Sony XE-90MKII Manuel utilisateur

~I

SONY

3-751-541-21 (1)

Stereo Graphic Equalizer

XE-90MkH

Operating Instructions

page 2

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and

retain it for future reference.

Mode

d'emplol page

10

Avant de faire fonctionner cet appareil, priere de lire attentivement ce

mode d'emploi et de Ie conserver

a

titre de reference ulterieure.

For installation and connection, see the supplied

installation/connections manual.

Pour les details sur I'installation et les connexions, se reporter

au manuel d'installation/connexions fourni.

La page charge ...

IBm

lable des matiiues

Caracteristiques .. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Identification des parties 11

Compensation du son 12

Pour une meilleure compensation du son 13

Ajustement de l'equilibraqe du son 14

Accentuation des basses 15

Specifications

Remplacement du fusible

Couverture dos

10

Caracteristiques

• Reglages sur neuf gammes de trequences

pour obtenir une compensation precise du

son

• Accentuation des basses possible pour un

systems de haut-parleurs de basses

auxiliaires.

• Reglage d'attenuation pour ajuster l'intensite

sonore des haut-parleurs avant et arriere,

dans un systerne quadriphonique

• Selecteur de position d'ecoute pour deplacer

I'image stereo sur la droite ou la gauche,

comme sounaite

Precautions

• Cet appareil est concu uniquement pour

fonctionner sur courant continu de 12 V

(masse negative).

• Si Ie vehicule est qare en plein soleil, une

elevation considerable de la temperature de

I'habitacle va se produire. Par consequent,

laisser refroidir I'appareil avant de I'utiliser.

Pour toute question ou problema relatif

a

cet

appareil et non mentionne dans Ie mode

d'emploi, priere de consulter Ie

concessionnaire Sony Ie plus proche.

Identificatipn des parties

II]

Touche de mise en/hors service

de I'egaliseur (EQUALIZER

ON/OFF)

[gJ

Temoins de frequence de

coupure de haut-parleurs des

basses auxiliaires (FREQ)

00

Selecteur et temoln de reglage

de canal (EQ)

@]

Reglages et temoins du niveau

de haut-parleurs des basses

auxiliaires (SUB WOOFER)

[[I

Reglages et temoins de

I'egaliseur

[6J Reglage et ternoin d'attenuation

(FAD)

m

Selecteur et temoin de la

position d'ecoute (LISTENING P.)

[[] Touche de mise en/hors service

des haut-parleurs des basses

auxiliaires (SUB WOOFER

ON/OFF)

[]] Touche de frequence de coupure

de haut-parleurs des basses

auxiliaires 80 ou 120 Hz

(FREQUENCY 80/120)

11

,

"

ComRensation du son

2

3 4

soro;

~

_0

~~-

~~~~~~~~F

§.~

SUII WOOfER

r

I

OFF

r

ON

8

~t

.IN

""-

~

FREQUENCY

o

r

ON

80

r

120

.....

EQUALIZER OFF

Position

du

selecteur EQ

Pour egaliser uniquement Ie son des haut-parleurs avant F (avant)

Pour egaliser uniquement Ie son des haut-parleurs arriere

R (arriere)

Pour egaliser Ie son des haut-parleurs avant et arrlere

FR (avant et

arriere)

1

Faire fonctionner I'auto radio.

2 Appuyer sur la touche EQUALIZER ON.

Les temoins des reglages de I'egaliseur s'allument

3

Choisir Ie systeme des haut-parleurs

a

egaliser,

Si Ie systerne n'utilise que deux haut-parleurs, placer Ie selecteur EQ sur la position

FR.

4

Ajuster I'egaliseur.

Le son est alors compsnse.

Pour retablir les caracterlstlques sonores originales

Appuyer sur la touche EQUALIZER OFF

II est possible de com parer Ie son egalise avec Ie son originaL

Remarque

Le selecteur EQ doit etre place de rnaniere precise

sur une des positions F, R et FR, sinon, I'elfet

d'eqalisation ne sera pas obtenu.

Si aucun son ne sort des haut-parleurs, dans

Ie systeme

a

deux haut-parleurs

Verifier si Ie raqlaqe FAD se troure sur la position

centrale,

12

ROUF

une meilleure compensation Cluson

Avant tout, placer les reqlaqes sur leur position centrale, puis glisser petit

a

petit vers Ie haut

ou vers Ie bas Ie reglage de la gamme de trequences

a

compenser, jusqu'a ce que l'on

perceive une amelioration sensible.

SONY

!~~...

q~b ~

fll fll ~

llilil

n ~~

sue

WOOFffl

,

OFF

r

ON

EOUALIZER

~ R .,N ~

I ~ - ~ I '~ t ~ WI W t kJ

R R

FRaaUENCY

OFF

r

ON

EQ

sue

WOOI'DI I I.

I'AD

UlnHlNO.

SO

r

12.

50 Hz

12 kHz

100 Hz

s

kHz

200 Hz

3 kHz

400 Hz

1.5 kHz

800 Hz

50 Hz

Accentue ou coupe les basses profondes. En coupant, I'elfet de resonance peut

etre dirninue.

100 Hz Accentue ou coupe les basses normales de la musique.

Controls la plage des basses-moyennes trequencss et influence

200 Hz

conslderablement les caracteristiques globales du son. En coupant cette

gamme, la purete d'un son sera accentuee.

400 Hz

Donne plus de chaleur

a

la voix humaine et

a

la musique instrumentale.

800 Hz Donne plus de presence aux voix.

1.5 kHz

Eclaircit Ie son des cuivres ou reduit les stridulences.

3 kHz

Fournit de la clarte au son.

6 kHz

Adoucit Ie son du violon et d'autres instruments.

12 kHz

Alfecte l'atmosphere dans son ensemble.

13

r

I

Ajustement de I'equilibrage du son

FAD

LISTENING P.

,--.

.--1

SONY

i~~~~~~~~~~~~

tlJ[

f.l

SUII WOOf£A

r

OFF

r

ON

(OUAUUA

[Ut~

FAIQUEHCY

OFF

r

ON

fQ

IWWOOftII 50

100

zoo _

100 I.SIt

)10.

"

'h

,MlLlln_.

80

r

120

Ajustement de I'equilibrage entre Jes haut-parJeurs avant et arriere

Position du

reqlaqe FAD

Pour ajuster au rneme niveau entre les haut-parleurs avant et arriere Centre

Pour redulre l'intensite sonore des haut-parleurs arriere

Deplacer vers F.

Pour reduire l'lntensite sonore des haut-parleurs avant Deplacer vers R.

Si Ie systems n'utilise que deux haut-parleurs, placer Ie reglage FAD sur la position

centrale.

Commutation de I'image stereo en fonction de la position de I'auditeur

Position du

selecteur

LISTENING p.

Pour deplacer I'image stereo sur Ie centre Centre

Pour deplacer I'image stereo sur la gauche L

Pour deplacer I'image stereo sur la droite

R

14

Accentuation des basses '

Le son de basses, des haut-parleurs raccordes aux sorties SUB W. (haut-parleurs des basses

auxiliaires), peut €ltre accentue en eoupant les frequences superieures

a

80 Hz ou 120 Hz.

SUB WOOFER OFF

3

2

1

SONY

i~

e.~:~~~~~~~~~~~

S 8WOOF

r

r ~

EOUALIlIIA

FRtilUENCY

OFF

r

ON

10 ItMWOOl'lUl 10 1110 _

0100

.00

I.... :III

..

"

.

'AOLlaTlHING.

80

r

120

1 Appuyer sur la touche SUB WOOFER ON.

Le temoin de I'interrupteur et un des temoins FREQ s'allument.

2

Appuyer sur la frequence 80 ou 120 pour

selectlonner

la frequence

a

accentuer.

Pour ren/oreer Ie son des basses profondes

Appuyer sur 80.

Pour ren/oreer Ie son des basses normales

Appuyer sur 120.

Le ternoin de la trequence ehoisie s'allume.

3

Ajuster Ie niveau sonore des haut-parleurs des basses auxiliaires avec Ie reglage

SUB WOOFER.

Pour retabltr Ie niveau sonore original

Appuyer sur la touche SUB WOOFER OFF.

15

Specifications

Frequences centrales

50 Hz, 100 Hz, 200 Hz,

400 Hz, 800 Hz, 1.5 kHz,

3 kHz, 6 kHz, 12 kHz

Plage d'accentuation/coupure

±12 dB

Frequsnces de coupure des haut-parleurs des

basses auxiliaires

80 Hz, 120 Hz (a - 3 dB)

Gain de sortie: -

00

a

+

8

dB (pente de coupure -12

dB/oct)

Reponse de frequence

5 Hz

a

100 kHz :,:gdB

Rapport signal/bruit

Superieur

a

105 dB

(A ponders)

Distorsion harmonique (a 1 kHz)

Interieure

a

0,005%

Gain

0

dB

Donnees generales

Entree Entrees de ligne (prises

coaxiales phono) x 1

Sortie Sorties de ligne (prises

coaxiales phono)

x

3

Alimentation Batterie de voiture, courant

continu de 12 V (masse

negative)

Flux de courant 300 mA

Courant d'entree de telecornmande

4

mA

Dimensions de montage

178 x 25 x 135 mm (l/h/p)

(7'/8 x 1 x 5

3

/

8

pouces)

Poids Env. 650 g (1 livre 7 onces)

Accessoires fournis

Materiel de montage (1 jeu)

Cordon de raccordement (1

jeu)

La conception et les specifications sont

modifiables sans preavis,

Sony Corporation Printed in Japan

Remplacement du

fusible

Si Ie fusible saute, il convient de verifier les

connexions du circuit d'alimentation et de

remplacer Ie fusible, bien entendu. Si Ie fusible

saute de nouveau apres Ie remplacement,

I'appareil peut etre sujet

a

une defaillance

interne. Dans ce cas, consulter Ie

concessionnaire Sony Ie plus proche.

Avertissement

Utiliser un fusible de l'amperaqe specifle.

L'emploi d'un fusible d'un amperage plus eleve

peut endommager I'appareil.

Sony XE-90MKII Manuel utilisateur

Sony XE-90MKII Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents