Greenworks G40PH51 Heckenschere Le manuel du propriétaire

La page charge ...

(Traduction des instructions initiales)

4

Utilisation

Votre taille-haies Greenworks tools a été conçu pour la taille

de haies, d’arbustes et de ronces. Cet outil a été conçu pour

une utilisation exclusivement domestique.

Votre chargeur Greenworks tools a été conçu pour le

chargement de batteries Greenworks tools identiques à

celles fournies avec cet outil.

Utilisation Proscrite

Votre outil Greenworks ne doit pas être utilisé par des

personnes (enfants compris) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant

d'expérience et de connaissances. Le chargeur de votre outil

Greenworks ne doit être utilisé qu'avec le type de batterie

fourni avec votre outil Greenworks.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils électroportatifs

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions.

Le

non-respect de cette consigne peut entraîner une

électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se

rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec

câble de raccordement) ou fonctionnant avec piles (sans fil).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b. N’utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d’explosion ni en

présence de liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant

d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention, vous

risquez de perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l’outil électroportatif doit être compatible avec

la prise d’alimentation. Ne modifiez en aucun cas la prise.

N’utilisez pas de prises d’adaptateur avec des appareils

ayant une prise de terre. Le respect de ces consignes réduit

le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique augmente si votre corps est

relié à la terre.

c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif

augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez pas le câble

pour porter l’outil, pour l’accrocher. Ne le tirez pas pour le

débrancher. Maintenez le câble éloigné des sources de

chaleurs, des parties huilées, des bords tranchants ou des

parties de l’appareil en rotation. Le risque de choc électrique

augmente si les câbles sont endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour une utilisation à l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les

travaux à l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide, prenez

les précautions nécessaires en utilisant un dispositif à

courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un tel dispositif réduit

les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l’alcool ainsi que des

médicaments. Un moment d’inattention en utilisant l’outil

peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le

port d’équipement de protection tels que masque anti-

poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque

ou protection auditive, réduit le risque de blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’outil doit être en position

OFF (arrêt) avant d’effectuer le branchement à l’alimentation

et/ou au bloc-batterie, de le ramasser ou de le porter. Ne

laissez pas votre doigt sur le bouton de commande en le

transportant. N’alimentez pas l’outil si le bouton est activé.

Ceci pourrait être à l’origine d’accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l’appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en permanence.

Vous contrôlerez ainsi mieux l’outil dans des situations

inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent s’accrocher dans les pièces en mouvement.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou

à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer. Avec un

outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est

défectueux. Un outil électroportatif qui ne répond pas à la

commande marche/arrêt est dangereux et doit être réparé.

FRANÇAIS

5

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le blocbatterie

avant d’effectuer des réglages, de changer les accessoires

ou de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche de

mettre l’outil en marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des enfants.

Les personnes ne connaissant pas l’outil ou n’ayant pas lu

ces instructions ne doivent en aucun cas l’utiliser. Les outils

électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les parties

en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne sont

pas coincées. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou

endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement

de l’outil. S’il est endommagé, faites réparer l’outil avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont la conséquence d’outils

mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien

aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, etc., en

suivant ces instructions et en tenant compte des conditions de

travail, ainsi que du travail à effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut vous

mettre en situation dangereuse.

5. Utilisation de la batterie et précautions

a. Ne rechargez qu’avec le chargeur proposé par le fabricant.

Un chargeur destiné à un type de blocbatteries risque de

provoquer des incendies s’il est utilisé avec un bloc-batteries

différent.

b. N’utilisez les appareils électroportatifs qu’avec le bloc-

batterie approprié. L’utilisation d’un autre blocbatterie peut

provoquer des blessures ou être à l’origine d’un feu.

c. Quand le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le d’objets

en métal comme des agrafes, des pièces, des clés, des

clous, des vis ou autres petits objets qui pourraient établir une

connexion d’une borne à l’autre. Un tel court-circuit peut être à

l’origine d’un feu ou de brûlures.

d. En cas d’utilisation excessive, le liquide peut sortir de la

batterie; évitez tout contact. Si vous n’avez pu éviter le contact,

rincez à l’eau. En cas de contact avec les yeux, consultez

un médecin. Le liquide sortant des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

6. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualifié et seulement avec des pièces de

rechange appropriées. Cela garantira le maintien de la sécurité

de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires

concernant les outils électroportatifs

Attention ! Avertissements de sécurité

supplémentaires pour les scies sauteuses et

alternatives.

• Maintenez toutes les parties du corps à l’écart de la lame

de coupe. Ne retirez pas le matériau coupé et ne tenez pas le

matériau à couper si les lames sont en mouvement. Assurez-

vous que l’interrupteur est coupé lorsque vous dégagez du

matériau bloqué. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de

l’outil peut entraîner de graves blessures.

• Transportez le taille-haies par sa poignée avec la lame

de coupe bloquée. Pour transporter ou ranger le taille-

haies, installez toujours le cache du dispositif de coupe. Une

manutention appropriée du taille-haies devrait réduire les

blessures potentielles occasionnées par les lames de coupe.

• Ne tenez l'outil électrique que par ses surfaces de préhension

isolées, car la lame de coupe est susceptible d'entrer en contact

avec des câbles électriques cachés. Des lames de coupe qui

entreraient en contact avec un câble "sous tension" pourrait

véhiculer cette tension électrique vers les parties métalliques de

l'outil et exposer l'opérateur à une décharge électrique.

• Maintenez les câbles écartés de la zone de coupe. Pendant le

fonctionnement, le câble peut être caché dans les arbustes et

être coupé accidentellement.

Entraînement

Suivez les instructions suivantes :

Familiarisez-vous avec le manuel utilisateur avant de tenter

d'utiliser cet équipement.

Préparation

Suivez les instructions suivantes.

a) CE TAILLE-HAIES PEUT CAUSER DE GRAVES

BLESSURES. Lisez attentivement les instructions concernant

la manipulation, la préparation, l'entretien, le démarrage et

l'arrêt corrects du taille-haies. Familiarisez-vous avec toutes les

commandes du taille-haies ainsi qu'avec la façon correcte de

l'utiliser.

b) Ne laissez jamais les enfants se servir du taille-haies.

c) Prenez garde aux lignes électriques aériennes.

d) Évitez d'opérer lorsque des personnes, en particulier des

enfants, se trouvent à proximité.

e) Habillez-vous correctement ! Ne portez pas de vêtements

ou de bijoux amples, ils pourraient être happés par des pièces

en mouvement. L'utilisation de gants épais, de chaussures

antidérapantes et de lunettes de sécurité est recommandée.

g) Si le mécanisme de broyage heurte un objet étranger ou si le

taille-haies se met à émettre des bruits ou vibrations inhabituels,

coupez l'alimentation et laissez le taille-haies s'arrêter. Retirez le

pack batterie et suivez ces étapes :

- vérifiez les dommages éventuels,

- vérifiez l'absence d'éléments desserrés et resserrez-les au

besoin,

- remplacez ou réparez toute pièce endommagée en utilisant

des pièces détachées aux caractéristiques équivalentes

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

6

• Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le

présent manuel. L’utilisation d’accessoires ou la réalisation

d’opérations avec cet outil autres que ceux recommandés

dans le présent manuel peut entraîner un risque de blessure

ou de dégâts.

• Ne portez pas l’outil avec les mains sur l’interrupteur de la

poignée avant ou l’interrupteur de mise en marche sauf si la

batterie a été enlevée.

• Si vous n’avez jamais utilisé de taille-haies, demandez de

préférence à un utilisateur expérimenté de vous donner

des instructions pratiques et étudiez également ce manuel.

• Ne touchez jamais les lames lorsque l’outil fonctionne.

• Ne tentez jamais de forcer sur les lames pour qu’elles

s’arrêtent.

• Ne posez pas l’outil avant que les lames ne se soient

complètement arrêtées.

• Vérifiez régulièrement si les lames ne sont pas

endommagées ou usées. N’utilisez pas l’outil lorsque les

lames sont endommagées.

• Veillez à éviter les objets durs (par ex. fil de fer, clôtures)

lorsque vous procédez à la taille. Si vous heurtiez

accidentellement un tel objet, éteignez immédiatement

l’outil et vérifiez qu’aucun dommage ne s’est produit.

• Si l’outil commence à vibrer de façon anormale, arrêtez-le

immédiatement et vérifiez qu’aucun dommage ne s’est

produit.

• Si l’outil cale, éteignez-le immédiatement. Enlevez la

batterie avant d’essayer de retirer tout débris pouvant

l’obstruer.

• Après utilisation, placez l’étui de protection fourni sur les

lames. Rangez l’outil et veillez à ce que la lame ne soit

pas découverte.

• Assurez-vous toujours que les protections sont toutes

installées lorsque vous utilisez l’outil. N’utilisez pas un

outil incomplet ou modifié de façon non autorisée.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’outil.

• Faites attention à la chute de débris lorsque vous taillez

les côtés les plus hauts d’une haie.

• Tenez toujours l’outil à deux mains par les poignées

prévues à cet effet.

Sécurité des personnes

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) ayant des déficiences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique

aussi aux personnes manquant d’expérience et de

connaissance du matériel, à moins que celles-ci n’aient

reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne soient

encadrées par une personne responsable de leur sécurité

pour utiliser l’outil.

• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour

éviter qu’ils ne jouent avec cet outil.

h) Avertissement quant au besoin d'une protection auditive.

i) Avertissement quant au besoin d'une protection oculaire.

j) Sachez comment arrêter rapidement le taille-haies en cas

d'urgence.

Utilisation

Prenez connaissance des instructions concernant l'utilisation

du taille-haies ainsi du fait qu'il ne doit pas être utilisé pour

d'autres applications que celles décrites dans le manuel

utilisateur.

a) Arrêtez la machine et retirez le pack batterie avant de :

- nettoyer ou dégager la cause d'un blocage,

- vérifier, entretenir le taille-haies ou travailler dessus,

- ajuster la position de travail de l'élément de coupe,

- laisser le taille-haies sans surveillance

b) assurez-vous que le taille-haies est dans une position de

travail correcte avant d'n démarrer le moteur.

c) Lorsque vous utilisez le taille-haies, assurez-vous d'avoir

toujours une position sûre et stable, en particulier lorsque

vous êtes dans des escaliers ou sur une échelle.

d) N'utilisez pas le taille-haies si son dispositif de coupe est

endommagé ou usé de façon excessive.

e) Assurez-vous toujours que toutes les poignées et

protections sont en place lorsque vous utilisez le taille-

haies. Ne tentez jamais d'utiliser un taille-haies incomplet ou

modifiée de façon non autorisée.

f) Utilisez toujours vos deux mains pour manipuler un taille-

haies équipé de deux poignées.

g) Soyez toujours attentif à votre environnement et aux

dangers potentiels que pourriez ne pas entendre à cause

du bruit du taille-haies.

Entretien et stockage

Suivez les instructions suivantes.

a) Lorsque le taille-haies est arrêté pour réparations,

entretien ou stockage, retirez le pack batterie et assurez-

vous que toutes les parties mobiles sont arrêtées. Laissez

le taille-haies refroidir avant toute vérification, tout réglage,

etc.

b) Stockez le taille-haies hors de portée des enfants.

Laissez toujours le taille-haies refroidir avant de le stocker.

c) Mettez toujours le protège-lame en place lorsque vous

transportez ou rangez le taille-haies.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Vibration

La valeur d’émission de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée

selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN

60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à

l’exposition.

Attention !Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur

d’émission de vibration pendant l’utilisation en cours de

l’outil peut être différente de la valeur déclarée. Le niveau de

vibration peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Attention ! Quand l’exposition aux vibrations est évaluée

afin de déterminer les mesures de sécurité requises par la

norme 2002/44/EC pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électroportatif, il faut tenir compte

une estimation de l’exposition aux vibrations, les conditions

actuelles d’utilisation et la manière dont l’outil est utilisé.

Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de

fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est

arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du

déclenchement.

Symboles de prévention

Les symboles de prévention suivants se trouvent sur l’outil :

Risques résiduels

L’utilisation d’un outil non mentionné dans les consignes

de sécurité données peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l’outil est

mal utilisé, si l’utilisation est prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

• Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/

en rotation.

• Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

• Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Une utilisation prolongée de l’outil nécessite des pauses

régulières.

• Déficience auditive.

• Risques pour la santé causés par l’inhalation de

poussières produites pendant l’utilisation de l’outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Consignes de sécurité supplémentaires

concernant les batteries et les chargeurs

Batteries

• En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.

• Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.

• N’approchez pas la batterie d’une source de chaleur.

• Ne le rangez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40°C.

• Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre

10°C et 40°C.

• N’utilisez que le chargeur fournis avec l’appareil/outil.

Le non respect de cette consigne pourrait entraîner un

électrotraumatisme ou une surchauffe de la batterie.

• Pour la mise au rebut des batteries, suivez les

instructions données dans la section « Protection de

l’environnement ».

• Ne déformez/n’endommagez pas le bloc batterie en le

perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des

blessures et un incendie.

• Ne chargez pas les batteries endommagées.

• Dans des conditions extrêmes, une batterie peut couler.

Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour

essuyer le liquide avec précaution. Évitez tout contact

avec la peau.

• En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Attention ! Le liquide de batterie peut provoquer des

blessures ou des dommages. En cas de contact avec

la peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs,

une douleur ou une irritation se produisent, consultez un

médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau

et consultez immédiatement un médecin.

7

Attention ! Afin de réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions.

N’utilisez pas l’outil par temps humide et

protégez-le de la pluie.

Portez toujours des chaussures de sécurité non

glissantes.

Attention ! Ne touchez pas la chaîne au point

d’éjection des copeaux.

Toujours porter des protections auditives et

oculaires.

Pour continuer à utiliser l’appareil en toute

sécurité, vérifiez la tension de la chaîne (dans

ce manuel) toutes les 10 minutes et ajustez en

laissant un jeu de 3 mm, comme requis.

Prenez garde aux chutes d’objets. Éloignez les

personnes se trouvant à proximité.

Risque d’électrocution. Écartez-vous d’au moins

10 m des lignes électriques en hauteur.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

8

Chargeurs

Attention ! Votre chargeur doit être utilisé avec une

tension spécifique. Vérifiez toujours si la tension

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil

correspond à la tension de secteur.

Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur

par une prise secteur.

• N’utilisez votre chargeur Greenworks tools que pour

charger la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres

batteries pourraient exploser, provoquant des blessures

et des dommages.

• Ne tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Greenworks tools pour éviter tout risque.

• Ne mettez pas le chargeur en contact avec l’eau.

• N’ouvrez pas le chargeur.

• Ne testez pas le chargeur.

• Pour le chargement, placez le chargeur dans un endroit

correctement aéré.

Symboles sur le chargeur

Les symboles suivants se trouvent sur votre chargeur :

Votre chargeur est doublement isolé ; par

conséquent, aucun câble de masse n’est

nécessaire. Vérifiez toujours que la tension du

secteur correspond à la tension indiquée sur

la plaque d’identification. Ne tentez jamais de

remplacer le chargeur par une prise au secteur

normale.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou par un centre

de réparation agréé Greenworks tools pour éviter

tout risque.

Le chargeur a été conçu pour être utilisé

uniquement à l’intérieur.

Lisez le manuel d’instruction avant utilisation.

Généralités

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de blocage

3. Poignée principale

4. Tête de taille-haie

5. Lame

6. Étui de protection des lames

7. Batterie

8. Chargeur

9. Voyant de charge

10. Bouton de déverrouillage

11. Came de verrouillage de

la tête du taille-haies.

12. Came de verrouillage de

la poignée

13. Bouton de pivotement

14. Deuxième poignée

15. Bouton de verrouillage

16. Gâchette avant

Montage

Attention ! Pour éviter toute mise en marche accidentelle,

assurez-vous de retirer la batterie et de mettre en place l’étui

de protection des lames avant d’effectuer les opérations

suivantes. Le non respect de ces instructions est susceptible

de provoquer des blessures graves.

Montage et retrait de la tête de taille-haies (fig. C)

Montage de la tête de taille-haies

• Alignez la flèche située à l'extrémité de la poignée

principale (3) avec la flèche située sur la tête du taille-haies

(4).

• Poussez la tête du taille-haies (4) sur la poignée (3)

jusqu'au trait rouge.

• Serrez la came de verrouillage de la tête du taille-haies (11).

Attention ! Vérifiez régulièrement les raccords pour vous

assurer qu’ils sont fermement serrés.

Retrait de la tête de taille-haies

• Faites reposer la poignée (3) sur le sol, desserrez la came

de verrouillage de la tête du taille-haies (11) et poussez sur

le bouton de verrouillage (15), puis retirez la tête du taille-

haies (4).

Réglage de l’angle de la tête de taille-haies (fig. D)

La tête de taille-haies pivote à 105° et peut être bloquée dans

7 positions sur cet intervalle.

Attention ! Pour éviter de vous pincer, portez des gants et

tenez l’unité comme illustré.

• Faites reposer la poignée (3) sur le sol, appuyez sur le

bouton de pivotement (13) et retirez la tête du taille-haies

(4) tel que requis. Assurez-vous que la tête du taille-haies se

verrouille bien en place.

Telescoping the handle (fig.F)

• Rest the handle (3) on the ground.

• Loosen the handle cam lock (12) and adjust the handle

shaft to a comfortable length.

• Fasten the handle cam lock.

Extension de la perche (fig. F)

• Faites reposer la poignée (3) au sol.

• Desserrez la came de verrouillage de la perche (12) et

réglez sa longueur à une position confortable.

• Serrez la came de verrouillage de la perche.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Attention ! Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le poussez pas au-delà de sa limite.

Charge de la batterie (figure A)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle semble faible.

La batterie peut chauffer pendant la charge. Ceci est un

phénomène normal qui ne présente pas un problème.

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température

ambiante est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.

Température de charge recommandée : environ 24°C.

Remarque : Le chargeur ne chargera pas le blocbatteries

si la température de l’élément est inférieure à

environ 10°C ou supérieure à 40°C. Le bloc-batteries

doit rester dans le chargeur. Le chargeur commence

automatiquement la charge quand la température de

l’élément se réchauffe ou se refroidit.

• Pour charger la batterie (7), retirez-la de l’outil et insérez-la

dans le chargeur (8). Il n’y a qu’un moyen d’insérer la batterie

sur le chargeur. Ne forcez pas. Assurez-vous que la batterie est

complètement enclenchée dans le chargeur.

• Branchez le chargeur au secteur.

• Le voyant de charge (9) s'allume. La charge est terminée

lorsque le voyant de charge (9) reste allumé en vert de façon

continue. Le chargeur et la batterie peuvent rester connectés

sans limite de temps avec la LED verte allumée. La LED

deviendra rouge (charge) à l'occasion lorsque le chargeur

complètera l'état de charge de la batterie. Le voyant de charge

(9) restera allumé tant que la batterie sera branchée dans le

chargeur.

• Rechargez les batteries toutes les semaines. Il est préférable

de ne pas ranger la batterie si elle est déchargée. La durée de

vie de la batterie en serait limitée.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et la batterie peuvent rester connectés en

permanence avec le témoin allumé. Le chargeur maintient le

bloc-batteries complètement chargé.

Diagnostics du chargeur

Si le chargeur détecte des dommages ou une usure de la

batterie, le témoin de charge (9) clignote rapidement en rouge.

Procédez comme suit :

• Réinsérez la batterie (7).

• Si le témoin de charge continue de clignoter rapidement

en rouge, déterminez à l’aide d’une autre batterie si le

processus de charge fonctionne correctement.

• Si la batterie d’essai se charge correctement, la batterie

d’origine est défectueuse et doit être renvoyée au centre

de réparation pour être recyclée.

• Si la nouvelle batterie signale le même problème,

demandez à un centre de réparation autorisé de tester

le chargeur.

Remarque : La détection de la défaillance peut prendre

jusqu’à 60 minutes.

Démarrage et arrêt (fig. E)

Pour des raisons de sécurité, cet outil est équipé d’un système

d’interrupteur double. Ce système empêche un démarrage

involontaire de l’outil.

Démarrage

• Appuyez sur la gâchette avant (16).

• Tirez sur le bouton de blocage (2) avec le pouce et

appuyez en même temps sur l’interrupteur de mise en

marche (1).

• Lâchez le bouton de blocage (2).

Arrêt

• Relâchez l’interrupteur de mise en marche (1).

Attention ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur en

position de marche.

Conseils pour une utilisation optimale

• Commencez par tailler le haut de la haie. Inclinez

légèrement l’outil (jusqu’à 15° par rapport à la ligne de

coupe) afin que l’extrémité des lames pointent légèrement

vers la haie (fig. F1). Les lames pourront ainsi couper

de façon plus efficace. Tenez l’outil à l’angle désiré et

déplacez-le régulièrement le long de la ligne de coupe.

La lame à double tranchant vous permet de couper dans

les deux sens.

• Afin d’obtenir une coupe très droite, tendez un bout de

ficelle sur la longueur de la haie à la hauteur désirée.

Utilisez la ficelle comme guide, et coupez juste au-dessus

d’elle.

• Pour obtenir des côtés plats, coupez la végétation de

bas en haut. Les tiges plus jeunes vont vers l’extérieur

lorsque la lame coupe de haut en bas, ce qui produit des

trous sur la surface de la haie (fig. F2).

• Veillez à éviter tout corps étranger. Evitez en particulier

tout objet dur tel que le fil de fer et les clôtures qui

pourraient endommager les lames.

• Graissez régulièrement les lames.

Quand tailler ?

• Taillez les haies à feuillage non persistant en juin et en

octobre.

• Taillez les feuillages persistants en avril et en août.

• Les conifères peuvent être taillés toutes les 6 semaines

de mai à octobre.

9

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Nettoyage, entretien et rangement

Votre outil Greenworks tools a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Un

fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un nettoyage

régulier et d’un entretien approprié de l’outil. Votre chargeur

ne nécessite aucun entretien autre qu’un nettoyage régulier.

Attention ! Avant de procéder à tout entretien de l’outil,

retirez la batterie. Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer.

Après usage et avant le rangement

• Après utilisation, nettoyez soigneusement les lames.

Après les avoir nettoyées, appliquez une fine couche

d’huile de machine pour éviter qu’elles ne rouillent.

• Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre

outil à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon sec.

• Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur

à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit

abrasif ou à base de solvant.

• Assurez-vous que tous les interrupteurs sont sans débris

avant et après usage.

Stockage

Si l’outil ne doit pas être utilisé pendant plusieurs mois, l’idéal

serait de laisser la batterie connectée au chargeur.

Sinon, procédez comme suit :

• Chargez complètement la batterie.

• Retirez la batterie de l’outil.

• Conservez l’outil et la batterie dans un endroit sûr et

sec. La température de stockage doit toujours être entre

+10°C et +40°C. Placez la batterie sur une surface

nivelée.

• Avant d’utiliser l’outil après une inutilisation prolongée,

rechargez complètement la batterie.

Dépannage

Si l’outil ne fonctionne pas correctement, contrôlez les

points suivants :

10

Protection de l’environnement

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers.

Si votre outil Greenworks tools doit être

remplacé ou si vous ne l’utilisez plus, ne le

jetez pas avec les ordures ménagères.

Songez à la protection de l’environnement et

recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des

emballages usagés permet de recycler et

de réutiliser des matériaux. La réutilisation

de matériaux recyclés évite la pollution de

l’environnement et réduit la demande de

matières premières.

Quand elles sont hors d’usage, jetez-les

en respectant les normes de protection de

l’environnement.

Piles

• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie.

• Ne jetez pas la ou les batteries dans le feu, elles

pourraient exploser ou être à l’origine d’un risque de

blessure.

• Déchargez complètement la batterie, puis retirez-la de

l’outil.

• Les batteries sont recyclables. Placez la ou les

batteries dans un emballage approprié pour éviter un

court-circuit des bornes. Déposez-les chez un technicien

d’entretien agréé ou dans un centre de recyclage local.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

11

Caractéristiques techniques

22147T

Batterie 29717/29727

Chargeur 29417/29447

Tension Vdc 40

Courses des lames (sanscharge) min

-1

1,500

Longueur des lames mm 510

Écart des lames mm 18

Délai d’arrêt des lames s < 1.0

Poids (sans batterie) kg 3.0

Tension Vdc 40

Capacité 73wh&146wh

Type de batterie Li-Ion

Tension d’entrée Vac 100-240V

Tension de sortie Vdc 40

Courant de sortie mA 2000

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES DE MACHINERIE

22147T

Greenworks tools déclare que ces produits décrits sous les

“caractéristiques techniques” sont conformes avec :

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-15,ENZSO10517

2000/14/EC, Taille-haies, 1500 min-1, Annexe V

LWA (pression sonore mesurée) 96.7 dB(A),

LWA (pression sonore garantie) 99 dB(A),

Ces produits sont également conformes à la directive 2004/108/CE.

Pour plus de renseignements, veuillez contacter Greenworks tools

à l’adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la fiche technique et

fait cette déclaration au nom de Greenworks tools .

Signature: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice president of Engineering

Globe Tools Europe

1 Etage

Schillingsrotterstr. 38

50996 Cologne

Germany

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Niveau de pression sonore selon EN60745 :

LpA (pression sonore) 84 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

LWA (puissance sonore) 89 dB(A),

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

selon la norme EN 60745:

Valeur des émissions de vibration (ah) 2 m/s2,

incertitude (K) 1,5 m/s2

La page charge ...

Politique de garantie de Greenworks Tools pour les

outils de bricolage

PÉRIODE DE LA GARANTIE

Tous les nouveaux outils Greenworks Tools sont livrés avec une garantie

de 2 ans protégeant l'outil contre les défauts de matériau et main d'œuvre

à partir la date d'achat originale. Une garantie de 30 jours est disponible

pour les outils utilisés à titre professionnel, car les outils Greenworks sont

principalement conçus pour être utilisés par des bricoleurs.

Cette garantie est incessible.

LIMITATIONS

Cette garantie s'applique uniquement aux pièces/composants

défectueux et ne couvre pas les réparations dues à :

1. L'usure normale.

2. Une amélioration ou un réglage de routine.

3. Les dommages causés par une manutention inadéquate/un abus/

une utilisation inadéquate ou une négligence.

4. Une surchauffe due à une manque de maintenance.

5. Les dommages dus à des fixations/installations se desserrant/

détachant en raison d'un manque de maintenance.

6. Les dommages causés par un nettoyage à l'eau.

7. Les outils entretenus ou réparés par un centre de réparation non

agréé par Greenworks Tools.

8. Les outils assemblés ou réglés de manière incorrecte.

9. Les dommages causés par une utilisation inadéquate de l'outil.

10. Les dommages causés par un aménagement pour l'hiver inadéquat

(nettoyeur à haute pression).

11. Les éléments considérés par des consommables ne sont pas

normalement couverts par la garantie, cela inclut mais ne se limite pas

aux éléments suivants :

●

Piles

●

Câbles électriques

●

Lames et assemblages des lames

●

Courroies

●

Filtres

●

Mandrins et supports pour outils

12. Certains produits peuvent contenir des composants comme des

moteurs, des transmissions d'un autre fabricant, ces éléments sont

soumis à la politique de garantie du fabricant respectif, sauf si

Greenworks Tools Europe GmbH accepte de garantir des réparations

en dehors de la période de garantie dudit fabricant.

13. Les outils d'occasion ne sont pas couverts par cette politique de

garantie.

14. L'installation des pièces de rechange ou accessoires

supplémentaires non fournis ou approuvés par Greenworks Tools

Europe GmbH.

FR

Garantie

Une preuve d'achat est requise pour faire valoir la garantie d'un produit

liée à cette politique. Le relevé de carte de crédit ne constitue pas une

preuve d'achat suffisante. En cas de problème couvert par la garantie,

le consommateur doit apporter le produit et sa preuve d'achat au lieu

d'achat original. L'appareil sera par la suite expédié à un centre de

réparation afin d'y être examiné. En présence de dommage, l'appareil

sera réparé et renvoyé gratuitement à l'adresse du consommateur. Il

convient de noter que les appareils dont le prix de vente est inférieur à

100 € euros (TTC) sont généralement remplacés par un produit neuf.

Si le centre de réparation juge que l'appareil n'est pas défectueux, il

avertira le consommateur qu'il devra payer le coût de la réparation.

Cette politique de garantie est soumise à des modifications régulières,

celles-ci visent à s'adapter aux nouveaux produits. Une copie de la

politique de garantie est disponible à l’adresse www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools Warranty Policy for DIY machines

PERIOD OF WARRANTY

All new Greenworks Tools machinery is supplied with a 2 year parts and

labour warranty from original date of purchase. A 30 day warranty is

available for machines used professionally as Greenworks Tools are

designed primarily to be used by DIY consumers.

This warranty is non-transferable.

LIMITATIONS

This warranty applies only to defective parts/components and does not

cover repairs due to:

1. Normal wear and tear.

2. Routine tune up or adjustment.

3. Damage caused by improper handling/abuse/misuse or neglect.

4. Overheating due to lack of maintenance.

5. Damage due to fittings/fasteners becoming loose/detached through lack

of maintenance.

6. Damage caused by cleaning with water.

7. Machines serviced or repaired by non-authorised Greenworks Tools

service centres.

8. Machines incorrectly assembled or adjusted.

9. Damage caused by improper use of the machine.

10. Damage caused by improper winterisation (pressure washers)

11. Items considered as consumable parts are not normally covered by

the warranty, including but not limited to:

● Batteries

● Electric cables

● Blade and blade assemblies

● Belts

● Filters

● Chucks and tool holders

12. Certain products may contain components such as engines,

transmissions from an alternative manufacturer, these items will be subject

to the appropriate manufacturer’s warranty policy except where Greenworks

Tools Europe GmbH agrees to underwrite any claims outside the said

manufacturer’s warranty period.

13. Second hand goods are not covered under this warranty policy.

14. The fitting of spares, replacements or extra components which are not

supplied or approved by Greenworks Tools Europe GmbH.

Warranty

To claim a warranty on any product under this policy a proof of original

purchase is required. Credit card statement do not qualify as sufficient

proof of purchase. In the first instance of a warranty event occurring the

consumer should return the product to the original place of purchase with

their proof of purchase. The machine will be sent to our central service

facility and an inspection made. If the machine be found to be at fault it will

be repaired and sent back to the address of the consumer free of charge.

Machines that retail for less than €100 euros including sales taxes will

generally be replaced.

If the central service facility finds that machine is not found to be at fault

then the consumer will be advised they will need to pay for the cost of the

repair.

This warranty policy is subject to change from time to time to accommodate

the needs of new products. A copy of the latest warranty policy will be

available at www.greenworkstools.eu.

EN

La page charge ...

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC

Fabricant : Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse : No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique :

Nom : Ted Qu Haichao (Directeur de la qualité)

Adresse : Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Déclarons par la présente que le produit

Catégorie ............................................................................. TAILLE-HAIES SANS FIL

Modèle ............................................................................................................... 22147T

Numéro de série ..................................................................... Voir plaque signalétique

Année de fabrication ............................................................... Voir plaque signalétique

 est conforme aux réserves applicables de la Directive Machinerie (2006/42/EC)

 est conforme aux réserves applicables des autres Directives EC- suivantes

Directive EMC (2014/30/EU),

Directive Emissions Sonores (2000/14/EC modiée 2005/88/EC)

Nous déclarons par ailleurs que

 les parties suivantes (parties/clauses des) standards Européens harmonisés ont

été utilisées

EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 3744; ISO 11094; EN 55014-1; EN 55014-2

Niveau de puissance sonore mesuré 96.4 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti 99 dB(A)

Méthode d'évaluation de conformité spéciée en Annexe V / Directive 2000/14/CE

Fait à, le : Changzhou, 04/20/2016 Signature : Ted Qu Haichao

Directeur qualité

FR

La page charge ...

Greenworks G40PH51 Heckenschere Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Greenworks G40PH51 Heckenschere Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents