Makita GA5020 Le manuel du propriétaire

GB Angle Grinder Instruction manual

F Meuleuse angulaire Manuel d’instructions

D Winkelschleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

E Amoladora Manual de instrucciones

P Afiadora angular Manual de instruções

DK Vinkelsliber Brugsanvisning

GR Γωνιακς τρς δηγίες ρήσης

GA5020

GA5021

GA5021C

GA6020

GA6021

GA6021C

La page charge ...

12

FRANÇAIS

Description de la vue générale

CARACTERISTIQUES

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les caractéristiques

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Remarque : les caractéristiques peuvent varier d’un pays à l’autre.

Symboles

END202-4

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’outil.

............. Reportez-vous au manuel d’instructions.

............. DOUBLE ISOLATION

............. Portez des lunettes de sécurité.

Utilisations

ENE048-1

L'outil est conçu pour le meulage, le ponçage et la coupe

des métaux et pierres sans utilisation d'eau.

Alimentation

ENF002-1

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant

secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

est conforme à la réglementation européenne et peut de

ce fait être alimenté sans mise à la terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES GEB033-1

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation

répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent la

meule. En utilisant cet outil dans des conditions

dangereuses ou incorrectes, vous vous exposez à un

risque de blessure grave.

1. Avertissements concernant la sécurité pour le

meulage, le ponçage, le brossage métallique ou le

tronçonnage :

2. Cet outil électrique est destiné au meulage, au

ponçage, au brossage métallique et au

tronçonnage. Lisez tous les avertissements

concernant la sécurité, les instructions, les

illustrations et les caractéristiques fournis par cet

outil électrique. Il y a risque d'électrocution

d'incendie et/ou de blessures graves si les instructions

énumérées ci-dessous ne sont pas respectées.

3. Il est recommandé de ne pas effectuer

d'opérations telles que le polissage avec cet outil

électrique. L’utilisation de cet outil pour des

opérations pour lesquelles il n’a pas été conçu

pourrait engendrer des risques et provoquer des

blessures.

4. N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été

conçus et recommandés spécifiquement pour le

fabricant de l’outil. Le fait qu'un accessoire soit

adaptable sur votre outil électrique ne garantit pas une

utilisation sûre.

5. La vitesse nominale de rotation de l’accessoire

doit être au moins égale à la vitesse maximale

indiquée sur l’outil électrique. Des accessoires

tournnant à une vitesse supérieure à leur vitesse

nominale de rotation peuvent se briser et voler en

éclats.

6. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent être compris dans la plage des

capacités nominales de votre outil électrique. Des

1. Blocage de l’arbre

2. Bouton de verrouillage / Bouton

de sécurité

3. Gâchette (type A)

4. Bouton de sécurité

5. Gâchette (type B)

6. Voyant

7. Saillie de la poignée en arceau

8. Orifice correspondant dans le

carter d’engrenages

9. Poignée en arceau

10. Clé hexagonale

11. Boulon

12. Carter de meule

13. Vis

14. Boîtier d'engrenages

15. Levier

16. Contre-écrou

17. Meule à moyeu déporté

multidisque

18. Flasque intérieur

19. Clé à contre-écrou

20. Meule à tronçonner

21. Carter du disque de la meule à

tronçonner

22. Sortie d'air

23. Entrée d'air

24. Repère d’usure

25. Bouchon de porte-charbon

26. Tournevis

Modèle GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C

Diamètre de la meule à moyeu déporté 125 mm 125 mm 125 mm 150 mm 150 mm 150 mm

Filetage de l'axe M14 M14 M14 M14 M14 M14

Vitesse à vide (n

o)/Vitesse nominale (n)

11 000 min

-1

11 000 min

-1

10 000 min

-1

10 000 min

-1

10 000 min

-1

9 000 min

-1

Longueur totale 356 mm 384 mm 390 mm 356 mm 384 mm 390 mm

Poids net 2,2 kg 2,3 kg 2,4 kg 2,2 kg 2,3 kg 2,4 kg

Niveau de sécurité /II

13

accessoires de taille inadaptée ne sont ni protégés ni

contrôlés de manière adéquate.

