation de disques pour éviter d’endommager la surface, en particulier lors du

retrait du disque de son boîtier et lors de sa remise en place.

• Ne pas plier le disque.

• Ne pas appliquer de la chaleur.

• Ne pas agrandir le trou au centre du disque.

• Ne pas écrire sur l’étiquette (face imprimée) avec un objet pointu tel qu’un crayon ou un stylo à bille.

• Une condensation peut avoir lieu sur la surface du disque s’il est amené d’un endroit froid, comme l’extérieur pendant l’hiver

dans une pièce chaude. Ne jamais essayer de sécher le disque avec un sèche-cheveux, etc.

(2) Précautions de conservation

• Après la lecture du disque, toujours l’éjecter du lecteur CD.

• Laisser le disque toujours dans le boîtier pour le protéger contre la saleté et éviter de l’endommager.

• Ne pas placer les disques dans les endroits suivants:

1) Endroits exposés en plein soleil pendant une longue durée.

2) Endroits soumis à une accumulation de poussière ou un taux d’humidité élevé.

3) Endroits exposés à des températures élevées près des radiateurs, etc.

ATTENTION:

Ne pas forcer la fermeture du réceptacle de disque lorsque l’appareil est éteint.

Cela pourrait endommager l’appareil lors de son transport.

Ne pas éteindre l’appareil lorsque le

réceptacle de disque est ouvert.

Eteint (POWER OFF)

Eteindre l’appareil après la fermeture du

réceptacle de disque au moyen de la touche

d’ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE).

Eteint (POWER OFF)

REMARQUE:

Utiliser des disques compacts portant le logo .

Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de coeur, des CD octogonaux, etc.) ne

peuvent pas être lus sur cet appareil.

Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne pas utiliser de tels CD.

DIGITAL AUDIO

COMPACTCOMPACT

La page charge ...

Denon DN-C630 Manuel utilisateur

Denon DN-C630 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes