Campbell Hausfeld CHN50300 Manuel utilisateur

La page charge ...

IN715201AV 8/08

ENGLISH: Page 1

ESPAÑOL: Página 37

IN715201AV 8/08

age

1

ágina

37

Cloueuse/

agrafeuse

de plancher

pneumatique

MAKES IT EASY TO DO IT

LIKE A PRO

chpower.com

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

CHN50300

Table des Matières

For parts, product and service information

APPELER:

Service à la clientèle au 1-800-543-6400

ADRESSER TOUTE CORRESPONDANCE À : Campbell Hausfeld

Attn: Customer Service

100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-21

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-21

Directives de Sécurité. . . . . . . . . . . . . F-22

Safety Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-22

Importantes Instructions De

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-22

Instructions Portant Sur Un

Risque d’Incendie, Un Choc

Électrique Ou Des Blessures

Aux Personnes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . F-22

Proposition 65 de Californie . . . . . F-22

Généralité :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-22

Aire de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-22

Sécurité personnelle . . . . . . . . . . . . F-23

Utilisation et entretien de

l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-23

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-24

Source d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-24

Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-25

Contents in the Plastic Carrying

Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-25

Additional Items Not Included . . . F-25

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-26

Getting To Know Your Flooring

Nailer/Stapler Like A Pro . . . . . . . . . . F-27

Recommended Uses for this

Flooring Nailer/Stapler. . . . . . . . . . F-27

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-27

Tailles de Plaques de Semelles . . . F-28

Tools Required for Changing

Shoe Plates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-28

Changer les Plaques de Semelles . F-28

Set-Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-28

Graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-28

Minimum Components

Required For Hook-up . . . . . . . . . . F-29

Hook-up Instructions For Nailer

To Air Supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-29

Air Hose Requirements. . . . . . . . . . F-29

Chargement/Déchargement de

la Cloueuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-30

Chargement des Agrafes . . . . . . . F-30

Chargement des Clous

Barbelés en L . . . . . . . . . . . . . . . . . F-30

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . F-31

Project Materials List: . . . . . . . . . . . F-31

Project Tools List:. . . . . . . . . . . . . . . F-31

Monter le Parquet . . . . . . . . . . . . . . F-31

Utiliser la Cloueuse . . . . . . . . . . . . . F-31

Profondeur et Placement des

Attaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-32

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-32

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-32

Déblocage de la Cloueuse . . . . . . . F-32

Réparation de la Cloueuse . . . . . . . F-33

Pièces de Rechange . . . . . . . . . . . . . F-33

Procédure d’Assemblage pour

les Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-33

Service Technique . . . . . . . . . . . . . . F-33

Troubleshooting Guide . . . . . . . . . . . F-33

Replacement Parts List for Flooring

Nailer/Stapler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-35

Garantie Limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . F-36

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Cloueuse / agrafeuse

de parquet

Description

Cette cloueuse/agrafeuse de plancher est conçue pour l’installation de parquet de bois

dur non fini et préfini de 1/2 po à de 3/4 po d’épaisseur. Il faut être prudent pour ne pas

endommager le fini avec l’outil..

Spécifications

Modèle CHN50300

Exigences : 0,7 PCNM en moyenne

utilisant 10 attaches à la minute à 621

kPa

Prise d’air : 1/4 po NPT

Tailles de clous :

• Clous barbelés en L de 1 1/2 à 2

po, calibre 16

• Agrafes à couronne de parquet de

1 1/2 à 2 po, 12 mm

Capacité du chargeur : 100 attaches

Poids : 4,54 kg

Longueur : 41,91 cm (16,5 po)

Hauteur : 58,42 cm (23 po)

Pression Maximale : 620 kPa

Gamme de Pression :

482 kPa - 620 kPa

Figure 1 - CHN50300 Cloueuse / agrafeuse de parquet

Trouver le numéro de modèle sur le

chargeur et le code de date sur le corps de

l’outil et les inscrire plus bas.

Nº du Modèle : ________________________

Code Date : ___________________________

Conserver ces numéros comme référence.

F-21

Importantes Instructions De Sécurité

Instructions Portant Sur Un Risque d’Incendie, Un Choc Électrique Ou Des

Blessures Aux Personnes

Ce manuel contient des informations concernant la sécurité, le fonctionnement et

l’entretien. Si vous avez des questions, appeler le 1-800-543-6400 pour le service à la

clientèle.

En utilisant les outils, il faut suivre les précautions de base, y compris ce

qui suit :

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

Ce produit ou son cordon peuvent contenir des produits chimiques

qui, de l’avis de l’État de Californie, causent le cancer et des anomalies

congénitales ou autres problèmes de reproduction. Lavez-vous les mains après la manipulation.

Vous pouvez créer de la poussière en coupant, ponçant,

perçant ou meulant les matériaux tels que le bois, la

peinture, le métal, le béton, le ciment ou autre maçonnerie. Cette poussière contient

souvent des produits chimiques reconnus pour causer le cancer, les déformations

congénitales

GÉNÉRALITÉ :

a.

Pour réduire les risques de chocs électriques, d’incendie ou de

blessures aux personnes, lire toutes les instructions avant d’utiliser

l’outil. Ne pas suivre les avertissements, les dangers et les mises en

garde pourrait causer la MORT ou de GRAVES BLESSURES.

b. Se familiariser avec ce produit, ses commandes et son utilisation. Suivez toutes

les instructions. Contacter votre représentant Campbell Hausfeld si vous avez des

questions.

c. Seules les personnes familières avec ces règles d’utilisation sans danger devraient

utiliser cette unité.

Ne pas utiliser la cloueuse ni permettre qu’une autre personne l’utilise

si les avertissements ou les étiquettes d’avertissement situés sur le

chargeur et corps de la cloueuse ne sont pas lisibles.

Toujours prendre pour acquis que la cloueuse contient des clous.

Respecter l’outil comme accessoire de travail non pas un jouet. Donc

aucun jeu brutal. Toujours garder les autres personnes à une distance de sécurité de l’aire

de travail en cas de décharge accidentelle des clous. Ne pas pointer l’outil vers vous ou vers

quelqu’un d’autre qu’il y ait ou non des attaches dans la cloueuse. Le déclenchement accidentel

de la cloueuse pourrait causer la mort ou de graves blessures.

Ne pas apporter de modiﬁcations à l’outil sans d’abord obtenir

une approbation écrite de Campbell Hausfeld. N’utilisez pas une

cloueuse si les écrans ou protecteurs ont été enlevés ou altérés. Ne pas utiliser la cloueuse comme

un marteau. Cela peut entraîner des blessures ou endommager l’appareil.

Nettoyer et vériﬁer tous les tuyaux et raccords avant de brancher la c

loueuse au compresseur d’air. Remplacer les tuyaux ou les raccords

endommagés ou usés, sinon, le rendement et la durabilité de l’outil seront affectés.

AIRE DE TRAVAIL

a.

Garder l’aire de travail propre et bien éclairée. Les établis encombrés et les coins

sombres augmentent les risques de chocs électriques, d’incendie et de blessures

aux personnes.

b.

Ne pas faire fonctionner l’outil dans une atmosphère explosive comme

en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. L’outil peut

produire des étincelles menant à une inflammation de poussières ou de

fumées.

c.

Garder les spectateurs, les enfants et les visiteurs loin en utilisant l’outil. Les

distractions peuvent faire perdre le contrôle de l’outil.

Directives de Sécurité

Ce manuel contient de l’information

très importante qui est fournie

pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER

LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT.

Rechercher les symboles suivants

pour cette information.

Danger

indique une

situation dangereuse imminente qui

MÈNERA à la mort ou à des blessures

graves si elle n’est pas évitée.

Avertissement

indique une

situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, POURRAIT mener à

la mort ou à de graves blessures.

Attention indique

une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, PEUT mener à des blessures

mineures ou modérées.

Avis indique

de l’information

importante qui pourrait endommager

l’équipement si elle n’est pas respectée.

IMPORTANT : Information qui exige

une attention spéciale.

Symboles de sécurité

Les symboles de sécurité suivants

apparaissent dans l’ensemble de

ce manuel pour vous aviser des

dangers et précautions importants de

sécurité.

Porter une

protection

oculaire et un

masque.

Lire le manuel

d’abord

Risque

d’explosion

Risque de

tomber

Porter une

protection

oculaire.

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

F-22

Porter une

protection

auditive

Risque de

blessure

SÉCURITÉ PERSONNELLE

a.

Rester vigilant. Il faut regarder ce que vous faites et utiliser

son sens commun en faisant fonctionner un outil. Ne

pas faire fonctionner l’appareil si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en faisant fonctionner l’outil

augmente le risque de blessures.

b.

Il faut s’habiller correctement. Ne pas porter de bijoux ou

de vêtements amples. Attacher les cheveux longs. Garder

les cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs augmentent le risque de blessures si quelque chose se

prend dans les pièces mobiles.

c. Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que le butoir

de caoutchouc est relevé avant de brancher l’alimentation

d’air.

d.

Ne pas trop se pencher. Garder bon pied et bon

équilibre en tout temps. Ceci permet d’avoir un

meilleur contrôle de l’outil dans les situations

imprévues.

e.

Utiliser l’équipement de sécurité. Il faut utiliser un masque

antipoussières, des souliers de sécurité antidérapants et

un casque de protection appropriés pour les conditions en

cours.

S’assurer que l’outil est utilisé

seulement lorsque l’opérateur

et tout autre personnel dans l’aire de travail portent

un équipement de protection oculaire ANSI Z87 et,

s’il y a lieu, d’autre équipement de protection approprié tel que de

l’équipement de protection pour la tête, les oreilles et les pieds. Il

pourrait y avoir de graves lésions oculaires ou perte

auditive.

f. Toujours porter une protection auditive en

utilisant l’outil. Toute exposition prolongée à des

bruits de forte intensité pourrait provoquer une

perte auditive.

g.

Ne pas attacher le boyau d’air ou l’outil à votre

corps. Fixer le boyau à la structure pour réduire le

risque de perte d’équilibre si le boyau se déplace.

h.

Toujours assumer que l’outil contient des

attaches. Ne pas pointer l’outil vers soi ou vers

quelqu’un d’autre qu’il y ait des attaches ou non.

Ne pas échapper ni jeter l’outil car ceci peut

causer du dommage le rendant dangereux à

utiliser. Si l’outil s’est fait échappé ou jeté, l’examiner soigneusement

aﬁn de déterminer s’il est courbé, fendu ou s’il y a des fuites ou pièces

détachées endommagées. ARRÊTER et réparer avant d’utiliser , sinon,

il y a risque de blessures graves.

Éviter d’utiliser la cloueuse pour une période

de temps prolongée. Cesser d’utiliser la

cloueuse si l’on ressent des douleurs dans les mains ou dans les bras.

CHN50300

Importantes Instructions De Sécurité (Suite)

F-23

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a.

Ne pas forcer l’outil. Utiliser le bon outil pour l’application.

Le bon outil effectuera le meilleur travail sécuritaire au

rythme pour lequel il a été conçu.

Débrancher l’outil de la source d’air avant

tout ajustement, entretien de l’outil,

déblocages, avant de toucher l’étrier de sécurité, avant de quitter l’aire

de travail, de charger ou de décharger l’outil. De telles mesures de

précautions réduisent le risque de blessures.

b. Ranger l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé hors de portée des

enfants et autres personnes non formées.

Un outil est

dangereux dans les mains d’utilisateurs non formés.

c.

Il faut entretenir l’outil avec soin. Un outil bien entretenu

réduit le risque de problèmes et est plus facile à contrôler.

d.

Utiliser seulement les attaches indiquées dans la section «

Information sur les attaches interchangeables » de la page

30. Les attaches non identifiées pour une utilisation avec

cet outil par le fabricant de l’outil pourraient mener à des

risques de blessures pour les personnes ou des dommages à

l’outil si utilisées dans cet outil.

S’assurer que l’outil est bien positionné avant

le dégagement (voir la section

Fonctionnement, page 31.) Si l’outil n’est pas bien positionné, il y a le

risque que l’éjection accidentelle des attaches puisse causer la mort ou

de blessures graves.

S’assurer que la tête du maillet soit bien

installée sur le manche. Ne pas utiliser si la

tête n’est pas bien installée. Une tête non sécure pourrait s’envoler et

mener à des blessures graves ou à la mort.

Toujours débrancher l’outil de la source

de courant lorsqu’il est sans supervision, pour

effectuer son entretien ou des réparations, pour débloquer, charger,

décharger ou déplacer l’outil vers un nouvel endroit.

Toujours installer un raccord ou un tuyau

de raccord sur ou près de l’outil aﬁn que tout

air comprimé de l’outil soit déchargé au moment où l’on débranche

le raccord ou le boyau. Ne pas utiliser un clapet ni autre raccord

qui permet que l’air reste dans la cloueuse. Cela peut entraîner des

blessures graves ou mortelles. Voir Figure 2.

Ne jamais transporter la cloueuse par le

tuyau à air. Ne jamais tirer sur le tuyau

pour déplacer la cloueuse ou le compresseur. Garder le tuyau à air

à l’écart de la chaleur, l’huile et les objets pointus. Remplacer les

tuyaux endommagés, faibles ou usés. Sinon, il y a risque de blessures

personnelles ou de dommage à l’outil. Voir Figure 3.

Ne jamais enfoncer les clous un pardessus

l’autre. Le clou pourrait ricocher et causer la

mort ou une blessure grave de perforation. Voir Figure 4.

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Figure 4

Les symboles DANGER,

AVERTISSEMENT, ATTENTION

ET AVIS ainsi que les instruc-

tions de ce manuel ne peuvent

pas couvrir toutes les condi-

tions et situations qui pour-

raient se produire. L’opérateur

doit comprendre que le bon

sens et des précautions sont

des facteurs qui ne peuvent pas

être inclus dans ces produits,

mais doivent être fournis par

l’opérateur.

Importantes Instructions De Sécurité (Suite)

F-24

Ne pas placer l’outil sur le parquet préﬁni d’une manière inappropriée.

Mal placer l’outil pourrait marquer ou endommager le parquet.

Toujours utiliser l’extrémité de caoutchouc du maillet seulement pour

frapper le butoir de caoutchouc. Utiliser l’extrémité de métal pourrait

endommager l’outil. Cette extrémité ne doit être utilisée que pour monter les lames de parquet.

Éviter d’utiliser la cloueuse lorsque le chargeur est vide. Sinon, il y a

risque d’usure accélérée de l’outil.

SERVICE

a.

Tout le travail d’entretien et de réparation doit être effectué seulement par un

personnel de réparation qualifié.

b.

En réparant ou faisant l’entretien d’un outil, utiliser seulement des pièces de

rechange identiques. Utiliser seulement des pièces autorisées.

c.

Utiliser seulement les lubrifiants fournis avec l’outil ou spécifiés par le fabricant.

SOURCE D’AIR

a.

Ne jamais brancher à une source d’air pouvant dépasser 1379 kPa. Une

surpression de l’outil peut mener à un éclatement, une opération anormale, un

bris de l’outil ou de graves blessures. Utiliser seulement de l’air comprimé propre,

sec, contrôlé à une pression nominale ou dans la plage de pression nominale tel

qu’indiqué sur l’outil. Toujours vérifier avant d’utiliser l’outil que la source d’air est

ajustée à la pression d’air nominale ou dans la plage de pression d’air nominale.

b.

Ne jamais utiliser d’oxygène, de dioxyde de carbone, de gaz combustible ou tout

gaz en bouteille comme source d’air de l’outil. De tels gaz peuvent exploser et

provoquer de graves blessures.

Le compresseur d’air utilisé avec cette cloueuse doit conformer aux

exigences établies par l’American National Standards Institute

Standard B19.3-1991; Safety Standard for Compressors for Process Industries. Contacter le

fabricant du compresseur pour plus d’informations.

Il faut lire tous les avertissements, les procédures et les instructions du

FABRICANT DU parquet avant d’utiliser cet outil. il faut suivre d’abord

l’information fournie par le fabricant du parquet

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

NE LES JETEZ PAS

Figure 2

Figure 3 - Ne pas transporter la

cloueuse par le tuyau à air

Dès que l’appareil est déballé, l’inspecter

attentivement pour tout signe de

dommages en transit. Vérifier s’il y a

des pièces desserrées, manquantes ou

endommagées. S’assurer de resserrer

tous les raccords, boulons, etc. avant

de le mettre en service. Vérifier pour

s’assurer que tous les accessoires fournis

sont inclus avec l’appareil. Pour toutes

questions, pièces endommagées ou

manquantes, appeler le 1-800-543-6400

pour le service à la clientèle.

CONTENU DANS UN BOÎTIER DE

TRANSPORT DE PLASTIQUE

u Cloueuse / agrafeuse de parquet

u Maillet à tête de caoutchouc

u Clous barbelés en L 2 po, calibre 15,5

(300 pièces)

u Clous barbelés en L 2 po, calibre 15,5

(300 pièces)

u Clés hexagonales des 3 mm, 4 mm, et 5

mm

u Huile de cloueuse

u Plaque de 5/16 po pour une

installation de plancher de 1/2 po

u (3) vis pour une installation de plaque

de semelle de 5/16 po

u Instructions d’Utilisation et Manual de

Pièces

u Carte de garantie

AUTRES ARTICLES NON INCLUS

u Compresseur (doit pouvoir maintenir

au moins 483 kPa lorsqu’on utilise la

cloueuse)

u Tuyau à Air

u Petit outil pour débloquer

u Colle de frein-filet

u Huile non-détergente, poids 30

u ANSI Z87 Protection oculaire

u Petite pince à becs effilés

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

Conserver ces instructions

ne pas les jeter

CHN50300

Clous barbelés en L 2 po, calibre 15,5 (300 pièces) et

couronnes de 2 x 1/2 po, agrafes à couronne de calibre

15,5 (320 pièces)

Cloueuse / agrafeuse

de parquet

Maillet à tête

de caoutchouc

Huile de cloueuse

Plaque de 1/4 po pour

une installation de

plancher de 3/4 po

Plaque de 5/16 po pour

une installation de

plancher de 1/2 po

Déballage

Figure 5

F-25

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Glossaire

Familiarisez-vous avec ces termes avant d’utiliser l’appareil.

ACTIVER (OUTIL) — Provoquer le déplacement du(des) composant(s) de l’outil

pour enfoncer l’attache.

SYSTÈME D’ACTIVATION — L’utilisation d’une gâchette, pointe de contact

et/ou autre contrôle d’utilisation, séparément ou en combinaison ou séquence,

pour activer l’outil.

ARRIVÉE D’AIR — L’ouverture de branchement d’alimentation d’air

comprimé, normalement par un raccord fileté.

CLOUS BARBELÉS EN L — — Un type d’attaches utilisé pour l’attache de

planchers de bois dur à rainure et languette (Voir Figure 8) .

CHARGEUR — La partie de la cloueuse qui contient les clous barbelés en L et les

agrafes (Voir Figure 10).

PRESSION D’AIR MAXIMALE — La pression d’air comprimé maximale permise,

tel qu’indiqué par le fabricant pour utiliser l’outil.

RÉGULATEUR DE PRESSION — une soupape qui coupe automatiquement

l’écoulement d’un liquide ou de gaz à une certaine pression, normalement pour

éviter d’endommager l’outil.

kPa — Mesure de la pression de la force de l’air. La sortie réelle en kPa se mesure

par un manomètre sur le compresseur.

RACCORD RAPIDE — Un coupleur rapide conçu pour fonctionner en

combinaison avec un bouchon rapide pour joindre facilement et rapidement un

outil pneumatique en tuyau à air (Voir Figure 6).

BOUCHON RAPIDE — Un bouchon rapide conçu pour fonctionner en

combinaison avec un coupleur rapide pour joindre facilement et rapidement un

outil pneumatique en tuyau à air (Voir Figure 7).

MONTAGE — Le montage est le processus lorsqu’on place le plancher avant de

le clouer ou de l’agrafer.

RÉGULATEUR — Un dispositif utilisé pour contrôler la pression d’air à un outil

à air.

AGRAFES — Un type d’attaches utilisé pour l’attache de planchers de bois dur à

rainure et languette (Voir Figure 9).

COLLE DE FREIN-FILET — Une colle de frein-filet appliquée aux filets des vis

avant l’installation. Empêche les vis de se desserrer en utilisant l’outil.

Figure 6 - Raccord Rapide

Figure 7 - Bouchon Rapide

Figure 8 - Clous barbelés en L

Figure 9 - Agrafes

F-26

UTILISATIONS RECOMMANDÉES

POUR CETTE CLOUEUSE/AGRAFEUSE

DE PLANCHER

u Installation de parquets de bois dur de

1/2 po

u Installation de parquets de bambou de

5/8 po

u Installation de parquets de bois dur de

3/4 po

Assemblage

L’outil est fourni entièrement assemblé

avec la plaque de semelle mince de

1/4 po installée et prête à utiliser pour

l’installation du plancher de bois dur

de 3/4 po. Reportez-vous à « Changer

les plaques de semelles » de la page 28

pour des instructions détaillées sur le

changement de plaques de semelles.

CHN50300

Poignée de

transport

Prise d’air

Parechocs en

caoutchouc

Nez

Bouton de

verrouillage du

chargeur

Chargeur

Section

d’éjection

des attaches

Plaque de

semelle

Semelle

Figure 10 - Composants de cloueuse/agrafeuse de plancher

Pare-poussière

Plaque de buse

Vis de plaque

de buse

Plaque de semelle

Vis de plaque

de buse

Vis de plaque

de semelle

Apprendre à connaître votre cloueuse/agrafeuse de plancher comme un professionnel

F-27

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Assemblage (Suite)

TAILLES DE PLAQUES DE SEMELLES

Il y a deux plaques de semelles incluses

avec cet outil. La plaque mince de 1/4

po doit être utilisée sur un parquet de

bois dur de 3/4 po d’épaisseur. La plaque

épaisse de 5/16 po doit être utilisée sur un

parquet de bois dur de 1/2 po d’épaisseur

et un parquet de bambou de 5/8 po.

Pour éviter tout

dommage au

parquet, utiliser la bonne semelle pour le

parquet à installer. Voir le tableau 1.

OUTILS REQUIS POUR CHANGER LES

PLAQUES DE SEMELLES

u Clé hexagonale de 4 mm (fournie)

u Colle de frein-filet

CHANGER LES PLAQUES DE

SEMELLES

1.

Débrancher l’alimentation d’air de la

cloueuse.

2. Utiliser la clé de 4 mm (fournie) et

retirer les trois vis de la semelle (voir

Figure 11).

3. Retirer la plaque de semelle, placer

une nouvelle ou une autre semelle

alternative. S’assurer que la semelle est

en position vers le « haut » (up).

4. Réinstaller les vis en appliquant une

bonne quantité de colle de frein-filet

sur les filets de vis avant l’installation.

Bien resserrer.

Installation

GRAISSAGE

Cette cloueuse exige le graissage avant

son usage initial et avant chaque usage. Si

vous utilisez un graisseur en canalisation,

le graissage manuel à travers la prise d’air

N’EST PAS exigé quotidiennement.

La surface de

travail peut être

endommagée par le graissage excessif. Le

graissage correct est la responsabilité de

l’utilisateur. Manque de graisser la cloueuse

correctement peut raccourcir la durée de la

cloueuse et peut annuler votre garantie.

1. Débrancher l’alimentation d’air de la

cloueuse.

2. Tourner la cloueuse de manière à

ce que la prise d’air comprimé soit

dirigée vers le haut. Introduire 4 ou 5

gouttes d’huile non-détergente dans

la prise d’air comprimé. (voir Figure

Épaisseur de plaque Épaisseur de parquet de bois dur

1/4 po 3/4 po

5/16 po 1/2 po et 5/8 po

Figure 11 - Position vers le haut de la plaque de semelle

Vis de plaque de semelle

Clé Allen de 4 mm

Position vers le haut (UP)

Figure 12 - Pencher la cloueuse pour ajouter de l’huile

Huiler ici

Chart 1

F-28

482 kPa Min

620 kPa Max.

Tableau 2

Figure 14 - Exigences du tuyau à air

EXIGENCES DU TUYAU À AIR

DIAMÈTRE LONGUEUR

D’ACHEMINEMENT

1/4 po Moins de 15,24 m (50 pi)

3/8 po Plus de ou égale à 15,24

m (50 pi)

Tableau 3

Butoir de

caoutchouc en

position vers le

BAS

Butoir de

caoutchouc en

position vers le

HAUT

Figure 15 - Installer le tuyau à air avec

le butoir de caoutchouc en position

vers le HAUT

CHN50300

12). Ne pas utiliser d’huile détergente, d’additif à huile ni d’huile pour outils à air

comprimé. Ces dernières contiennent des solvants qui peuvent endommager les

pièces intérieures de la cloueuse.

COMPOSANTS MINIMAUX REQUIS POUR LE RACCORD

COMPRESSEUR D’AIR : Le compresseur d’air doit conserver un minimum de 483 kPa

pendant l’utilisation de la cloueuse. L’alimentation d’air insuffisante peut réduire la

puissance de la cloueuse et peut affecter l’efficacité de l’enfoncement. Voir le tableau 2.

RÉGULATEUR DE PRESSION : Un régulateur de pression est indispensable pour

maintenir la pression de service de la cloueuse entre 482 kPa et 620 kPa.

BOYAU D’ALIMENTATION D’AIR : Utilisez TOUJOURS les boyaux d’alimentation d’air

avec une pression de service minimale égale à ou supérieure à la pression de la source

de courant, ou 1 034 kPa, selon la valeur la plus élevée. Utiliser un tuyau d’air de 6,4

mm (1/4 po) pour les longueurs jusqu’à 15 m (50 pieds). Utiliser les tuyaux d’air de

9,5mm (3/8 po) pour 15 m ou plus (voir la figure 14 et le tableau 3).

INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT DE LA CLOUEUSE À L’ALIMENTATION D’AIR

La figure 13 montre le branchement recommandé pour la cloueuse.

NOTE: Pour un meilleur rendement, installer un bouchon rapide de 9,5 mm (3/8 po)

avec (filets d’1/4 po NPT) un diamètre intérieur de 8 mm (0.315 po) sur la cloueuse et un

raccord rapide de 9,5 mm (3/8 po) sur le tuyau.

1. Avec l’interrupteur MARCHE/ARRÊT à la position d’ARRÊT (OFF), brancher le

compresseur dans la prise de courant.

2. Fermer le régulateur de pression en tournant jusqu’au bout à gauche. Mettre

l’interrupteur du compresseur à la position de MARCHE (ON) et laisser pomper

jusqu’à la pression d’arrêt automatique.

3. Brancher le tuyau à air à la sortie du régulateur. Ajuster le régulateur de pression en

tournant vers la droite pour que la pression de sortie soit entre 484 kPa à 621 kPa.

4. La cloueuse doit être lubrifiée avant chaque utilisation. Placer 4 à 5 gouttes d’huile

sans détergent de poids 30 dans la cloueuse à l’entrée d’air. Cela aide de pencher la

cloueuse vers l’arrière pour ajouter de l’huile (voir la section de lubrification de la

page 28).

5. Tirer le butoir de caoutchouc de la cloueuse en position vers le « haut » (up) (voir la

figure 15).

Installation (Suite)

Bouchon

Rapide

Raccord

Rapide

Tuyau à

Air

Figure 13 - Branchement Recommandé

Manomètre

de réservoir

Manomètre de

refoulement

Prise de

régulateur

Régulateur

Raccord

Rapide

Bouchon

Rapide

F-29

1034 kPa ou plus

Diamètre intérieur

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Installation (Suite)

6. Charger les attaches dans la cloueuse

(voir la section Charger/décharger la

cloueuse). Suivre la recommandation

du fabricant de parquet au sujet de la

longueur et du type d’attaches.

7. Pointer la cloueuse dans une direction

sans danger tout en installant au

tuyau à air.

8. La cloueuse est prête à utiliser.

Pourrait devoir ajuster la pression de

sortie pour atteindre la profondeur

d’attaches appropriée. Voir page 32

pour le placement et la profondeur

d’attaches.

CHARGEMENT/DÉCHARGEMENT DE

LA CLOUEUSE

Toujours brancher l’outil à l’alimentation

d’air avant d’ajouter les attaches. Choose

which type of fastener you want to use for

you project. Additional fasteners can be

found at major home centers.

Chargement des Agrafes

1.

Tenir l’outil fermement, presser le

verrou et tirer la porte du chargeur

(voir Figure 16).

2. Placer les agrafes en chevauchant la

partie supérieure du chargeur (voir

Figure 17).

3. Pousser et reverrouiller la porte du

chargeur (voir Figure 18).

Chargement des Clous Barbelés en L

1. Tenir l’outil fermement, presser le

verrou et tirer le chargeur (voir Figure

16).

Figure 16 - Enfoncer le verrou et tirer la

porte du chargeur

Figure 17 - Placer les agrafes pour

chevaucher le dessus du chargeur.

Figure 18 - Pousser le chargeur pour

fermer

Figure 19 - La tête des clous barbelés

en L doit reposer sur la rainure du

chargeur fixe

Interchangeabilité

Les attaches utilisées dans la

cloueuse / agrafeuse de parquet

Campbell Hausfeld CHN50300

fonctionneront aussi dans les

marques suivantes : Bostich, Porter

Cable, Porta-nails, Primatech,

Senco, Power Nail, Grip Rite,

High Pro,B&C Eagle, Grizzly, et

Craftsman.

Rang

d’agrafes

Têtes de clous

barbelés en L

reposent dans la

rainure

Enfoncer

le verrou

Tirer le

chargeur

F-30

CHN50300

2. Placer le type et la taille spécifiés de clous en L dans le chargeur à partir du côté. La

tête des clous en L doit être insérée dans l’encoche sur le chargeur fixe (voir Figure 19).

3. Pousser et reverrouiller la porte du chargeur (

voir Figure 18).

Fonctionnement

LISTE DE MATÉRIAUX DES PROJETS

u Plancher de bois u Attaches de plancher (clous barbelés en L ou agrafes)

u Clous de finition u Sous-couche u Ruban

LISTE D’OUTILS DES PROJETS

u Cloueuse de plancher u Cloueuse de finition u Scie circulaire / à onglets

u Scie sauteuse u Compresseur d’air u Tuyau à air

u Perceuse u Forets de perceuse u Huile sans détergent de poids 30

u Marteau de pointe u Levier u Couteau tout usage

u Ruban à mesurer u Scie à main à dents u Équerre de charpente

u Crayon u Cordeau à tracer u ANSI Z87 Protection oculaire

u Petit outil à débloquer u Colle de frein-filet retirable

MONTER LE PARQUET

(voir FigureS 20 et 21)

Se reporter d’abord aux procédures de préparation du fabricant du parquet au sujet

du contenu d’humidité et la préparation du parquet avant de déposer les planches de

parquet.

Pour installer correctement le parquet de bois dur, il doit être bien monté avant d’être

cloué en place. Après avoir placé la première lame, suivre ces instructions pour monter

le parquet :

1. Placer la rainure sur la languette de la lame installée précédemment.

2. Utiliser l’extrémité de caoutchouc du maillet pour « sortir » la languette dans la

rainure (voir Figure 20).

3. Utiliser l’extrémité de métal du maillet pour placer la lame bien rapprochée de la

lame adjacente. L’extérieur de métal est effilé en s’éloignant du dessus du plancher

pour éviter tout dommage indésirable sur la surface supérieure (voir Figure 21).

UTILISER LA CLOUEUSE

NOTE :

S’assurer que le butoir de caoutchouc de la cloueuse de parquet est en position

relevée avant d’ajouter le boyau d’air, sinon la cloueuse pourrait cycler (voir Figure 15).

1. Brancher l’alimentation d’air de la cloueuse.

2. Charger les attaches (voir la section Charger/décharger la cloueuse).

NE PAS utiliser l’outil à moins qu’il soit bien placé. Si ce n’est pas le cas,

il pourrait y avoir des blessures à cause d’attaches éjectées qui

pourraient mener à des blessures graves et même le mort.

Figure 20 - « Enclencher » la languette

dans la rainure.

Figure 21 - Monter la lame bien serrée

contre la planche adjacente.

Figure 22 - Déposer la plaque de

semelle sur la lame de plancher.

Se reporter d’abord aux procédures de préparation

du fabricant du parquet au sujet du contenu

d’humidité et la préparation du parquet avant de

déposer les planches de parquet.

F-31

Un outil qui ne

fonctionne pas

correctement ne doit pas être utilisé. Ne pas

activer l’outil à moins qu’il soit placé bien

fermement sur la pièce.

3. Placer l’outil sur le plancher tel

qu’indiqué à la Figure 22 avec la

plaque de semelle reposant sur la lame

de plancher montée. S’assurer que

l’embout d’éjection des attaches soit

bien en place contre la languette de la

lame.

4. Frapper fermement les outils du butoir

de caoutchouc avec l’extrémité de

caoutchouc du maillet. L’outil devrait

cycler et enfoncer l’attache dans la

lame.

PROFONDEUR ET PLACEMENT DES

ATTACHES

Se reporter à la Figure 23 pour le bon

placement et la bonne profondeur

des attaches dans la languette du bois

dur. Utiliser une retailles de plancher

pour aider à déterminer les réglages de

pression d’air appropriés. Si la languette

est endommagée à l’installation, le reste

du projet sera difficile à exécuter.

Entreposage

La cloueuse/agrafeuse de plancher doit

être rangée dans un endroit frais et sec.

Entretien

DÉBLOCAGE DE LA CLOUEUSE

(voir Figure 24)

1. Débrancher l’alimentation d’air de la

cloueuse.

2. Retirer les agrafes ou les clous barbelés

en L du chargeur.

3. Utiliser la clé de 4 mm (fournie), retirer

les quatre vis de la plaque de buse, les

rondelles, la plaque de buse et le pare-

poussières.

4. Utiliser un petit outil et sortir l’attache

bloquée.

5. Réinstaller toute la quincaillerie

(appliquer une bonne quantité de colle

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Figure 23 - Profondeur d’attache

Agrafe réglée à un niveau de pression

élevée d’air trop BAS

Agrafe réglée à un niveau de pression

basse d’air trop HAUTE

Agrafe réglée au bon niveau de pression

installée correctement

Utiliser une retailles de plancher pour aider à

déterminer les réglages de pression d’air appropriés.

Pare-poussière

Plaque de buse

Vis de plaque

de buse

Figure 24 - Le dessous de la cloueuse de parquet

Vis de plaque de

buse

Fonctionnement (Suite)

F-32

Entretien (Suite)

de frein-filet sur les filets de vis avant

d’installer, bien resserrer).

RÉPARATION DE LA CLOUEUSE

Seul un personnel qualifié doit réparer

l’outil et il doit utiliser des pièces de

rechange et des accessoires authentiques

de Campbell Hausfeld, ou des pièces

et accessoires d’une performance

équivalente.

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement

des pièces de

rechange de Campbell Hausfeld. La

performance de l’outil, la sécurité et la

durabilité pourraient être réduites avec des

pièces inappropriées. En commandant des

pièces, spéciﬁer le numéro de pièce.

Guide de dépannage

SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) ACTION CORRECTIVE

Manque de courant, cycle

lent.

1. L’outil est trop sec 1. Ajouter du lubrifiant

2. La pression d’air est faible 2. Vérifier l’équipement d’alimentation d’air

3. L’échappement est bloqué 3. Nettoyer l’échappement

Ne tire aucune attache ou

alimentation intermittent

1. Ressort de poussoir endommagé 1. Remplacer le ressort

2. La mauvaise taille d’attache est

utilisée

2. Utiliser des attaches courantes

3. Le chargeur ou la plaque d’usure est

sale

3. Nettoyer le chargeur et la buse

Attache bloquée dans l’outil 1. La voie d’entraînement est usée 1. Remplacer la plaque d’usure

2. L’entraîneur est brisé ou usé 2. Remplacer l’entraînement

3. Les attaches sont pliés 3. Utiliser des attaches courantes

Cessez l’utilisation de la cloueuse immédiatement en cas des problèmes suivants, car il résultat risque de

blessures graves. Toutes réparations doivent être effectuées par un Technicien Qualiﬁé ou par un Centre De

Service Autorisé.

CHN50300

F-33

PROCÉDURE D’ASSEMBLAGE POUR

LES JOINTS

En réparant une cloueuse, les pièces

internes doivent être nettoyées et

lubrifiées. Il faut utiliser le Parker O-lube

ou un produit équivalent sur tous les

joints toriques. Chaque joint torique

doit être recouvert de O-lube avant

l’assemblage. Il faut utiliser une petite

quantité d’huile sur toutes les surfaces et

pivots mobiles. Après avoir réassemblé, il

faut ajouter quelques gouttes d’huile sans

détergent 30W ou l’équivalent à travers le

conduit d’air avant de tester.

SERVICE TECHNIQUE

Pour obtenir de l’information sur le

fonctionnement ou la réparation de ce

produit, appeler le 1-800-543-6400.

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-543-6400

S’il vous plaît fournir l’information suivante : Adresser toute correspondance à :

- Numéro de modèle Campbell Hausfeld

- Code imprimé sur l’outil Attn: Customer Service

- Description de la pièce et son numéro 100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

10

31b

12

13

23

46

35

Figure 25 - Illustration des pièces de réparation pour la cloueuse/agrafeuse de plancher pneumatique, modèle CHN50300AV

F-34

CHN50300

Liste de pièces de rechange pour la cloueuse/agrafeuse de plancher

1 Tête de piston SX140100AV 1

2 Joint torique - 19.2 x 1.8

s 1

3 Joint torique - 15.9 x 1.8

s 1

4 Cylindre de soupape SX140400AV 1

5 Joint torique - 42.5 x 5.4

s 1

6 Joint torique - 17.5 x 2.6

s 1

7 Joint torique - 57.4 x 3.5

s 1

8 Piston équipé SX140800AV 1

9 Tête de caoutchouc SX140900AV 1

10 Vis - M5 x 20

H 1

11 Chapeau de tête SX141100AV 1

12 Vis - M4 x 20

H 1

13 Rondelle à ressort

H 1

14 Déclancheur SX141400AV 1

15 Joint torique - 54.2 x 3.5

s 1

16 Joint

s 1

17 Corps -- 1

18 Pare-chocs SX141800AV 1

19 Nez SX141900AV 1

20 Vis - M3 x 20

H 1

21 Goupille à ressort - 3 x 14

H 1

22 Pare-poussière SX142200AV 1

23 Vis - M5 x 14

H 1

24 Rondelle élastique

H 1

25 Guide de lame SX142500AV 1

26 Guide de clous barbelés SX142600AV 1

27 Semelle -- 1

28 Pied de caoutchouc SX142800AV 2

29 Douille SX142900AV 1

30 Vis - M6 x 16

H 1

31a Plaque de semelle

(épaisse) 8 mm (5/16 po) SX143100AV 1

31b Plaque de semelle

(mince) 6 mm (1/4 po) SX143200AV 1

32 Vis - M6 x 12

H 1

33 Goupille à ressort - 2 x 14

H 1

34 Chargeur SX143500AV 1

35 Rondelle élastique

H 1

36 Vis - M6 x 35

H 1

37 Poussoir SX143800AV 1

38 Ressort de poussoir SX143900AV 2

39 Plaque d’extrémité

du chargeur SX144000AV 1

No. de Numéro

Réf. Description de Pièce Qté.

No. de Numéro

Réf. Description de Pièce Qté.

40 Chapeau d’extrémité

du chargeur SX144100AV 1

41 Vis

H 1

42 Ressort SX144300AV 1

43 Vis - M4 x 16

H 1

44 Plaque de limiteur SX144500AV 1

45 Bouton de verrou du chargeur SX144600AV 1

46 Ecrou - M4

H 1

47 Rondelle

H 1

48 Douille SX144900AV 1

49 Goupille à ressort - 3 x 12

H 1

50 Crochet de verrou du chargeur SX145100AV 1

51 Vis - M3 x 5

H 1

52 Rondelle

H 1

53 Goupille à ressort

H 1

54 Ressort à lame SX145500AV 1

55 Vis - M3 x 8

H 1

56 Porte du chargeur SX145700AV 1

57 Goupille à ressort - 2.5 x 10

H 1

58 Vis - M3 x 6

H 1

59 Aimant SX146000AV 3

60 Rail SX146100AV 1

61 Joint d’étanchéité SX146200AV 1

62 Bras -- 1

63 Vis - M6 x 25

H 1

64 Bouchon d’air

H 1

65 Clé 5 mm

n 1

66 Clé 4 mm

n 1

67 Clé 3 mm

n 1

68 Porte-clé

n 1

69 Marteau SX147000AV 1

NÉCESSAIRES DE PIÈCES DE RECHANGE

s Trousse complète de

joints toriques SKN09100AV

n Trousse de clés SKN09200AV

H Article normal de quincaillerie - disponible à votre

quincaillerie locale

F-35

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

Mémento: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier

pour plus de sécurité.

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Produits À Service Standard (Standard Duty) - Un An,

Produits À Service Sérieux (Serious Duty) - Deux Ans, Produits À Service Extrême (Extreme Duty) - Trois Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,

45030, Téléphone: (800) 543-6400

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les outils de fixation (cloueuses et agrafeuses), outils pneumatiques,

pistolets vaporisateurs, gonfleurs ou accessoires pneumatiques Campbell Hausfeld qui sont fournis par ou fabriqués par le

Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant la

période de validité de la garantie.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE

SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce

produit est utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie sera quatre-

vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée pour

les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE

OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas

l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas

s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant pas

les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive par l’acheteur,

la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l’enlevage ou la

modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou modifiés, la garantie sera

annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.

E. Articles ou services qui sont exigés pour l'entretien du produit; Joints torique, ressorts, amortisseurs, écrans de débris,

lames d'entraînement, fusibles, batteries, joints d'étanchéité, garnitures ou joints, buses de fluide, aiguilles, buses de

sablage, graisses, tuyaux de matériaux, cartouches filtrantes, pales de moteur, abrasifs, lames, meules de coupage, burins,

fixe-burins, coupeuses, douilles de serrage, mandrins. mâchoires de rivet, lames de tournevis, tampons de sablage,

tampons de sauvegarde, mécanisme de percussion ou toute pièce qui n’est pas indispensable et qui n’est pas indiquée.

Ces articles seront couverts pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'achat original. Les articles soulignés sont

garanties pour défauts de matière et de fabrication seulement.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, des

produits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell Hausfeld.

Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La réparation

ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de la

disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.

L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

F-36

La page charge ...

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces

www.chpower.com

56

Notes

Notas

Campbell Hausfeld CHN50300 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Campbell Hausfeld CHN50300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents