Mettler Toledo EL20 Mode d'emploi

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de manejo

Istruzioni d‘uso

取扱説明書

Education Line

pH meter EL20 / EL2

Five_pH_edu.indb 1 12.03.2007 15:08:44

La page charge ...

 日本語 Italiano Español Français Deutsch English

Five_pH_edu.indb 3 12.03.2007 15:08:44

La page charge ...

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line

1

Table des matières

1. Introduction 3

2. Mesures de sécurité

3

3. Installation

4

3.1 Installation du bras porte-électrode (en option pour EL20)

4

3.2 Installation des piles (EL2)

4

3.3 Clip FiveGo™ (EL2) 5

3.4 Installation du cache IP54 (EL2) 5

4. Utilisation du pH-mètre d'Education Line 6

4.1 Éléments d'affichage et de commande 6

4.2 Étalonnage

8

4.2.1 Groupes de tampons

8

4.2.2 Sélection d'un groupe de tampons prédéfini

8

4.2.3 Exécution d'un étalonnage à 1 point

8

4.2.4 Exécution d'un étalonnage à 2 points 9

4.3 Mesure d'un échantillon

9

4.3.1 Exécution d'une mesure pH

9

4.3.2 Exécution d’une mesure mV / Redox

9

Pour passer en mode mV, pressez Mode.

9

4.4 Mesure de température 10

4.4.1 Compensation manuelle de la température 1

0

4.5 Sortie analogique (EL20) 1

0

4.6 Utilisation de la mémoire (EL2) 1

0

4.6.1 Mémorisation d'une valeur 1

0

4.6.2 Rappel depuis la mémoire 10

4.6.3 Effacement de la mémoire 11

4.7 Autodiagnostic 1

1

4.8 Message d'erreur 11

5. Maintenance 1

2

5.1 Maintenance de l'instrument 12

5.2 Maintenance de l'électrode 12

5.3 Élimination 1

3

6. Accessoires 1

4

7. Caractéristiques techniques 1

5

8. Annexe 1

6

8.1 Tables des tampons 16

8.2 Limites d'erreur 17

Five_pH_edu.indb 1 12.03.2007 15:08:52

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line2

Five_pH_edu.indb 2 12.03.2007 15:08:52

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line

3

Introduction / Mesures de sécurité

1. Introduction

Merci d’avoir acheté cet instrument de mesure METTLER TOLEDO de haute qualité. Facilité d’utilisation,

fiabilité des résultats et design ergonomique – tels sont nos objectifs concernant nos produits.

Les instruments de la gamme « Education » ont un excellent rapport prix/performance et de nombreux

accessoires utiles (p. ex. clip d’électrode et bracelet anti-statique pour l’instrument portatif) sont fournis

en standard avec la livraison des instruments. Bien évidemment, d’autres accessoires, telles que des

électrodes, solutions, bras porte-électrode pour l’instrument de table ou sac de transport pour l’instrument

portatif, sont également disponibles chez METTLER TOLEDO.

Vous trouverez une fonctionnalité très utile dans ces instruments – la gamme « Education » est la

meilleure entrée dans le monde de la mesure du pH. Voici quelques unes des nombreuses fonctions

exaltantes :

- Mode de point final automatique, qui gèle la mesure automatiquement lorsque la valeur est stable

;

- Possibilité de sélection parmi trois groupes de tampons prédéfinis ;

- Détection automatique des tampons, qui vous permet de procéder à l’étalonnage avec vos tampons,

selon un ordre quelconque ;

- Design IP54 (EL2).

2. Mesures de sécurité

Mesures pour votre protection

- Ne travaillez jamais dans un environnement exposé à des risques d'explosion ! Le

boîtier de l'instrument n'est pas étanche aux gaz (danger d'explosion dû à une formation

d'étincelles, corrosion occasionnée par l'entrée de gaz).

- En cas d'utilisation de produits chimiques et de solvants, observez les instructions du

fabricant et les règles de sécurité en laboratoire !

Mesures concernant la sécurité de fonctionnement

- Ne dévissez pas les deux moitiés du boîtier !

- Séchez immédiatement tout déversement de liquide ! L'instrument n'est pas étanche à

l'eau (EL2 avec degré de protection IP54) !

- Pour les instruments EL2, utilisez uniquement des piles du type spécifié, faute de quoi

le fonctionnement ne peut pas être garanti.

- Évitez les influences environnementales suivantes :

• Vibrations fortes,

• Ensoleillement direct,

• Humidité atmosphérique supérieure à 80 %,

• Gaz corrosifs,

• Températures inférieures à 5 °C et supérieures à 40 °C,

• Champs électriques ou magnétiques puissants !

Five_pH_edu.indb 3 12.03.2007 15:08:53

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line4

Installation

3. Installation

Désemballez l'instrument avec précaution. Conservez le certificat d'étalonnage en un lieu sûr.

Insérez le clip adaptateur approprié dans le logement de l’adaptateur d’alimentation :

PUSH

3.1 Installation du bras porte-électrode (en option pour EL20)

Le bras porte-électrode peut être fixé sur le côté gauche ou droit du EL20.

1. Enlevez le cache en caoutchouc du support d'électrode sur le côté de l'instrument de table où vous

souhaitez installer le support. Conservez le cache en un lieu sûr ;

2. Insérez le support d'électrode fermement dans l'ouverture, comme illustré ;

3. Fixez par le dessus l'ouverture du bras sur le support, réglez-le à une hauteur moyenne.

3.2 Installation des piles (EL2)

BNC

Cinch

Five_pH_edu.indb 4 12.03.2007 15:08:53

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line

5

Installation

1. Tirez le point de fixation du couvercle de pile dans le sens de la flèche, saisissez le couvercle avec

deux doigts et retirez-le ;

2. Insérez les piles dans le compartiment de pile, comme illustré ;

3. Remettez le couvercle de pile en place.

3.3 Clip FiveGo™ (EL2)

Le clip FiveGo™ (n° de réf. 51302960) est un support d'électrode pouvant être placé à côté de l'afficheur,

de chaque côté du boîtier. Pour monter le clip, retirez le cache du point de fixation du clip. Fixez le clip

en le pressant dans la cavité. Poussez par le dessus la tige du capteur dans le clip.

3.4 Installation du cache IP54 (EL2)

Utilisez le petit outil en matière plastique, comme illustré :

1

2

3

4

5

6

Five_pH_edu.indb 5 12.03.2007 15:08:53

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line6

Utilisation du pH-mètre

4. Utilisation du pH-mètre d'Education Line

4.1 Éléments d'affichage et de commande

1 État de l'électrode (pour la maintenance de l'électrode, voir paragraphe 5.2)

Pente : 95–105 % Pente : 90–94 % Pente : 85–89 %

et offset : ± (0–15) mV ou offset : ± (15–35) mV ou offset : ± (>35) mV

L'électrode est en L'électrode doit être L'électrode est défectueuse

bon état nettoyée

2 Symbole étalonnage – étalonnage en cours

3 Symbole mesure – mesure ou étalonnage en cours

4 Symbole réglage – l'instrument est en mode de réglage

5 Le symbole état piles (EL2 uniquement) indique l'état des piles – entièrement chargées, à moitié

chargées ou entièrement déchargées (pour le remplacement des piles, voir paragraphe 3.2)

6 Valeur pH / mV ou pente dans processus d'étalonnage

7 Compensation de température automatique / manuelle (voir paragraphe 4.4)

8 Stabilité du point final / point final auto

9 Température durant la mesure ou offset dans le processus d'étalonnage

10 Point d'étalonnage / code du groupe de tampons / code mémoire (EL2 uniquement) /

indice d'erreur

Five_pH_edu.indb 6 12.03.2007 15:08:54

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line

7

Utilisation du pH-mètre

Keys for EL20

Keys for EL2

Pressez et relâchez

Pressez et maintenez

pendant 3 secondes

- Démarrage ou mesure du

point final

- Confirmation du réglage, mé-

morisation de la valeur entrée

- Activation / désactivation du

point final auto

,

- Démarrage de l'étalonnage - Réaffichage des dernières

données d'étalonnage

- Mise en marche de l'instru-

ment

- Retour à l'écran de mesure

- Mise à l'arrêt de l'instrument

- Entrée dans le mode de

réglage

- Augmentation d'une valeur

pendant le réglage

- Commutation entre les

modes de mesure pH et mV

-

Diminution d'une valeur

pendant le réglage

- Démarrage de l'autodiagnos-

tic

Pressez et relâchez Pressez et maintenez

pendant 3 secondes

-

Démarrage ou mesure du

point final

- Confirmation du réglage,

mémorisation de la valeur

entrée

- Activation / désactivation du

point final auto

,

- Démarrage de l'étalonnage - Réaffichage des dernières

données d'étalonnage

- Mise en marche de l'instru-

ment

- Retour à l'écran de mesure

- Mise à l'arrêt de l'instrument

-

Mémorisation de la valeur

actuelle

- Augmentation d'une valeur

pendant le réglage

- Défilement vers le haut au

sein de la mémoire

- Rappel des données mémori-

sées

Five_pH_edu.indb 7 12.03.2007 15:08:54

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line8

Utilisation du pH-mètre

- Commutation entre les modes

de mesure pH et mV

- Diminution d'une valeur pen-

dant le réglage

-

Défilement vers le bas au sein

de la mémoire

- Entrée dans le mode de

réglage

- Démarrage de l'autodiagnos-

tic

4.2 Étalonnage

4.2.1 Groupes de tampons

Les pH-mètres d'Education Line vous permettent d'exécuter des étalonnages à 1 ou à 2 points. Après

avoir sélectionné votre groupe de tampons d'étalonnage parmi les trois groupes de tampons prédéfinis

dans l'instrument, les tampons sont détectés automatiquement et affichés pendant l'étalonnage (détection

automatique du tampon).

Les trois groupes prédéfinis sont les suivants :

B1 1.68 4.01 7.00 10.01 (à 25 °C)

B2 2.00 4.01 7.00 9.21 11.00 (à 25 °C)

B3 1.68 4.00 6.86 9.18 12.46 (à 25 °C)

Les tables (B1 ... B3) de compensation automatique de la température sont programmées dans l'ins

-

trument pour chaque groupe de tampons (voir également en Annexe).

4.2.2 Sélection d'un groupe de tampons prédéfini

Pressez la touche Setup (EL20) ou pressez et maintenez la touche Mode / Setup (EL2) jusqu'à ce que

le symbole réglage apparaisse à l'écran et la température MTC clignote. Pressez Read pour ignorer

ce réglage – l'unité de température actuelle clignote – pressez une nouvelle fois Read pour ignorer ce

réglage. Lorsque le groupe de tampons actuel clignote, les tampons appartenant à ce groupe de tampons

apparaissent à tour de rôle à l'écran. Utilisez  ou  pour sélectionner un autre groupe de tampons,

puis pressez Read pour confirmer votre sélection. L'instrument quitte automatiquement le mode pour

revenir à l'écran de mesure.

4.2.3 Exécution d'un étalonnage à 1 point

Placez l'électrode dans un tampon d'étalonnage, puis pressez Cal. Le symbole étalonnage et le symbole

mesure apparaissent à l'écran. Le point final de l'instrument est atteint, selon le mode de point final

présélectionné, après que le signal se soit stabilisé ou après avoir pressé Read. La valeur du tampon

concerné est affichée et mémorisée ; le symbole mesure disparaît de l'affichage.

Pour terminer l'étalonnage et revenir à la mesure d'échantillon, pressez Read. La valeur d'offset et la

pente sont ensuite affichées à l'écran pendant 3 secondes. Pour annuler l'étalonnage, pressez Exit,

avant que l'instrument ne retourne automatiquement après 3 secondes à l'écran de mesure.

Five_pH_edu.indb 8 12.03.2007 15:08:54

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line

9

Utilisation du pH-mètre

Remarque :

Avec un étalonnage à 1 point, seul l'offset est réglé. Si le capteur a été préalablement étalonné au moyen

d'un étalonnage multipoint, la pente précédemment mémorisée sera conservée. Dans le cas contraire,

la pente théorique (-59.16 mV/pH) sera utilisée.

4.2.4 Exécution d'un étalonnage à 2 points

• Étape 1 : Effectuez le premier étalonnage comme décrit ci-dessus, sous "Exécution d'un étalonnage

à 1 point".

• Étape 2 : Rincez l'électrode avec de l'eau déminéralisée.

• Étape 3 : Placez l'électrode dans le tampon d'étalonnage suivant, puis pressez Cal.

Le symbole mesure apparaît. Le point final de l'instrument est atteint, selon le mode de point final

présélectionné, après que le signal se soit stabilisé ou après avoir pressé Read. La valeur du tampon

concerné est affichée et mémorisée ; le symbole mesure disparaît de l'affichage.

La valeur d'offset et la pente sont ensuite affichées à l'écran pendant 3 secondes. Pour annuler l'éta-

lonnage, pressez Exit, avant que l'instrument ne retourne automatiquement après 3 secondes à l'écran

de mesure.

Remarque :

L'utilisation d'un capteur de température ou d'une électrode avec un capteur de température intégré est

recommandée. Si vous utilisez le mode MTC, vous devez entrer la valeur de température correcte et

maintenir toutes les solutions tampon et échantillon à la température de consigne.

Pour garantir des valeurs de pH aussi précises que possible, vous devriez exécuter un étalonnage une

fois par jour.

4.3 Mesure d'un échantillon

4.3.1 Exécution d'une mesure pH

Placez l'électrode dans l'échantillon, puis pressez Read pour démarrer la mesure : le symbole mesure

apparaît à l'affichage et le point décimal clignote. L'afficheur indique le pH de l'échantillon. Le point

final automatique A est le réglage par défaut de l'instrument. Une fois le signal stabilisé, l'affichage se

fige automatiquement, apparaît et le symbole mesure disparaît.

En pressant et en maintenant la touche Read, vous pouvez commuter entre les modes point final auto

et point final manu. Pour fixer manuellement le point final d'une mesure, pressez Read : l'affichage se

fige et apparaît.

Critère de stabilité pour la mesure de pH et mV – Le signal de l'entrée capteur ne doit pas varier de

plus de 0,1 mV pendant 6 secondes.

4.3.2 Exécution d’une mesure mV / Redox

Pour passer en mode mV, pressez Mode.

Pour effectuer une mesure mV, suivez la même procédure que pour la mesure de pH.

(Pour les mesures Redox, connectez d’abord un capteur Redox).

Five_pH_edu.indb 9 12.03.2007 15:08:54

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line10

Utilisation du pH-mètre

4.4 Mesure de température

Pour une meilleure précision, nous recommandons l'utilisation d'une sonde de température intégrée

ou séparée. En cas d'utilisation d'une sonde de température, ATC et la température d'échantillon sont

affichés.

Remarque :

L'instrument accepte une sonde de température CTN de 30 kΩ.

4.4.1 Compensation manuelle de la température

Si l'instrument ne détecte pas une sonde de température, il commute automatiquement en mode de

compensation manuelle de la température et MTC apparaît.

Pour régler la température MTC et l'unité de température, pressez Setup (EL20) ou pressez et maintenez

Mode / Setup (EL2) jusqu'à ce que le symbole réglage apparaisse à l'écran et la température MTC

clignote. Utilisez  ou  pour augmenter ou diminuer la valeur de la température de votre échantillon.

Pressez Read pour confirmer le réglage. L'instrument procède automatiquement au réglage de l'unité

de température. Pressez Exit pour quitter le mode de réglage sans modifier l'unité de température ou

utilisez  ou  pour sélectionner °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit). Pressez Read pour confirmer le

réglage. L'instrument procède automatiquement au réglage de l'étalonnage. Pressez Exit pour quitter

le mode de réglage. Le réglage par défaut est 25 °C.

4.5 Sortie analogique (EL20)

La sortie analogique délivre une tension proportionnelle à la valeur mesurée affichée (pH, mV). La

polarité de la sortie correspond à la polarité de l'électrode de mesure. La tension à la sortie analogique

n'est pas compensée en température.

4.6 Utilisation de la mémoire (EL2)

4.6.1 Mémorisation d'une valeur

Le pH-mètre EL2 est capable de mémoriser jusqu'à 30 résultats de mesure. Pressez STO lorsque le

point final de la mesure est atteint. M01 indique qu'un résultat a été mémorisé.

Si vous pressez STO lorsque M30 est affiché, FUL indique que la mémoire est pleine. Pour mémoriser

de nouvelles données, vous devez effacer la mémoire (voir ci-dessous).

4.6.2 Rappel depuis la mémoire

Pressez et maintenez RCL pour rappeler des valeurs enregistrées depuis la mémoire, lorsque le point

final de la mesure actuelle est atteint.

Pressez  ou  pour naviguer au sein des résultats mémorisés. R01 à R30 indiquent le résultat, qui

est affiché. Pressez Read pour quitter.

Five_pH_edu.indb 10 12.03.2007 15:08:54

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line

11

Utilisation du pH-mètre

4.6.3 Effacement de la mémoire

Continuez de presser  ou  afin de naviguer au sein des résultats mémorisés, jusqu'à ce que MRCL

apparaisse. Ensuite, pressez Read, CLr clignote. Pressez une nouvelle fois Read afin de confirmer

l'effacement ou pressez Exit pour revenir au mode de mesure sans effacer les données.

4.7 Autodiagnostic

Pressez et maintenez simultanément Read et Cal, jusqu'à ce que l'instrument affiche l'écran plein.

Les symboles clignotent les uns après les autres. De cette manière, vous pouvez vérifier que tous les

symboles s'affichent correctement. La prochaine étape consiste à vérifier que les touches fonctionnent

correctement. Ceci nécessite l'interaction de l'utilisateur.

Lorsque clignote, cinq symboles sont affichés. Pressez les cinq touches selon un ordre quelconque.

À chaque fois que vous pressez une touche, un symbole disparaît de l'écran, continuez de presser les

autres touches, jusqu'à ce que tous les symboles aient disparu.

Lorsque l'autodiagnostic a été exécuté avec succès, PAS apparaît. Si l'autodiagnostic échoue, le message

d'erreur Err 1 apparaît (voir paragraphe 4.8).

Remarque :

Vous devez avoir pressé toutes les cinq touches en l'espace de deux minutes, sinon Err 1 apparaît et

vous devrez répéter la procédure.

4.8 Message d'erreur

Erreur 0 Erreur d'accès mémoire Restaurez les paramètres d'usine

Erreur 1 Echec de l'autodiagnostic Répétez la procédure d'autodiagnostic et veillez

à presser toutes les cinq touches en l'espace de

deux minutes.

Erreur 2 Valeurs mesurées hors plage Assurez-vous que le capuchon de protection de

l'électrode a été enlevé et que l'électrode est cor-

rectement connectée et placée dans la solution

échantillon.

Si aucune électrode n'est connectée, insérez la

fiche de court-circuit dans l'embase.

Erreur 3 Température mesurée du tam-

pon hors plage (5 … 40 °C)

Maintenez la température du tampon dans la

plage d'étalonnage.

Erreur 4 Offset hors plage Assurez-vous que le tampon utilisé est correct

et frais.

Nettoyez ou remplacez l'électrode.

Erreur 5 Pente hors plage Assurez-vous que le tampon utilisé est correct

et frais.

Nettoyez ou remplacez l'électrode.

Five_pH_edu.indb 11 12.03.2007 15:08:54

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line12

Erreur 6 L'instrument ne peut pas détec-

ter le tampon

Assurez-vous que le tampon utilisé est correct

et frais.

Vérifiez que le tampon n'a pas été utilisé plus

d'une fois pendant l'étalonnage.

Erreur 9 Le bloc de données actuel a

déjà été mémorisé

Une mesure ne peut être mémorisée qu'une seule

fois. Effectuez une nouvelle mesure pour mémori-

ser un nouveau bloc de données.

5. Maintenance

5.1 Maintenance de l'instrument

Ne dévissez jamais les deux moitiés du boîtier !

Les instruments de la série "Education Line" ne nécessitent pas d'autre maintenance qu'un nettoyage

occasionnel à l'aide d'un chiffon humidifié, et le remplacement de piles vides (EL2).

Le boîtier est en acrylonitrile-butadiène-styrène / polycarbonate (ABS / PC). Cette matière est attaquée

par certains solvants organiques, tels que le toluène, le xylène et le méthyl-éthyl-cétone (MEK). Tout

déversement doit immédiatement être essuyé.

5.2 Maintenance de l'électrode

Assurez-vous que l'électrode est remplie de solution électrolytique, le cas échant.

Pour une précision maximale, toute solution de remplissage qui aurait pu "dégouliner" et s'incruster sur

l'extérieur de l'électrode doit être éliminée au moyen d'eau déminéralisée.

Conservez toujours l'électrode conformément aux instructions du fabricant et ne la laissez pas se

dessécher.

Si la pente de l'électrode chute rapidement ou si la réponse devient lente, les procédures suivantes peuvent

aider. Essayez l'une des procécures suivantes, en fonction des échantillons généralement mesurés.

1. Pour les dépôts de graisse ou d'huile, dégraissez la membrane avec du coton hydrophile imbibé

d'acétone ou d'une solution savonneuse.

2. Si la membrane du capteur s'est désséchée, trempez la pointe de l'électrode dans 0,1 M HCl pendant

une nuit.

3. Si une formation de protéines s'est développée dans la membrane, éliminez les dépôts en trempant

l'électrode dans une solution de HCl / pepsine (51340068).

4. Si une contamination de sulfure d'argent a eu lieu, éliminez les dépôts en trempant l'électrode dans

une solution de thiourée (51340070).

Après le traitement, un nouvel étalonnage devrait être effectué.

Remarque :

Les solutions de nettoyage et de remplissage doivent toutes deux être manipulées avec la même pru-

dence, étant donné qu'elles contiennent des substances toxiques ou corrosives.

Utilisation du pH-mètre / Maintenance

Five_pH_edu.indb 12 12.03.2007 15:08:55

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line

13

5.3 Élimination

Maintenance

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipement élec-

trique et électronique (WEEE), cet appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures mé-

nagères. Ceci s'applique également aux pays hors UE, par leur exigences spécifiques.

Veuillez éliminer ce produit conformément aux réglementations locales au point de col-

lecte, spécifiées pour les équipements électriques et électroniques.

Si vous avez des questions, veuillez contacter l'autorité responsable ou le distributeur,

auprès duquel vous avez acheté cet appareil.

Si cet appareil a été cédé à des tiers (pour un usage privé ou professionnel), le contenu

de cette réglementation doit également être joint.

Merci pour votre contribution à la protection de l'environnement.

Five_pH_edu.indb 13 12.03.2007 15:08:55

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line14

6. Accessoires

Article N° de réf.

pH-mètre Education Line EL20 51302930

Alimentation électrique FiveEasy™ 51302950

Bras porte-électrode FiveEasy™ 51302951

Caches en caoutchouc (pour l'orifice du bras porte-électrode) 51302952

Fiche de court-circuit BNC 51302859

pH-mètre Education Line EL2 51302920

Clip d'électrode FiveGo™ 51302960

Caches en caoutchouc pour clip (pour l'encoche du clip d'électrode) 51302961

Couvercle de pile Education Line 51302963

FiveGo™ Bracelet anti-statique 51302964

Sac de transport FiveGo™ 51302966

Capuchons d'électrode IP54 51302965

Kit d'étanchéité (joints toriques pour le compartiment de pile) 51302967

Guide rapide EL20 51710492

Guide rapide EL2 51710494

Sachets tampon pH 4,01, 30 x 20 ml 51302069

Solution tampon pH 4,01, 6 x 250 ml 51340058

Sachets tampon pH 7,00, 30 x 20 ml 51302047

Solution tampon pH 7,00, 6 x 250 ml 51340060

Sachets tampon pH 9,21, 30 x 20 ml 51302070

Solution tampon pH 9,21, 6 x 250 ml 51300194

Sachets tampon pH 10,01, 30 x 20 ml 51302079

Solution tampon pH 10,01, 6 x 250 ml 51340231

Rainbow (boîte, 10 x 20 ml, 4.01/7.00/9.21) 51302068

Rainbow (boîte, 10 x 20 ml, 4.01/7.00/10.01) 51302080

LE407, capteur pH combiné, matière plastique, électrolyte gel 51340330

LE409, capteur pH combiné, verre, reremplissable 51340331

LE420, capteur pH spécial avec jonction PTFE, reremplissable 51340332

LE438, capteur pH trois-en-un, matière plastique, ATC 51340242

LE501, capteur Redox, verre 51340338

LE510, capteur Redox, matière plastique 51340339

ATC probe, sonde de température 51300164

Solution HCl / pepsine (élimine la contamination de protéines) 51340068

Solution de thiourée (élimine la contamination de sulfure d'argent) 51340070

Solution de réactivation pour électrodes pH 51340073

Accessoires

Five_pH_edu.indb 14 12.03.2007 15:08:55

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line

15

7. Caractéristiques techniques

pH-mètre EL20 pH-mètre EL2

Plage de mesure pH 0,00 ... 14,00 pH 0,00 ... 14,00

-1999 ... 1999 mV -1999 ... 1999 mV

0 °C à 100 °C 0 °C à 100 °C

Résolution 0,01 pH 0,01 pH

1 mV 1 mV

0,1 °C 0,1 °C

Limites d'erreur ± 0,01 pH ± 0,01 pH

± 1 mV ± 1 mV

± 0,5 °C ± 0,5 °C

Étalonnage du pH jusqu'à 2 points jusqu'à 2 points

Point isopotentiel pH 7,00 pH 7,00

Tampon d'étalonnage 3 groupes prédéfinis 3 groupes prédéfinis

Alimentation

électrique

9 V c.c., 0,4 W ± 10%

Utilisez avec une source d‘alimentation

homologuée par ACNOR (ou organisme

équivalent), qui doit avoir une sortie limitée

de circuit.

Valeurs nominales : 6 V c.c., 5 mA

Alimentation à piles / accus :

4 x AAA/LR3 1,5 V ou NiMH 1,2 V

rechargeables

Dimensions / poids 200 x 175 x 52 mm / 0,6 kg 169 x 82 x 36 mm / 0,18 kg

Afficheur Cristaux liquides Cristaux liquides

Entrée pH BNC, impédance >10e+12 Ω BNC, impédance >10e+12 Ω

Entrée T Cinch, CTN 30 kΩ Cinch, CTN 30 kΩ

Entrée de référence Embase banane 2 mm -

Sortie analogique Embase banane 2 mm -

IP nominale Utilisation seulement à l‘intérieur IP54 pour système

Autonomie piles - >500 heures de fonctionnement

Conditions ambiantes Température : 5 ... 40 °C Température : 5 ... 40 °C

Humidité relative : 5 % ... 80 %

(sans condensation)

Humidité relative : 5 % ... 80 %

(sans condensation)

Altitude jusqu’à 2000 m Altitude jusqu’à 2000 m

Catégorie d'installation : II Catégorie d'installation : II

Degré de pollution : 2 Degré de pollution : 2

Caractéristiques techniques

Five_pH_edu.indb 15 12.03.2007 15:08:55

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line16

Matériaux Boîtier : ABS / PC renforcé Boîtier : ABS / PC renforcé

Vitre :

membrane

Vitre :

polyméthacrylate de méthyle

(PMMA)

Clavier : membrane Clavier : membrane

8. Annexe

8.1 Tables des tampons

Les pH-mètres d'Eduaction Line sont dotés d'une fonction de correction automatique de la température

du tampon pH sur la base des valeurs indiquées dans les tables.

Groupe de tampons 1 (réf. 25 °C) MT US

5 7,09 4,01 10,25 1,67

10 7,06 4,00 10,18 1,67

15 7,04 4,00 10,12 1,67

20 7,02 4,00 10,06 1,68

25 7,00 4,01 10,01 1,68

30 6,99 4,01 9,97 1,68

35 6,98 4,02 9,93 1,69

40 6,97 4,03 9,89 1,69

Groupe de tampons 2 (réf. 25 °C) MT Europe

5 7,09 4,01 9,45 2,02 11,72

10 7,06 4,00 9,38 2,01 11,54

15 7,04 4,00 9,32 2,00 11,36

20 7,02 4,00 9,26 2,00 11,18

25 7,00 4,01 9,21 2,00 11,00

30 6,99 4,01 9,16 1,99 10,82

35 6,98 4,02 9,11 1,99 10,64

40 6,97 4,03 9,06 1,98 10,46

Groupe de tampons 3 (réf. 25 °C) JJG 119 Chine

5 1,67 4,00 6,95 9,39 13,21

10 1,67 4,00 6,92 9,33 13,01

15 1,67 4,00 6,90 9,28 12,82

20 1,68 4,00 6,88 9,23 12,64

25 1,68 4,00 6,86 9,18 12,46

30 1,68 4,01 6,85 9,14 12,29

35 1,69 4,02 6,84 9,11 12,13

40 1,69 4,03 6,84 9,07 11,98

Annexe

Five_pH_edu.indb 16 12.03.2007 15:08:55

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line

17

Annexe

8.2 Limites d'erreur

Message Description Plage non acceptée

Err 2 Valeurs mesurées hors plage pH : <0,00 ou >14,00

mV : <-1999 ou >1999

Err 3 Température du tampon hors

plage

T[°C] <5 ou >40

Err 4 Offset hors plage | Eref1-Eb | >60 mV

Err 5 Pente hors plage | Eref1-Eb | >60 mV

Err 6 Mauvais tampon | ΔEref1 | <10 mV

Five_pH_edu.indb 17 12.03.2007 15:08:55

pH-mètre METTLER TOLEDO Education Line18

Five_pH_edu.indb 18 12.03.2007 15:08:55

La page charge ...

Mettler Toledo EL20 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo EL20 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents