Electrolux EL7063 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EL7063

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

OWNER’S GUIDE

We want you to love your vacuum cleaner!

PLEASE DO NOT RETURN TO THE STORE

If you have questions, please call the experts.

HELPLINE 1-800-896-9756

Nous voulons que vous aimiez votre aspirateur !

NE RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN

Si vous avez des questions, appelez les experts.

LIGNE D’ASSISTANCE 1-800-896-9756

¡Queremos que se enamore de su aspiradora!

POR FAVOR, NO REGRESE AL ALMACÉN

Si tiene alguna pregunta, por favor llame a los expertos.

LÍNEA DE AYUDA 1-800-896-9756

www.electroluxappliances.com (USA)

www.electrolux.ca (Canada)

deepclean

La page charge ...

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Quand on utilise un appareil électrique, il faut toujours prendre des mesures de sécurité essentielles, dont les suivantes :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET ASPIRATEUR.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d'incendies, de choc électrique ou de blessure :

• N’utilisez pas à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

• Ne laissez jamais l’aspirateur seul quand il est branché. Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») et débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou

avant tout travail de nettoyage ou d’entretien.

• Ne permettez pas que l’aspirateur soit utilisé comme un jouet. Une attention particulière est nécessaire lorsqu’il est utilisé par ou près d’un enfant.

• Suivez les recommandations d’utilisation de ce manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabriquant.

• N’utilisez pas l’aspirateur si le cordon ou la fiche est endommagé. Si l’aspirateur ne fonctionne pas comme il le devrait, s’il a été échappé, s’il est endom-

magé, s’il a été laissé à l’extérieur ou échappé dans de l’eau, retournez-le à un centre de service avant de l’utiliser.

• Ne tirez ni ne transportez l’aspirateur par le cordon. N’utilisez pas le cordon en guise de poignée. Ne fermez pas une porte sur le cordon ou tirez le cordon

sur des coins ou bordures pointus. Ne circulez pas sur le cordon avec l’aspirateur. Tenez le cordon à distance des surfaces chauffantes.

• N’utilisez pas des rallonges ou des prises qui n’ont pas une capacité suffisante pour transporter le courant.

• Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») avant de débrancher.

• Ne débranchez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenez la fiche et non le cordon.

• Ne manipulez pas la fiche ou l’aspirateur avec les mains mouillées.

• N’insérez rien dans les ouvertures. N’utilisez pas l’aspirateur avec une ouverture bloquée. Les ouvertures doivent être dégagées de poussière, de mousse,

de cheveux ou de tout autre chose qui pourrait réduire le passage de l’air.

• Cet aspirateur crée de l’aspiration. Tenez les cheveux, les habits, les doigts et tout autre partie du corps loin des parties mobiles et des ouvertures de

l’aspirateur.

• Ne ramassez pas des objets qui brûlent ou fument comme les cigarettes, les allumettes ou les cendres chaudes.

• N’utilisez pas l’aspirateur sans que le sac à poussière et le(s) filtre(s) ne soient en place.

• Les poulies de la courroie peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation normale. Pour prévenir des brûlures, évitez de toucher la poulie de la courroie lors

de travaux d’entretien de la courroie. Laissez-le refroidir.

• Portez une attention particulière lorsque vous nettoyez les escaliers.

• N’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l’essence. N’utilisez pas l’aspirateur dans les endroits où

ces liquides pourraient être présents.

• Entreposez votre aspirateur à l’intérieur dans un endroit sec et frais.

• Maintenez un bon éclairage à l’endroit où vous travaillez.

• Débranchez les appareils électriques avant de les nettoyer avec l’aspirateur.

• Éteindre toujours cet appareil avant de brancher ou de débrancher le flexible, le tube ou la tête motorisée.

• Tenir la fiche lors du rembobinage du cordon. Ne laissez la fiche fouetter l'air lors du rembobinage.

• Le tuyau renferme des fils électriques. Ne pas l’utiliser s’il est endommagé, coupé ou percé. Eviter d’aspirer des objets pointus.

• La brosse rotative pourrait se remettre a tourner. Dépriser avant toute intervention d’entretien-dépannage.

• AVERTISSEMENT : Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme des causes de cancer, de

malformations congénitales ou d’autres dangers pour la reproduction. LAVEZ VOS MAINS APRÈS TOUTE MANIPULATION.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

RÉSERVÉ À L'UTILISATION RÉSIDENTIELLE

Pour réduire les risques de chocs électriques, cet appareil a une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Cette fiche entre dans la

prise polarisée d'une seule manière. Si la fiche n'entre pas correctement dans la prise, inversez la fiche. Si elle n'entre toujours pas, contactez un élec-

tricien qualifié pour installer la bonne prise. Ne changez pas la fiche de quelque façon que ce soit.

Coupure thermique

Cet aspirateur a un thermostat spécial qui protège l'aspirateur contre toute surchauffe du moteur. Si l'aspirateur s'éteint soudainement, poussez l'inter-

rupteur marche/arrêt à la position arrêt (O) et débranchez l'aspirateur. Vérifiez l'aspirateur pour toute source possible de

surchauffe comme un collecteur de poussière plein, un filtre bloqué ou un boyau bloqué. Si vous découvrez ce problème, réparez-le et

attendez au moins 30 minutes avant d'essayer d'utiliser l'aspirateur.

La page charge ...

ESPAÑOL

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux. Estas

instrucciones de operaciÛn sirven para todos los

modelos similares. A fin de utilizar de la mejor

manera posible su UltraSilencer, le recomendamos

que comience leyendo estas instrucciones y que

conserve este manual de instrucciones como

referencia futura.

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux. Ce mode

d’emploi concerne tous les modès semblables. Afin de

tirer le meilleur parti de votre UltraSilencer, nous vous

conseillonsdecommencerparlirelemoded’emploietde

leconserveràtoutesfinsutiles.

ENGLISH

ThankyouforchoosinganElectroluxvacuumcleaner.

In order to be able to make the best possible use of

your UltraSilencer, we recommend that you begin by

readingthroughtheinstructions,andthatyoukeepthe

instructionmanualforfuturereference.

Servicing Part Numbers

DUST BAG, S-BAG®

TheUltraSilencerusesanElectroluxs-bag®.

Be sure to always replace the dust bag with a

genuineElectroluxs-bag®.

Replacethes-bag®evenifitisnotfull(itcould

beobstructed).Alsoreplaceaftervacuuming

carpet-cleaningpowder.Besureto

useonlyan

originalElectroluxdustbagss-bag®.

EXHAUST FILTER

ReplacementExhaustFilterEL012B,replace

approximatelyevery6months.

MOTOR FILTER

Replace motor filter assembly.

(Ref.2197012-01)Replace as needed.

Numéros de pièces de réparation

SAC À POUSSIÈRE S-BAG®

L’aspirateurUltraSilencerutiliseunsacs-bagMD

deElectrolux.L’Ergospaceutiliseuns-bag®

Electrolux.Veilleràtoujoursreplacerlesacà

poussièreparunvéritables-bag®Electrolux.

Remplacerlesacàpoussières-bag®même

s’iln’estpasplein(ilpeutêtrecolmaté).Le

remplacerégalementaprèsavoirutilisédela

poudredenettoyagepourmoquettes.Veiller

àn’utiliserquedessacsàpoussièreoriginaux

Electroluxs-bag®

FILTRE DE SORTIE D' AIR

Filtred’échappementEL012Bderechange,

remplacerenvirontousles6mois.

LE FILTRE MOTEUR

Remplacer l’assemblage du filtre du moteur.

(Réf.2197012-01)Remplacerselonlesbesoins.

Números de partes de servicio

BOLSA S-BAG®

LaUltraSilencerutilizaunas-bag®deElectrolux.

LaaspiradoraErgospaceutilizaunabolsa

s-bag®deElectrolux.Asegúresedereemplazar

labolsaparapolvoconunabolsaparapolvo

s-bag®deElectroluxoriginal.

Nota:cambielabolsas-bag®aunquenoesté

llena(podríaestarobstruida).Siaspirapolvode

limpiezaparaalfombrastambiéndeberácambiar

labolsa.Asegúresedeutilizarúnicamente

lassiguientesbolsasparapolvooriginalesde

Electroluxs-bag®

EL FILTRO DE ESCAPE

FiltrodesalidadereemplazoEL012B,

reemplazaraproximadamentecada6meses.

EL FILTRO DEL MOTOR

Reemplace la unidad del filtro del motor.

(Ref.nº2197012-01)Reemplazarsegún

necesidades.

La page charge ...

ENGLISH

UNPACK AND CHECK CARTON CONTENTS

Removeallcontentsfromcarton.Checkall

accessoriesagainstthe“Componentsand

Accessories” list

COMPONENTS AND ACCESSORIES

1. Telescopicwand

A Hose handle release

B Telescopicrelease(eitherbutton)

2. Hose handle with controls

3. Powernozzle

A Heightadjust

B Wand release

C Handle release

4. Dustingbrush(storedinhosehandle)

5. Crevicetool(storedinhosehandle)

6. Upholsterytool

7. Barefloorbrush

8. S-bag®, dust bag

CAUTION:Donotleavecleanerpluggedinand

unattended. Store cleaner in a cool, dry area.

BEFORE STARTING

9. Insertthehoseintothecanisteruntilthecatches

clicktoengage(pressthecatchbuttonstorelease

thehose).Canisterwillnotstartwithouthose

attached.

10. Attachthetelescopicwandtothehosehandleso

thatthecatchclicksshut.Removebypressingin

the release button and pulling the pieces apart.

11. Attachthepowernozzletothetelescopicwandby

insertingthewandintothepowernozzleuntilthe

catchclicks.

12. Stepdownonwandreleasepedalandpullthe

pieces apart. Be sure to turn cleaner off before

removingorattachingthehose,wandorpower

nozzle.

13. Torewindthecordpressthecordrewinderbutton.

Thecordwillthenrewind.(takeholdoftheplugto

preventitstrikingyou).

14. The“On/Off”buttonstartsandstopsthesuction

motoronthecanister.Pushthebuttongentlyand

hold until the cleaner starts or stops. The cleaner

startsinthebarefloorsetting,withthepowernozzle

brushrolloff.Pressthemiddlebutton,“Carpets/

Floors” to turn the brushroll on for carpets and off

forbarefloors.Thecleanerstartswithmaximum

suctionpower.Pressthe"suctioncontrol"button

tochangethesuctionlevelhigherorlower.There

are5suctionlevelsaltogether,whichdisplayonthe

controlpanelofthecanister.(Fig.15)

FRANÇAIS

DÉBALLER L’APPAREIL ET VÉRIFIER

LECONTENUSORTEZ TOUT DU CARTON.

Vérifiezquetouslesaccessoriessontlàenvousservant

delaliste«Composantsetaccessories»

COMPOSANTS ET ACCESSORIES

1. Tubetélescopique

A Clenche de la poignée du tuyau

B Clenchetélescopique(l’unoul’autrebouton)

2. Poignéedetuyauaveccommandes

3. Suceurmotorisé

A Réglage de hauteur

B Clenche du tube

CClenchedumanche

4. Brosseàépousseter(rangéedanslapoignéedu

tuyau)

5. Suceurplat(rangéedanslapoignéedutuyau)

6. Outilàtissusd’ameublement

7. Brosseàsolsnus

8. SACÀPOUSSIÈRES-BAG®

ATTENTION:Nepaslaisserl’aspirateurprisÈetsans

surveillance.Rangerl’aspirateurdansunendroitfraiset

sec.

AVANT DE COMMENCER

9. Introduireletuyaudansletraîneaujusqu’àcequele

dispositifdeverrouillages’enclenche(appuyezsurles

dispositifsdeverrouillagepourlibérerletuyau).

Videnepeuts'engagersanstuyauattaché

10. Fixezletubetélescopiquesurlapoignéedetuyau

desortequeledispositifdeverrouillages’enclenche.

Retirezletuyauenappuyantsurleboutonde

verrouillageetenséparantlespièces.

11. Fixezlesuceurmotoriséautubetélescopiqueen

introduisantletubedanslesuceurmotoriséejusqu’à

cequeledispositifdeverrouillages’enclenche.

12. Appuyezdupiedsurlapédalededéverrouillagedu

tubeetséparezlespiècesentirantdessus.Veillez

àéteindrel’aspirateuravantd’enleveroudefixerle

tuyau,letubeoulesuceurmotorisé.

13. Pourenroulerlecordon,appuyersurlebouton

del’enrouleur.Lecordons’enroulealors

automatiquement.(tenirlaprisepouréviterqu’ellene

vousheurte).

14. Leboutondemarche/arrêtfaitdémarreretarrête

lemoteurd’aspirationdutraîneau.Appuyez

délicatementsurleboutonjusqu’àcequel’aspirateur

semetteenmarcheous’arrête.L’aspirateur

commencesurlapositionsolnuaveclabrosse

rotativedusuceurmotoriséarrêtée.Appuyezsur

leboutondumilieu«Moquettes/Sols»(«Carpets/

Floors»)pourmettrelabrosserotativeenservice

pourlesmoquettesetl’arrêterpourlessolsnus.

Utiliser le bouton de contrôle de succion pour régler

laforcedesuccion.Ilyauntotaldecinqréglagesde

succionquis’indiquentautableauindicateursurle

bâtidel’aspirateur.(Fig.15)

ESPAÑOL

DESEMPAQUE Y VERIFICACIóN DEL CONTENIDO

DE LA CAJA

Retiretodoelcontenidodelacajadeembalaje.

Revisetodoslosaccesorioscontejándolosconlalista

“Componentesyaccesorios”

COMPONENTES Y ACCESORIOS

1. Tubotelescópico

A Trabadelmangodelamanguera

B Trabadeltubotelescópico(cualquieradelos

botones)

2. Mangodelamangueraconcontroles

3. Boquilladepotencia

A Ajustedealtura

B Destrabado del tubo

C Destrabadodelamanija

4. Cepilloparaquitarelpolvo(seguardaenelmango

delamanguera)

5. Boquillaparaesquinas(seguardaenelmangode

lamanguera)

6. Boquillaparatapizados

7. Cepilloparapisoduro

8. BOLSAS-BAG®

PRECAUCIÓN: Nodescuidelaaspiradoraniladeje

enchufada. Guarde la aspiradora en un lugar fresco y

seco.

ANTES DE COMENZAR

9. Insertelamangueraenelrecipientehastaque

lospestilloshaganunclic(presiónelospara

desconectarlamanguera).Aspiradoranose

inicarásinmagueraconectada.

10. Inserteeltubotelescópicoenelmangodela

manguerahastaqueelpestillohagaunclic.

Extráigalopresionandoelbotóndetrabaysepare

laspiezas.

11. Conectelaboquilladepotenciaaltubotelescópico

insertandoeltubodentrodelaboquillahastaque

e pestillo se trabe con un clic.

12. Presioneelpedaldetrabadeltuboyseparelas

piezas.Apaguesiemprelaaspiradoraantesde

acoplarodesacoplarlamanguera,tubooboquilla

de potencia.

13. Paraenrollarelcable,piseelbotónparaenrollarlo.

Elcableserecogeautomáticamente.(Sujeteel

enchufeparaevitarquelegolpee).

14. Elbotón“On/Off”poneenmarchayapagael

motordesuccióndelrecipiente.Pulsesuavemente

elbotónymanténgalopresionadohastaquela

aspiradoraarranqueosedetenga.Laaspiradora

arrancaenelajusteparalimpiarpisosduros,

conelcepillogiratoriodelaboquilladepotencia

apagado.Pulseelbotóncentral“Carpets/Floors”

(Alfombras/pisos)afindeencenderelcepillo

giratorioparalimpiaralfombrasyapagarlopara

limpiarpisosduros.Laaspiradoraarrancacon

máximapotenciadesucción.Presioneelbotón

de"controldesucción"paracambiarelnivelde

succiónamáximoomínimo.Entotalson5niveles

desucción,queaparecenenelpaneldecontrol

deldepósito.(Fig.15)

FRANÇAIS

POUR OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS

ATTENTION: Utilisezleréglagede«plancherdur»pourlebois,les

carreauxouautresplanchersdurs.N'utilisezpasleréglage« Brossse

rotative marche » pour les planchers durs, car le cylindre brosseur

pourraitendommagerlessurfacesdélicates.

Grandes surfaces de sols nus: Utilisezlabrosseàsolnu(1).

Utilisezlesuceurmotorisé(2).(Brossse rotative arrêt)

Moquettes et sols: Utilisezlesuceurmotorisé(3).(Brossserotative

marche).

Fentes, coins, etc. : Utiliserlesuceurplat(4)

Mobilier rembourrè : Utiliserl’outilàtissus(5).

Rideaux, tissus lÈgers, etc. : Utiliserlebrosseàépousseter(5).

Réduirelapuissanced’aspirations’ilyalieu.

Cadres, rayonnages, etc.: Utiliserlabrosseàépousseter(6).

ESPAÑOL

CÓMO OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS

PRECAUCIÓN:Parapisosalfombradosoparaalfombraspresioneel

interruptorenlaopción‘Encendidodelcepillogiratorio’paraengranar

elcepilloderodillo.Elcepilloderodilloseajustaautomáticamentea

laalturadelaalfombra.

Áreas grandes de piso duro: Useelcepilloparapisoduro(1).Utilice

laboquilladepotencia(2).(apagadodelcepillogiratorio)

Alfombras : Utilicelaboquilladepotencia(3).

(Encendido del cepillo giratorio)

Hendiduras, esquinas, etc.: Utilicelaboquillaparaesquinas(4).

Muebles tapizados: Utilicelaboquillaparatapizados(5)

Cortinas, tejidos delicados, etc.: Utilicelacepilloparaquitarelpolvo

(5).ReduzcaelpoderdesucciÛnsifueranecesario.

Marcos, estanterÌas, etc.: Utiliceelcepilloparaquitarelpolvo(6)

ENGLISH

GETTING THE BEST RESULTS

CAUTION: Use‘BrushrollOFF’settingforwood,tile,orother

hard-surfacefloors.Donotuse‘Brushroll ON’settingforhard-

surfacefloors,asthebrushrollcoulddamagedelicatesurfaces.

Hard Floors : Usethebarefloorbrush(1).

Usethepowernozzle(2).(Brushroll OFF)

Carpets : Usethepowernozzle(3).(Brushroll ON)

Crevices, corners, etc.: Usethecrevicetool(4).

Curtains, lightweight fabrics, etc.:Usethedustingbrush(5).

Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Usethedustingbrush(5).

Upholstered furniture: Usetheupholsterytool(6).

ENGLISH

GETTING THE BEST RESULTS

CAUTION: Use‘BrushrollOFF’settingforwood,tile,orother

hard-surfacefloors.Donotuse‘Brushroll ON’settingfor

hard-surfacefloors,asthebrushrollcoulddamagedelicate

surfaces.

USING THE POWER NOZZLE

Thepowernozzleisidealforalltypesofcarpeting

because of the deep cleaning brushroll. Turn off

brushroll when cleaning barefloors.

Afterconnectingthepowernozzletothewandand

hose, turn on the canister and the brushroll for carpet

cleaning(page6).

Thecleaningheightcanbeadjustedbypressingon

theheightadjustmentpedallocatedontherearofthe

hood(Fig.A).Theheightindicatorwillchangefromlow

tomediumtohighasyoumaketheadjustment.(Fig.C)

Usethelowestsettingthatstillallowseasymaneuvering

on the carpet. Release the handle by pressing down on

thehandlereleasebutton(Fig.B).

Donotusethepowernozzleonthefringesofrugs

without first turning off the brushroll.

Turn off the cleaner when it is not in use. Do not let the

powernozzlestandinoneplacewhilerunningforan

extendedperiodasitcouldcausecarpetdamage.Avoid

runningthepowernozzleoverthecleaner’selectrical

cord.

FRANÇAIS

POUR OBTENIR LES MEILLEURS R SULTATS

ATTENTION: Utilisezleréglagede«plancherdur»pourlebois,

lescarreauxouautresplanchersdurs.N'utilisezpasleréglage«

Brossse rotative marche » pour les planchers durs, car le cylindre

brosseurpourraitendommagerlessurfacesdélicates.

UTILISATION DU SUCEUR MOTORISÉ

Cettetêtemotoriséeconvientparfaitementàtousles

typesdemoquettesgrâceàsabrosserotativeadaptée

au nettoyage en profondeur. Ne pas utiliser le suceur

sur des sols nus sans avoir d'abord éteindre la

brosse rotative.

Aprèsavoirraccordélatêtemotoriséeautubeetau

flexible,allumerletraîneauetlabrosserotativeallumer

letraîneauetlabrosserotativepourlenettoyagede

moquette(page6).

Lahauteurdenettoyagepeutêtreréglée)enappuyant

surlapédalederéglagedehauteursituéeàl’arrièredu

capot(Fig.A).Letémoindehauteurpasseradefaible

àmoyenneàélevéequandonprocéderaauréglage.

(Fig.C)Utilisezleréglageleplusbasquipermetteune

manoeuvrefacilesurlamoquette.Libérezlemacheen

appuyantsurleboutondelaclenchedemanche(Fig.B).

N’utilisezpaslesuceurmotorisésurlesfrangesdetapis

avantd’avoirarrêtélabrosserotative.

Arrêterl’aspirateurquandiln’estpasenservice.Nepas

laisserlatêtemotoriséetournerdefaçonprolongéeau

mêmeendroit,celapourraitendommagerlamoquette.

Éviterdefairepasserlatêtemotoriséesurlecordon

électriquedel’aspirateur

ESPAÑOL

CÓMO OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS

PRECAUCIÓN:Parapisosalfombradosoparaalfombras

presioneelinterruptorenlaopción‘Encendidodelcepillo

giratorio’paraengranarelcepilloderodillo.Elcepilloderodillo

seajustaautomáticamentealaalturadelaalfombra.

USO DE LA BOQUILLA DE POTENCIA

Estaboquilladepotenciaesidealparatodoslos

tiposdealfombrasdebidoalacapacidaddelimpieza

profunda del cepillo giratorio. No utilice la boquilla

de energía en los suelos sin sin apagar el cepillo

giratorio.

Despuésdeconectarlaboquilladepotenciaaltubo

ylamanguera,enciendalaaspiradorayelcepillo

giratorio(página6).

Laalturadelimpiezasepuedeajustarpisandoelpedal

ubicadoenlaparteposteriordelacubierta(Fig.A).A

medidaqueactúesobreelajuste,elindicadordealtura

cambiarádebajaamedianayalta.

(Fig.C)

Utilice el

valormásbajoquepermitamaniobrarfácilmentesobre

laalfombra.Destrabelamanijapresionandohaciaabajo

elbotóndedestrabado(Fig.B).

No use la boquilla de potencia en los flecos de las

alfombrassinantesapagarelcepillogiratorio.

de potencia apoyada sobre un lugar funcionando por

períodosprolongados,porquepuededañarlaalfombra.

Evite pasar la boquilla de potencia sobre el cable

eléctrico de la aspiradora.

(B)

(A)

(B)

(A)

(B)

(A)

(C)

La page charge ...

ENGLISH

MAINTENANCE

Openthedustbagcompartment.

Liftoutthes-bag

holder.

Pullthecardboardtoremovethes-bag

fromthe

insert.Thisautomaticallysealsthes-bag

and

preventsdustleakingout.

Insertanews-bag

by pushing the cardboard right

intotheendofthegrooveintheinsert.

Placethedustbagholderbackintothedust

compartment and close the lid.

REPLACING THE EXHAUST FILTER

7. Theexhaustfiltermustbechangedwhenthefilter

indicatorlightoncontrolpannelisilluminatedinred.

8. Open the filter lid by pushing the two buttons

simultaneouslyunderthehandle.

9 Liftoutthefilterandcheckthecoloroftheframe:

Bluecolored=Washableexhaustfilter

GreenorGraycolored=Nonwashableexhaust

filter(itmustbereplacedbyanewone).

10. When the filter has been replaced, the filter lid can

be pushed back until the two buttons click in.

The filter lid can be completely removed by

grasping the lower part of the lid near the hinge

and gently pulling outward.

11. Ifyourmodelisspecifiedwithabluewashablefilt

er

rinsetheinside(dirtyside)inlukewarmtapwater.

Tapthefilterf rametoremovethewater.Repeat

theprocessfourtimes.Let filter dry completely

before before replacing.

REPLACING THE MOTOR FILTER

Replacethemotorfilterwhendirty.Neverusethe

vacuumcleanerwithoutfilters.

12.Pushthefilterholderdownandpullitout.Exchange

the filter and close the lid.

FRANÇAIS

MAINTENANCE

ATTENTION :Pourréduirelerisquedelésion,dépriser

avanttouteinterventiond’entretiendépannage —la

brosserotativepourraitseremettreàtournerinopinément.

Pour l’entretien non mentionné dans le présent manuel,

apportez l'appareil à un centre de service Electrolux

autorisé pour réparation.

REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE S-BAG

1. Lesac àpoussiéredoitêtrechangée losque voyant

lumineuxs-bag

surlepanneaudecontrôleillumin

é en

rouge

Toujoursremplacerle s-bag

lorsquele témoinindicateur

s’allumeetaprès lenettoyage depoudre àtapis,mêmesi

lesac n’estpasplein(il pourraitêtrebloqué).Utilisez

seulementdessacss-bag

d’origine.

2. Ouvrzlecouvercleducompartimentdusacàpoussière.

3. Retirezleportesacàpoussièreducompartiment.

4. Tirezsurlecartonpourretirerles-Bag

de sa place

d’insertion. Cette action scelle automatiquement le

s-bag

et prévient les fuites de poussière.

5. Insérezunnouveaus-bag

en repoussant le carton

jusqu'au fond des rainures de la place d’insertion.

6. Remettezleportesacàpoussièredanslecompartiment

de collecte de poussière et refermez le couvercle

REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE

7. Lefiltre d'échappement doitêtrechangé lorsque la

lumièreindicateurfiltre sur panneaudecontrôle illumin

en rouge

8. Ouvrez lecouvercle dufiltreenpoussantsur lesdeux

boutons deverrouillage sous lapoignée simultanément.

9. Soulevezle filtre etvérifiez la couleur deson cadre:

Couleurbleue =filtre desortie lavable

GreenorGray colored =filtredesortienonlavable

(il doitêtreremplacéparunfiltre neuf).

10. Une fois le filtre remplacé, le couvercle du filtre peut être

remis en place jusqu’à ce que les deux boutons

s’enclenchent. Le couvercle du filtre peut être retiré

en saisissant la partie inférieure du couvercle près

de la charnière et en tirant doucement vers

l’extérieur.

11. Sivotre modèleestéquipéd’unfiltre bleu lavable,

rincez l’intérieur (côté sali) à l’eau tiède sous le robinet.



Pour retirer saleté incrustée et eau du filtre, frappez

son cadre sur un comptoir recouvert d’une guenille.

Répétez le processus à quatre reprises. Laissez sécher

complètement avant de les remplacer.

REMPLACER LE FILTRE MOTEUR

Remplacerlefiltremoteurlorsqu’ilestsale.Nejamais

utiliserl’aspirateursansfiltres.

12. Repoussezleportefiltre verslebasetsortez-lede

sonemplacement.Remplacezlefiltreetrefermezle

couvercle.

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:Parareducirelriesgodelesiones,

desenchufelaaspiradoraantesderealizarel servicio,

porqueelcepillogiratoriopodríavolvera

arrancar de

repente.

Para cualquier servicio que no se describa en este

manual, acuda a un centro de servicio autorizado

Electrolux para efectuar la reparación.

REEMPLAZO DE LA BOLSA GUARDAPOLVO S-BAG®

1.

Labolsadepolvodebecambiadocuandoels-bag

indicadordelebolsadepaneldecontrolseillumina

enroja.

Debecambiarsiemprelas-bag

silaseñaldeavisose

enciendeaunquelas-bag

noestéllena(puedeestar

bloqueada)ydespuésdeusartalcoparalimpiar

alfombras.Utiliceúnicamentelas-bag

original

deElectrolux.

2. Abralatapa delcompartimentopara elpolvo.

3. Levanteelsujetadordelas-bag

4. Extraigaelcartón para retirar las-bag

del inserto.

Esto sella automáticamentelas-bag

yevita

filtracionesdepolvo.

5. Inserteunas-bag

nueva empujando elcartón en

hasta el tope de la ranura del inserto.

6. Vuelvaacolocarlabolsa guardapolvoenel

compartimientoycierre latapa.

REEMPLAZO DEL FILTRO DE ESCAPE

7. Elfiltrodeescapesedebencambiarcuandolaluz

indicadorfiltrodepaneldecontrolseiluminaenrojo.

8. Abralatapadelfiltropresionandoalmismotiempo

losdosbotonessituadosdebajodelmango.

9. Levanteelfiltroparacomprobarelcolordel

bastidor:

Colorazul=Filtrodeescapelavable

Green or Gray colored = Filtro de escape no

lavable (se debe cambiar por otro nuevo).

10. Una vez que se haya reemplazado el filtro, podrá

empujarse la tapa del filtro hacia atrás hasta que los

dos botones hagan clic. La tapa del filtro puede ser

retirada completamente cogiendo la parte

inferior de la tapa, cerca de la bisagra, y

sacándola suavemente.

11. Siensumodeloseespecificaunfiltrolavableazul

enjuagueelinterior(ladoseco)enaguatibia.

Golpeelevementeelbastidordelfiltroparasacudir

elagua.Repitaelprocesocuatroveces.Deje que

se seque. completamente antes de volver.

CAMBIAR EL FILTRO DEL MOTOR

Cambieelfiltrodelmotorcuandoestésucio.Noutilice

nunca la aspiradora sin filtros.

12. Empujehaciaabajoelsujetadordelfiltroy

despuésextráigalo.Cambieelfiltroycierrelatapa.

CAUTION: To reduce the risk of injury, unplug before

servicing – the brushroll could suddenly restart.

For service not described in this manual take to

Electrolux Authorized Service Center for repair.

REPLACING THE DUST BAG, S-BAG®

1. The dust bag must be changed when the s-bag®

indicator light on control pannel is illuminated in

red.

Always change the s-bag® when the indicator signal

is illuminated even if the s-bag® is not full (it may be

blocked) and after using carpet cleaning powder. Use

only Electrolux original

s-bag®.

La page charge ...

ENGLISH

(MAINTENANCE CONTINUED)

CAUTION:Toreducetheriskofinjury,unplug

beforeservicing–thebrushrollcouldsuddenly

restart.

CLEANING THE HOSE

Thevacuumcleanermayautomaticallystopifthere

isablockageinthenozzle,wandsorhoseand/orif

thefilterhasbecomeblocked.Disconnectthecord

fromtheoutletandallowthevacuumcleanerto

cooldownfor20-30minutes.Removethe

blockage,and/orreplacethedirtyfilter.Then

restartthevacuumcleaner.

1. Useasuitablebluntimplementtoclearthewands

andhoseofblockages.

2. Youcanalsosometimescleanthehoseby

“massaging”it.Youshould,however,becareful

asthereisariskthatglassornailscouldhave

becomeembeddedinthehose.

NOTE:Thewarrantydoesnotcoveranydamageto

the hose caused by cleaning it.

HOW TO REPLACE BELT (BELT STYLE EL097)

CAUTION: Unplug the cleaner before replacing belt.

Beltpulleyscanbecomehotduringnormaluse.To

preventburns,avoidtouchingthebeltpulleywhen

servicingthedrivebelt.Allowittocool.

3. Flippowerheadoverontoitstopandremove

the

fourscrewsmarkedbynumbersA,B,C,D

inFig. 3. Pullupandrotateforwardtoreleasethe

base

plate.(Asnappingsoundisnormal.)

4. Liftoutbrushrollandremoveoldbelt.

5. Placenewbeltaroundbrushrollmotorpulley.

6. Placeotherendofthebeltaroundthebrushroll.

Insertthebeltendofthebrushrollbackintothe

case, followed by the other end.

7. Reinstallthecoverby“snapping”itbackintoplace

and replacing the four screws.

UseGENUINEELECTROLUXreplacementbelt

EL097.

FRANÇAIS

(MAINTENANCE CONTINUE)

ATTENTION:Pourréduirelerisquedelésion,dépriser

avanttouteinterventiond’entretiendépannage—la

brosserotativepourraitseremettreàtourner

inopinément.

NETTOYAGE DUTUYAU

L’aspirateurs’arrêteautomatiquementenprésence

d’uneobstructiondanslesuceur,lestubesouletuyau

ousilefiltreestcolmaté.Déconnectezl’aspirateurde

lapriseetlaissez-lependant20à30minutes.

Supprimezl’obstructionet/ouremplacezlefiltresale.

Puisremettezl’aspirateurenmarche.

1. Utilisezunoutilàboutarrondipoursupprimerles

obstructionsdestubesettuyaux.

2. Ilestquelquefoispossibledenettoyerletuyauenle

“massant”.Ilfautcependantfairedeprudence,caril

existeunrisquequedesmorceauxdeverreoudes

cloussesoientplantésàl’intérieurdutuyau.

REMARQUE:Lagarantienecouvrepasles

dommageséventuelsinfligésautuyau

lors de son nettoyage.

COMMENT REMPLACER LA COURROIE

(TYPE DE BROSSE EL097)

ATTENTION : Unplug the cleaner before replacing

belt. BeltpulleyDéprisezl'aspirateuravantde

remplacerlacourroie.Lespouliesdelacourroie

peuventêtrechaudesàlasuited’uneutilisation

normale.Pouréviterdesebrûler,nepastoucherles

pouliesdelacourroielorsdelamanipulationdela

courroie.Laissez-lerefroidir.

3. Retournerlabrosserotativeetretirerles4vis

marquéesA,

B,C,DsurlaFig.3.Tirezverslehaut

ettournezversl’avantpourlibérerlaplaquedebase.

(Ilestnormalqu’unbruitsecsefasseentendre.)

4. Retirezlabrosserotativeenlasoulevantetretirez

la courroieusée.)

5. Placezlacourroieneuveautourdelapouliedu

moteurdebrosserotative.

6. Placezl’autreboutdelacourroieautourdelabrosse

rotative.Introduisezlecôtéaveclacourroiedela

brosserotativedansleboîtier,etcontinuezavecl’autre

côté.

7. Remontezlecouvercleenl’enclenchantenplaceet

introduisezlesquatrevis.

Utiliser une courroie de rechange

ELECTROLUX AUTHENTIQUEEL097.

ESPAÑOL

(MANTENIMIENTO CONTINUO)

PRECAUCIÓN:Parareducirelriesgodelesiones,

desenchufelaaspiradoraantesderealizarelservicio,

porqueelcepillogiratoriopodríavolveraarrancarde

repente.

LIMPIEZA DE LA MANGUERA

Laaspiradorasedetieneautomáticamentesihay

obstruccionesenlaboquilla,enlostubosoenla

manguera,osielfiltroseencuentrabloqueado.

Desconectelaaspiradoradeltomacorrienteydeje

quelaaspiradoraseenfríedurante20a30minutos.

Quitelaobstrucción,y/oreemplaceelfiltrosucio.

Luegovuelvaaencenderlaaspiradora.

1. Utiliceuninstrumentosinpuntaadecuadopara

quitar cualquierobstruccióndetubosymanguera.

2. Tambiénpuedelimpiarlamanguera“masajeándola”.

Sinembargo,deberátenercuidado

siexistela

posibilidaddequesehayanincrustado,porejemplo,

vidriooclavosdentrodelamanguera.

NOTA:Lagarantíanocubredañosalamanguera

provocados

allimpiarla.

CÓMO REEMPLAZAR LA CORREA

(CORREA TIPO EL097)

ATENCIÓN: Desenchufe la aspiradora antes de

reemplazarlacorrea.Laspoleasdelascorreas

puedencalentarseduranteelusonormal.Afinde

evitarquemaduras,evitetocarlapoleadelacorrea

cuandoestéreparandolacorreamotriz.Dejeque

seenfríe.

3. Inviertaelcabezaldepotenciaydesmontelos

cuatro tornillosmarcadosconlosnúmerosA,B,C,

Den laFig.3.Jalehaciaarribaygirehacia

delantepara destrabarlaplacadebase.(Un

sonidodechasquido esnormal).

4. Levanteelcepillogiratorio

yretirelacorreausada.

5. Coloquelacorreanuevaalrededordelapoleadel

motordelcepillogiratorio.

6. Coloqueelotroextremodelacorreaalrededordel

cepillogiratorio.Inserteelextremodelacorreadel

cepillogiratorionuevamenteenlacarcasa,

seguido porelotroextremo.

7. Reinstalelacubiertacolocándolaapresiónensu

sitio e insertando los cuatro tornillos.

Uselacorreadereemplazoo

ORIGINALdeELECTROLUXEL097.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING AND CONSUMER INFORMATION

CAUTION:Toreducetheriskofinjury,unplugbefore

servicing–thebrushrollcouldsuddenlyrestart.

TROUBLESHOOTING

The vacuum cleaner does not start

1 Checkthatthecordisconnectedtotheoutlet.

2 Checkthattheplugandcordarenotdamaged.

Checkforablownfuseortrippedcircuitbreaker.

Make sure main power button on canister is turned on.

The brushroll stops spinning

1 Turnoffpower.

2 Removeanyobstructingobjectsfromthebrushroll.

3 Turnpowerbackon.

The vacuum suddenly stops working

1 Turnoffpower.

2 Unplugpowercordfromwall.

3 Checkforblockedfilters.

4 Checkcheckhosewandsandnozzlesfor

obstruction

Replacefilterorremoveairpathobstruction.

A

llow 30 minutes for motor to cool be

fore powering

on.

FRANÇAIS

GESTIONDESPANNESETINFORMATIONSCONSOMMATEUR

ATTENTION:Pourréduirelerisquedelésion,dépriser

avanttouteinterventiond’entretiendépannage—

labrosserotativepourraitseremettreàtourner

inopinément.

GESTION DES PANNES

L'aspirateur ne se met pas en marche, vérifier que :

1 Lecâbleestbranché.

2 Lapriseetlecâblenesontpasabîmés.

Vérifiez qu’il n’y a pas de fusible fondu ou de

disjoncteur déclenché.

La brosse rotative cesse de tourner

1 Coupezl’alimentation.

2 Retireztouteobstructiondelabrosserotative.

3 Rétablissezl’alimentation.

L’aspirateur s’arrête

1 Coupezl’alimentation.

2 Déprisezlafiched’alimentationdumur.

3 Vérifierquelesfiltressontpropres.

4 Vérifiezqueletuyaun’estpascolmaté.

5 Remplacezlefiltreetsupprimeztoutcolmatage.

6 Laissezlemoteurrefroidirpendant30minutes

De l'eau a été aspirée

Ils

eranécessairederemplacerlemoteurauprèsd'un

CentreServiceAgrééElectrolux.Ladétériorationdu

moteurprovoquéeparlapénétrationd'eaun'estpas

prise en charge par la garantie.

Sivousn’arrivezpasàvousprocurerdessacsà

poussièreoudesaccessoriespourvotreaspirateur

Elextrolux,consulteznotresiteWebà

www.electroluxca.comoucomposezle1 800 896-9756.

ESPAÑOL

SOLUCIÓNDEPROBLEMASEINFORMACIÓNALCONSUMIDOR

PRECAUCIÓN:Parareducirelriesgodelesiones,

desenchufelaaspiradoraantesderealizarelservicio,

porqueelcepillogiratoriopodríavolveraarrancarde

repente.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La aspiradora no se pone en funcionamiento

1 Compruebesielcabledealimentaciónestá

enchufadoalatomadecorriente.

2 Compruebequeelenchufeyloscablesnoestán

dañados.

Verifiquelaexistencia

deunfusiblequemadoo

uninterruptorautomáticodesconectado.

El cepillo giratorio deja de girar

1 Apagueydesenchufelaaspiradora.

2 Retirelosobjetosqueobstruyenelcepillogiratorio.

3 Conecteyenciendanuevamentelaaspiradora.

La aspiradora se apaga

1 Apagueydesenchufelaaspiradora.

2 Desenchufe la aspiradora de la pared.

3 ¿Estánlosfiltrosbloqueados?

4 Verifiquequelamangueranotengaobstruccionesen

el trayecto del aire.

5 Vuelvaacolocarelfiltrooretirelaobstruccióndel

trayecto de aire.

6 Espere30minutosqueelmotorseenfríeantesde

encender la aspiradora.

Ha entrado agua en la aspiradora

Seránecesariocambiarelmotorenuncentrode

serviciotécnicoElectrolux.Lagarantíanocubrelos

dañosocasionadosalmotorporlaentradadeagua.

Encasodequenoencuentrebolsaparapolvoo

accesoriosparasuaspiradoraElectrolux,porfavor,

ingreseanuestrapáginawww.electrolux.com

o biencomuniqueseconnosotrosENGLISHal

1 800 896-9756.

E ELECTROLUX LIMITED WARRANTY

Your

Electrolux

cleaner

is

warranted

to

be

free

from

all

defects

inmaterialandworkmanshipinnormalhouseholduseforaperiodoffiveyears.Thewarrantyisgrantedonlytotheoriginal

purchaser and members of his or her immediate household. The warranty is subject to the following provisions.

Thiswarrantydoesnotcoverpartsofthecleanerthatrequirereplacementundernormaluse,suchasdisposabledustbags,fans,filters,drivebelts,lightbulbs,brushrollbristles,impellersand

cleaning. Any damages or malfunctions caused by negligence, abuse, or use not in accordance with the Owner’s Guide are not covered by this warranty. Likewise, any defects or damages caused

by unauthorized service or the use of other than Genuine Electrolux parts is not covered.

Electroluxwill,atitsoption,repairorreplaceadefectivecleanerorcleanerpartthatiscoveredbythiswarranty.Asamatterofwarrantypolicy,Electroluxwillnotrefundtheconsumer’spurchaseprice. To

ToobtainwarrantyserviceyoumustreturnthedefectivecleanerorcleanerpartsalongwithproofofpurchasetoanyElectroluxAuthorizedWarrantyStation.Forthelocationofthenearest

Electrolux Authorized Warranty Station or for service information in the United States or Canada, please telephone toll free:

1-800-896-9756

Youmayalsovisitusonlineat

www.electroluxusa.com (USA) or www.electroluxca.com (Canada)

FURTHER LIMITATIONS AND EXCLUSIONS ARE AS FOLLOWS:

Anywarrantythatmaybeimpliedinconnectionwithyourpurchaseoruseofthecleaner,includinganywarrantyofMerchantabilityoranywarrantyforFitnessForAParticularPurposeislimitedto

the duration of this warranty. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

Yourreliefforthebreachofthiswarrantyislimitedtothereliefexpresslyprovidedabove.InnoeventshallElectroluxbeliableforanyconsequentialorincidentaldamagesyoumayincurinconnection

with your purchase or use of the cleaner. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvarybystate.

REGISTRATION

PleaseregisteryournewElectroluxhomecareproductelectronicallybyvisitingwww.electroluxusa.com(USA)orwww.electroluxca.com(Canada).Registering your new Electrolux product entitles

you to the most up-to-date Electrolux product warranty and promotion information.

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorized

Electrolux service center. Damage to the motor caused

by the penetration of water is not covered by the

warranty.

If you can’t find accessories for your Electrolux vacuum

cleaner, please visit our website at

www.electroluxusa.com (USA), www.electroluxca. com

(Canada) or call 1 800 896-9756.

ENGL ISH

Assurez-vous que le bouton de l’alimentation principale