7. La taille du mandrin des meules, flasques, plaques

de support et tout autre accessoire doivent

d’adapter correctement sur l’axe de l’outil

électrique. Les accessoires dont les orifices de

mandrin ne correspondent pas aux éléments de

montage de l’outil électrique seront déséquilibrés,

vibreront de façon excessive et pourraient entraîner

une perte de contrôle.

8. N’utilisez pas un accessoire abîmé. Avant chaque

utilisation vérifiez que les accessoires, comme les

meules abrasives, n’ont ni éclat ni fissure, que la

plaque de support n’a pas de fissure, de déchirure

et n'est pas trop usée, que les fils de la brosse

métallique ne sont ni lâches ni fissurés. Si vous

laissez tomber l’outil électrique ou un accessoire,

vérifiez s’il y a des dégâts et démontez tout

accessoire abîmé. Après avoir inspecté et installé

un accessoire, faites en sorte que personne, y

compris vous-même, ne se trouve dans le plan de

rotation de l’accessoire et faites tourner l’outil

électrique à la vitesse maximale à vide pendant

une minute. Généralement, des accessoires abîmés

se brisent pendant cette période d’essai.

9. Portez un équipement de protection individuel. En

fonction de l’utilisation, utilisez un écran facial,

des lunettes enrobantes ou des lunettes de

sécurité. Comme protection adéquate, portez un

masque antipoussière, un casque de protection

pour les oreilles, des gants et un tablier de

protection pouvant bloquer les petits fragments

abrasifs ou fragments de pièce. La protection

oculaire doit pouvoir bloquer les débris volants

produits lors des diverses opérations. Le masque

antipoussière ou le respirateur doivent pouvoir filtrer

les particules produites par votre activité. Une

exposition prolongée à des bruits de forte intensité

peut entraîner une perte d’accuité auditive.

10. Veillez à ce que les spectateurs soient à une

distance sûre de la zone de travail. Toute

personne pénétrant dans la zone de travail doit

porter un équipement de protection personnel.

Des fragments de pièce ou d’accessoire brisé

pourraient être éjectés et provoquer des blessures au-

delà de la zone de travail.

11. Saisissez les outils électriques par leurs surfaces

de poigne isolées lorsque vous effectuez une

opération au cours de laquelle l’accessoire

tranchant peut entrer en contact avec des fils

cachés ou avec le cordon de l’outil. Tout contact

d’un accessoire avec un fil sous tension mettra sous

tension les parties métalliques exposées de l’outil

électrique et pourra causer un choc électrique à

l’utilisateur.

12. Tenez le câble à l’écart de l'accessoire en rotation.

Si vous perdez le contrôle, le câble pourrait être coupé

ou s’enrouler et votre main ou votre bras pourraient

être happés dans l'accessoire en rotation.

13. Ne posez jamais l’outil électrique tant que

l’accessoire n’est pas complètement arrêté.

L’accessoire en rotation pourrait accrocher la surface

et vous faire perdre le contrôle de l'outil électrique.

14. Ne faites pas marcher l’outil électrique tout en le

transportant. Un contact accidentel avec l’accessoire

en rotation pourrait happer vos vêtements et attirer

l'accessoire contre votre corps.

15. Nettoyez régulièrement les entrées d’air de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur aspire la

poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation

excessive de particules métalliques pourrait

provoquer des risques électriques.

16. N’utilisez pas l’outil électrique à proximité de

matériaux inflammables. Des étincelles pourraient

enflammer ces matériaux.

17. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant des

fluides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

d’autres liquides de refroidissement pourrait

provoquer une électrocution ou une secousse

électrique.

18. Choc en retour et avertissements associés

Un choc en retour est une réaction soudaine qui se

porduit quand une meule, la plaque de support, une

brosse ou tout autre accessoire en rotation est pincé

ou happé. Le pincement ou le happement provoquent

un blocage rapide de l'accessoire en rotation, qui, en

retour, entraîne l'outil électrique hors de contrôle dans

la direction opposée à la rotation de l’accessoire au

point de grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est happée ou

pincée par une pièce, le bord de la meule qui entre au

point de pincement peut s’enfoncer dans la surface du

matériau et provoquer un chevauchement de la meule

voire son éjection. La meule pourrait être éjectée soit

vers l'utilisateur soit dans la direction opposée selon la

direction du mouvement de la meule au point de

pincement.

Des meules abrasives pourraient aussi se briser dans

ces conditions.

Le choc en retour est dû à une mauvaise utilisation de

l’outil électrique ou à des procédures ou conditions de

travail inappropriées. Il peut être évité en prenant les

mesures appropriées, telles que celles indiquées ci-

dessous.

a) Maintenez fermement l’outil électrique et

positionnez votre corps et votre bras de façon à

résister aux forces de réaction. Utilisez toujours la

poignée auxiliaire, si elle est fournie, pour un

contrôle maximal des forces et du couple de

réaction lors du démarrage. L’utilisateur peut

contrôler les réactions du couple et les forces de

réaction si les précautions appropriées ont été prises.

b) Ne mettez jamais la main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire pourrait être

projeté sur votre main.

c) Ne placez pas votre corps dans la zone où l’outil

électrique risque de se trouver si un choc en

retour se produit. Le choc en retour propulsera l'outil

dans la direction opposée à celle du mouvement de la

meule au point de happement.

d) Faites très attention lorsque vous travaillez

dans les coins, sur des bords saillants, etc. Evitez

de faire rebondir ou de pincer l’accessoire. Les

coins, les bords saillants ou les rebonds ont tendance

à pincer l’accessoire en rotation et à provoquer une

perte de contrôle ou un choc en retour.

14

e) Ne montez pas de lame de scie à sculpter le

bois ni de lame de scie dentée. De telles lames

engendrent fréquemment des chocs en retour et des

pertes de contrôle.

19. Avertissements concernant la sécurité pour les

opérations de meulage et de tronçonnage :

a) N’utilisez que les types de meules

recommandées pour votre outil électrique et le

carter spécifique conçu pour la meule que vous

avez choisie. Les meules pour lesquelles l’outil

électrique n’est pas conçu ne peuvent être protégées

de façon adéquate et ne sont pas sûres.

b) Le carter doit être fermement fixé sur l’outil

électrique et placé pour obtenir une sécurité

maximale, de façon à ce que la plus petite partie

possible de la meule soit exposée à l'utilisateur.

Le carter permet de protéger l’utilisateur de fragments

de meule brisés et de tout contact accidentel.

c) Les meules doivent être utilisées uniquement

pour les applications recommandées. Par exemple :

ne meulez pas avec le bord de la meule à

tronçonner. Les meules à tronçonner sont conçues

pour le meulage périphérique, des forces latérales

appliquées à ces meules risquent de les briser.

d) Utilisez toujours des flasques pour meules de

taille et forme appropriées pour la meule que vous

avez choisie. Des flasques pour meule appropriés

soutiennent la meule et réduisent donc la possibilité

de rupture de la meule. Les flasques pour meules à

tronçonner peuvent différer de ceux pour meuleuses.

e) N’utilisez pas de meules usées provenant

d’outils électriques plus grands. Une meule conçue

pour un outil électrique de plus grande taille ne

convient pas aux vitesses plus élevées d’un outil plus

petit et pourrait éclater.

20. Avertissements supplémentaires concernant

particulièrement la sécurité pour les opérations de

tronçonnage :

a) Ne bloquez pas la meule à tronçonner et

n’appliquez pas de pression excessive. N’essayez

pas de faire une découpe trop profonde. Une

surchage de la meule augmente la charge et le risque

de torsion ou de grippage de la meule dans la

découpe et la possibilité de choc en retour ou de

rupture de la meule.

b) N’alignez pas votre corps avec l’arrière de la

meule en rotation. Lorsque la meule s’écarte de

votre corps depuis l'emplacement d’utilisation, un

choc en retour potentiel pourrait propulser la meule en

rotation ainsi que l’outil électrique directement sur

vous.

c) Lorsque la meule est grippée ou si vous

interrompez la découpe pour n’importe quelle

raison, éteignez l’outil électrique et maintenez-le

immobile jusqu’à ce que la meule soit

complètement arrêtée. N’essayez jamais de retirer

une meule à tronçonner de la découpe lorsqu'elle

est en mouvement sinon un choc en retour

pourrait se produire. Identifiez la cause du

pincement de la meule et prenez les mesures

correctives pour éliminer ladite cause.

d) Ne reprenez pas la découpe à l'intérieur de la

pièce. Laissez la meule atteindre sa pleine vitesse

puis réintroduisez-la soigneusement dans la

découpe. La meule pourrait se gripper, se redresser

ou subir un choc en retour si l’outil électrique est

redémarré à l’intérieur de la pièce.

e) Soutenez les panneaux ou tout autre piece afin

de réduire le risque de pincement ou de choc en

retour de la meule. Les pièces de grande dimension

ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Des

dispositifs de soutien doivent être installés sous la

pièce, près de la ligne de coupe et près des bords de

la pièce, de chaque côté de la meule.

f) Soyez extrêmement prudent lorsque vous

effectuez une découpe dans un mur ou toute autre

surface derrière laquelle peuvent se trouver des

objets non visibles. La partie saillante de la meule

pourrait couper des tuyaux de gaz ou d’eau, des

câbles électriques ou des objets qui pourraient

provoquer un choc en retour.

21. Consignes de sécurité spécifiques aux opérations

de ponçage :

a) N’utilisez pas de disque de papier à poncer de

taille excessive.

Suivez les recommandations du

fabricant lorsque vous choisisser un papier à

poncer. Un papier à poncer plus grand excédant la

taille du support présente des risques de lacération et

pourrait provoquer un pincement, une déchirure du

disque ou un choc en retour.

22. Consignes de sécurité spécifiques aux opérations

à la brosse métallique :

a) Soyez conscient du fait que des soies sont

éjectées par la brosse même pendant une

utilisation normale. Ne surchargez pas la brosse

en y appliquant une force excessive. Les soies de

la brosse peuvent facilement traverser des vêtements

légers et/ou la peau.

b) Si l’utilisation d’un carter est recommandée

pour le brossage métallique, ne laissez pas la

meule flexible ou la brosse entrer en contact avec

le carter. Le diamètre de la brosse flexible ou de la

brosse pourrait augmenter sous l’effet de la charge et

de la force centrifuge.

23. Lors de l'utilisation des meules à moyeu déporté,

assurez-vous d'utiliser exclusivement des meules

renforcées de fibre de verre.

24. Prenez garde d'endommager l'axe, le flasque (tout

particulièrement la surface par laquelle il

s'installe) ou le contre-écrou. La meule risque de

casser si ces pièces sont endommagées.

25. Assurez-vous que la meule n’entre pas en contact

avec la pièce avant de mettre l’outil sous tension.

26. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même,

laissez-le tourner un instant. Soyez attentif à toute

vibration ou sautillement pouvant indiquer que la

meule n'est pas bien installée ou qu'elle est mal

équilibrée.

27. Utilisez la face spécifiée de la meule pour meuler.

28. Prenez garde aux étincelles qui jaillissent. Tenez

l’outil de sorte que les étincelles ne jaillissent pas

vers vous, vers une personne présente ou vers un

matériau inflammable.

29. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

15

30. Ne touchez jamais la pièce juste après l’opération ;

elle peut être extrêmement chaude et vous risquez

de vous brûler.

31. Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et que la batterie est retirée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil.

32. Pour installer et utiliser correctement les meules,

veuillez suivre les instructions du fabricant.

Manipulez les meules avec soin et rangez-les en

lieu sûr.

33. N'utilisez aucun raccord de réduction ou

adaptateur séparé pour adapter un trou de meule

abrasive trop grand.

34. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés pour

cet outil.

35. Dans le cas des outils conçus pour l'utilisation

avec une meule à trou fileté, assurez-vous que la

longueur du filetage de la meule convient à la

longueur de l'axe.

36. Assurez-vous que la pièce à travailler est

correctement soutenue.

37. Gardez à l’esprit que la meule continue de tourner

même une fois le contact coupé sur l’outil.

38. Si le site de travail est extrêmement chaud et

humide ou s'il y a beaucoup de poussières

conductrices dans l'air, utilisez un coupe-circuit

(30 mA) pour assurer votre sécurité.

39. N’utilisez l’outil sur aucun matériau contenant de

l’amiante.

40. N’utilisez ni eau ni lubrifiant de meulage.

41. Assurez-vous que les orifices de ventilation sont

toujours bien dégagés lorsque vous travaillez

dans des conditions poussiéreuses. Lorsqu’il

devient nécessaire de retirer la poussière

accumulée, débranchez d’abord l’outil de la prise

secteur (utilisez un objet non métallique) et veillez

à ne pas endommager les pièces internes.

42. Lorsque vous utilisez une meule à tronçonner,

travaillez toujours avec le carter de collecte des

poussières exigé par la réglementation locale.

43. Aucune pression latérale ne doit être appliquée

sur le disque pendant la coupe.

AVERTISSEMENT :

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent causer des blessures

graves.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Blocage de l'arbre (Fig. 1)

ATTENTION :

• N'activez jamais le blocage de l'arbre alors que l'axe

bouge. Vous pourriez endommager l'outil.

Appuyez sur le blocage de l'arbre pour empêcher l'axe de

tourner lors de l'installation ou du retrait des accessoires.

Interrupteur

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

Pour l'outil avec la gâchette de type A (Fig. 2)

Pour un outil sans bouton de blocage ni bouton de

verrouillage

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Pour outil disposant d’un bouton de verrouillage

Un bouton de sécurité est prévu pour prévenir la pression

accidentelle sur la gâchette. Pour faire démarrer l'outil,

enfoncez le bouton de sécurité puis appuyez sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette. Pour un

fonctionnement continu, enfoncez le bouton de sécurité

appuyez sur la gâchette puis enfoncez plus le bouton de

sécurité dans. Pour arrêter l’outil alors qu’il est en position

verrouillée, appuyez à fond sur la gâchette puis relâchez-

la.

Pour les outils avec bouton de sécurité

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,

l’outil est muni d’un bouton de sécurité.

Pour démarrer l'outil, enfoncez le bouton de sécurité puis

appuyez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la

gâchette.

Pour l'outil avec la gâchette de type B (Fig. 3)

Pour l'outil équipé d'un commutateur de verrouillage

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette (A).

Pour l’arrêter, relâchez la gâchette. Pour un

fonctionnement continu, appuyez sur la gâchette (A) puis

enfoncez le bouton de verrouillage (B). Pour arrêter l’outil

alors qu’il est en position verrouillée, appuyez à fond sur

la gâchette (A) puis relâchez-la.

Pour les outils équipés d'un commutateur de sécurité

Un bouton de sécurité est prévu pour prévenir la pression

accidentelle sur la gâchette. Pour faire démarrer loutil,

enfoncez le bouton de sécurité (B) puis appuyez sur la

gâchette (A). Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Pour les outils équipés d'un commutateur de sécurité

et d'un commutateur de verrouillage

Un bouton de sécurité est prévu pour prévenir la pression

accidentelle sur la gâchette. Pour faire démarrer l'outil,

enfoncez le bouton de sécurité (B) puis appuyez sur la

gâchette (A). Pour l’arrêter, relâchez la gâchette. Pour un

fonctionnement continu, enfoncez le bouton de sécurité

(B) appuyez sur la gâchette puis enfoncez plus le bouton

de sécurité dans (B). Pour arrêter l’outil alors qu’il est en

position verrouillée, appuyez à fond sur la gâchette (A)

puis relâchez-la.

16

Fonction électronique

Contrôle de la vitesse constante (Pour le modèle

GA5021C, GA6021C)

• Possibilité d’obtenir une très bonne finition, parce que

la vitesse de rotation reste constante même sous des

conditions de charge.

• En plus, quand la charge sur l'outil excède les niveaux

admissibles, la puissance au moteur est réduite pour

protéger le moteur de la surchauffe. Quand la charge

retourne aux niveaux admissibles, l'outil fonctionnera

comme normal.

Caractéristique de démarrage graduel

• Le choc du démarrage est supprimé grâce au

démarrage graduel.

Voyant (Fig. 4)

Le voyant vert de mise sous tension s'allume lorsque

l'outil est branché. Si le voyant ne s'allume pas, il se peut

que le cordon d'alimentation ou le contrôleur soit

défectueux. Si le voyant est allumé, mais que l'outil ne

démarre pas même si vous activez la gâchette, il se peut

que les charbons soient usés ou que le contrôleur, le

moteur ou l’interrupteur MARCHE/ARRÊT soit

défectueux.

Sécurité de redémarrage inintentionnel

Même en verrouillant le levier gardant la gâchette

enfoncée (position verrouillée) ne permet pas de

redémarrer même lorsque l'outil est branché.

A cet instant le voyant clignote rouge et affiche que

l'appareil de sécurité contre le redémarrage inintentionnel

est en cours de fonctionnement.

Pour l'annuler, poussez à fond la gâchette, puis relâchez-

la.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Installation de la poignée latérale

(manche) (Fig. 5)

ATTENTION :

• Avant d'utiliser l'outil, assurez-vous toujours que la

poignée latérale est installée de façon sûre.

Vissez la poignée latérale à fond sur la position prévue à

cet effet sur l'outil, comme illustré sur la figure.

Montage de la poignée en arceau

(accessoire)

ATTENTION :

• Avant d'utiliser l'outil, assurez-vous toujours que la

poignée en arceau est installée de façon sûre. (Fig. 6)

Montez toujours la poignée en arceau sur l’outil avant

usage. Maintenez fermement la poignée de l’interrupteur

de l’outil et la poignée en arceau des deux mains pendant

l’utilisation.

Montez la poignée en arceau de telle façon que sa partie

saillante s’adapte dans l’orifice correspondant dans le

carter d’engrenages.

Montez les boulons et serrez-lez à l’aide d'une clé

hexagonale.

Le poignée en arceau peut être montée dans deux

directions différentes, comme illustré, en fonction de ce

qui est le plus pratique pour votre travail. (Fig. 7 et 8)

Installation ou retrait du carter de meule

ATTENTION :

• Lors de l'utilisation d'une meule à moyeu déportée/

multidisque, d'une meule flexible ou d'une meule à

tronçonner, le carter de meule doit être ajusté sur l'outil

de sorte que la partie de la meule qui se trouve du côté

de l'utilisateur soit toujours recouverte par le carter.

Pour les outils avec un carter de meule de type à vis

de verrouillage (Fig. 9)

Montez le carter de meule en alignant la partie saillante

de la bande du carter sur l'entaille du boîtier d'engrenage.

Faites ensuite tourner le carter de meule de 180 degrés

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Vous

devez serrer la vis fermement.

Pour retirer le carter de meule, suivez la procédure

d'installation en ordre inverse.

Pour les outils avec un carter de meule de type levier

à bride (Fig. 10 et 11)

Desserrez le levier sur le carter de meule après avoir

desserré l'écrou. Montez le carter de meule en alignant la

partie saillante de la bande du carter sur l'entaille du

boîtier d'engrenage. Faites ensuite tourner le carter de

meule dans le sens indiqué sur la figure. Serrez le levier

pour fixer le carter de meule. Si le levier est trop serré ou

trop lâche pour permettre de fixer le carter de meule,

desserrez ou serrez l'écrou afin d'ajuster le serrage de la

bande du carter de meule.

Pour retirer le carter de meule, suivez la procédure

d'installation en ordre inverse.

Installation ou retrait de la meule à moyeu

déportée/multidisque (accessoire)

AVERTISSEMENT :

• Utilisez toujours le carter de meule fourni lorsque la

meule à moyeu déporté/multidisque est installée sur

l'outil. Comme la meule peut se rompre pendant

l'utilisation, le carter de meule réduit les risques de

blessure. (Fig. 12)

Montez le flasque intérieur sur l'axe. Ajustez la meule/le

disque sur le flasque intérieur et vissez le contre-écrou

sur l'axe.

Pour serrer le contre-écrou, appuyez fermement sur le

blocage de l'arbre pour empêcher l'axe de tourner, puis

utilisez la clé à contre-écrou pour serrer fermement dans

le sens des aiguilles d'une montre. (Fig. 13)

Pour retirer la meule, suivez la procédure d'installation

dans l'ordre inverse.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

• Il n'est jamais nécessaire de forcer l'outil. Le poids de

l'outil lui-même suffit à assurer une pression adéquate.

En forçant l'outil ou en appliquant une pression

excessive dessus vous courrez le risque dangereux de

casser la meule.

17

• Remplacez TOUJOURS la meule si l’outil vous

échappe pendant le meulage.

• Ne frappez JAMAIS le disque de meulage ou la meule

contre la pièce à travailler.

• Évitez de laisser la meule sautiller ou accrocher, tout

spécialement lorsque vous travaillez dans les coins,

sur les bords tranchants, etc. Cela peut causer une

perte de contrôle et un choc en retour.

• N'utilisez JAMAIS cet outil avec des lames à bois et

autres lames de scie. Les lames de ce type sautent

fréquemment lorsqu'elles sont utilisées sur une

meuleuse et risquent d'entraîner une perte de contrôle

pouvant causer des blessures.

ATTENTION :

• Après l'utilisation, mettez toujours l'outil hors tension et

attendez l'arrêt complet de la meule avant de déposer

l'outil.

Meulage et ponçage (Fig. 14)

Tenez TOUJOURS l'outil fermement en posant une main

sur le manche arrière et l'autre main sur le manche latéral.

Mettez l'outil en marche puis posez la meule ou le disque

sur la pièce à travailler.

En général, vous devez maintenir le bord de la meule ou

du disque sur un angle d'environ 15 degrés par rapport à

la surface de la pièce à travailler.

Pendant la période de rodage d'une meule neuve, ne

faites pas avancer la meuleuse dans le sens B, sinon elle

risque de couper la pièce à travailler. Une fois le tranchant

de la meule rodé, la meule peut être utilisée dans les sens

A et B.

Utilisation avec une meule à tronçonner

(accessoire en option) (Fig. 15)

AVERTISSEMENT :

• Lors de l’utilisation d’une meule à tronçonner, vous

devez utiliser uniquement le carter de meule spécial

conçu pour les meules à tronçonner.

• N’utilisez JAMAIS de meule à tronçonner pour un

ponçage latéral.

• Ne bloquez pas la meule et n’appliquez pas de

pression excessive. N’essayez pas de faire une

découpe trop profonde. Une surchage de la meule

augmente la charge et le risque de torsion ou de

grippage de la meule dans la découpe et la possibilité

de choc en retour, de rupture de la meule et de

surchauffe du moteur.

• Ne reprenez pas la découpe à l'intérieur de la pièce.

Laissez la meule atteindre sa pleine vitesse et

réintroduisez-la soigneusement dans la découpe en

déplaçant l’outil en avant sur la surface de la pièce. La

meule pourrait se gripper, se redresser ou subir un

choc en retour si l’outil électrique est démarré à

l’intérieur de la pièce.

• Ne modifiez jamais l’angle de la meule pendant une

découpe. Introduire une pression latérale sur la meule

à tronçonner (tout comme pour le meulage)

provoquera des fissures et une rupture de la meule,

entraînant de grâves blessures corporelles.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

L'outil et ses orifices d'aération doivent être maintenus

propres.

Nettoyez les orifices d'aération de l'outil régulièrement ou

chaque fois qu'ils commencent à se boucher. (Fig. 16)

Remplacement des charbons (Fig. 17)

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.

Remplacez-les lorsqu’ils atteignent le repère d’usure.

Gardez les charbons propres et assurez-vous qu’ils

glissent librement dans les porte-charbons.

Les deux charbons doivent être remplacés en même

temps. Utilisez uniquement des charbons identiques.

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un

tournevis.

Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et remettez

en place les bouchons de porte-charbon. (Fig. 18)

Après avoir remplacé les brosses, branchez l'outil et

séparez les brosses en faisant tourner l'outil sans aucune

charge pendant environ 10 minutes. Ensuite vérifiez l'outil

en cours d'exécution et le fonctionnement du frein

électrique lors de la relâche de la gâchette. Si le frein

électrique ne fonctionne pas bien, demandez à votre

centre d'entretien local Makita de le réparer. (Pour les

modèles GA5020/GA6020)

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre de service après-

vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire comporte un

risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire

ou la pièce complémentaire dans le but spécifié.

• Votre outil est fourni avec un carter pour une utilisation

avec une meule à moyeu déporté, multidisque et une

meule flexible. Une meule à tronçonner peut aussi être

utilisée avec un carter en option. Si vous décidez

d’utiliser votre meule Makita avec des accessoires

agréés que vous avez achetés chez votre distributeur

Makita ou au centre de service après-vente, veillez à

obtenir et utiliser tous les carters et pièces de fixation

recommandés dans ce manuel. Sinon vous ou d'autres

personnes pourriez subir des blessures corporelles.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez un Centre de service après-vente local Makita.

• Carter de meule (capot protecteur de la meule)

• Flasque intérieur

• Meules à moyeu déporté

• Contre-écrou (pour meule à moyeu déporté)

• Coussinet en caoutchouc

• Disques abrasifs

• Contre-écrou (pour disque abrasif)

• Clé à contre-écrou

• Brosse coupe métallique

18

• Poignée latérale

• Poignée en arceau

• Protection anti-poussière

Pour le modèle GA5020

Pour les pays européens uniquement

Bruit

ENG102-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745-2-3 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 89 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 100 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives

Vibration

ENG208-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon la norme EN60745-2-3 :

Mode de fonctionnement : meulage de surface

Émission de vibrations (a

h,AG

) : 9 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour le modèle GA5021

Pour les pays européens uniquement

Bruit

ENG102-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745-2-3 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 90 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 101 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives

Vibration

ENG208-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon la norme EN60745-2-3 :

Mode de fonctionnement : meulage de surface

Émission de vibrations (a

h,AG

) : 13,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour le modèle GA6020

Pour les pays européens uniquement

Bruit

ENG102-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745-2-3 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 89 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 100 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives

Vibration

ENG208-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon la norme EN60745-2-3 :

Mode de fonctionnement : meulage de surface

Émission de vibrations (a

h,AG

) : 10 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour le modèle GA6021

Pour les pays européens uniquement

Bruit

ENG102-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745-2-3 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 89 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 100 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives

Vibration

ENG208-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon la norme EN60745-2-3 :

Mode de fonctionnement : meulage de surface

Émission de vibrations (a

h,AG

) : 6,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour le modèle GA5021C

Pour les pays européens uniquement

Bruit

ENG102-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745-2-3 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 90 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 101 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives

Vibration

ENG208-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon la norme EN60745-2-3 :

Mode de fonctionnement : meulage de surface

Émission de vibrations (a

h,AG

) : 8,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour le modèle GA6021C

Pour les pays européens uniquement

Bruit

ENG102-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745-2-3 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 90 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 101 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives

Vibration

ENG208-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon la norme EN60745-2-3 :

Mode de fonctionnement : meulage de surface

Émission de vibrations (a

h,AG

) : 8,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

19

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ENH001-7

Modèle ; GA5020, GA5021, GA5021C, GA6020,

GA6021, GA6021C

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce

produit répond aux normes suivantes de documents

normalisés :

EN50144, EN55014, EN61000 conformément aux

Directives du Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC.

CE 2006

Tomoyasu Kato

Directeur

Fabricant responsable :

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPON

Représentant agréé en Europe :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ANGLETERRE

La page charge ...

Makita GA5020 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita GA5020 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents