Denon AVR-982 Le manuel du propriétaire

AV SURROUND RECEIVER

RI CEPTEUR AUDIO-VIDI O

AVR-2802/982

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

@

FORENGLISHREADERS PAGE 2 - PAGE 65

POUR LESLECTEURSFRANCAIS PAGE 2, 66 - PAGE127

• We greatly appreciate your purchase of the AVR-2802/982.

• To be sure you take maximum advantage of all the features the AVR-2802/982 has to offer, read these instructions

carefully and usa the set properly. Be sure to keep this manual for future reference should any questions or

problems arise.

• Nous vous remercions de I'achat de I'AVR-2802/982.

• Pour _tre st_rde profiter au maximum de toutes los caracteristiques qu'a & offrir I'AVR,2802/982, lire avec soin cos

instructions et bien utiliser I'appareiL Toujours conserver ce mode d'emploi pour s'y r_f_rer ulterieurement en cas

de question ou de probl_me.

I_qF_ I_:_

• SAFETY PRECAUTIONS

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE

THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The fightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated "dangerous voltage" within

the product's enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance {servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

• FOR CANADA MODEL ONLY

I CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG

TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

POUR LES MODELE CANADIEN UNIQUEMENT

ATTENTION

POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTERODUIRE LA

LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE

CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU' AU

FOND.

This device complies with Par_ 15 of the FCC Rules Operation is subject to

the following two conditions: (f) This device may not cause harmful

interference, and (2} this device must accept any interference recewed,

including interference that may cause undesired operation

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations

Get appareil numebque de la classe B respecte toutes les exigences du

Reglement sur le matebel brouilleur du Canada

"SERIAL NO.

PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTACHED TO THE REAR OF THE

CABINET FOR FUTURE REFERENCE"

"NO. DE SERIE

PRIERE DE NOTER LE NUMERO DE SERIE DE L'APPAREIL INSCRIT A L'ARRIERE

DU COFFRET DE FA(_ON A POUVOIR LE CONSULTER EN CAS DE PROBLEME."

• NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION

• Avoid high temperatures

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack

• Evter des temperatures 6levees

Tenir compte d'une disperson de chaleur

suffisante lots de I'installation sur une _tag_re

• Handle the power cord carefully

Hold the plug when unplugging the cord

• Manipuler le cordon d'alimentation avec

pr6caution

Tenir la prise lots du deblanchement du cordon

• Keep the set free from moisture, water, and

dust

• Proteger ]'appareil contre I'humidit6, I'eau et

lapoussicre

• Unplug the power cord when not using the set

for long periods of time

• Oebrancher le cordon d'alimentation Iorsque

I'appareil n'est pas utilise pendant de Iongues

periodes

* {For sets with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventlat on holes

• Ne pas obstruer les trous d'aeration

• Do not let foreign objects in the set

• Ne pas laisser des obiets etrangers dans

I'appareil

• Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the set

• Ne gas mettre en contact des insecticides, du

benzene et un diluant avec I'appareil

• Never disassemble or modify the set in any

way

• Ne jamais demonter ou modifier I'appareil

d'une maniare ou d'une autre

2

La page charge ...

• INTRODUCTION

Nous vous remerdons de I'achat de I'ampli4uner A / V Digital Surround AVR-2802/982 de DENON.

Ce remarquable composant a 6re fabrique pour fourn[r une superbe ecoute de sons d'ambiance avec des sources de cinema AV telles que DVD,

ainsi que pour assurer une formidable reproduction haute fidelite de vos sources musicales favorites.

Ce produit etant _quipe d'une immense foule de caract6ristiques, nous vous recommandons avant de commencer I'installation et I'utifisat[on de

I'appareil de bien lire le contenu de ce manuel avant de proc6der.

TABLE DES MATIERES

Avant L'utilisation ...................................................................................... 66

Precautions D'installation .......................................................................... 67

Precautions de Manipulation ..................................................................... 67

Caractedstiques ........................................................................................ 67

Connexions ......................................................................................... 68~75

Nomenclature et Fonctions ................................................................. 76, 77

Installation du Systeme ...................................................................... 78~88

Unite de T616commande .................................................................... 89~97

• ACCESSOIRES

Operation .......................................................................................... 97-103

Ambiance ........................................................................................ 104N108

Simulation d'ambiance DSP ............................................................ 109N114

Ecoute de la radio ........................................................................... 115N117

Memoire de Demiere Fonction ............................................................... 117

Initialisatione du Microprocesseur .......................................................... 117

Depistage des Pannes ............................................................................ 118

Informations Supplementaires ........................................................ 119N126

Specifications .......................................................................................... 127

Q_ Mode d'emploi 1

_5) Piles R6P/AA 2 (`6)Antenne a boucle AM 1 _ Antenne intedeure FM 1

V_rifier que les articles suivants sont inclus darts le carton en plus de I'unite principale:

(`2)Certificat de ga_antie(pour I'Amerique du Nord uniquement) 1 (_ Listedes services apres-vente I (4)Telecommande

(RC-903).....................1

® ®® ®

[] AVANT L'UTILISATION

Faire attention aux points suivants avant d'utiliser cet appareih

• D6placement de I'appareil

Afin d'eviter des court-circuits ou d'endommager les c&bles des

cordons de connexion, debrancher toujours le cordon

d'alimentation et deconnecter les cordons de connexion entre tous

les autres appareils audio Iors du deplacement de I'appareil.

• Avant de mettre I'appareil sous tension

Verifier de nouveau que toutes les connexions sont correctes et

qu'il n'y a pus de probl_me avec les cordons de connexion. Placer

toujours le commutateur d'alimentation sur la position d'attente

avant de connecter et de deconnecter les cordons de connexion.

• Conserver ce manuel dans un endroit s_r

Apres I'avoir lu, conserver ce manuel a[nsi que le certificat de

garantie duns un endroit sQr.

• Remarquer que les illustrations darts ce manuel sont donnees

titre explicatif et peuvent 6tre differentes par rapport

I'appareiL

66

[] PRECAUTIONS D'INSTALLATION

L'utilisation de cet amplificateur ou de tout autre appareil electronique

microprocesseurs pros d'un tuner ou d'un televiseur peut produire

des parasites dans le son ou I'image.

S[ cela se produit, prendre les mesures suivantes:

• installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du

tel6viseur.

• Placer les c_bles d'antenne du tuner ou du televiseur auss[ loin que

possible du cordon d'afimentation et des c&bles de connexion

d'entr_e/sortie de cet appareiL

• Du bruit et des parasites peuvent se produire en particulier Iors de

I'utilisation d'antennes int_beures ou de c_bles d'afimentation de

300 O/ohms. L'utilisation d'antennes exterieures et de c&bles

coaxiaux de 75 _2/ohms est recommand_e.

Pour permettre Ix dissipation de la chaleur, laisser un espace d'au

moins 10 cm entre les panneaux sup_rieur, artiste et lateraux de

cet appareil et le mur ou les autres composants.

10cm minimum

////////////////////////////////////////_

Mur

[] PRECAUTIONS DE MANIPULATION

• Commutation de la fonction d'entree Iorsque les prises

d'entr6e sont d_branchees

Un bruit de claquement peut etre engendre Iorsqu'aucun appareil

n'est connecte aux prises d'entree et que la function d'entree est

commutee. Si cela se produit, tourner la commande MASTER

VOLUME au minimum ou connecter des appareils aux prises

d'entree.

• Mise en sourdine des jacks de sortie pr_ampli "PRE OUT" et de

sortie casque "HEADPHONE" et des homes de sortie haut-

parleurs "SPEAKER"

Les jacks de sortie preampli "PRE OUT" et de sortie casque

"HEADPHONE" et des bornes de sortie haut-parleurs "SPEAKER"

comportent un circuit de raise en sourdine. Pour cette raison, les

signaux de sortie sent fortement reduits pendant quelques

secondes apres la raise sous tension de I'appareil. Si le volume est

augmente pendant ce temps, la sortie est extremement importante

une fois que la raise en sourdine est terminee. Toujours attendre la

desactivation du circuit de mise en sourdine avant de regler le

volume.

A chaque fois que I'interrupteur d'alimentation est en position

STANDBY, I'appareil reste connect_ _ la ligne de courant

secteur. S'assurer de d_brancher le cordon en quittant la

maison, par exemple, en cas de depart en vacances.

[] CARACTERISTIQUES

1. Systbme de musique Multi-zones (Multi Zone Music

Entertainment System)

Function avec des sources multiples :

La function multi-source de Fappareil vous permet de selectionner

differentes sources audio et video pour I'ecoute ou

le visionnage, afin d'en profiter dans la salle principale et dans

une autre piece au meme moment.

2. D@codeur Dolby Pro Logic [I

Le syst_me Dolby Pro Logic [[ est un nouveau format destine _ la

reproduction de signaux audio multivoies disposant de nombreux

avantages sur le systeme Dolby Pro Logic conventionnel. II peut

servir _ decoder non seulement des sources enregistrees en Dolby

Surround mais 11peut aussi transformer des sources stereo

normales en cinq canaux {avant gauche/droit, centre et surround

gauche/droit). De plus, de nombreux parametres peuvent etre

regles selon le type de source et son contenu, de fagon

permettre un reglage du son de grande precision.

3. Dolby Digital

Utilisant des algorithmes de traitement numerique avances, Dolby

Digital assure jusqu'_ 5.1 canaux de son d'ambiance haute fideNte

et large gamme. Dolby Digital est le systeme de diffusion sonore

numerique par defaut pour les DVD et DTV d'Amerique du Nord.

4. DTS (Digital Theater Systems)

DTS assure jusqu'_ 5.1 canaux de son d'ambiance haute fidelite et

large gamme, a partir de sources telles que disque laser, DVD et

disques de musique specialement encodes.

5. Ambiance Etendue DTS-ES et DTS Neo:6

Le AVR-2802/982 est compatible avec I'Ambiance Etendue DTS-

ES, un nouveau format multicanaux developpe par Digital Theater

Systems inc.

Le AVR-2802/982 est aussi compatible avec le DTS Neo:6, un

mode d'ambiance permettant la lecture a canaux 6.1 de sources

stereo reguli_res.

6. Commutation de composant video

Outre la commutation video et video S composite, ]e AVR-

2802/982 assure 2 jeux d'entrees (Y, PB/CB, PWCR)de composant

video pour les entrees DVD et TV/DBS, et un jeu de sorties de

composant video au televiseur, pour une qualite d'image

superieure.

7,

Fonction de s_lection vidtio

Vous permet de regarder one source (visuelle) tout en ecoutant

une autre source (sonore).

67

[] CONNEXIONS

• Ne pas brancher les Cordon Secteur avant d'avoir termin6 toutes les

conRexions

• S'assurer de connecter correctement les canaax, gauche (L) avec

gauche (L) et droit (R) avec drok (R)

• Inserer les fiches correctement Des connexions Jncompl@tes peuvent

provoquer du bruit

• Utiliser les prises AC OUTLETS seulement pour des appareils

audio. Ne jamais les utiliser pour des s_che-cheveux ou d'autres

appareils.

• Remarquer que le groupement de cordons a fiches _ broche avec des

Cordon Secteur ou le fait de les placer pr@s de transformateurs de

puissance peut provoquer un bourdonnement ou du bruit

• Du bruit ou un ronflement peut 6tre g_n_re si un appareil audio

connect6 est utilis6 Jnd6pendamment sans que cet appareU sok

allum6 SJcela se produit, allumer cet appareik

• Lors des connexions, se reporter _galement aux instructions d'utUisation des autres composants.

L'alimentation vers ces prises de courant est allum6e ou 6teinte Iorsque I'alimentation est commut6e entre on (allum¢) et standby (veille) a partir

de la t61_commande ou du commutateur d'alimentation.

out_,u Lecteur de CD

R L I Connexion d'un lecteur CD I

I Connexion d'une platine tourne*disque ]

Connecter le c&ble de sortie de platine tourne41isque aux

prises PHONO du AVR 2802/982, la fiche gauche (L) _ la

prise gauche iLl et ]a fiche droite (R} _ la prise droite/RI

REMARQUES:

• Cet apparei) _e peut pas _tle utJlis6 dilectemerlt avee

Platine toume disque

(ceUu_e MM)

Fil de _

tere

t Connexion des prises AC OUTLETS I

AC OUTLETS

• SWITCHED

(capac[t6 tota]e 120 W (1 A })

['al)mentation de ces plises est act_v6e et d6sactiv6e pal Ir_nterrupteul

POWER de cet apparei( et Iorsque I'alimentatJon est commut6e entle ]a raise

sous tension et[e mode d'attente _ paltir de la t616commande

Ces plises ne fourn]ssent aucune a])mentation Ior sque Fapparell est erl mode

d'atterlte Ne jama_s connecter ur_ 6quJpement dont ]a capacit_ rotate

d6passe 120 W (1 AI

REMARQUE:

etJliser les prises secteul seu[emerlt pour des appareils audio Ne jamals ]es

utJ]Jser pour des s_che cheveux, _e t61_viseur ou dautres appareils

61ectriques

I Connexion des prises de sortie pr6amplifiee (PRE OUT) I

Utiliser ces prises pour connecter un (desl pI6 amp[ificateurs de

puissance extemes pour augmenter la puissance des canaux sonores

I_avant, _U ceiitle, dra_N_i_flce et d_a_[_b]al_ce 8ili_ie, o_ _0ul la

connexion _ des hauts parleurs sous tensbn

Pour ut]lise i I'effet drambiafice arli_re avec une enceirlte, connecter

le pl6 arnp_ificateur externe _ ]a bolne SUUR BACK h CH

Enregistreur de MD, Enregistteu/de CD ou autre

[ Cordon CA ]

120VCA, 60 Hz

Enregistleur de CD ou platine cassette REMAFIQUE:

_ o _=_c_ Si un bruit de ronf[ement est produit

! [:_ o o _ _ __ _ @ J, par une platine cassette, etc 6_oigner

_ ]a pFatJnecassette

[Connexion d'une platine cassette ]

Connexions pour I'enregistrement:

Connecter les pl_ses d'entr6e d'enregistrement (UNE _N ou REC) de la platine

cassette aux plises de solt]e d'enregistrement (CDR/TAPE OUT) de cet appalei_ en

utJlisarlt des cordons avec fiche _ broche

Connexlons pour la lecture:

Connecter les prises de sot tie de lecture (LINE OUT ou PB) de (a p(atine cassette

au× prises d'erltr6e (CDRfrAPE iN) de cet apparei_ en ut]iisant des cordons avec

ficfle _ broche

68

• Pour connecter le signal video, utiliser un cordon de signal video de 75 _2/ohms. Le fait d'utiliser un c_ble non approprie, risque de d_teriorer la

qualit_ video.

• Lors des connexions, se reporter _galement aux instructions d'utilisation des autres composants.

T#l#viseur ou tuner DBS

V_DEO [

ou _ --

_ Dooo{ ]

I Connexion d'un tel_viseur/tuner DBS I

TV/DBS

• Connecter la prise de sortie video (VIDEO OUTPUT) du televiseur ou tuner

o o o DBS & la prise _ {iaune) TV/DBS IN en utilisant un cordon _ fiche &

broche coaxial video de 75 _/ohms

• Connecter la prise de sor[ie audio (AUDIO OUTPUT) du televiseur ou tuner

DBS aux poses [_ TV/DBS IN en utilisant des cordons _ fiche

broche

!o WDEO _D =_2=====1

_ Connexion d'un lecteur de DVD ou d'un lecteur de video disque (VDP} I

_ DVD

• Connecter la prise de sor[ie video (VIDEO OUTPUT) du lecteur de DVD _ la prise _ (iaune)

DVD IN en utilisant un cordon avec fiche _ broche pour c_ble coaxial video de 75 _2/ohms

• Connecter les prises de sortie audio analogique {ANALOG AUDIO OUTPUT) du lecteur de video

disque aux pnses _ DVD IN en utilisant des cordons avec fiche _ broche

• Un lecteur de VDP peut etre connecte aux prises VDP de la meme maniere

• II est egalement possible de connecter un lecteur de videodisque, un lecteur de DVD, un

camescope video, une machine de jeux, etc aux prises VCR-2NAUX

MonJteur de t_leviseur

w

Connexion d'un moniteur

MONITOR OUT

• Connecter la prise d'entree

{VIDEO INPUT) du

televiseur _ Is pnse

MONITOR OUT en

utilisant un cordon a fiche

broche coaxial video de 75

_2/ohms

_,@@@@ @_

@

Remarque sur la connexion des prises d'entr_e

numerique

d'entree numerique Pour les details, voir page 68, 86

• Seuls les signaux audio sont entres aux prises

I Connexion des lecteurs video ]

• II y a deux ieux de prises de lecteur video (magnetoscope), doric deux lecteurs video peuvent 8tre connectes pour I'enregistrement simultane ou la copie video

Connexions d'entree/sottie video

• Connecter la prise de sor[ie video du lecteur video (VIDEO OUT) _ la prise [_ (jaunel VCRq IN, et la prise d'entree video du lecteur video (VIDEO IN) _ la pr_se

[_ (iaune) VCR-1 OUT en utilisant un cordon _ fiche _ broche coaxial video de 75 _dohms

Connexions des prises de sortie audio

• Connecter les prises de sortie audio du lecteur video (AUDIO OUT) _ la prise [_ VCR_I IN, et la prise d'entree video du lecteur video (VIDEO IN) et les pr_ses

d'entree audio {AUDIO IN) du lecteur video aux prises [_ VCR_I OUT en utilisant des cordons _ fiche _ broche

Connecter le deuxieme lecteur video aux prises VCR-2/VAUX de la meme fagon

69

• Lors des connexions, se reporter 6galement aux instructions d'utilisation des autres composants.

• Remarque b propes des prises en S

Les s61ecteurs d'entr6e pour les entrees en Set les entr6es des brises a broches fonctJonnent conjointement Fun avec I'autre.

• Precautions d'utilisetion des prises en S

Les prises en S (entr6e et sortie) de cet appareil et les prises _ broche vid6o (entr6e et sortie) ont des circuits independents, de fa_on _ ce que

les signaux video entres par les prises en S soient envoyes uniquement des sorties des prises en Set les signaux video des prises a broche

sent envoyes uniquement des sorties des prises _ broche.

Lors de la connexion de cet appareil a un equipement equipe de }rises en S, garder & I'esprit le point ci-dessus et faire les connexions en

respectant le mode d'emploi de cheque equipement correspondent.

Lecteurde DVD ou lecteur de v_d6odisque {VDP)

[ _i_exi_/_)pd} 'un leeteui" de DVD Ou d'un leeteui" de video

DVD

• Connecter la prise de sortie video S (S-VIDEO OUTPUT) du

bcteur de DVD _ la prise d'entree de bcteur de DVD (DVD IN)

[S-VIDEO) en utilisant un cordon de connexion video S

• Un lecteur de videodisque peut 6tre connecte aux prises VDP

de la mSme maniere

• II est egalement possible de connecter un lecteur de

videodisque, un lecteur de DVD, un camescope video, une

machine de jeux, etc aux prises VCR-2/VAUX

Connexion d'un moniteur de tel_viseur ]

MONITOR OUT

• Connecter la prise d'entree vid6o en S (S-VIDEO INPUT) du tel6viseur

la prise _ MONITOR OUT en utilisant un cordon _ pr_se en S

_ i Moniteur de t@l@v,....

T_l_viseut ou tuner d'6mission pat satellite

,one O

• Connecter la prise de sortie video en Sdu t_leviseur ou

tuner DBS 8 la prise _ TV/DBS IN en utilisant

un cordon de connexion 8 prise en S

S.V]_E o

Connexion des lecteurs video ]

• Connecter la prise de sortie en S du lecteur video 8 la pnse

_ VCRd IN et connecter la prise d'entree en S du

lecteur video _ la prise _ VCRd OUT en utilisant de

cordons _ prise en S

• Connecter la prise de sortie en S du lecteur video (S-OUT)

la prise _ VCR-2/VAUX IN et connecter la pr_se

d'entree en S du lecteur video 8 la prise _ VCR-

2/VAUX OUT en utilisant de cordons _ prise en S

Connecter les entrees et sorties audio des composants de la maniere decrde _ la page 69 1

Pbtine video 2

7O

• Lors des connexions, se reporter 6galement aux instructions d'utilisation des autres composants.

• Les signaux entres aux prises video (composant) avec difference de couleur ne sont pss sortis par la prise de sortie video {VIDEO) (iaune) ou la

prise de sortie video S (S-VIDEO). De plus, les signaux video entres aux prises d'entree video (VIDEO) (jaune) et aux prises d'entree video S (S-

VIDEO) ne sont pss sortis aux prises video (composant) avec difference de couleur.

• Les signaux d'affichage sur ecran du AVR-2802/982 ne sont pas sortis par les prises de sortie video {MONITOR OUT) (composant) avec

difference de couleur.

• Certaines sources video avec sorties de composants video sont etiquetees Y, C8, CRou Y, Pb, Pr ou Y, R-Y, BY. Ces termes se rapportent tous

la sortie avec difference de couleur des composants video.

Lecteurde DVD

VIDEO OUT

Connexion d'un lecteur de DVD ]

Prises d'entr_e de DVD (DVD IN)

• Connecter les prises de sortie video (COMPONENT

VIDEO OUTPUT} (composant) avec difference de couleur

du lecteur de DVD _ la prise d'entree (COMPONENT DVD

IN) en utilisant des cordons avec fiche _ broche video

coaxiaux de 75 _/ohms

• De lam@me maniere, une autre source video avec sorties

de composant video tefles que tuner TV/DBS, etc, peut

@tre connectee aux prises video (composant} avec

difference de couleur TV/DBS

COMPONENT

VIDEO IN

Y 08 CR

Moniteur de telev_seur

EConnexion d'un moniteur de t_l_viseur 1

Prise de sortie de moniteur (MONITOR OUT)

• Prise de sortie de moniteur

Connecter les prises d'entree video {COIVIPONENT

VIDEO INPUT) (composant) avec difference de

couleur de televiseur _ la prise de sortie de

moniteur de composant (COMPONENT MONITOR

OUT) en utilisant des cordons avec fiche _ broche

video coaxiaux de 75 _/ohms

• Les prises d'entree avec difference de couleur peuvent etre indiquees

de maniere differente sot certains televiseurs, moniteurs ou

composants video ('CR, CB et Y', "R-Y, B-Y et Y', "Pr, Pb et Y", etc.).

Pour les details, life attentivement les instructions d'utilisation incluses

avec e te ev seur ou autre composant.

SURRO_ID

I- 4

71

lililt,t'±1i_[t]_ [.']

DIRECTION DE LA

STATION '_

EME I_R]CE

CABLE

COAXIAL DE

75£_ohms

ANTENNE

_NTERIEURE FM

(Foumi)

ANTENNE FM

TERRE

ANTENNE A

BOUCLE AM

(Fourni)

ANTENNE

EXTERIEURE AM

• Une fiche de c_ble d'antenne FM type F peut _tre directement connect6e.

Ensemble antenne & boucle AM

I'antenne _ boucle AM

@_irer_ le ruban en

vlny_e et sot tlr _a_igne Plier en sens

de cor_nexior_ _nverse

a Avec I'antenrte sur

le dessus de tout® ,_

surface stable

Fixer

b Avec I'antenne

fix6® contre _etour

Connexion des antennes AM

1 Appuyer sur le 2 I_rer le co_duc_ur 3 Rein®net le

levler lev[er

Remarques:

• Ne _s connecter deux antennes FM simultanement

• M_me si une antenne AM e_eme ®st utilisee, ne _s

debrancher I'antenne _ boucle AM

• S'assurer que les bornes d'antenne _ boucle AM ne

touchent pas les pa_ies metaEliques du _nneau

Remarque destine® & I'instaUateur de syst&me de

c&blodiffusion

Ce _appel ®st fourn[ pour 8tt[rer VattentJon de Vinstallateur

de system® c_blodiffusion {CATV) sur I'Artide 820-40 du

code d'electdcite national (NEC) qui donne des directives

pour une raise _ la terre correcte, et, en particulier, specifie

que la raise _ la terre du c_ble doit @re fade au syst@me de

raise 8 la terre de I'immeuble, auss[ pr@s que possible du

point d'entree du c_ble

72

• Ces prises sent destin6es & I'entree des signaux audio multi canaux d'un decodeur externe ou un composant avec un autre type de d_codeur

multi-canaux, tel qu'un lecteur DVD audio, ou un lecteur SACD multi-canaux ou un autre d6codeur de format sonore multi-canaux.

• Lors des connexions, se reporter _galement aux instructions d'utilisation des autres composants.

D3,_,@ @@_l@

D3r

0

Decodeur avec une sortie

analogique & 6 canaux

Pour les instructions sur la lecture en utilisant les prises d'entree externe (EXT. IN), voir page 100.

• Si un autre pre-amplificateur-amplificateur principal est connect6, les prises mutli zone peuvent @re utilisees pour la lecture simultan6e d'une

autre source de programme dans une autre piece.

une autre piec pal I

Pr_ ampliflcateur ampF_ficateur prir_cipal

_ mm

_ 0

© ©

=MI'IrlI_'.IW

_ _i.ILl r_OUT OU,

Pour les instructions sur les operations en utilisant les prises MULTi ZONE, voir pages 102, 103.

73

• Connecter les bornes d'enceinte aux ence[ntes en respectant les

polarit6s(® avec @ , O avec O ). Si les polarit6s ne sont pas

respect_es, un son central fa[ble est entendu, I'orientation des

divers instruments n'est pas correcte et le sens de la direction du

son st_r6o est det_rior6.

• Lors de la r_alisat[on des connexions, prendre soin de ne mettre en

contact aucun des conducteurs individuels du cordon d'enceinte

avec les bornes adjacentes, avec des conducteurs d'autres cordons

d'enceinte ou avec le panneau arriere.

REMARQUE:

NE JAMAIS toucher les bornes d'enceinte Iorsque I'ampli est

sous tension, sinon des d_charges _lectriques risquent de se

produire.

Imp6dance d'enceinte

• Les enceintes ayant une imp6dance de 6 _ 16 _2/ohms peuvent _tre

connect_es pour _tre utilis_es comme enceintes d'ambiance et

centrale.

• Des enceintes avec une impedance de 6 a 16 _/ohms peuvent _tre

connect_es et utilis6es comme enceintes frontale et d'ambiance

arriere.

• Faire attention lots de I'utifisation de deux paires d'enceintes

d'avant (A + B) en m6me temps, 6tant donn6 que I'utilisation

d'enceintes ayant une impedance de moins de 8 _2/ohms risque de

les endommager.

• Le circuit de protection peut _tre activ6 si le syst_me est reproduit

pendant une Iongue duree a un volume _lev6 Iorsque des enceintes

d'une impedance inferieure _ celle specifi_e sont connectees.

Connexion des bornes d'enceinte

1 Toumer dans le sens 2 Inserer le cordon 3 Toumer darts le

contraire des aiguiEles sens des aiguiEles

d'une montre pour la d'une montre pour

desser[e[ 18 resssrre_

Connexion des fiches bananes

Fiche banane

Tourner dans le sens des aiguilles d'une

montre pour serrer, puis inserer la fiche

banane

" Cet appareil est 6quipe d'un circuit de protection haute vitesse. Le but de ce circuit est de proteger les enceintes contre des

situations telles que Iorsque lasortie de I'amplificateur de puissance est accidenteflement court-circuitee et qu'un fort courant

passe, Iorsque la temperature avoisinant I'appareil devient anormalement elevee, ou Iorsque I'appareil est utilise _ puissance

elevee pendant une Iongue duree, ce qui entralne une augmentation de temperature extreme.

Lorsque le circuit de protection est active, la sortie des enceintes est coupee, et la DEL du temoin d'alimentation clignote.

Dans ce cas, suivre ces etapes: toujours couper I'alimentation de cet appareil, verifier s'il y a des defauts de connexion des

cordons d'enceintes ou des c_bles d'entree, et attendre que I'appareil refroidisse, s'il est tres chaud. Ameliorer la ventilation

autour de I'appareil, et remettre sous tension.

Si le circuit de protection est _ nouveau active bien qu'il n'y ait pas de probleme de cSblage ou de ventilation autour de

I'appareil, couper I'alimentation, et contacter un centre d'entretien DENON.

- Le circuit de protection peut etre active si I'appareil est utilise pendant une Iongue duree a un volume eleve Iorsque des

enceintes d'une impedance inferieure 8 celle specifiee (par exemple, enceintes ayant une impedance inferieure _ 4 _/ohms)

sont connectees. Si le circuit de protection est active, la sortie des enceintes est coupee. Couper I'alimentation de I'appareil,

attendre qu'il refroidisse, ameliorer la ventilation autour de lui, puis remettre sous tension.

74

Connexions

• Lors des connexions, se reporter _galement aux instructions d'utilisation des autres composants.

Prise de connexion pour

subwoofer avec amplificateur

int_gr¢ (superwoofer, etc.)

F [ SYSTEMES D'ENCEINTE D'AMBIANCE ARRIERE]

I REMARQUE:

Lorsque I'on utilise les deux

o

m

SYSTEME D'ENCEINTE

D'AMBIANCE ARRIERE

SYSTEMES D'ENCEINTES

AVANT (A)

SYSTEME D'ENCEINTES

E

• Precautions & prendre Iors de la connexion des enceintes

Si une enceinte est plac_e pros d'un t_16viseur ou d'un moniteur video, les couleurs sur 1'6cran risquent d'etre perturb6es par le magn6tisme

des enceintes. Si cela se produit, ¢loigner I'enceinte et la mettre dans un endroit oQ elle ne pr¢sente pas cet effet.

75

lii=it,_±li_l[t]_ [.']

[] NOMENCLATURE ET FONCTIONS

• Pour les d_tails sur les fonctions de ces pi_ces, se reporter aux pages donn6es entre parentheses ().

Commutateur d'al[mentation ON/STANBY .............................. (97)

Prise de casque d'_coute (PHONES) ..................................... (101)

Touche 6.1/7.1 SURROUND ................................................... (107}

_ S¢lecteur de syst¢mes d'enceintes avant

(SPEAKER A/B) ......................................................... (97, 101, 117)

Touche INPUT MODE .............................................. (98, 100, 107)

Touche ANALOG .............................................................. (98, 100)

Touche EXT. IN (Entr6es ext_deures) .............................. (98, 100)

Touche VIDEO SELECT .......................................................... (101)

Touche DIMMER .................................................................... (101)

_) Touche STATUS (Etat) ............................................................ (101)

Touche TONE DEFEAT ........................................................... (100}

Touche SURROUND MODE (Mode Surround) ........ (99, 105, 111}

_) Touche SURROUND PARAMETER

(Param_tres Surround) ........................................... (106, 108, 111 )

Selecteur de SELECT ....................... (99, 104, 105, 107, 111, 112}

Touche TONE CONTROL (Contr61e de tonalitY) ............ (100, 112)

_} Touche CH VOL (Volume Canal)..................................... (104, 105)

Commande MASTER VOLUME ............................................... (99}

T_moin de volume principal (VOLUME LEVEL) ....................... (99}

Affichage

_) Indicateurs mode de entr6e (INPUT) ....................................... (99}

Indicateurs type de signal (SIGNAL) ................................ (99, 107)

Capteur de tel6commande (REMOTE SENSOR) ..................... (89)

_} T_moin d'alimentation .............................................................. (97)

Selecteur de fonction (FUNCTION) .......... (98, 102, 107, 115, 117}

_} Touche de mode TUNING PRESET

(Syntonisation/Station Pr¢r_gl6es) ......................................... (117)

_} Selecteur de source (SOURCE) ................................................ (96)

Touche REC/M ULTI ................................................................ (102}

76

• Pour les d_tails sur les fonctions de ces pi_ces, se reporter aux pages donn6es entre parentheses ().

I DEL (temoins) ............................ (91, 94, 97)

ITouches SYSTE CALL ................. (95, 96, 97)

io3,lO7,.5>

I Touches de systeme ......................... (90, 93)

........../971

I Touches d'ambiance (99, 105, 107, 110)

...............(9°,I09,197,

S@Eecteursde

Imode ................ (90, 91, 93, 94, 96, 97, 103)

ITouches de systCme de tuner (90 115)

I SeEecteur USE/LEARN ...................... (94, 97)

I Touche de tonalit6 d'essai .................... (104)

I Touche SYSTEM SETUP .................. (79, 88)

ITouche de source multiple .................... (102)

1

I Touche d'alimentation ....................... (91 97)1

IT ouches de tuner ...................... (90, 93, 116) I

I_T:tth,:t1:::cm,p':i??...........................,99,I

I Touche de sourdine (MUTING) ............. (101) I

I_T:t?ne,!:1111t!tt(:::i_9,,04,0511_)I

I Touches de curseur (79, 104, 105, 112) I

I Touche ON SCREEN ..................... (101, 116) I

I Touche DVD SETUR ............................... {93) I

Touche STATUS .................................... (101) I

RE[_/IARQLIE

• Les touches ray@es _ ne fonctionnent pas avec EeAVR_ 2802/982 (Rien

ne se passe Iorsqu'elEes sont enfoncees )

Cependant, Eatouche indiquee ,_ peut 6tre utiEis6e avec la fonction d'etude

77

IIiI1'±I_[:t]_[.']

[] INSTALLATION DU SYSTEME

• Apres avoir fait toutes les connexions avec Jesautres composants AV de la maniere d6crite dans "CONNEXIONS" (voir pages 68 8 75), faire

les divers reglages decrits ci-dessous sur le moniteur en utifisant la fonction d'affichage sur ecran du AVR-2802/982.

Ces reglages sont necessaires afin de terminer le systeme AV dans votre salle d'ecoute centre cutout du AVR 2802/982.

• UtJliser les touches suivantes pour installer le systeme:

AT_r:_c::t: tt::_ P°U r afficher le men u d'installati°n de systeme I

Touche ENTER

Appuyer sur cette touche pour commuter Vaffichage &Vecran

Utiliser @galement cette touche pour terminer le reglage &I'ecran

Touches CURSOR

et [E) : Utiliser ces touches pour deplacer les curseurs (_1et I_) vers la

gauche et vers la droke _ I'ecran

et _ : Utiliser ces touches pour deplacer les curseurs (& et T} vers le

haut et vers le bas _ i'6clan

• Articles dqnsta]lation de systeme et valeurs par defaut (reglees 8 ]a ]ivraison de ]'usine)

Installationde syst_me

@

®

Speaker

Collfiguration

Crossover

Ftequency

Su#w0ofelmode

SB CH Auto

Hag Detect

Delay %me

Channel

Level

Digitalh

Assignment

On Screen

Display

(7_ Auto Tuner

Presets

Entrer ]a combinaison des enceintes de votre syst#me et leurs tai_les

correspondantes {SMALL pour ence_ntes normales, LARG E pour pleine

taisle, p]eine gamme) pour automatiquement r_gler la composition des

$ig_au× sot tis par les e_ceintes et _a_epo_se en tr_quence

R_gler Ja fr6quence (Hz) _ un niveau inferieur _ celu_ du son glave

6mis par ]es diverses enceintes _ pa_t_rdu subwoofer

Cec]s8 ect oppe le subwoofer pour 8 _ecture de signaux de profondes graves

R#glez _amethode de lecture du canal artiere d'ambiance pout des

s]_naux r_um_riques

Ce paramatre sert 8 optimlser la synchronlsation avec laquelle sont

_fodu[ts ]es s_gnau× audio des e_ceintes et du subwoofel e_

fonction de la position d'_coute

Ceci r#g[e le volume des signaux #mls par ]es enceintes et _e

s_bwoofer pour ]es die,rents canaux afin d'obtemil des effets

olstimau×

Source

Ceci aftecte [es pdses d'ent/_es num_tiques pour _es dentree

diff_re_tes soulces d'e_tr_e En_ e

_m_r_ue

Ceci t¢gle s'i_ faut ou pas afficher Vafflchage set ectan qui appara_t

sur _'_cran de moniteur Iorsque les commandes de I'unit_ de

t_commande ou de Punlt_ principa]e sont actionn_es

Les stations en FM sont automatiquement capt#es et sauvegard_es

darts la m_moire

Front Sp

Large

Va]eurs par d6faut

Center Sp Sub Woofer Surround Sp

Smal_ Yes Small

80 Hz

LFE

DTS ES / 6 1 Source Auto Flag Detect Mode - OFF

FrontL & R Center Sub Woofer

12 ft (36 m) 12 e(36 m) 12 ft (36m)

FrontL FrontR Center Subwoofer

OdB 0dB 0dB 0dB

CD DVD ]_7/DBS CDRffAPE VDP

COAXIAL OPTICAL1 O_ICAL2 OPTICAL3 OFF

On Screen Display ON

Surround L & R

/0 ft (3Ore)

Suround Surround

L R

0dB OdB

VCR 1 VCR 2

OFF OFF

A1 -- A8 87 5/89 1/98 1/107 9/901/901/90//90/ MHz

B/ _a8 520/600//000/1400/1500//710 kHz, 90//90/ MHz

C/ _C8 90 1 MHz

D/ _D8 90 1 MHz

E/ _E8 90 1 MHz

Surround Back Sp

Small //spkr

SB

10 ft {30 m)

Surround Back

OdB

REMARQUES:

• Les signaux de menu d'affichage _ I'ecran ne proviennent pas du signal video de difference de couleur (composante) des jacks de sortie

moniteur (MONITOR OUT).

• Les signaux d'affichage sur ecran sont sortis avec priorite _ la prise de sortie de moniteur (MONITOR OUT) video S pendant la lecture d'un

composant video. Par exemple, si le moniteur de televiseur est connecte aux deux prises de sortie de moniteur video S et video du AVR-

2802/982 et que les signaux sont entres au AVR-2802/982 8 partir d'une source video (VDP, etc.) connectee aux deux prises d'entree video

S et video, les signaux d'affichage sur ecran sont sortis en priorite _ la sortie de moniteur video S. Si vous desirez sortir les signaux & la prise

de sortie de moniteur video, ne connectez pas de cordon _ la prise de sortie de moniteur video S (S-VIDEO MONITOR OUT). {Pour les details,

voir page 88.}

• La fonction d'affichage sur ecran du AVR-2802/982 est conoue pour eve utilisee avec des moniteurs de televiseur haute definition, ainsi il

peut etre difficile de lire de petits caracteres sur des televiseurs avec petits ecrans ou faibles definitions.

• Le menu d'installation n'est pas affiche Iorsque "HEADPHONES ONLY" est selectionn&

78

• Disposition du syst_me d'enceintes

Disposition de base do syst_me

• Ce qui suit est un exemple de la disposition de base pour un syst_me comprenant sept syst_mes d'enceinte et un moniteur de t616viseur.

[

Systeme d'enceintes avant

Placerces enceintes au n[veaudes flancs du

televiseur ou de I'ecranavec leurs surfaces avant

autant que possible en regard de I'avant de I'ecran

_ syst@me d'enceintes centrales

Systeme d'ence[ntes d'amb[ance ardere

Systeme d'enceintes d'ambiance

V6rifier que toutes les connexions sont bonnes, puis mettre I'unite principale sous tension.

Afficher ]e menu d'insta]lation de syst_me.

System Setup Menu

_Speaker Configuration

SB CH Auto Flag Detect

Delay Time

Channel Level

Digital In Assignment

On Screen Display

Auto Tuner Presets

k

• La composition des s[gnaux 6mis par les d[ff6rents canaux et la r6ponse en fr6quence sont automatiquement r6gi_es en fonction de la

combina[son d'enceintes actuellement ut[l[s_es.

1

Au menu d'installat[on de syst_me, selectionner "Speaker Configuration".

2

Passer a I'ecran de configuration d'enceinte.

79

lililt,_±1i_[t]_ [.']

R_gler si les enceintes sont

connect6es ou non, et si oui,

leurs parametres de taille.

• Pour s_lectionner I'enceinte

Speaker Configuration

E_Front Sto.

Center SD.

Subwoofer

Speaker Configuration

Surround

SP. Ba_

_m

!_ _[_ • Pour s61ectionner le parametre Center Sp

Front Sp

Subwoofer

Surround Sp

Surround back SP

Appuyer sur la touche d'entree (ENTER) pour finaliser le reglage.

REMARQUES:

• Selectionner "Large" ou "Small" non pas en fonction de la taille r6elle de I'enceinte, rnais en fonction de la capacit_ de I'enceinte a jouer des

signaux de basses fr6quences (son grave r6gle en-dessous de la fr_quence r6glee pour le mode de fr_quence de croisernent "Crossover

Frequency" et moins). Si vous ne savez pas, essayez de comparer le son aux deux r6glages (en reglant le volume a un niveau suffisamment

bas pour ne pas endommager les enceintes) pour determiner le bon reglage.

• Lorsque "2spkrs" est selectionne pour le canal ambiance arri_re, et que le pre-amplificateur exteme int_gre ou I'amplificateur sous tension

doivent etre connect6s aux bornes de sortie pre-out (SBL et SBR). (Voir page 75.)

• Parambtres

Large (grand) ......... S6lectionner cette option quand les enceintes utilis_es sont suffisamment performantes pour reproduire le son grave en-

dessous de la fr6quence reglee pour le mode de frequence de croisement.

Small (petit) ........... Selectionner cette option quand les enceintes utilis6es ne sont pas suffisamment performantes pour reproduire le son grave

en dessous de la fr6quence regl6e pour le mode de fr6quence de croisement. Lorsque cette option est selectionnee, le

son grave d'une frequence inf_rieure a la fr_quence reglee pour le mode de fr6quence de croisement est envoy6 au

subwoofer.

Lorsque ce reglage est selectionne, les basses frequences infedeures le son grave en dessous de la frequence r_gl_e pour

le mode sont affect6es au subwoofer.

None (aucun} ......... Selectionner ce r6glage Iorsqu'aucune enceinte n'est install6e.

Yes/No (oui/non).....Selectionner "Yes" Iorsque des enceintes d'ambiance et un subwoofer sont installes. "No" Iorsqu'ils ne sont pas install6s.

2spkrs/lspkr .......... R6gler le nombre d'enceintes _ utiliser pour le canal de retour d'ambiance.

Si le subwoofer a une capacite de lecture de basses frequences suffisante, un bon son peut _tre obtenu, m6me si "Small" est regl6 pour les

enceintes avant, centrale et d'ambiance.

,_ Pour la majorite des configurations de syst_me d'enceintes, I'utilisation du reglage Small pour toutes les cinq principales enceintes et

subwoofer sous tension avec un subwoofer connect_ donnera les meilleurs r_sultats.

8O

Cot 6cran ne s'affiche pas sJ un subwoofer n'est pas utilis6.

• R6gler la fr6quence de croisement et le mode de subwoofer en fonction du systeme d'enceintes utilise.

1

SelectJonner le mode "Crossover frequency" (frequence de croisement).

SelectJonner la frequence.

_Crossover Frequency

i_ lOOHz 120Hz

Subwoofer Mode

izr-J_l LFE

+Main

2

SelectJonner le mode "Subwoofer Mode".

SelectJonner le reglage.

Crossover Frequency

I_ 100Hz 120Hz

_Subwoofer Mode

Iqi[:ll LFE

+Main

Le reglage du mode subwoofer est valable uniquement Iorsque "Large" est regle pour los enceintes frontales et "Yes" est regle pour

le subwoofer dans les reglages "Speaker Configuration" (voir page 79}.

Entrer le reglage.

Le menu drinstallation de systeme reapparaTt.

REMARQUES:

-- Attribution de la gamme de signaux basso frequence --

• Los signaux uniques produits par le canal du subwoofer sont des signaux LFE (pendant la lecture de signaux Dolby Digital ou DTS) et la

gamme de signaux de basso frequence des canaux est reglee sur "Small" dans le menu de configuration. La gamme de signaux basso

frequence est reglee sur "Large" _ partir de cos canaux.

-- Fr_quence de ¢roisement --

• Lorsque "Subwoofer" est regle sur "Yes" (Oui) "dans la configuration des enceintes", regler la frequence (Hz) a un niveau inferieur _ celui

du son grave emis par los diverses enceintes & partir du subwoofer (frequence de croisement).

• Pour los enceintes reglees sur "Small {Faible)", le son de frequence infedeure a la frequence de croisement est coupe et le son grave coupe

est envoye & la place au subwoofer.

REMARQUE : Pour los systemes d'enceintes ordinaires, nous recommandons de regler la frequence de croisement _ 80 Hz. Lots de

I'utilisation de petites enceintes, le reglage de la frequence de croisement & une haute frequence pout cependant ameliorer

la reponse pour los frequences proches de cello de croisement.

-- Mode subwoofer --

• Lorsque le mode de lecture "LFE+MAIN" est selectionne, la gamme de signaux basso frequence des canaux reglee sur "Large" est produite

automatiquement 8 partir de cos canaux et du canal du subwoofer.

Dans ce mode de lecture, la gamme basso frequence croit plus uniformement _ travers la piece, mais elle depend de la taille et de la forme

de la piece, des interferences peuvent provoquer une diminution du volume effectif de la gamme basso frequence.

• La selection du mode de lecture "LFE" enclenche la lecture de la gamme de signaux basso frequence du canal selectionne avec "Large"

de ce canal uniquement. Par consequent, la gamme de signaux basso frequence lue _ partir du canal de subwoofer sont uniquement la

gamme de signaux basse frequence de LFE (uniquement pendant la lecture Dolby Digital ou de signaux DTS) et le canal specifie "Small"

darts le menu de configuration.

• Selectionner le mode de lecture qui donne la meilleure reproduction des graves.

• Lorsque le subwoofer est regle sur "Yes", le son des graves est emis du subwoofer independamment du reglage de mode du subwoofer

dans los modes d'ambiance autres que Dolby/DTS.

81

liililt,!'±1i_[:t]_ [.']

Active le traitement num6rique des s[gnaux pour la lecture en modes d'ambiance 6.1 SURROUND et DTS-ES.

1

Au menu de configuration syst@me, s@lectionner'SB

CH Auto Flag Detect" et appuyer sur la touche

ENTER.

System Setup Menu

Speaker Configuration

_SB CH Auto Flag Detect

Delay Time

Channel Level

Digital In Assisnment

On Screen Display

Auto Tuner Presets

2

S@lectionnez le r6glage souhait6.

iI est recommand_ de le placer sur

"OFF".

Lorsqu'[I est place sur "ON",

I'utilisation du Iogiciel pour lequel

aucon signal n'est enregistr6 est

regime.

_DTS-ES/6. 1Sour ce

Auto Flag Detect Mode

"_DTS-ES/6. 1Source

Auto Flag Detect Mode

Non-Flag Source

SBch Output

NON- OFF

MTRX

R_glage

_ Mode de detection automatique de signe (AFDM)

ON: Cette fonction n'agit que pour les sources contenant les signaux d'identification d'ambiance de canal 6.1 ou DTS-ES.

Lorsque cette fonction est utilis6e, lea sources ayant et_ enregistr_es dans I'ambiance de canal 6.1 ou DTS-ES sont automatiquement

reproduites dans le mode d'ambiance de canal 6.1 en utilisant I'(es) enceinte(s) de retour d'ambiance. (Se r6f6rer & la section _2_pour

la m_thode de lecture de I'enceinte surround arri_re dana ce cas.)

OFF: Regler ce mode si vous d6sirez reproduire lea sources de canal 5.1 normales ou des sources ne contenant pas les signaux

d'identification d_cdts ci-dessous dans le mode de canal 6.1.

_2_Non-Flag Source SBch Output

MTRX ON: Les sources sont reproduites en utilisant I'(es) enceinte(s) de retour d'ambiance. Le canal de retour d'ambiance est reproduit

avec le traitement de matrice num6rique.

NON-MTRX: Lea sources sont reproduites en utilisant r(es) enceinte(s) de retour d'ambiance. Les m¢mes signaux que ceux du canal

d'ambiance sont d61ivr6s depuis les enceinte(s) de retour d'ambiance.

OFF: Les sources sont reproduites sans utiliser r(es) enceinte(s} de retour d'ambiance.

Entrer le reglage.

Le menu d'installation de syst_me r6apparait.

REMARQUES:

• L'_cran de r_glage de detection automatique de signal SB CHest affich_ Iorsque I'(es) enceinte(s) de retour d'ambiance est/sont r6gl6e(s)

sur "Large" ou "Small" _ 1'6cran "Speaker Configuration" {configuration d'enceintes).

• L'(es) enceinte(s) de retour d'ambiance peut(vent) 6galement _tre raise(s) en et hors circuit avec la touche 6.1./7.1 SURROUND de I'unite

principale. (Voir page 107.)

82

• Entrer la distance entre la position d'¢coute et les d[ff6rentes ence[ntes pour r6gler le temps de retard du mode d'ambiance.

• Le temps de retard peut _tre r6gl_ de rnanl_re s_par_e pour les enceintes d'ambiance A et B.

Preparations:

Mesurer les distances entre la position d'6coute et les enceintes (L1 & L5 sur le d[agramrne de droite)

LI: Distance entre I'enceinte centrale et ]a position d'¢coute

L2: Distance entre les enceintes avant et la position d'6coute

L3: Distance entre les enceintes d'arnb[ance et la position d'_coute

L4: Distance entre les enceintes d'arnb[ance arri¢re et la position d'6coute

L5: Distance entre le subwoofer et la position d'6coute

FL Center

Subwoofer

FR

Positlorl d'_coute

SB

1

Au menu d'installation de syst6me, s61ectionner "Delay ]]me" (temps de

retard). System Setup Menu

Speaker Configuration

SB CH Auto Flag Detect

_Delay Time

Channel Level

Digital In Assignment

On Screen Display

Auto Tuner Presets

2

Passer a I'¢cran de temps de retard.

Delay Time

Set The Distance To

Each Speakers

Do You Prefer

In Meters? / In Feet?

_Meters 4:_ Feet

S¢lectionner I'unit_ d6s[r¢e, m_tres ou p[eds

S¢lectionner (assombrir) les unit6s d¢sir_es, "Meters" (M_tres) ou "Feet"

(Pieds).

Delay Time

Set The Distance To

Each Speakers

Do You Prefer

In Meters? / In Feet?

_Meters <:_ F-_

Exernple: Lorsque "Feet" (Pieds) est selectionn6

Apr_s avoir s61ectionne "Meters" (M6tres) ou "Feet"

(Pieds) a 1'6tape 3, I'_cran de temps de retard apparaft

automatiquement.

Delay Time

Default [_4

ErFront L <12ft_

Front R 12ft

Center 12ft

Su_0fer 12ft

Delay Time

10ft

Selectionner I'enceinte 8 r¢gler.

83

La page charge ...

Denon AVR-982 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Denon AVR-982 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents