Electrolux EL4103A Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EL4103A

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Cet appareil électrique doit être utilisé en respectant des consignes de sécurité de base, en particulier :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de feu, de choc électrique ou de blessure :

























































CONSERVER CES INSTRUCTIONS

UTILISER L’ASPIRATEUR UNIQUEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE

Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut s’insérer dans une prise polarisée

que d’une seule façon. Si la fiche ne s’insère pas dans la prise, retournez la fiche. Si elle ne peut toujours pas s’insérer, faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié.

Vous ne devez en aucun cas modifier la fiche.

Coupure thermique

Cet aspirateur est muni d’un thermomètre spécial qui protège l’appareil en cas de surchauffe du moteur. Si l’appareil s’arrête subitement, mettez l’interrupteur sur arrêt (O) et

débranchez l’aspirateur. Inspectez l’aspirateur pour trouver la raison de la surchauffe. Il faudra peut-être vider le sac à poussière, enlever une obstruction du tuyau ou nettoyer le

filtre si ce dernier est encrassé. Après avoir réglé le problème, attendez au moins 30 minutes avant de remettre l’aspirateur en marche. Après 30 minutes, branchez l’aspirateur et

mettez l’interrupteur sur (I). Si l’aspirateur ne marche toujours pas, il faut le retourner à un centre de service agréé par Electrolux pour une réparation

La page charge ...

ENGLISH

Thank you for choosing an Electrolux vacuum cleaner.

In order to be able to make the best possible use of your

Ergospace, we recommend that you begin by reading

through the instructions, and that you keep the instruction

manual for future reference.

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux. Afin de

tirer le meilleur parti de votre Ergospace, nous vous

conseillons de commencer par lire le mode d’emploi et

de le conserver à toutes fins utiles.

ESPAÑOL

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux. A fin

de utilizar de la mejor manera posible su Ergospace,

le recomendamos que comience leyendo estas

instrucciones y que conserve este manual de

instrucciones como referencia futura.

Numéros de pièces de réparation

SAC À POUSSIÈRE S-BAG

L’Ergospace utilise un s-bag™ Electrolux. Veiller

à toujours replacer le sac à poussière par un

véritable s-bag™ Electrolux.

FILTRE DE SORTIE D’AIR

Filtre d’échappement EL012 de rechange,

remplacer environ tous les 6 mois.

LE FILTRE MOTEUR

Ensemble de filtre moteur de rechange.

(Réf. 61263) Remplacer selon les besoins.

Servicing Part Numbers

DUST BAG, S-BAG

The Ergospace uses an Electrolux s-bag™. Be

sure to always replace the dust bag with a genuine

Electrolux s-bag™.

EXHAUST FIILTER

Replacement Exhaust Filter EL012, replace

approximately every 6 months.

MOTOR FILTER

Replacement Motor Filer Assembly (Ref. 61263)

Replace as needed.

Números de partes de servicio

BOLSA S-BAG

La aspiradora Ergospace utiliza una bolsa s-bag™

de Electrolux. Asegúrese de reemplazar la bolsa

para polvo con una bolsa para polvo s-bag™ de

Electrolux original.

EL FILTRO DE ESCAPE

Filtro de salida de reemplazo EL012, reemplazar

aproximadamente cada 6 meses.

EL FILTRO DEL MOTOR

Conjunto de filtro de motor de reemplazo.

(Ref. nº 61263) Reemplazar según necesidades.

La page charge ...

ENGLISH

DISCRIPTION OF YOUR ERGOSPACE:

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

FRANÇAIS

Description de vorte Ergospace:

 







 





 

 

 









 







 



 



ESPAÑOL

Descriptión de la aspiradora Ergospace:



 

 

 

 

 

 



 

 

 











 



 





 

 

 

La page charge ...

UNPACK AND CHECK CARTON CONTENTS





COMPONENTS AND ACCESSORIES

 

 

 

 

 



 

 



SET-UP INSTRUCTIONS

 







 



 



 



 





6 







 





 





 



 









 











STORAGE

 



Note: Do not pull or carry by cord.

DÉBALLER L’APPAREIL ET VÉRIFIER LE CONTENU

SORTEZ TOUT DU CARTON.

V



COMPOSANTS ET ACCESSORIES



 



 





 





INSTRUCTIONS DE PRÉPARATION

 







 



 





 

 

 

 







 









 





 





 





 











  

 



 





RANGEMENT

 





Remarque: Ne dèbranchez pas l’aspirateur en

tirant sure le cordon.

DESEMPAQUE Y VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO DE

LA CAJA







COMPONENTES Y ACCESORIOS

 

 



 



 

 



 

 



INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN

 







 



 



 





 





 









 







 





 





 









 





 





GUARDADO

 



Nota: No la

desenchufe jalando del cordón.

Canister On/Off

interruptor de encendido/apagado

Commande marche/arrêt

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

11

GETTING THE BEST RESULTS.

Use the nozzles as follows:

Hard Floors :



Carpets :







Crevices, corners, etc. :



Frames, bookshelves, etc. :





Upholstery







ENGLISH

COMMENT OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS

Utiliser les accessoires de la manière suivante :

Sols durs :





Tapis :









Fentes, coins, etc. :





Cadres, étagéres, etc. :





Mobilier recouvert de tissu :







FRANÇAIS

PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS

Utilice las boquillas tal y como se describe a

continuación:

Superficies duras :





Alfombras :











Grietas, esquinas, etc. :





Marcos, estanterías, ect. :





Tapicería :







ESPAÑOL

11

GETTING THE BEST RESULTS.

3INONE MULTI TOOL NOZZLE





USING THE TURBO NOZZLE









Note: Do not use the turbo nozzle on skin rugs, rugs with long

fringes or a pile depth exceeding 1/2”. To avoid damaging the

carpet, do not keep the nozzle stationary while the brush is

rotating. Do not pass the nozzle across the cord, and be sure to

switch off the vacuum cleaner immediately after use.

COMMENT OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS

ACCESSOIRE MULTIFONCTION 3 EN 1





UTILISER LA TURBOBROSSE



 





Remarque : ne pas utiliser la turbobrosse sur des tapis en peau, des

tapis avec de longues franges ou des tapis dont l’épaisseur dépasse

1/2

. Pour éviter d’abîmer le tapis, ne pas garder la turbobrosse

immobile pendant que la brosse tourne. Ne pas passer la passer sur

les câbles électriques et veiller à arrêter l’aspirateur immédiatement

après utilisation.

PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS

BOQUILLA MULTIFUNCIÓN 3 EN 1









UTILIZAR LA BOQUILLA TURBO

Conecte la a al tubo telescópico insertando el tubo

dentro de la boquilla turbo hasta que el pestillo se trabe con un clic



Nota: No utilice la boquilla de turbo sobre alfombras de piel,

alfombras con flecos largos o alfombras con un grosor de más de

1/2”. Para evitar que se dañe la alfombra, no mantenga la boquilla

fija en un sitio mientras esté girando el cepillo. No pase la boquilla

sobre cables de alimentación eléctrica y asegúrese de que apaga la

aspiradora inmediatamente después del uso.

Cepillo para

quitar el polvo

Boquilla para

esquinas

Boquilla para

tapizados

Brosse à

épousseter

Suceur plat

Outil à tissus

d’ambeublement

Dusting Brush Crevice Tool

Upholstery Tool

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

La page charge ...

1312

CAUTION: To reduce risk of injury, unplug before servicing

REPLACING THE DUST BAG, SBAG

 





 





 



 





 



 





Note. Replace the s-bag

even if it is not full (it could be obstructed).

Also replace after vacuuming carpet-cleaning powder. Be sure to

use only an original Electrolux dust bags, s-bag

REPLACEMENT OF THE MOTOR FILTER (Ref. 61263)













 



 



 







REPLACEMENT OF THE EXHAUST FILTER











 



CLEANING THE HOSE AND NOZZLE













Tubes and hoses

 

 







Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused

by cleaning it.

Cleaning the oor nozzle

 





Cleaning the turbo nozzle

  







ENGLISH

ATTENTION : Pour réduire le risque de lésion, dépriser avant

toute intervention d’entretien-dépannage

REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRE, SBAG

 



 





 

 

  





  





Remarque : Remplacer le sac à poussière s-bag

même s’il n’est pas

plein (il peut être colmaté). Le remplacer également après avoir

utilisé de la poudre de nettoyage pour moquettes. Veiller à n’utiliser

que des sacs à poussière originaux Electrolux s-bag

REMPLACER LE FILTRE MOTEUR (Réf. 61263)













 







 







REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE D’AIR





 





 





NETTOYER LE FLEXIBLE ET LES ACCESSOIRES













Tubes et exibles

 

 







Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés aux

accessoires (tube, flexible, suceur, petits accessoires).

Nettoyer le suceur pour sols (suivant les modèles)

 





Nettoyer la turbobrosse (suivant les modèles)

 





FRANÇAIS

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones,

desenchufe la aspiradora antes de realizar el servicio.

CAMBIO DE LA BOLSA SBAG

 



 





 

  



 

 



Nota: cambie la bolsa s-bag® aunque no esté llena (podría estar

obstruida). Si aspira polvo de limpieza para alfombras también

deberá cambiar la bolsa. Asegúrese de utilizar únicamente las

siguientes bolsas para polvo originales de Electrolux s-bag

CAMBIAR EL FILTRO DEL MOTOR (Ref. nº 61263)













 



 



 







CAMBIAR EL FILTRO DE ESCAPE





 





 



LIMPIEZA DEL TUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA

















Tubos y tubos elásticos

 



 









Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al limpiar el

tubo flexible.

Limpieza de la boquilla para suelos

 







Limpiar la boquilla turbo

 







ESPAÑOL

La page charge ...

1514

FRANÇAIS

LA GA RANTIE LIMITFE ELECTROLUX

Votre aspirateur Electrolux est garanti exempt de tout vice de matière et de fabrication lors d’une utilisation domestique normale pendant une période de deux ans. La garantie est accordée à l’acheteur

initial seulement et aux membres immédiats de son foyer. La garantie est soumise aux conditions suivantes.

Cette garantie ne couvre pas les pièces de l’aspirateur devant être remplacées après un usage normal, comme sacs à poussière, ventilateur, filtres, courroies, ampoules, fibres de rouleaubrosse, turbine

et nettoyage. Tout dommage ou défaut de fonctionnement découlant d’une négligence, d’un mauvais traitement ou d’un emploi non conforme avec le guide du propriétaire, ne sont pas couvert par cette

garantie. De même, tous dommages ou défectuosités causés par un entretien non autorisé ou l’utilisation de pièces autres que des pièces autres que des pièces. Electrolux authentiques ne sont pas

couverts.

Electrolux réparera ou remplacera à son gré un aspirateur ou une pièce de l’aspirateur qui serait défectueux et qui est couvert par la présente garantie. En vertu de la politique de garantie, Electrolux ne

remboursera pas le prix d’achat au consommateur.

Pour enregistrer votre garantie veuillez consulter www.electroluxca.com et cliquez sur le lien d’inscription.

Pour obtenir le service après-vente de garantie, il faut retourner l’aspirateur ou les pièces s'ils sont défectueux, en les accompagnant de la preuve d’achat, à n’importe quel centre de service après-vente

agréé de garantie Electrolux. Pour le centre de service après-vente agréé de garantie Electrolux le plus proche de chez vous ou des renseignements sur le service après-vente, composez sans frais le:

1-800-896-9756

Vous pouvez aussi nous consulter sur : www.electroluxca.com

D’AUTRES RESTRIC TIONS ET EXCLUSIONS:

Toute garantie qui peut être implicite relativement à l’achat ou à l’utilisation de cet aspirateur, incluant toute garantie de qualité marchande ou d’aptitude à effectuer une tâche particulière, est limitée à la

durée de cette garantie. Certains états/provinces ne permettant pas de restrictions quant à la durée d’une garantie implicite, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Votre recours en cas de non-respect de cette garantie est limité à celui mentionné ci-dessus. Electrolux ne peut en aucun cas être tenue responsable de tout dommage direct ou fortuit résultant de l’achat

ou de l’utilisation de cet aspirateur. Certains états/provinces ne permettant pas l’exclusion ou les restrictions de dommages indirects ou fortuits, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Cette garantie donne droit à des recours légaux spécifiques et est également susceptible d’accorder d’autres droits variant d’un état/d’une province à l’autre.

ENREGISTRANT

Veuillez enregistrer votre nouvel appareil domestique Electrolux par voie électronique sur www.electroluxusa.com (USA) ou www.electroluxca.com (Canada) et cliquez sur le lien d’inscription.

L’enregistrement de votre nouveau produit Electrolux vous permet d’obtenir la garantie Electrolux et les renseignements promotionnels les plus récents.

ESPAÑOL

LA G ARANTÍA LIMITADA DE ELECTROLUX

Su aspiradora Electrolux está garantizada contra todos los defectos de material y fabricación durante uso normal en el hogar por un período de dos años. La garantía es otorgada solamente al comprador

original y a los miembros de su hogar. La garantía está sujeta a las siguientes estipulaciones.

Esta garantía no cubre aquellas piezas de la aspiradora que necesitan ser reemplazadas bajo uso normal, tal como bolsas para el polvo desechables, ventiladores, filtros, correas motrices, focos,

escobilla, cerdas del cepillo rotativo, impulsores y limpieza. Esta garantía no cubre ningún daño o malfuncionamiento causado por negligencia, abuso o uso que no esté de acuerdo con el Manual del

Usuario. Asimismo, no se cubre ningún defecto o daño causado por reparaciones no autorizadas o por el uso de otros repuestos que no sean repuestos Electrolux auténticos.

Electrolux a su opción, reparará o reemplazará una aspiradora o una pieza defectuosa que esté cubierta bajo esta garantía. En cumplimiento de la política de la garantía, Electrolux no reembolsará al

consumidor el precio de compra.

Para registrar su garantía, por favor visite www.electroluxusa.com y haga clic en el enlace de registro.

Para obtener servicio bajo la garantía usted debe devolver la aspiradora o piezas defectuosas junto con el comprobante de compra a cualquier Centro de Garantía Autorizado de Electrolux o para

información sobre servicio en los Estados Unidos o Canadá, por favor llame gratuitamente al:

1-800-896-9756

También puede visitar nuestro sitio web en www.electroluxusa.com

LAS SIG UIENTES SON OTRAS L IMITACION ES Y EXCLUSIO NES ADICIONALES:

Cualquier garantía implícita relacionada con su compra o uso de la aspiradora, incluyendo cualquier garantía de comercialidad o cualquier garantía de aptitud para un propósito determinado se limita a la

duración de esta garantía. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso.

Su compensación por el incumplimiento de esta garantía se limita a la compensación descrita anteriormente. Bajo ninguna circunstancia Electrolux será responsable por ningún daño consecuente o

incidental que usted pueda sufrir debido a la compra o uso de esta aspiradora. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitación

o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted además puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.



Sírvase registrar su nuevo producto de uso doméstico en forma electrónica visitando el sitio www.electroluxusa.com (Estados Unidos de América) o www.electroluxca.com (Canadá), y haga clic en el

enlace de registro. El registrar su nuevo producto Electrolux le permite acceder a la información más actualizada sobre garantía y promociones de productos Electrolux.

La page charge ...