Denon DRA-685 Le manuel du propriétaire

AM-FM STEREO RECEIVER

DRA-685

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

jr

o _ o o

Mull Room /

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Z_C

oO Oo ......

FOR ENGL(SH READERS PAGE 2 o- PAGE 29

• We greatly appreciate your purchase of this unit.

• To be sure you take maximum advantage of all the

features this unit has to offer, read these instructions

carefully and use the set properly. Be sure to keep this

manual for future reference should any questions or

problems arise.

"SERIAL NO.

PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTACHED TO

THE REAR OF THE CABINET FOR FUTURE REFERENCE"

POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 2, 30 PAGE 55

• Nous vous remercions pour I'achat de cet appareil.

• Pour &tre s_r de profiter au maximum de toutes les

caracteristiques qu'offre cet appareil, life avec soin ces

instructions et bien utiliser I'appareil. Toujours

conserver ce mode d'emploi pour s'y referer

ulterieurement en cas de question ou de problbme.

"NO. DE SERIE

PRIERE DE NOTER LE NUMERO DE SERIE DE L'APPAREIL

INSCRIT A L'ARRIERE DU COFFRET DE FA(_ON A POUVOIR LE

CONSULTER EN CAS DE PROBLEME."

La page charge ...

• INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi le r_cepteur radio FM _AM ster6o DENON.

Ce remarquable composant a 6t6 fabriqu6 pour assurer une reproduction haute fid61it_ remarquable de vos sources musicales favorites

Ce produit 6rant 6quip_ d'une immense foule de caracteristiques, nous vous recommandons avant de commencer I'installation et I'utilisation de

I'appareil de bien lire le contenu de ce manuel avant de proceder.

TABLE DES MATIERES

Avant L'utilisation ............................................................ 30

Precautions D'installation ................................................ 31

Precautions de Manipulation ............................................. 31

Caracteristiques ............................................................ 31

Connexions ............................................................ 32-36

Nomenclature et Fonctions .......................................... 36, 37

Unit6 de Tel6commande ............................................. 38-43

Op6rations ............................................................... 43-49

Ecouter de la Radio ................................................... 50-52

El Initialisation du Microprocesseur ....................................... 53

Memoire de Derni_re Fonction ....................................... 53

Depistage des Pannes ................................................... 54

El Specifications ............................................................... 55

• ACCESSOIRES

Verifier que les articles suivants sont inclus darts le carton en plus de I'unite principale:

0) Mode d'emploi ............................................................ 1

(2) Certificat de garantie ...................................................... 1

(3) Liste des centres d'entretien .......................................... 1

(4) T616commande (RC-872) ................................................ 1

(RC-873} ................................................ 1

(5) Piles (R6P/AA) ......................................................... 2

(R03/AAA) ...................................................... 2

(6} Antenne_cadre AM ......................................................... 1

(7} Antenne interieure FM ................................................... 1

@

%%

(RC_872) (RC_873)

® ®

©

®

[] AVANT L'UTILISATION

Faire attention au points suivants avant d'utiliser cet appareil:

• D_placement del'appareil

Pour 6viter des court-circuits ou des fils endommages dans les

c_bles de connexion, toujours debrancher le cordon d'alimentation,

et d_connecter les c_bles de connexion entre tous les autres

composants audio Iors du d6placement de I'appareil.

• Avant de mettre sous tension

V6rifier une nouvelle fois si toutes les connexions sont bonnes et

s'il n'y a pas de probl_mes avec les c_bles de connexion. Toujours

placer I'interrupteur de raise sous tension en position d'attente

avant de connecter et de deconnecter les c_bles de connexion.

• Ranger ces instructions dans un endroit s_r

Apr_s les avoir lues, ranger ces instructions en m6me temps que

la garantie darts un endroit s0r.

• Noter que les illustrations de ces instructions peuvent varier

de I'appareil actuel dans un but d'explication.

30

[] PRECAUTIONS D'INSTALLATION

L'utilisation simultan6e de cet appareil ou d'autres appareils

electroniques _ m_croprocesseur avec un tuner ou un t_16viseur peut

produire des parasites dans le son ou I'image

Si cela se produit, prendre les mesures suivantes:

• Installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du

t_16viseur.

• E]oigner les cables d'antenne du tuner ou du t616viseur aussi loin

que possible du cordon d'alimentation et des c_bles de connexion

d'entr6e/sortie de cet appareil

• Ce probl_me est fr6quemment rencontre lots de I'utilisation

d'antennes int6rieures ou de cSbles d'arriv6e de 300 _/ohms.

L'utilisation d'antennes exterieures et de c_bles coaxiaux de

75 _2/ohms est recommandee.

Pour permettre la dissipation de la chaleur, laisser un espace

d'au moins 10 cm entre le haut, I'arri_re et les flancs de cet

appareil et le mur ou d'autres composants.

///////////////////////////////////////////////,,

N 10cm ou plus

* ....... OO (3 I

"//////////////////////////////////////////////,

10 cm ou plus

////////////////////////////////////

Mu[

[] PRECAUTIONS DE MANIPULATION

• Commutation de la fonction d'entr_e Iorsque les prises

d'entr_e ne sont pas connectees

Un d_clic peut 6tre produit si la fonction d'entr6e est commutee

Iorsque den n'est connect6 aux prises d'entr6e Dans ce cas,

abaisser la commende VOLUME ou connecter des composants

aux prises d'entr_e

• Mise en sourdine des prises de sortie pr_amplifiee (PRE OUT)

Les prises de sortie preamplifiee (PRE OUT) comprennent un

circuit de raise en sourdine. Pour cette raison, les signaux de

sortie sont fortement r6duits pendant plusieurs secondes apr_s

que I'interrupteur de m_se sous tension air 6t6 allure6 Si le volume

est augment6 pendant cet instant, la sortie sera tr_s _lev6e apr_s

I'arr6t du circuit de raise en sourdine Toujours attendre que le

circuit de mise en sourdine se desactive avant de r6gler le volume

• Chaque fois que I'interrupteur de mise sous tension est en

position STANDBY, I'appareil est toujours connecte _ une

tension de ligne secteur.

Toujours debrancher le c&ble pour aller, par exemple, en

vacances.

r-_ CARACTERISTIQUES

1. Systbme d'equipement sonore dans plusieurs pibces (Multi

Room Music Entertainment System

Fonction avec des sources multiples :

La fonction muIti_source de I'appareil vous permet de

selectionner diff6rentes sources audio et vid6o pour ]'ecoute ou

le visionnage, afin d'en profiter dans la salle principale et dans

une autre pi#ce au m6me moment. Cette nouvelle option vous

procure une souplesse d'utilisation in6galCe, une fois que votre

syst_me a et_ installe avec cet appareil Le niveau de sortie,

r_glable par t_l_commande, est equivalent _ IV, ce qui est assez

pour activer un amplificateur additionnel install_ dans une autre

piece

2. Amplificateur puissant et modulable

Amplificateur de puissance de tr_s haute qualite:

Une grande vitesse et des transistors a haute pu=ssance sont

utilis_s dans la configuration du circuit rationnel, ce qui t_moigne

de I'avance technologique de DENON en mati_re d'amplificateurs,

et garantit une sortie du son aussi claire que pu=ssante

3,

4,

Architecture individualisee des signaux (Signal Level Divided

Construction - SLDC}

Les circuits fournissant les signaux de bas et haut niveau ont et_

separ_s dans des blocs diff_rents, afin de maintenir I'influence

des signaux les uns sur les autres a I'absolu minimum.La

conception du chassis de cet appareil est appel¢ Architecture

individualis_e des signaux (Signal Level Divided Construction

SLDC). Les s_gnaux en sortie sont plus puts qu'auparavant, ce

qui permet une reproduction des sons encore plus claire et

fid_le

Fonctions de la t_lecommande

• Tel_commande avec fonction de pr_-m_morisation (RC-872) :

Cet appareil est equip_ d'une t_l_commande dotee de la

fonction de pr_=m_morisation. Les codes de contr61e

distance pour tousles composants DENON contrdlables

distance, tels que les lecteurs DVD, lecteur video, t_l_vision

..etc ainsi que ceux fabdques par d'autres producteurs

=mportants sont d_j_ en memoire

• Tel_commande du mode Bsources multiples (RC=873) :

Cet appareil est _quipe d'une t_lecommande dot_e du mode

sources multiples, qui commande les sorties des sources

multiples et commande _galement le r_cepteur pour choisir

les fonctions, trouver des stations pr_=r_gl_es, ou alors ajuster

le niveau du volume depuis une autre piece

31

[] CONNEXIONS

• Ne pas brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir terrain6

toutes ]es connexions.

• Toujours connecter correctement les canaux de gauche et de

droite (gauche avec la gauche et droite avec la droite).

• Inserer refinement les fiches Des connexions incompl_tes

peuvent gen6rer des parasites.

• N'utiliser les prises seeteur (AC OUTLETS} que pour

I'equipement audio. Ne pas los utiliser pour un seche-

cheveux, etc.

• Remarquer que ]e groupement de cordons a fiches a broche

avec des cordons d'alimentation, ou le fait de los placer pros

d'un transformateur provoque un bourdonnement ou un autre

bruit.

• Un bruit ou un bourdonnement peat _tre g_n6re si un

composant audio connect_ est utiBe ind6pendamment sans

mettre cot appareil seas tension Dans ce cas, mettre cot

apparefl seas tension

• Des parasites ou des bourdonnements peuvent se produire si un

des composants est utflis6 de matiere autonome sans que cot

apparefl ne soit allum6. Si cola se produit, allumez cet appareil

Platine tourne-disque

(celMe a bobine mobile MM)

REMARQUE:

Cot appareil ne peat pas

6tre ut lise d rectement

avec los cellules a bobine

mobile (MC) Utiliser un

ampl ficateur de t6te

separ6 ou un transfor-

mateur survolteur

Fil de raise a la torte

ObT#UT

L Lecteur de CD I Connexion d'un lecteur de CD I

-- -- _ E]E]E]C] Connecter los prises de sortie analogique (ANALOG

[:3 oo _ o==0 OUTPUT( da lecteur de CD aax pnses CD de cot

_ appareil en utilisant los cordons a fiches a broche

t Prises de sortie preamplifiee

O (PRE OUT}

Prises de entree principale

(MAIN IN)

Utiliser cos prises ]ors de ]'utilisation

d'un pre-amplificateur principal ou

d'un arnplificateur s@pare

ECordond'alimentation ]

120VCA60 Hz

32

LINE OUT

LINE IN

Plat ne cassette

[ Connexion d'une platine cassette ]

Connexions pour I'enregistrement:

LINE IN

Connecter los prises d'entree d'enreg strement

{LINE IN ou REC) de ia platine cassette aux

prises de sortie (OUT) d'enregistrement de

cassette de cot apparel en utilisant los cordons

fiches a broche

Connexions pour la le6ture_

Connecter los prises de sortie de lecture (LINE

OUT ou PB) de la plat ne cassette aux prises

d'entree (IN) de lecture de cassette de cot

appareil en utilisant los cordons a fiches

broche

AUXOUT

RC-617 (Vendue separ6ment)

DETECTEUR INFRAROUGE

DENON

[]

OUTPUT INPUT

Amplificateur de puissance

- 1

RC-616 (Vendue s6parement)

RE-EMETTEUR INFRAROUGE

[ Connexion des gi'ises salaMi' }

PRISES SECTEUR

• Prises commutees (SWITCH ED( (capacite totale 120 W (1A ))

L'alimentation de ces prises est activee et desactivee par I'interrupteur de raise sous

tension (POWER) situe sur I'unit@ principale Ces prises sent egalement commutees

Iorsque I'alimentation est raise en veille /ON-STANDBY( a I'aide de la telecommande

Aucune alimentation electrique n'est fournie par ces prises quand Falimentation de

I'appareil est en mode d'attente (standby) Ne iamais connecter d'equipement dent la

capacit@ totale est supedeure a 120 W (1 A)

REMARQUE:

N'utiliser los prises secteur (AC OUTLETS( que pour I'equipement audio Ne pas los

utiliser pour un s6che-cheveux, etc

• Pour connecter le signal video, connecter en utilisant un cable de signal vid6o de 75 _2/ohms L'utiJisation d'un mauvais cSble peut entratner

une baisse de la qualit6 du son

• Lors des connexions, se reporter 6galement aux instructions d'utilisation des autres composants

5

©

T616viseur ou tuner

DBS

o V,DEa 111

k OUT

I Connexion d'un televiseur/tuner DBS I

T616viseur/DBS

• Connecter la prise de sortie video (VIDEO OUTPUT) du

t@16viseur ou du tuner DBS a la prise d'entree de

televiseudtuner DBS (TV/DBS IN) _ (}aune) en utilisant

un cordon a fiches a broche coaxial video de 75 _dohms

• Connecter la prise de sortie audio (AUDIO OUTPUT) du

t@16viseur ou du tuner DBS a la prise d'entree de

tel6viseur/tuner DBS (TV/DBS IN) _ en utilisant des

cordons a fiches a broche

5

©

Prise de sortie de moniteur

(MONITOR OUT)

• Connecter la prise d'entree vid@o

(VIDEO INPUT) du tel6viseur a la prise

de sortie de moniteur (MONITOR OUT)

en utilisant un cordon a fiches

broche coaxial video de 75 _/ohms

Lecteur de LD (VDP) ou lecteur de DVD

...... o_L_! F_

L OU

.... _Z

I Connexion d'un lecteur de video disque (VDP) ou d'un lecteur de DVD I

• Connecter la prise de sortie video (VIDEO OUTPUT) du lecteur de video dsque (lecteur de

DVD) a la prise d'entr@e de DVD/VDP (DVD/VDP IN} _ (}aune) en utilisant un cordon

fiches a broche coaxial video de 75 £!/ohms

• Connecter la prise de sortie audio analogque (ANALOG AUDIO OUTPUT) du lecteur de

video disque {lecteur de DVB la prise d'entree de DVD/VDP {DVD/VDP IN) _ en

ut ]isant des cordons a fiches a broche

Moniteur de televiseur

N --

N

[ Connexion des magnetoscopes ]

Connexions d'entree/sortie video:

• COn_lecte_ la prise de sortie vid@o (VIDEO OUT) du magn@toscope

la prse d'entree de magnetoscope (VCR IN) [_ 0aune} et la

prise d'entree video (VIDEO IN) du magnetoscope a la prise de sortie

de magn@toscope (VCR OUT) _ (iaune) en utilisant les cordons

fiches a broche coaxial video de 75 £_Juhms

Connexion des prises de sortie audio

• Connecte_ les prises de sorde audio (AUDIO OUT) du magnetoscope

aux prises d'entree de magnetoscope (VCR IN) _ et les pr4ses

d'entree audio (AUDIO IN) du magnetoscope aux prises de sortie de

magnetoscope (VCR OUT) _ en utilisant des cordons a fiches

broche

33

DIRECTION DE

STATION DE

RADIODIFFUSION

f ANTENNE FM

CABLE

COAXIAL DE

75_ohms

ANTENN E-CADRE AM

(Accessoire)

_@@ .....

_, @@o .........@

@ @..... _s,_s@

z:_o,,..... @@, ............

@@1@@,,_, _ ®

///_ ////

TERRE

ANTENNE

EXTERIEURE

AM

Antenne interieure FM

(Accessoirel

fEnsemble d'antenne-cadre AM

C©nnecte_ aL/X

bo_r_e _ drante_7ne AM

Defaire le noeud en

vinyle et sorur la Plier dans la

i_ ligne de connexion direction inverse

a Avec I'anterlne sur

le haut de toute

surface stable

Monter

Trou d'installation

_, Monter au tour, etc

J

Connexion des antennes AM

1 Desserrer @n tournsnt 2 Ins@re_ le co;don 3 Serr@[ en tourns_lt dans

dans le sens contraire le sens des aiguilles

des aiguilles d'une d'une montre

montre

Remarque _ rinstallateur de syst_me de t616distribution:

Ce rappel est fourni pour a_irer Kattention de I'installateur de systerne

de teledistnbution sur Karticle 820-40 du NEC qui foumit des directives

sur une bonne raise a la masse et, en particulier, specifie que la terre du

c_ble doit 6tre connectee au systeme de mise a la masse du bat ment,

aussi prBs du point d'entree de c&ble que possible

Flemai'ques:

• Ne pas connecter simdtanemeRt deux 8RtenRes FM

• M@me si une antenne exterieure AM est utilisee, ne pas deconnecter

I'antenne-cadre AM

• Verifier que les bornes de fil d'antenne-cadre AM ne touchent pas les

pardes metalliques du banneau

34

• Connecter les bornes d'enceinte aux enceintes en respectant les

polarit6s (_ au @, e au G). Si les polarit6s ne sont pas

respect6es, un son central faible est entendu, I'orientation des

divers instruments n'est pas correcte et le sens de la direction du

son st6r_o est d6t_rior6

• Lors de la r_alisadon des connexions, prendre soin de ne mettre

en contact aucun des conducteurs individuels du cordon

d'enceinte avec des bomes adjacentes, avec des conducteurs

d'autres cordons d'enceinte ou avec le panneau arri_re

REMARQUE:

NE JAMAIS toucher les bornes d'enceinte Iorsque I'ampli est

sous tension, sinon des decharges electriques risquent de se

produire.

Impedance d'enceinte

• Lorsque des syst_mes d'enceinte A et B sont utilises separ6ment,

les enceintes ayant une impedance de 4 a 16 _I/ohms peuvent

6tre connectees pour une utilisation comme enceintes.

• Faites attention en cas d'utilisation de 2 paires d'enceintes (A+B)

en m6me temps, puisque il faut utiliser des enceintes avec des

imp6dances entre 8 et 16 _2/ohms.

• Le circuit de protection peut 6tre active si le syst_me est reproduit

pendant une Iongue dur6e a un volume _lev6 Iorsque des

encemtes d'une imp6dance inf6rieure a ceile specifi6e sont

connect6es

Connexion des bornes d'enceinte

1 Tourner daRs I@ s@ns

contraire des aiguilles

d'unemontre pour la

desserrer

2 Insererle cordon

3 TotJ[rl@r daRS le seas

des aiguillesd'une

Fnont[e pou[ 18

resserre_

Connexion des fiches bananes

Toumer dans le sens des aiguilles d'une montre pour

serrer, puis inserer lafiche banane

• Precautions a prendre Iors de la connexion

des enceintes

Si une enceinte est placee pres d'un televiseur

ou d'un rnoniteur video, les couleurs de I'ecran

peuvent _tre perturbees par le magnetisme de

I'enceinte Si ce]a se produt, deplacer

I'enceinte vers un endroit oQ cet effet ne se

produit pas

[ SYSTEME D'ENCEINTES ]

Systeme B

[SYSTEME D'ENCEINTES1

Systeme A

m m

35

,, Cet appareil est dote d'un circuit de protection _ haute vitesse. Ce circuit protege les circuits internes de tout

endommagement eventuel dOa I'afflux de courants importants Iorsque les prises d'enceinte ne sont pas completement

connectees ou Iorsqu'une sortie est g6ner6e par un court-circuit.

Darts un tel cas, le circuit de protection fonctionne pour couper la sortie aux enceintes. Si cela se produit, eteindre

I'appareil et verifier les connexions d'enceinte. Ensuite, mettre a nouveau I'appareil sous tension. Apres un silence de

quelques secondes, le recepteur devrait fonctionner normalement.

Si le circuit de protection est a nouveau active bien qu'[I n'y ait pas de probleme de c_blage ou de ventilation autour de

I'appareil, couper I'alimentation, et contacter un centre d'entretien DENON.

• Le circuit de protection peut 6tre active sl I'appareil est utilise pendant une Iongue duree _ un volume 61eve Iorsque des

enceintes d'une impedance inf6rleure a celle specifiee (par exemple, enceintes ayant une impedance inferieure _ 4

_2/ohms) sont connectees. SI le circuit de protection est active, la sortie des enceintes est coupee. Couper I'alimentation

de I'appareil, attendre qu'il refroidisse, ameliorer la ventilation autour de lui, puis remettre sous tension.

[] NOMENCLATURE ET FONCTIONS

• Pour les details sur les fonctions de ces pi6ces, se reporter aux pages donn6es entre parentheses ( )

T

.................£ I Ft_ I[_2._ONHz Multi Room

.........................,._._._ _._ _.¢.9._.._@._.@. _o._._

0

) 0 ,)

_]_ Interrupteur de mise en marche .................................... (43)

Prise de casque d'_coute (PHONES) .............................. (48)

Touches SPEAKER A!B ................................................ (43)

Touche VIDEO SELECT ................................................ (48)

Touches MULTI SOURCE ....................................... (45, 46)

Touche TONE DEFECT ................................................ (44)

Touche LOUDNESS ...................................................... (44)

Commande de r_glage de graves (BASS) ........................ (44)

_) Commande de r6glage des aigus (TREBLE) .................. (44)

_) Commande BALANCE ................................................... (44)

_) Commande VOLUME ................................................... (44)

(_ Touches de selection de m_moire pr_r@glee ............... (B2)

_) Atfichage

(_ T_moin d'alimentation ................................................... (43)

Capteur de tel@commande (REMOTE SENSOR) ............... (38)

_) TouchesTUNING ................................................... (B1, 52)

_]_ Touches de selection de source d'entr6e ........................ (44)

36

Fa'J:!'_[I,]_[,..']

• Pour les details sur les fonctions de ces pi6ces, se reporter aux pages donn6es entre parentheses ( )

I Touches MULTi SOURCE ......... {45, 46) t

/_chK:vdct#Yt'?:t..................,3_,42,t

I Touche SPEAKER A........................ (43) I

I Touche VIDEO SELECT .................. (48) I

I Touches de systeme (TV) ............... (42)

I

CD MD/CD-

TV VCR DVD VDP |

I

PHONO CD DVD/VDP_ I

MULTI VCR VAUX I

I::Z} I:Z_ (:Z)i I:Z3

_40N TOR TUNER I

C_ ...._... ,

MULTI "

VOL

-- CHANN£[

, i

SETUR MENU JVOLUMEI

, i

I I

C_ CD C_ L...._..J

SELECT

_ MUTING

L_T DENON

ECONTROLUNITR_C-872 _,

I SElecteurde mode .................. (39, 40) I

t Touches POWER ..................... (42, 43) I

S'_;etCteeeJt? !1 ?°utt: ....................... (44)

:%1:1:0:1';,:':°?d:..................,E2/

t/_:V;,_t_:%%P/........./38,42/

_1 ToucheSPEAKERB........................143/I

t ToLChMSEd: c° mrr:an!: .................... {44)

I Touche MUTING ........................... {48) I

Lt Touche STATUS ........................... {49} I

REMARQUE:

• Les touches rayees _ ne fonctionnent pas avec le cet appareil

(Rien ne se passe Iorsqu'elles sont enfonc6es )

37

[] UNITE DE TELECOMMANDE

En suivant la procedure expliquee ci-dessous, inserer les piles avant d'utiliser la t_lecommande,

Diriger la t616commande vers le detecteur de t616commande de la

mani#re indiqu6e sur le diagramme de gauche.

REMARQUES:

• La t616commande peut _tre utilisee & une distance dbecte

d'environ 7 m, mais cette distance diminue ou le fonctionnement

devient difficile sql y a des obstacles entre la t6]_commande et le

detecteur de t61_commande, si le detecteur de t61_commande est

expos_ & ]a lumi_re directe du soleil ou a une autre lumi_re forte,

ou s[ e]le est actionn6e d'un angle

• Des enseignes au neon ou autres dispositifs emettant des

parasites type impulsion a proximit6 peuvent entrafner un mauva_s

fonctionnement, par cons6quent garder I'appareil aussi loin que

possible de ces dispositifs.

Approx 7 m/23p[eds _

Pour t_lecommande (R0-872)

lj Appuyer de la man,ere _nd_quee par la

fl#che, et retirer en glissant.

,:.2_InsUrer correctement les piles R6P/AA de (3) Refermer le couvercle

la mani_re indiqu6e sur le diagramme

Pour t_lecommande multi-source (RC-873)

lj Appuyer de la manlere _ndlquee par la ,_2_Ins_rer correctement les piles R03/AAA (3) Close the lid.

fl#che, et retirer en glissant, de la mani_re indiquee sur le diagramme

REMARQUES:

• V_rifier que les polarites sont correctes. (Voir I'illustration _ I'intSrieur du compartiment a piles)

• Retirer les piles si I'_metteur de la t_lecommande n'est pas utilis_ pendant une Iongue p_riode

• Si des piles fuient, les jeter imm_diatement. Eviter de toucher le mat_del fuyant ou de le laisser entrer en contact avec un v_tement, etc.

Nettoyer _ fond le compartiment a piles avant de mettre de nouvelles piles en place

• MSme si moins d'un an s'est 8coule, remplacer les piles par des neuves si I'appareil ne fonctionne pas Iorsque I'unit_ de t_l_commande est

actionn_e 8 proximitY. (La pile fournie ne sert que pour la v_rification du fonctionnement. La remplacer par une neuve le plus t6t possible.)

• Au moment du remplacement des piles, apr#s les avoir retire, attendre environ une minute avant d'en insurer de nouvelles

38

2-5--

--1

-2-C

Les composants audio t616commandables DENON peuvent 6tre contr616s en util[sant la t616commande

de cet appareil. Cependant, remarquer que certains composants ne peuvent pas 6tre actionn6s avec

cette t_16commande

R6gler le commutateur coulissant vers la position du

composant a actionner (CD ou MD/CD_R).

CD MD/CD-R

Utiliser les touches indiqu_es cFdessous pour actionner le composant audio.

Pour les d6tails, se reporter au mode d'emploi du composant respectif.

a. Pour lecteur CD et MD/CD-R

44,_1_ : Recherche manuelle (en arri@re et en avant)

• : Arr6t

: Lecture

1_141,1=,_-I: Recherche automatique

II : Pause

DISC : S61ection de disque

SKIP+ (Uniquement changeur de CD)

b. Pour platine cassette (DECK)

DBC $KI#4

44 : En ArtiSte

_l,_ : En Avant

• : Arr6t

I_ : Lecture en avant

_1 : Lecture en arri_re

c, Pour TUNER

SHIFT : Changer la plage de canaux prer6gl6s

CHANNEL : Augmentation/diminution

+ , - de canal pr6r_gl6

REMARQUES:

• La platine cassette (DECK) et TUNER peut 6tre util[s6e Iorsque le commutateur est sur la position

"AUDIO"

Les composants DENQN peuvent 6tre actionn6s en reglant la m6moire pr6-r6gl6e sur MD ou CD-R.

m

DENON

--1

-2

Regler le commutateur coulissant vers "MD/CD=R".

CD MD/CD-R

Tout en maintenant enfonce le bouton de lecture (PLAY),

appuyer sur le bouton du composant que vous souhaitez

r_gler (Se reporter au tableau 1.)

Tableau 1: Combinaisons des codes de

systeme personnels

VOLUME VOLUME

PLAY(1_) MD CD_R

REMARQUES:

• La m_moire ne peut @trepr@r_gl@eque pour le MD ou le CD-R.

_ Codes pr@r@glesregl@sa la livraison de I'usine et Iorsque r@initialis@s

39

DENON et d'autres fabricants de composants peuvent 6tre actionn6s en r6glant la memoire pr_r6gl6e de votre fabdcant de composant vid6o.

L'op_ration n'est pas possible pour certains modeles.

--I

-2,3

-A

Regler le commutateur coulissant vers "VIDEO"

CD MD/CD-R

2

Tout en maintenant enfonc6 le touche POWER du

composant (DVD/VDP. VCR ou TV) que vous voulez

mettre en place, appuyer sur la touche du fabriquant

correspondant dans le bloc A. (Se reporter au tableau 2)

A present, tout en maintenant la touche POWER

(a]imentation) enfonc_e, appuyer sur la touche du code

darts le bloc B. (Se reporter au tableau 2}

Pour continuer I'enregistrement d'autres composants, r6p6ter les 6tapes 2 a 3

Cette t616commande peut 6tre utilisee pour actionner des composants d'autres fabncants sans utiliser la fonction de programmation en

enregistrant le nom du fabdcant du composant de la mani_re indiqu6e de la mani_re indiquee dans le tableau 2.

Tableau 2: Combinaisons des codes de systeme personnels pour differents fabricants

"DVD"

A _

DVD/VDP

MULTi

VCR

MULTi VOL •

TAPEMONITOR

TUNER

SHIFT

MULTi VOL •

TAPE

TUNER _-_

TAPE

TAPE @

TUNER _

REMARQUES:

MASTER VOL

MUTING

MASTERVOL [_ }

DENON A DENON B --

PANASONIC -- --

SONY -- --

PIONEER -- --

TOSHIBA -- --

"VDP"

DVD/VDP

MULTI

VCR

MULTI VOL •

TAPE MONITOR

TUNER

SHIFT

MULTI VOL •

TAPE

TUNER [_ }

TAPE

TUNER _

MASTER VOL

MUTING

MASTER VOL (_

DENON A DENON B DENON C

MITUBISHI -- --

PANASONIC -- --

SONY -- --

PIONEER -- --

PHILIPS -- --

RCA -- --

MAGNAVOX -- --

• La memoire ne peut @tre pr6r@gl6e que pour le DVD ou le VDP.

_ Codes prer6gles r@gl6s a la livraison de I'usine et Iorsque r6initialis6s.

40

Fa'_'_ [I,]_.[,..']

"VCR"

B

A _

DVD/VDP

MULTi

VCR

MULTi VOL •

TAPE MONITOR

TUNER

SHIFT

MULTi VOL •

TAPE

TUNER _-_

TAPE [[_

TAPE

TUNER (_

MASTER VOL

MUTING

MASTER VOL

HITACHI A HITACHI B

MITUBISHI A MITUBISHI B MITUBISHI C

PANASONIC A PANASONIC B PANASONIC C

JVC (VICTOR) A JVC (VICTOR) B JVC (VICTOR) C

SONY A SONY B SONY C

PIONEER -- --

TOSHIBA A TOSHIBA B

SANYO A SANYO B --

SHARP A SHARP B --

NEC A NEC B NEC C

PHILIPS A PHILIPS B PHLIPS C

RCA A RCA B --

GENERAL GENERAL

ELECTRIC A ELECTRIC B

MAGNAVOX A MAGNAVOX B MAGNAVOX C

"TV"

DVDpdDP

MULTI

VCR

MULTI VOL •

TAPE MONITOR

TUNER

SHIFT

MULTI VOL •

TAPE

TUNER _-_

TAPE [[_

TAPE

TUNER (_

MASTER VOL

MUTING

MASTER VOL

HITACHI -- --

MITUBISHI A MITUBISHI B

PANASONIC A PANASONIC B

JVC (VICTOR) -- --

SONY -- --

PIONEER -- --

TOSHIBA -- --

SANYO -- --

SHARP -- --

NEC -- --

PHILIPS -- --

RCA -- --

GENERAL GENERAL __

ELECTRIC A ELECTRIC B

MAGNAVOX -- --

_ Codes prer6gles r0gl6s Bla livraison de I'usine et Iorsque r6initialis6s.

REMARQUES:

• Les signaux des touches enfonc6es sont emis pendant le rOglage de la mOmoire pr6rOgl6e Pour Oviter une op6ration accidentelle,

recouvrir lafen@tre d'6mission de la t616commande pendant le rOglage de la memoire pr6r6glOe

• Certains mod@les et annOes de fabrication de composants des fabricants enum6r6s dans le tableau 2 ne peuvent pas @treutilises.

• L'appareil est pourvu de diffOrents types de codes de t6lOcommandes, lesquels varient en fonction du constructeur. Si la tOl6commande

ne fonctionne pas Iorsque le r6glage est fait sur A, r6gler sur B ou C et essayer Bnouveau

41

I

Placer le commutateur coufissant sur la position

"VIDEO".

CD MD/CD-R

AUOIOI_ VIDEO

Actionner le composant video

• Pour les d_tails, se reporter aux instructions d'udfisation du composant.

•_ Certains modeles ne peuvent pas 6tre actionn6s avec cette unit_ de t616commande

a. Pour lecteur DVD

POWER : Mise sous/hors tension

• : Arr6t

I_ : Lecture

1_1_1,_ : Recherche automatique (rep_rage)

n : Pause

TITLE : Appeler le titre

MENU : Appeler le menu

DISPLAY : Changer I'affichage

SET UP : Installation de DVD

RETURN : Retour de menu

•, • : Curseur vers le haut/bas

_1, I_ : Curseur vers la gauche/droite

SELECT : Entrer le r6giage

DISC SKIP + : S61ection du disque

REMARQUE:

Certains fabricants udlisent des noms diff6rents pour les

touches de commande de DVD, doric se reporter egalement

aux instructions de t_l_commande de ce composant

--1

--2

-2-C

b. Pour lecteur de videodisque (VDP) c. Pour platine video (VCR)

d. Pour televiseur

°o o0

@"0"%

POWER : Mise sous/hors tension POWER : Mise sous/hors tension

_1_1,1_1_ : Recherche manuelle _1_1,1_1 '_: Recherche manuelle

(en arriere et en avant) (en arr@re et en avant)

• : Arr_t • : Arr_t

I_ : Lecture I_ : Lecture

I_l_l,ll_Jl_l : Recherche automatique CHANNEL : Changer le canal

(rep_rage) +, -

II : Pause

O^Q^O

POWER : Mise sous/hors tension

VOLUME : Augmentation/baisse

•, • de volume

CHANNEL: Changer le canal

+ ,-

REMARQUE:

La television peut _tre utilis_e quelle

que soit la position du commutateur.

42

Cette t_16commande est une t61_commande pour ]a lecture multFsource ou multi zone.

Les touches {2_ne peuvent pas 6tre utilis6es Iorsque le mode multFsource de I'unit6 pdncipale est r6gl6 en

mode REC OUT (sortie d'enregistrement)

Les touches (4_peuvent 6tre utilis6es seulement Iorsque le mode multFsource de I'unite principale est r_gl6

en mode MULTI.

O_Touches d'alimentation ON/OFF (POWER) de I'appareil principal.

(2)Touches de commande de fonction de sortie de la borne MULTI SOURCE (PHONO, TUNER, CD,

DVD/VDP, VCR, V.AUX et TAPE (cassette)

(3)Touches de commande de niveau de sortie de la borne MULTI SOURCE (augmentation et diminution

de VOLUME).

REGLAGE PAR DEFAUT (MULTI VOLUME LEVEL) : - - - dB (MINIMUM)

(4_Touches PRESET (pr6r_glage Haut et Bas) (lorsque la fonction MULTI SOURCE est regl6e sur TUNER).

rh©

v

[] OPERATIONS

_ O

o _ o o o o o o o o o o

2 3 1

Preparatifs:

V6r[fier que toutes les connexions sont bonnes

1

R_gler a la position centrale.

TREBLE

Allumer I'alimentation.

Appuyer I'interrupteur de raise en marche (touche).

ON / STANDBY RECEIVER

ON/STANDBY

Lorsqu'on appuie sur la touche, I'alimentation s'allume et

I'affichage s'eclaire

Lorsqu'on appuie encore, I'alimentation s'eteint, le mode de

veille est mis et I'affichage s'@teint.

Plusieurs secondes sont n@cessaires _ partir du moment oO

I'interrupteur d'alimentation est r@gl_ sur la position "ON"

avant que le son soit _mis. Ceci est dO au circuit de mise en

sourdine qui evite le bruit Iors de la mise sous et hors

tension

R@gler I'interrupteur POWER sur cette position pour mettre

I'appareil sous et hors tension a I'aide de la t@lecommende

foumie (RC-872)

S@lectionner les enceintes avant.

Appuyer sur le commutateur d'enceinte A ou B pour activer

I'enceinte

ME_ _

,_ R_gler le commutateur

coulissant vers "AUDIO".

43

i_1:_.__[_]_. -]

1 3

r%/ i I

L_.f_...........

{_o O0 0

--1

-3

Appuyer sur la touche de la source de programme Breproduire

EX 1: CD co cu

2

3

EX 2: TAPE TAPE TAPE

MONI,OR MO_qlTOR

• Appuyer une nouvele lois sur la touche pour changer la source

I'entr6e TAPE MONITOR, 8 nouveau pour annulet I'entree

Commencer la lecture sur le composant s61ectionn6.

Pour les instructions d'ut/isation, se reporter aux manuels des

divers composants

Ajuster la commande VOLUME.

VOLU_ E V_

_ 0

0 _ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

34 2 1

1

2

3

Regler la commande BALANCE (6qulibre)

avant gauche/droite. BJ,L*,C=

Tour net la commande dansle sens _. "O. _

inverse des aiguilles d'une montre pour

r_duire le volume du canal droit, dans le

sens des aiguilles d'une montre pour

augmenter le volume du canal gauche

Ajuster le commande BASS (graves) et le TREBLE (aigu6s).

BASS

©

Tourner la commande dans le sens des

aiguiles d'une montre pour augmenter

les graves, dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour les r@duire

Tourner la commande dans le sens des

aiguilles d'une montre pour augmenter

les aigu_s, darts le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour les r@duire

Appuyer sur la touche TONE DEFEAT

(d@sactivation).

Utiliser cette touche Iorsque vous ne

voulez pas regler le son.

TONE

OEFEAT

4

Appuyer sur la touche LOUDNESS

(compensation physiologique).

Appuyer sur le touche de compensation

physiologique lots de I'_coute de la

musique a un niveau de volume bas Les

notes basses et aigu_s sont corrigees

afin de produire un son naturel

Le touche LOUDNESS (compensation physiologique) peut

@tre utlis@ quand le mode TONE DEFEAT ON

44

F_ [l_,[.']

La fonction de source multiple vous permet d'enregistrer une source autre que la source actuellement reproduite ou de sortir son signal vers la

borne de sortie de source multiple

• Enregistrement d'une source autre que celle en cours de lecture

(mode REC OUT (sortie d'enregistrement))

D_ON

o _ o o o o o o o o o o

Do == [_] OO

12

DISPLAY

MU_T TONE SPA SP_

a

1

Appuyer sur la touche MULTI

SOURCE MODE jusqu'_ ce que "REC

OUT" (sortie d'enregistrement)

apparaisse sur I'affichage

MULT_SOURCE

_ODE SELECT

2

S_lectionner la source _ envoyer

la borne de sortie d'enregistrement. MULTISOURCE

Appuyer rep6titivement sur la MODE EECT

touche MULTI SOURCE SELECT _ _[_

(selectionner multi-source) jusqu'a

ce que la source d6sir6e apparaisse --.

sur l'afflchage

Le mode REC OUT (sortie d'enregistrement) ne peut pas

6tre r6g16a partir de la t616commande.

3

La source s61ectionn_e est indiqu6e

•_ Les signaux de la source s61ectionn6e avec le mode REC

OUT (sortie d'enregistrement) sont egalement envoy6es

partir des bornes MULTI SOURCE AUDIO/VDEO OUT

(sortie audio/vid6o multi_source)

Pour annulet le mode REC OUT.

Appuyer sur la touche MULTI SOURCE MODE jusqu'a ce

que "SOURCE" apparaisse sur Yaffichage.

45

• Lecture d'une source autre que celle en cours de lecture dans une autre piece (MULTI) mode

c=_ c=_ 0

o C_ o o o o o o o o o o

3

_

5--

S_lectionner ]a source a envoyer & la borne de sortie MULTI

SOURCE Appuyer r_p6titivement sur la touche MULTI

SOURCE SELECT (selectionner multi-source), jusqu'a ce que la

source d6sir6e apparaisse sur ]'affichage

MULTI SOURCE MULTI

(RC-872)

13

RC-872

_J_

RC-873

_

--3

--5

DE_Ot4 .,.,,,

L

DENON

DISPLAY

STEREO....... TUN EC_ _ _ ___

2 4

Appuyer r_p@titivement sur la MULTSOURCE

touche MULTI SOURCE jusqu'a ce _ooE SELEOT

que "MULTI OUT" (sortie multi-

source) apparaisse sur I'affichage

Activer I'indicateur "MULTI"

,_ Lorsque la touche MULTI de la t_l_commande est

enfonc_e, le mode MULTI est r_gl_ directement (Kindicateur

"MULTI" s'allume), et la source a envoyer a partir des

bomes MULTI SOURCE peut _tre s_lectionn_e

Lorsque les touches PHONO -- TAPE (cassette) de la

t_lecommande multi-source RC-873 est enfonc_e, le mode

MULTI est r_gl_ directement (l'indicateur "MULTI"

s'aflume), et la source & envoyer a partir des bornes MULTi

SOURCE peut _tre selectionn_e directement (Ce mode ne

peut pas _tre selectionn_ Iorsque I'unite pdncipale est en

mode de REC OUT)

La source s_lectionn_e est indiqu_e

Pour annulet le mode MULTI.

Appuyer sur la touche MULTI SOURCE MODE ou appuyer

rep_titivement sur la touche MULTI de la t#lecommande

RC-872 jusqu'a ce que "SOURCE" apparaisse sur I'affichage.

REMARQUE:

Les signaux de Is source s_lectionn_e en mode MULTI sont

egalement envoy_s des bornes de sortie d'enregistrement

TAPE (cassette) et VCR (magnetoscope)

Le niveau de sortie des bornes MULTI SOURCE AUDIO peut

_tre contr6[_ a I'aide des touches MULTI VOLUME • et •

(augmentation ou diminution multi-volume) de la

t_l_commande RC872 ou sur les touches VOLUME UP et

DOWN (augmentation ou diminution multi-volume) de la

t_lecommande source RC-873.

(RC-872) (RC-873)

•_ REGLAGE PAR DEFAUT (MULTI VOLUME LEVEL) :

--- dB (MINIMUM)

Lorsque MULTi SOURCE (multi-source) fonction est r_gl_e sur

TUNER, le canal pr_r_gl_ peut 6tre selectionn_ a I'aide des

touches PRESET (prSr_glage) Haut et Bas de la t_lecommande

multi-source RC-873 (Ceci est seulement possible Iorsque

I'unite principale est en mode MULTI)

REMARQUE:

I1est a noter que cette touche commute _galement le canal

de r_ception prer_gl_ sur I'unit_ principale lots de la lecture

ou de I'enregistrement du tuner en mode MULTI

46

• Lecture multi-source et multi-zone

SYSTEME DE DIVERTISSEMENT MUSICAL MULTI-PIECE

• Lorsque les sorties des bornes MULTI SOURCE AUDIO/VIDEO OUT sont c_bl6es et raccord6es sur des amplificateurs de puissance ou des

6crans de t61evision install6s dans d'autres pi6ces, des sources diff6rents peuvent 6tre lues darts des pi#ces diff6rentes de la princ[pale, I&oQ

cet apparefl et les autres p6fiph6riques de lecture sont install6s. (Se r6f6rer au sch6ma SUB ROOMq (piece secondaire 1)

• Lorsque la sortie des bornes SPEAKER SYSTEM-B est cabl6e et connect6e a des enceintes dans une autre pi#ce, la m6me source peut 6tre

lue dans la pi6ce prindpale et dans une pi6ce secondaire. R6glez le s61ecteur des enceintes SPEAKER A/B de cet appareil en fonction de la

piece dans laquelle la source doit 6tre diffus6e (Se r6f6rer au schema SUB ROOM-2 (pi6ce secondaire 2.)

• Lorsqu'une t61ecommande de piece _ piece vendue s6par6ment (DENON RC-616 ou 617) est c_bl6e et connect6e entre la piece principale et

la pi6ce secondaire, les appareils t61ecommandables dans la pi6ce principaIe peuvent 6tre command6s depuis la piece secondaire a I'aide de la

t616commande.

Pendant une lecture multi-source en SUB-ROOM 1, la sortie MULTI SOURCE de cet appareil peut 6tre contr61ee par la t616commande multi

source RC-873 fournie

Les op6rations sur la t616commande RC-873 autres que I'augmentation et la diminution de volume de la sortie multi-source ne peuvent pas

6tre effectu6es Iorsque I'unit6 principale est en mode REC OUT (sortie d'enreg[strement).

Pendant une lecture multi-source en SUB-ROOM 2, la sortie des lecteurs CD DENON ou des platines cassettes etc de cet appareil peut 6tre

contr61ee par la t616commane du syst_me RC_872

Pour commander les appareils de lecture autres que ceux mentionn_s c[_dessus, utiliser la t_l_commande de I'appareil ou preregler une

t61_commande programmable, vendue s_par6ment (DENON RCW70, etc).

REMARQUES:

• Utillser un cordon a fiche a broche coaxial de 75 _ / ohms pour les signaux video pour connecter et c_bler la sortie MULTI SOURCE VIDEO.

Pour la sortie AUDIO, utlliser des cordons a fiche & broche de haute qualite d'une telle mani_re qu'il n'y ait pas de ronflement ou de bruit.

• Pour les instructions sur I'installatlon et le fonctionnement des appareils vendus s6par6ment, se ref_rer aux modes d'emploi des appareils

respectifs.

SYSTEME DE DIVERTISSEMENT MUSICAL MULTI-PIECE

PIECE-1 PIECE PRINCIPALE

AM PU FICATEUR ,q/ ,_ee •

TELECQMMANDE MULTI¸¸ _

SOURCE RC873

(ou TELECOMMANDE

PROGRAMMABLE RC 770}

• Accessoires

• TELECOMMANDE DE SYSTEME

RC 872

• TELECOMMANDE MULTI SOURCE

RC 873

• Vendu separement

• EMETTEUR IR RC-616

• DETECTEUR RC-617

• TELECOMMANDE PROGRAMMABLE

RC 770

DRA685

_ ELECOMMANDE DESYSTEME RC872

SYSTEM E D'ENCEINTE B I

PIECE-2

• RC_72

_4 Se r6f6rer a CONNEXtONS dans les pages 32

et 33.

47

Utiliser cette touche pour contr61er une source vid6o autre que la source audio.

_ O

@ _ o o o o o o o o o o

Do m oo

1

_c_c_

1- _-_ _ _ _

Maintenez enfonc6 le touche VIDEO SELECT jusqu'a ce que la

source d6sir6e apparaisse sur I'ecran

VlOEO

SELECt

,_ R6gler le commutateur

coulissant vers "AUDIO".

La source video change de ]a mani_re suivante chaque lois que

la touche est enfoncee.

Annulation de la lecture simultanee

• Appuyer a nouveau sur ]a touche VIDEO SELECT

• Changer la source de programme au composant connecte

la video.

Utiliser cette fonction pour desactiver provisoirement la sortie

-1

audio.

Appuyer sur la touche MUTING (mise en

sourdine)

Annulation de la raise en sourdine

Appuyer a nouveau sur la touche

MUTING (raise en sourdine).

MUTING

• Precaution:

La raise hors tension de I'appare[I permet d'annuler les reglages

_ O

°T "°i oo o

1 2

2___ -2

SHUl HH _(_U_

Connecter le casque a la prise

casque du panneau avant.

PHONES

Appuyer sur les touches SPEAKER A ou B pour _teindre les

enceintes

ES2:_

R_gler le commutateur

coulissant vers "AUDIO".

48

La page charge ...

Denon DRA-685 Le manuel du propriétaire

Denon DRA-685 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents