Beurer BY 70 dual Le manuel du propriétaire

D

E Elektrische Doppelmilchpumpe

Gebrauchsanweisung ................................ 2

E

N Electric dual breast pump

Instructions for use ..................................17

F

R Double tire-lait électrique

Mode d´emploi .........................................35

E

S Extractor de leche eléctrico doble

Instrucciones de uso ...............................51

I

T Tiralatte elettrico doppio

Istruzioni per l’uso ...................................68

T

R Elektrikli çift süt pompası

Kullanım kılavuzu .....................................84

R

U Электрический двойной молокоотсос

Инструкция по применению ................100

P

L Podwójny laktator elektryczny

Instrukcja obsługi ..................................116

BY 70

2

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie

sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die

Hinweise.

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Unser Name steht für hochwer-

tige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/

Diagnose, Gewicht, Massage, Beauty, Luft und Baby. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und

beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Zum Kennenlernen

Mit dem Beurer Milchpumpen-Set BY 70 können stillende Frauen Ihre Muttermilch einfach und bequem

zu Hause abpumpen. Wird die weibliche Brust der stillenden Frau nicht ausreichend entleert, kann dies

zu einem schmerzhaften Milchstau führen, welcher sich im schlimmsten Fall zu einer Brustwarzenent

-

zündung (Mastitis) entwickeln kann. Mit der Milchpumpe kann ein Milchstau durch gezieltes Abpumpen

der Muttermilch verhindert werden.

Hinzukommend helfen Milchpumpen auch bei rissigen oder wunden Brustwarzen Linderung zu verschaf-

fen. Mit Hilfe der eingebauten Stimulationsfunktion können Sie auch Flach- oder Hohlwarzen hervorholen,

um das anschließende Abpumpen der Muttermilch zu erleichtern. Die Milchpumpe ermöglicht es Ihnen

auch die Muttermilch in der Flasche aufzubewahren, z.B. für Reisen oder wenn Sie von dem Baby über

einen längeren Zeitraum getrennt sind.

Mit der Milchpumpe können auch Babys mit Muttermilch versorgt werden, die aus gesundheitlichen

Gründen (Frühgeburt, Gaumenspalte) nicht direkt an der Brust der Mutter saugen können.

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang .................................................................. 3

2. Zeichenerklärung ..........................................................3

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................ 4

4. Warn- und Sicherheitshinweise ................................... 4

5. Gerätebeschreibung .....................................................7

6. Inbetriebnahme .............................................................. 8

6.1 Milchpumpe zusammenbauen .................................. 8

7. Anwendung .................................................................... 9

7.1 Tipps für einen besseren Milchﬂuss .......................... 9

7.2 Milchpumpe bedienen ............................................. 10

7.3 Milchpumpe bedienen ........................................... 11

7.4 Handpumpe bedienen ........................................... 12

7.5 Aufbewahrung der Muttermilch ............................. 13

7.6 Füttern der Muttermilch .........................................13

8. Reinigung und Pflege ................................................ 14

9. Was tun bei Problemen? ........................................... 14

9.1 Ersatz- und Verschleißteile .................................... 15

10. Entsorgung ................................................................ 15

11. Technische Angaben ................................................. 15

12. Garantie / Service ...................................................... 17

3

1. Lieferumfang

•

Elektrische Doppelmilchpumpe (Motoreinheit)

•

Silikonschläuche mit Verbindungsstück für beidseitiges Abpumpen

•

Silikonschlauch für einseitiges Abpumpen

•

2x Pumpenaufsatz mit Silikonmembran und Silikonventil

•

2x Silikonkissen (normale Größe)

•

2x Fläschchen

•

2x Schraubverschluss für Fläschchen

•

Silikonsauger

•

Fläschchenkappe

•

Handpumpe

•

2x Fläschchenhalter

•

2x Adapter für Avent + NUK Fläschchen

•

Aufbewahrungstasche

•

Netzstecker

•

4 x AA Batterien

•

Diese Gebrauchsanweisung

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Gebrauchsanweisung beachten

Anwendungsteil Typ BF

Gleichstrom

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment)

Hersteller

Operating

Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit

Storage

Zulässige Lagerungstemperatur und -luftfeuchtigkeit

IP 21 Geschützt gegen Fremdkörper ≥12,5 mm und gegen senkrechtes Tropfwasser.

Zeigt an, dass die Verpackung gemäss Verordnung 1935/2004 Produkte enthält, die

dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Seriennummer

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforde-

rungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte.

4

Katalognummer des Herstellers

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht der Schutzklasse 2.

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Zertiﬁzierungszeichen für Produkte, die in die Russische Föderation und in die Länder

der GUS exportiert werden.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie die Milchpumpe ausschließlich an der Brust von stillenden Frauen zum Abpumpen von

Muttermilch. Verwenden Sie die Milchpumpe nicht an Tieren! Die Milchpumpe ist nur für den Einsatz

im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde, und auf die in

der Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefähr

-

lich sein. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch

verursacht wurden.

Flasche mit Anti-Kolik-System: Reguliert den Druck in der Flasche und verhin-

dert, dass Luft in den Magen Ihres Babys gelangt, für vermindertes Aufstoßen.

4. Warn- und Sicherheitshinweise

WARNUNG

Sicherheitshinweise

•

Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

•

Halten Sie Kleinteile außerhalb der Reichweite von Kindern.

•

Achten Sie darauf, dass Kabel und Schläuche nicht in Reichweite des Kindes sind.

•

Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Steckernetzteil.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

•

Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Netzkabel nicht.

•

Bevor Sie die Milchpumpe in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, dass die technischen Angaben auf

dem Steckernetzteil mit den technischen Angaben auf der Motoreinheit übereinstimmen.

•

Ziehen Sie das Steckernetzteil im Falle von Betriebsstörungen, vor der Reinigung und wenn das Gerät

nicht in Gebrauch ist.

•

Die Milchpumpe darf nicht mit heißen Oberﬂächen oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommen.

•

Verwenden Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör

angeboten werden.

•

Verwenden Sie die Milchpumpe aus hygienischen Gründen nur bei einer Person. Teilen Sie die Milchpum-

pe nicht mit anderen stillenden Müttern.

•

Die Milchpumpe ist nur an der weiblichen Brust zu verwenden.

•

Beim Betrieb des Doppelabpumpmodus „2“ ist nur die dazugehörige Schlauchverbindung mit Verbin-

dungsstück für 2 Fläschchen zu verwenden.

•

Verwenden Sie die Milchpumpe niemals, wenn Sie sich schläfrig fühlen oder während des Schlafens.

5

•

Verwenden Sie die Milchpumpe niemals im Bad oder unter der Dusche.

•

Im Falle einer Fehlfunktion oder Betriebsstörung, önen oder schütteln Sie unter keinen Umständen die

Milchpumpe. Lesen Sie das Kapitel „Was tun bei Problemen“, sollte Ihr Problem dort nicht beschrieben

sein, wenden Sie sich an den Kundendienst oder Ihren Händler.

•

Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händler durchgeführt werden. Sie selbst

dürfen die Milchpumpe keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr

gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

•

Tauchen Sie die Milchpumpe niemals in Wasser.

•

Fassen Sie die Milchpumpe nicht mit nassen oder feuchten Händen an.

•

Greifen Sie niemals nach der Milchpumpe, wenn sie ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie das Steckernetzteil

der Milchpumpe sofort aus der Steckdose, wenn es ins Wasser gefallen ist.

•

Wenn Sie die Milchpumpe verwenden, legen Sie die Milchpumpe auf eine stabile und ebene Fläche.

•

Rollen Sie das Netzkabel vollständig aus, um eine Überhitzung zu vermeiden.

•

Stellen Sie die Milchpumpe und das Steckernetzteil niemals in die Mikrowelle.

•

Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, wenn Sie die Milchpumpe nicht verwenden. Lassen

Sie die Milchpumpe nicht eingesteckt.

•

Wenn das Netzkabel der Milchpumpe beschädigt wird, muss es entsorgt werden.

•

Erhitzen Sie niemals die Muttermilch in der Mikrowelle, da Sie ungleichmäßig erhitzt werden könnte und

sich das Kind beim Trinken daran verbrennen könnte.

•

Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Oberﬂächen.

•

Dieses Gerät darf nicht von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden.

•

Die Milchpumpe benötigt keine Kalibrierung

•

Die Milchpumpe und das Zubehör dürfen nicht modﬁﬁziert werden.

ACHTUNG

•

Befeuchten Sie niemals die Milchpumpe mit Wasser. Sie ist nicht gegen Wasserspritzer oder Flüssigkei-

ten geschützt.

•

Halten Sie die Milchpumpe von starken elektromagnetischen Feldern fern, da elektromagnetische Inter-

frenzen auftreten könnten und die Funktionalität der Milchpumpe beeinträchtigt werden könnte.

•

Schützen Sie die Milchpumpe und das Zubehör vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, starken Temperatur-

schwankungen und direkter Sonneneinstrahlung.

•

Ziehen Sie nicht an den Schläuchen der Milchpumpe.

•

Ziehen Sie das Steckernetzteil nicht am Netzkabel aus der Steckdose.

ACHTUNG

Hinweise zum Transport des Fläschchens

•

Wenn Sie Muttermilch im Fläschchen transportieren (z.B. unterwegs oder auf Reisen) , achten Sie darauf,

dass der Schraubverschluss des Fläschchens immer fest aufgeschraubt ist.

WARNUNG

Zur Sicherheit Ihres Kindes!

•

Dieses Gerät darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden.

•

Andauerndes und längeres Saugen von Flüssigkeiten am Sauger verursacht Karies.

•

Verwenden Sie die Sauger zum Füttern nicht als Schnuller.

•

Vor dem Füttern immer die Temperatur prüfen.

•

Untersuchen Sie das Gerät vor jeder Verwendung, und ziehen Sie den Sauger in alle Richtungen.

•

Entsorgen Sie den Sauger bei ersten Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung.

•

Setzen Sie den Sauger nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze aus und legen Sie ihn nicht länger

als empfohlen in Desinfektionsmittel (“Sterilisierungslösung”), da dies den Sauger beschädigen kann.

•

Halten Sie den Sauger von süßen Substanzen fern, da diese die Kariesbildung begünstigen können.

•

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder antibakteriellen Reiniger.

•

Sterilisieren Sie alle Teile, die mit Muttermilch in Kontakt kommen für fünf Minuten in kochendem Wasser.

6

•

Reinigen Sie das Gerät vor jeder Anwendung.

•

Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit in der Flasche nie heißer als 50°C ist.

WARNUNG

Hinweise zum Umgang mit Batterien

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit

Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersticken. Daher Batte-

rien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

•

Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

•

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trocke-

nen Tuch reinigen.

•

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

•

Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.

•

Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Batteriefach nehmen.

•

Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

•

Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

•

Keine Akkus verwenden!

•

Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern.

7

5. Gerätebeschreibung

3

10

17

11

12

13

14

15 16

6

5

4

2

9

7

8

1

4

5

1. Milchpumpe mit Display 10. Sauger

2. Fläschchenhalter 11. Fläschchenkappe

3. Fläschchen (180 ml) 12. Adapter für NUK

(

Milchpumpe kann auf Wunsch auch

mit diesem Fläschchen betrieben werden)

4. Silikonventil

13. Adapter für AVENT

(

Milchpumpe kann auf Wunsch

auch mit diesem Fläschchen betrieben werden)

5. Silikonkissen (normale Größe) 14. Schraubverschluß für Fläschchen

6. Tragetasche 15. Silikonschlauch für Doppelabpumpmodus

7. Pumpaufsatz inklusive Kappe mit Silikon

-

membran und Silikonventil

16. Verbindungsstück für Silikonschlauch mit Doppel-

abpumpmodus

8. Silikonmembran 17. Schlauch für einseitiges Abpumpen

9. Gri für Handpumpe mit 2 Stufen

8

Display- und Tastenbeschreibung

1

2

10

11

3

4

5

6

7

8

9

1. Batterie-Status (bei Betrieb ohne Netzstecker) 7. EIN/AUS-Taste

2.

Abpump-Modus (Muttermilch wird abgepumpt) 8. - Taste

(Stimulation oder Abpumpstufe verringern)

3. Zeit-Anzeige (Countdown Stimulation / Anwen-

dungsdauer Abpumpmodus)

9. MODUS-Taste (Wechsel zwischen Abpump-

und Stimulation-Modus)

4. Stimulations- bzw. Abpump-Stufen 10. Einstellung für einseitiges Abpumpen

(gleichzeitiges drücken von + und -)

5. Stimulation-Modus (Die Brustwarze wird sti

-

muliert, es wird keine Muttermilch abgepumpt)

11. Einstellung für beidseitiges Abpumpen

(gleichzeitiges drücken von + und -)

6. + Taste (Stimulation oder Abpump-Stufe

erhöhen)

6. Inbetriebnahme

Hinweis

Überprüfen Sie die Milchpumpe auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstän-

digkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren

Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall

nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

6.1 Milchpumpe zusammenbauen

Nachdem Sie die Milchpumpe aus der Verpackung entnommen haben, überprüfen Sie insbesondere

die Plastikbehälter auf Risse, damit die elektrischen Komponenten nicht ungeschützt Flüssigkeiten aus-

gesetzt sind.

1.

Schrauben Sie den Pumpaufsatz auf die Fläschchen.

Achten Sie darauf, dass der Pumpaufsatz fest sitzt,

damit keine Flüssigkeit austreten kann.

9

2.

Stecken Sie die Silikonschläuche für beidseitiges Ab-

pumpen in die 2 Pumpaufsätze und die Milchpumpen

3.

Für einseitiges Abpumpen stecken Sie den Silikon-

schlauch ohne Verbindungsstück in den Pumpaufsatz

und die Milchpumpe.

4.

Verbinden Sie die Milchpumpe mit dem Netzkabel

und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

5.

Sie können die Milchpumpe alternativ auch mit Bat-

terien betreiben. Önen Sie hierzu die Abdeckung

des Batteriefachs auf der Rückseite der Motoreinheit.

Legen Sie vier AA-Batterien ein (im Lieferumfang ent-

halten). Achten Sie unbedingt darauf, dass die Batte-

rien entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter

Polung eingelegt werden. Beachten Sie die Graﬁk im

Batteriefach. Verschließen Sie anschließend das Bat-

teriefach bis es hör- und spürbar fest einrastet. Eine

Batterieladung mit vier neuen AA-Batterien reicht für

ca. 60 Minuten Betrieb (auf niedrigster Stufe) aus.

7. Anwendung

7.1 Tipps für einen besseren Milchﬂuss

•

Wählen Sie zum Abpumpen einen Ort, an dem Sie besonders gut entspannen können.

•

Wählen Sie zum Abpumpen einen Zeitpunkt, zu dem Sie besonders gut entspannen können.

•

Wenn Mütter ihr Kind nahe bei sich haben oder ein Bild des Kindes betrachten, begünstigt dies den Milchﬂuss.

•

Wenn Sie Ihr Kind an einer Brust stillen, verwenden Sie die Milchpumpe zeitgleich an der anderen Brust.

•

Wärme und Entspannung fördert den Milchﬂuss. Verwenden Sie die Milchpumpe nach dem Duschen

oder einem Bad.

•

Wenn Ihre Brüste geschwollen oder wund sind, legen Sie für wenige Minuten ein warmes Tuch auf die

Brüste. Dies begünstigt den Milchﬂuss.

•

Wenn nicht sofort Milch aus den Brüsten kommt, versuchen Sie sich zu entspannen und probieren Sie es

wenige Minuten später erneut.

10

•

Sollte mit der Milchpumpe nach fünf Minuten immer noch keine Milch aus den Brüsten kommen, brechen

Sie die Anwendung ab und versuchen Sie es später erneut.

•

Wenn Ihnen die Anwendung mit der Milchpumpe starke Schmerzen bereitet, konsultieren Sie einen Arzt.

7.2 Milchpumpe bedienen

a) Vorbereitung des beidseitigen Abpumpens:

1. Bevor Sie mit der Anwendung beginnen, waschen Sie sich

gründlich Ihre Hände und Brüste.

2.

Die Milchpumpe und die 2 Fläschchen müssen mit dem Sili-

konschlauch für das beidseitige Abpumpen verbunden wer-

den.

3.

Setzen Sie sich mit dem Oberkörper leicht nach vorne ge-

beugt. Sie können zur besseren Unterstützung des Rückens

ein Kissen verwenden.

4. Platzieren Sie die Brusthauben mit Silikonkissen behutsam

auf den Brüsten. Achten Sie darauf, dass die Brustwarzen

vollständig eingeschlossen sind und es keine Luftblasen gibt.

Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, müssen die

Brusthauben fest an den Brüsten angesaugt sein.

5. Um die Milchpumpe einzuschalten, drücken Sie die -Tas-

te. Nach dem ersten Einschalten beﬁndet sich die Software

der Milchpumpe im Doppelabpumpmodus „2“. Dieser Modus

sollte immer beim beidseitigen Abpumpen eingestellt sein. Die

Milchpumpe beginnt nun automatisch im Stimulation-Modus

( ) und im Display erscheint ein 2-Minuten-Countdown. In

den 2 Minuten werden Ihre Brustwarzen stimuliert, um Sie

auf das Abpumpen der Muttermilch vorzubereiten. Stellen

Sie mit den / -Tasten die gewünschte Stärke der Sti-

mulation ein.

1. Stimula-

tion-Mo-

dus ein-

schalten

2. Intensität

11

6.

Nach Ablauf der 2 Minuten beginnt im Display

zu blinken

.

Um nun mit dem Abpumpen der Muttermilch zu beginnen,

drücken Sie die -Taste.

Stellen Sie mit den / -Tasten

die Saugstärke so ein, dass es sich für Sie noch angenehm

anfühlt. Sobald sich 180 ml

Muttermilch

in den Fläschchen

beﬁnden, brechen Sie die Anwendung ab.

3. Abpumpen starten

4. Intensität

7. Wenn Sie zurück in den Stimulation-Modus schalten wollen,

drücken Sie die

-Taste. Die Stimulation und der 2-Mi-

nuten-Countdown beginnen von vorne.

Die Milchpumpe verfügt über eine „Memory

Funktion“, das heißt, wenn Sie die Milchpumpe

einschalten, ist die zuletzt eingestellte Stimulations-,

Abpump-Stufe aktiv.

Zu Beachten: Auch der einseitige Abpumpmodus „1“

oder Doppelabpumpmodus „2“ wird gespeichert. Beim

Doppelabpumpmodus „2“ muss das Verbindungsstück

für beidseitiges Abpumpen mit der Motoreinheit

verbunden werden.

5. Zurück zu Stimulation-Modus

8. Um die Milchpumpe auszuschalten, drücken Sie die -Taste.

7.3 Milchpumpe bedienen

b) Vorbereitung des einseitigen Abpumpens:

1. Bevor Sie mit der Anwendung beginnen, waschen Sie sich

gründlich Ihre Hände und Brüste.

2.

Die Milchpumpe muss mit dem Silikonschlauch für einseitiges

Abpumpen und 1 Fläschchen verbunden werden.

3.

Setzen Sie sich mit dem Oberkörper leicht nach vorne ge-

beugt. Sie können zur besseren Unterstützung des Rückens

ein Kissen verwenden.

12

4.

Platzieren Sie die Brusthaube mit Silikonkissen behutsam auf

der Brust. Achten sie darauf, dass die Brustwarze vollständig

eingeschlossen ist und es keine Luftblasen gibt. Um eine ein-

wandfreie Funktion zu gewährleisten, muss die Brusthaube

fest an der Brust angesaugt sein.

5. Um die Milchpumpe einzuschalten, drücken Sie die -Tas-

te. Bitte halten Sie die + und - Taste 2 Sekunden lang ge-

drückt, bis sich das Gerät auf den einseitigen Abpumpmodus

„1“ umschaltet. Die Milchpumpe beginnt nun automatisch im

Stimulation-Modus ( ) und im Display erscheint ein 2-Mi-

nuten-Countdown. In den 2 Minuten wird Ihre Brustwarze

stimuliert, um Sie auf das Abpumpen der Muttermilch vorzu-

bereiten. Stellen Sie mit den / -Tasten die gewünschte

Stärke der Stimulation ein.

1. Stimula-

tion-Mo-

dus ein-

schalten

2. Intensität

6.

Nach Ablauf der 2 Minuten beginnt im Display

zu blinken

.

Um nun mit dem Abpumpen der Muttermilch zu beginnen,

drücken Sie die -Taste.

Stellen Sie mit den / -Tasten

die Saugstärke so ein, dass es sich für Sie noch angenehm

anfühlt. Sobald sich 180 ml Muttermilch in dem Fläschen be-

ﬁnden, brechen Sie die Anwendung ab.

3. Abpumpen starten

4. Intensität

7. Wenn Sie zurück in den Stimulation-Modus schalten wollen,

drücken Sie die

-Taste. Die Stimulation und der 2-Minu-

ten-Countdown beginnen von vorne.

Die Milchpumpe verfügt über eine „Memory Funktion“,

das heißt, wenn Sie die Milchpumpe einschalten, ist die

zuletzt eingestellte Stimulations-, Abpump-Stufe aktiv.

5. Zurück zu Stimulation-Modus

8. Um die Milchpumpe auszuschalten, drücken Sie die -Taste.

7.4 Handpumpe bedienen

1. Entfernen Sie die Kappe mit Anschlussmöglichkeit an die Milch-

pumpe und bringen Sie den Gri für die Handpumpe inklusive Si-

likonmembran auf, indem Sie die Silikonmembran auf den Pump-

aufsatz fest aufdrücken bis das Scharnier einrastet.

2.

Platzieren Sie dann die Brusthaube mit Silikonkissen behutsam auf

der Brust. Achten sie darauf, dass die Brustwarze vollständig ein-

geschlossen ist und es keine Luftblasen gibt. Um eine einwandfreie

Funktion zu gewährleisten, muss die Brusthaube fest an der Brust

angesaugt sein. Betätigen Sie die Handpumpe wie abgebildet.

13

3. Die Stärke des Abpumpens können Sie zwischen den sichtbaren

Markierungen MIN/MAX wählen.

7.5 Aufbewahrung der Muttermilch

Sie können die abgepumpte Muttermilch für eine bestimmte Zeit auch im Kühlschrank oder Tiefkühlfach

aufbewahren.

•

Wenn Sie Muttermilch aufbewahren wollen, achten Sie darauf, dass die Milchpumpe und die Fläschchen vor

der Anwendung desinﬁziert wurden.

Bewahren Sie Muttermilch ausschließlich in desinﬁzierten Behältern auf.

•

Wenn Sie Muttermilch aufbewahren wollen, stellen Sie diese direkt nach dem Abpumpen in den Kühl-

schrank oder das Tiefkühlfach. Lassen Sie die Muttermilch nicht bei Raumtemperatur stehen.

•

Wenn Sie Muttermilch im Tiefkühlfach aufbewahren wollen, empﬁehlt es sich die Flasche mit dem Ab-

pump-Datum zu deklarieren.

WARNUNG

Halten Sie sich unbedingt an die in der folgenden Tabelle aufgeführten Haltbarkeitszeiten:

RAUMTEMPERATUR KÜHLSCHRANK

(ca. 3 - 5°C)

TIEFKÜHLFACH

(ca. -16°C)

Frisch abgepumpte Mut-

termilch

6 Stunden haltbar

24 Stunden haltbar

(Nicht in der Kühlschrank-

tür aufbewahren, da es

dort nicht kühl genug ist)

3 Monate haltbar

Aufgetaute Muttermilch

(die zuvor eingefroren war)

sofort aufbrauchen

10 Stunden

Nicht erneut einfrieren!

7.6 Füttern der Muttermilch

Hinweis

Zum Verfüttern der Muttermilch können Sie das mitgelieferte Fläschchen mit Silikonsauger verwenden.

Alternativ können Sie die Muttermilch auch mit einer NUK- oder Avent-Flasche abpumpen und dann

verfüttern. (passende NUK / Avent Adapter im Lieferumfang enthalten).

•

Bevor Sie die aufbewahrte Muttermilch vor dem Füttern in eine Flasche umfüllen, achten Sie darauf, dass

die Flasche desinﬁziert wurde.

•

Um gefrorene Muttermilch aufzutauen, lassen Sie die Muttermilch über Nacht im Kühlschrank stehen.

Auf diese Weise bleiben die Nährstoe erhalten. Sobald die Muttermilch aufgetaut ist, muss Sie innerhalb

von 24 Stunden verfüttert werden. Nur in besonders dringenden Fällen sollte die Muttermilch im warmen

Wasser aufgetaut werden.

•

Sollte die Muttermilch unangenehm riechen, entsorgen Sie diese sofort.

•

Erhitzen Sie niemals die Muttermilch in der Mikrowelle, da Sie ungleichmäßig erhitzt werden könnte und

sich das Kind beim Trinken daran verbrennen könnte.

•

Wenn Sie Muttermilch erwärmen, überprüfen Sie die Temperatur der Muttermilch, bevor das Baby davon trinkt.

14

8. Reinigung und Pﬂege

WARNUNG

Sterilisieren und Reinigen Sie die einzelnen Komponenten der Milchpumpe (ausgenommen

Motoreinheit und Silikonschlauch), welche in direkten Kontakt mit der Muttermilch kommen,

einzeln vor der ersten und jeder weiteren Anwendung! Sterilisieren Sie niemals die Motoreinheit!

Um die Milchpumpe korrekt zu sterilisieren, befolgen Sie die folgenden Handlungsschritte:

1. Schrauben Sie den Pumpaufsatz von dem Fläschchen ab.

2. Ziehen Sie den Silikonschlauch aus dem Pumpaufsatz und der Motoreinheit heraus.

3. Entfernen Sie die Silikonmembran und das Silikonventil von dem Pumpaufsatz.

4.

Sterilisieren Sie die Fläschchen und die Pumpaufsätze (mit Silikonmembran und Silikonventil) für fünf

Minuten in kochendem Wasser oder mit einem Dampfsterilisator. Verwenden Sie die Milchpumpe erst

wieder, wenn alle Einzelteile getrocknet sind. Verwenden Sie keine antibakteriellen Reinigungsmittel, da

diese das Plastik der Milchpumpe beschädigen könnten.

5. Reinigen Sie die Motoreinheit vorsichtig nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine

Reinigungs- oder Lösungsmittel. Sie dürfen die Motoreinheit auf keinen Fall unter Wasser halten, da sonst

Flüssigkeit eindringen kann und die Milchpumpe beschädigt wird. Wenn Sie die Milchpumpe über einen

längeren Zeitraum nicht verwenden, entnehmen Sie die Batterien.

9. Was tun bei Problemen?

Problem Mögliche Lösungen

Die Milchpumpe saugt nicht.

•

Überprüfen Sie, ob alle Teile der Milchpumpe kor-

rekt miteinander zusammengebaut sind.

•

Überprüfen Sie, ob der Pumpaufsatz korrekt an

der Brust angelegt ist.

Es wird keine Muttermilch abgepumpt.

•

Überprüfen Sie, ob der Silikonschlauch korrekt ein-

gesteckt ist, die eingestellte Saugkraft nicht auf

Minimum ist und die Milchpumpe eingeschaltet ist.

•

Vergewissern Sie sich, dass sich keine Milchreste

im Silikonventil beﬁnden, die den Milchﬂuss be-

hindern.

Das Abpumpen der Muttermilch bereitet Schmerzen.

•

Versuchen Sie sich zu entspannen und probieren

Sie es erneut. Je mehr Übung Sie haben, desto

besser wird Ihnen das Abpumpen der Muttermilch

gelingen.

•

Setzen Sie die eingestellte Saugkraft mit der Mi-

nus-Taste herunter.

•

Versichern Sie sich, dass Sie im richtigen Abpump-

modus „1“ sind, wenn nur mit einem Fläschchen

abgepumpt wird.

•

Konsultieren Sie Ihren Arzt wenn die Schmerzen

schlimmer werden.

Die Muttermilch läuft unterhalb des Silikonkissens

aus.

•

Entfernen Sie das Silikonkissen und setzen Sie

es erneut auf. Achten Sie darauf, dass das Sili-

konkissen korrekt positioniert ist und der Pum-

paufsatz fest sitzt.

•

Beugen Sie Ihren Oberkörper leicht nach vorne.

15

Problem Mögliche Lösungen

Eine Komponente der Milchpumpe hat sich verän-

dert oder ist beschädigt.

•

Verwenden Sie keine ätzenden, gasförmigen Rei-

nigungs- oder Lösungsmittel.

•

In manchen Fällen können starke Temperatur-

schwankungen das Plastik der Milchpumpe be-

schädigen.

•

Sollte eines der Bauteile beschädigt sein, verwen-

den Sie die Milchpumpe nicht weiter.

Die Milchpumpe lässt sich nicht einschalten

•

Vergewissern Sie sich, dass die Milchpumpe kor-

rekt zusammengebaut und eingeschaltet ist.

•

Vergewissern Sie sich, dass das Steckernetzteil

korrekt mit der Milchpumpe verbunden ist.

9.1 Ersatz- und Verschleißteile

Artikel Artikelnummer

Pumpaufsatz inklusive Silikonkissen (normale Grö-

ße), Silikonmembran, Silikonventil, Silikonschlauch

und Fläschchen inklusive Schraubverschluss

953.15

Fläschchen mit Sauger und Fläschchenkappe 163.719

Adapter für Avent- und NUK-Fläschchen 163.720

2 Silikonkissen (klein und normal) 163.721

Gri für Handpumpe inklusive Silikonkissen (nor-

male Größe)

163.722

Standfuß für Fläschchen 163.723

10. Entsorgung

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sam-

melbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, die Batterien zu entsorgen.

Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem

Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richt-

linie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an

die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

11. Technische Angaben

Modell BY 70

Type BY 40

Stromversorgung 4 x 1,5 V AA-Batterien (Alkaline Batterien)

Spannung (Eingang) 100-240 V (AC~) 50/60 Hz

Spannung (Ausgang) 6 V (DC

) 1,0 A

Maße 168 x 100 x 53 mm

Gewicht 310 g (ohne Batterien)

16

Maximale Saugleistung 0.32 bar

Zulässige Betriebsbedingungen

+5°C bis +40°C; 30% bis 85% relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend); 700 –1060 hPa Umgebungsdruck

Zulässige Aufbewahrungsbedingungen

-20°C bis +60°C; 10% bis 95% relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend); 700 –1060 hPa Umgebungsdruck

Zu erwartende Laufzeit 500 Stunden

Intervallbenutzung 30 Minuten ON / 30 Minuten OFF

Schutzklasse

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht der

Schutzklasse 2

Sicherheitsanforderungen gemäß EN 60601-1

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Artikel für ﬂüssige Kindernahrung gemäß EN 14350

Gerät zum Absaugen von Muttermilch

Gerät mit Feinvakuum und geringem Fließvermögen

Anwendungsteil Typ BF

Gerät zur Benutzung in Abwesenheit von explosiven oder giftigen Gasgemischen oder Stick-

stooxiden (Lachgas)

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbe

-

halten

Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit

Das Gerät entspricht der EU -Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz,

sowie der europäischen Norm EN 60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-11, IEC 61000-4-8) und

unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

•

Das Gerät ist für den Betrieb an allen Umgebungen geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufge-

führt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung.

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter Umständen nur in ein-

geschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des

Displays/Gerätes auftreten.

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit anderen Geräten in

gestapelter Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben

könnte. Wenn eine Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses

Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie ord

-

nungsgemäß arbeiten.

•

Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder

bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaussendungen oder eine geminderte elektroma

-

gnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen.

• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des Gerätes führen.

Netzteil

Modell Nr. LXCP12-006100BEH

Eingang 100 – 240 V, 50 – 60 Hz 0,5 A max

Ausgang 6 V DC, 1 A

Hersteller Shenzhen Longxc Power Supply Co., LTD

Polarität des Gleichspannungs anschlusses

Schutzisoliert / Schutzklasse 2

17

Gehäuse und Schutz-

abdeckungen

Das Netzteilgehäuse schützt vor Berührung von Teilen, die unter Strom ste

-

hen bzw. stehen können (Finger, Nadel, Prüfhaken). Der Anwender darf nicht

gleichzeitig den Patienten und den Ausgangsstecker des AC/DC-Netzteils

berühren.

12. Garantie / Service

Die Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter

den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie für

dieses Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsverpﬂichtungen

des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt.

Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen, ungebrauchten Produktes

durch den Käufer.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher erworben hat und ausschließlich zu

persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet.

Es gilt deutsches Recht.

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als

mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantiebe

-

dingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen.

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Beurer Kun

-

denservice:

Beurer GmbH, Servicecenter

Tel: +49 731 3989-144

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.com

unter der Rubrik ‚Service‘.

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das Produkt

kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind.

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Käufer

- eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

- das Original-Produkt

Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht;

- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw. ver-

braucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel, Aufsätze,

Inhalatorzubehör);

- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwendet,

gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte, die vom Käufer oder einem nicht von Beurer

autorisierten Servicecenter geönet, repariert oder umgebaut wurden;

- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw. zwischen Servicecenter und

Kunde entstehen

- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden;

18

- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können für diesen Fall jedoch

Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen

bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

19

Read these instructions for use carefully and keep them for

later use, be sure to make them accessible to other users and

observe the information they contain.

ENGLISH

Table of contents

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested prod-

ucts for applications in the areas of heat, gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage,

beauty, air and babycare. Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure

to make them accessible to other users and observe the information they contain.

With kind regards,

Your Beurer team

Getting to know your device

The Beurer BY 70 breast pump set allows nursing mothers to express their breast milk easily and in the

comfort of their own homes. If not enough breast milk is taken from mothers who have recently given

birth, this can lead to the painful build-up of milk, which in the worst-case scenario could cause inﬂam

-

mation of the nipples (mastitis). This build-up of milk can be prevented through targeted expressing of

breast milk using the breast pump.

In addition, breast pumps help to alleviate cracked or sore nipples. You can use the integrated stimulation

function to draw out ﬂat or inverted nipples, making it easier to then pump the breast milk. The breast

pump also allows you to store breast milk in the bottle, for example if you will be travelling or away from

your baby for an extended period of time.

Babies who cannot be breast-fed directly for health reasons (due to a premature birth or cleft palate) can

still be given breast milk by using the breast pump.

1. Included in delivery ..................................................... 20

2. Signs and symbols ...................................................... 20

3. Intended use ................................................................ 21

4. Warnings and safety notes ......................................... 21

5. Device description ...................................................... 24

6. Initial use ...................................................................... 25

6.1 Assembling the breast pump ..................................25

7. Usage ............................................................................ 26

7.1 Tips to ensure a better milk ﬂow ............................. 26

7.2 Operating the breast pump ..................................... 27

7.3 Operating the breast pump ................................... 28

7.4 Using the manual pump ........................................ 29

7.5 Storing the breast milk .......................................... 30

7.6 Feeding with the breast milk ................................. 30

8. Cleaning and maintenance ....................................... 30

9. What if there are problems? ..................................... 31

9.1 Replacement parts and wearing parts .................. 31

10. Disposal ..................................................................... 32

11. Technical specifications ........................................... 32

12. Warranty/service ....................................................... 33

20

1. Included in delivery

•

Electric dual breast pump (motor unit)

•

Silicone tubes with adapter for two-sided pumping

•

Silicone tube for one-sided pumping

•

2x pump attachment with silicone membrane and silicone valve

•

2x silicone cushions (normal size)

•

2x bottles

•

2x bottle caps

•

Silicone teat

•

Bottle cap for silicone teat

•

Manual pump

•

2x small bottle holder

•

2x adapter for Avent and NUK bottles

•

Storage bag

•

Mains plug

•

4x AA batteries

•

These instructions for use

2. Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions for use:

WARNING

Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to the device/accessory

Note

Note on important information

Observe the instructions for use

Application part, type BF

Direct current

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Direc-

tive – WEEE

Manufacturer

Operating

Permissible operating temperature and humidity

Storage

Permissible storage temperature and humidity

IP 21

Protected against foreign objects equal to or greater than 12.5 mm in diameter and against

vertically falling drops of water.

Indicates that the packaging contains products that are intended to come into contact

with food pursuant to Regulation (EC) No 1935/2004.

Serial number

The CE labelling certiﬁes that the product complies with the essential requirements of

Directive 93/42/EEC on medical products.

La page charge ...

Beurer BY 70 dual Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Beurer BY 70 dual Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents