Denon ADV-700 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

A

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

RAIN OR MOISTURE.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

"dangerous voltage" within the product's

enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

,i_ of important operating and

presence

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product, to which this declaration relates, is in conformity

with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and

93/68/EEC Directive.

• 0BEREINSTIMMUNGSERKLARUNG

Wir erkl_ren unter unserer Verantwortung, dag dieses

Produkt, auf das sich diese Erkl_rung bezieht, den

folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,

89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous d6clarons sous notre seule responsabilite que

I'appareil, auquel se ref6re cette declaration, est

conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et

EN61000-3-3.

D'apres les dispositions de la Directive 73/23/EEC,

89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Dichiariamo con piena responsabilit_ che questo

prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, 6

conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-

3-3.

In conformita con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,

89/336/EEC e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E' CONFORME

AL DM. 28/08/95 N. 548

• DECLARACI(_N DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto al que hace referencia esta declaraci6n,

est_ conforme con los siguientes est_ndares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000=3-2 y EN61000-

3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,

89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid

dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft,

in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,

89/336/EEC en 93/68/EEC.

• OVERENSSTAMMELSESINTYG

H_rmed intygas helt p_ eget ansvar att denna produkt,

vilken detta intyg avser, uppfyller f61jande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och

EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och

93/68/EEC.

ATTENZtONE: QUESTO APPARECCHIO E' DOTATO DI

DISPOSlTIVO OTTICO CON RAGGIO LASER.

L'USO IMPROPRtO DELL'APPARECCHIO PUO' CAUSARE

PERICOLOSE ESPOSlZtONI A RADIAZIONH

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING, NAR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING.

VAROITUS! LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUlN TASSA

KAYTTOOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA

ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTAVALLE NAKYMATT6MALLE LASERSATEILYLLE.

VARNtNG- OM APPARATEN ANVANDS PA ANNAT SATT AN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVANDAREN

uTSATTAS FOR OSYNLIG LASERSTRALNtNG SOM

OVERSKRIDER GRANSEN FOR LASERKLASS 1.

2

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /

OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTE SULL'USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUlKEN / OBSERVERA

• Avoid high temperatures

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen

Beachten Sie, dab eine ausreichend

Luftzirkulation gew_hdeistet wird, wenn das

Ger_t auf ein Regal gestellt wird

• Eviter des temperatures elevees

Tenir compte d'une dispersion de chaleur

suffisante lots de I'installation sur une

etag@re

• Evitate di esporre I'unita a temperature alte

Assicuratevi che ci sia un'adeguata

dispersione del calore quando installate

I'unit_ in un mobile per componenti audio

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersion del calor

cuando est_ instalado en la consola

• Vermijd hoge temperaturen

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst

• Undvik h6ga temperaturer

Se till art det finns m6jlighet till god

v_rmeavledning vid montering i ett rack

• Handle the power cord carefully

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel urn.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie

den Stecker herausziehen

• Manipuler le cordon d'a[imentation avec

precaution.

Tenir la prise Iors du debranchement du

cordon.

• Manneggiate il fi[o di alimentazione con cura

Agite per la spina quando scol[egate il cavo

dalla presa

• Maneje e[ cord6n de energia con cuidado

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cord6n de energia

• Hanteer het netsnoer voorzichtig

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of Iosgekoppe[d

• Hantera n_tkabeln varsamt

H_II i kabeln n_r den kopplas fr_n eFuttaget.

• Keep the set free from moisture, water, and

dust

• Halten Sie das Ger_t yon Feuchtigkeit,

Wasser und Staub fern

• Prot6ger I'appareil contre I'humidde, I'eau et

lapoussi_re

• Tenete I'unita Iontana dall'umJdit& dall'acqua

e dalla polvere

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua

y polvo

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen

• Uts_tt inte apparaten f6r fukt, vatten och

damm

• Unplug the power cord when not using the

set for long periods of time

• Wenn das Ger_t eine I_ngere Zeit nicht

verwendet werden soil, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker

• D_brancher le cordon d'alimentation Iorsque

I'appareil n'est pas utilis_ pendant de

Iongues periodes

• Disinnestate il filo di alimentazione quando

avete I'intenzione di non usare il filo di

alimentazione per un lungo periodo di tempo

• Desconecte el cord6n de energia cuando no

utilice el equipo pot mucho tiempo

• Neem altijd bet netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een lange

periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur n_tkabeln om apparaten inte

kommer att anv_ndas i I_ng tid

/ I t_ Iii

* (For sets with ventilation holes)

• DO not obstruct the ventilation holes

• Die BelOftungs6ffnungen dOrfen nicht

verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d'a_ration.

• Non coprite i fori di ventilazione

• No obstruya los orificios de ventilaci6n

• De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd

• T_pp inte till ventilationsSppningarna

• DO not let foreign objects in the set.

• Keine fremden GegenstSnde in das Gerat

kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets _trangers darts

I'appareil

• E' importante che nessun oggetto € inserito

alHntemo dell'unit_

• No deje objetos extranos dentro del equipo

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit

apparaat vallen

• Se till att fr_mmande f6rem_l inte tr_nger in

apparaten

• DO not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the set

• Lassen Sie das Ger_t nicht mit Insektiziden,

Benzin oder VerdQnnungsmitteln m

BerOhrung kommen

• Ne pas mettre en contact des insecticides,

du benzene et un diluant avec I'appareil

• Assicuratevvi che I'unit_ non venga in

contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,

benzine of verfverdunner met dit apparaat in

kontakt komen

• Se till att inte insektsmedel p_ spraybruk,

bensen och thinner kommer i kontakt reed

apparatens h61je

• Never disassemble or modify the set in any

way

• Versuchen Sie niemals das Ger_t

auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art

zu ver_ndem

• Ne iamais demonter ou modifier I'appareil

d'une maniere ou d'une autre.

• Non smontate mai, n_ modificate I'unit_ in

nessun modo

• Nunca desarme o modifique el equipo de

nmguna manera

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere

wiize modifi_ren

• Ta inte is_r apparaten och f6rs6k inte bygga

om den

La page charge ...

• Manipuler le cordon d'alimentation electrique avec precaution.

• Ne pas abimer ni deformer le cordon d'alimentation electrique. S'il est abime ou deforme, une decharge electrique

ou un dysfonctionnement risque de survenir lots de I'utilisation. Lors du retrait de la prise murale, s'assurer de le

retirer en maintenant la prise et non pas en tirant sur le cordon.

"NO, DE SERIE.

VEUILLEZ INSCRIRE LE NUMERO DE SERIE DE L'APPAREIL INDIQUE A L'ARRIERE

DU BOITIER POUR CONSULTATION ULTERIEURE"

TABLE DES MATIERES

AVANT UUTILISATION .................................................... 93

PRECAUTIONS D'INSTALLATION .................................. 93

PRECAUTIONS DE MANIPULATION .............................. 93

CARACTERISTIQUES ...................................................... 94

DISQUES ......................................................................... 94

PRECATIONS DE MANIPULATION DES DISQUES ........ 95

CONNEXtONS .......................................................... 95-98

APPELLATION DES PIECES ET FONCTIONS ................ 99

UNITE DE TELECOMMANDE .............................. 100-101

REGLAGE DU SYSTEME ...................................... 102-106

LECTURE .............................................................. 107-108

OPERATION .......................................................... 109-110

DOLBY / DTS SURROUND ................................... 110-111

LACTURE ACCOUSTIQUE (SURROUND) ............ 112-115

SIMULATION DSP SURROUND ........................... 116-117

ECOUTER RADIO ................................................. 118-120

AFFICHAGE A UECRANy .............................................. 121

UTILISATION DE UAFFICHAGE A L'ECRAN ........ 12t-127

UTILISATION DE LA MINUTERtE ......................... 127-129

CHANGER LES REGLAGES PAR DEFAUT (DVD)..130-135

MEMOIRE DE DERNIERE FONCTION ......................... 135

INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR ................. 135

LOCALISATION DES PANNES ...................................... 136

SPECIFICATIONS .......................................................... 137

• ACCESSORIES

Verifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de I'unite principale:

_ Mode d'emploi ................ 1

(4_ Piles R6P/AA ................... 2

(6) Antenne interieure FM..... 1

(_ Liste des centres d'entretien ........................... 1

(_ Antenne-cadre AM ........................................... 1

(_0Adaptateur d'antenne FM ................................ 1

(3) T61ecommande

(RC-901) .......................... 1

(8) Cordon video ................... 1

® ® ® (7) ®

CAVANT L'UTILISATION:

1. Manipuler le cordon d'alimentation electrique avec precaution

Ne pas abTmer ni deformer le cordon d'alimentation

61ectrique, S'il est ablm6 ou deform6, une decharge

61ectrique ou un dysfonctionnement risque de survenir Iors

de I'utilisation. Lors du retrait de la prise murale, s'assurer de

le retirer en maintenant la prise et non pas en tirant sur le

cordon,

2. Ne pas ouvrir le couvercle superieur

Afin d'eviter toute decharge 61ectrique, ne pas ouvdr le

couvercle superieur.

3. Ne rien placer b I'interieur

Ne pas placer d'objets metalliques ni renverser de liquides

I'int6rieur du lecteur de DVDr,

Cela risquerait de causer une d6charge 61ectrique ou un

dysfonctionnement,

REMARQUE:

Ce lecteur video DVD utilise un laser a semFconducteur, Afin de

b6n6ficier d'une 6coute et d'un fonctionnement stable, il est

recommande d'utiliser I'appareil darts une piece o_ la

temperature est comprise entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F),

Droits d'auteur

• La Ioi interdit la reproduction, la radiodiffusion, la location ou

la lecture de disques en public sans le consentement du

proprietaire des droits.

ITI AVANT L'UTILISATION

Faire attention au points suivants avant d'utiliser cet

appareil:

* Deplacement de I'appareil

Pour 6viter des court-circuits ou des ills endommages dans

les cSbles de connexion, toujours d6brancher le cordon

d'alimentation, et deconnecter les cSbles de connexion entre

tous les autres composants audio Iors du d6placement de

I'appareil.

* Avant de mettre sous tension

Verifier une nouvelle fois si toutes les connexions sont

bonnes et s'il n'y a pas de problemes avec les c_bles de

connexion. Toujours placer I'interrupteur de mise sous

tension en position d'attente avant de connecter et de

d6connecter les cSbles de connexion.

" Ranger ces instructions dans un endroit sOr.

Apres les avoir lues, ranger ces instructions en m6me temps

que la garantie darts un endroit sot.

= Noter que les illustrations de ces instructions peuvent

varlet de I'appareil actuel clans un but d'explication.

_-I PRECAUTIONS D'INSTALLATION

L'utilisation simultanee de cet appareil ou d'autres appareils

electroniques 8 microprocesseur avec un tuner ou un

t61eviseur peut produire des parasites dans le son ou I'image.

Si cela se produit, prendre les mesures suivantes:

. Installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du

t616viseur,

* Eloigner les cSbles d'antenne du tuner ou du t616viseur aussi

loin que possible du cordon d'alimentation et des c_bles de

connexion d'entree/sortie de cet appareil,

* Ce probleme est frequemment rencontre Iors de I'utilisation

d'antennes intedeures ou de cSbles d'arrivee de 300

_/ohms. L'utilisation d'antennes exterieures et de c_bles

coaxiaux de 75 £_/ohms est recommandee.

Pour permettre la dissipation de la chaleur, laisser un

espace d'au moins 10 cm entre le haut, I'arribre et les

flancs de cet appareil et le mur ou d'autres composants.

10 cm ou plus

Mur

PRECAUTIONS DE MANIPULATION

* Commutation de la fonction d'entree Iorsque les prises * Chaque fois que I'interrupteur de mise sous tension est

d'entree ne sont pas connectees en position STANDBY, I'appareil est toujours connecte

Un declic peut _tre produit si la fonction d'entree est une tension de ligne secteur.

commutee Iorsque den n'est connecte aux prises d'entree. Toujours debrancher le c&ble pour aller, par exemple, en

Dans ce cas, abaisser la commande MASTER VOLUME

vacances.

(volume de la gamme entiere) ou connecter des composants

aux prises d'entree.

* Mise en sourdine des prises PRE OUT, HEADPHONE et

de la borne SPEAKER

Les prises PRE OUT, HEADPHONE et les bornes SPEAKER

sont equip_es d'un circuit de sourdine. Pour cette raison, les

signaux de sortie sont fortement reduits pendant plusieurs

secondes apres que I'interrupteur de mise sous tension ait

et_ allum_ ou apres le changement de fonction d'entree, de

mode d'ambiance ou de toute autre installation. Si le volume

est augment_ pendant cet instant, la sortie sera tres elevee

apres I'arr_t du circuit de mise en sourdine. Toujours

attendre que le circuit de mise en sourdine se desactive

avant de regler le volume.

93

[] CARACTERISTIQUES

1. Decodeur Dolby Digital

Le Dolby Digital, un systeme numerique discret dans

lequel les differents canaux sont completement

independants, recree des champs acoustiques "en trois

dimensions" (sons avec une sensation de distance, de

mouvement et de position) sans diaphonie entre les

canaux pour un effet plus reel. De plus, les 5 canaux (a part

le canal 0,1 pour les effets de basse frequence) ont une

plage de lecture qui s'etend sur 20 kHz, la meme que pour

les CD, produisant ainsi un son plus expressif et plus

limpide.

2. Decodeur Dolby Pro Logicl!

Le Dolby Pro Logic 11est un nouveau format pour la lecture

de signaux audio multicanaux et qui offre une amelioration

par rapport au Dolby Pro Logic traditionnel. 11peut 6tre

utilise non seulement pour decoder des sources

enregistrees en Dolby surround mais egalement pour des

sources stereo ordinaires en 5 canaux (avant gauche/droit,

centre et surround gauche/droitL De plus, differents

parametres peuvent 6tre regles selon le type de source et

le contenu, de sorte a pouvoir regler le champ acoustique

avec une plus grande precision.

3. DTS (Digital Theater Systems)

Le mode DTS fournit jusqu'a 5.1 canaux de son surround

haute fidelit6 sur une plage 6tendue, a partir de sources

telles que des disques laser, des DVD et des disques

musicaux specialement codes.

4. Le DSP haute performance simule 7 champs

acoustiques

La lecture est possible dans 7 modes surround : Stereo

5 canaux, Film mono, Arene rock, Club jazz, Jeu video,

Matrice et Virtuel. Vous pouvez beneficier d'une grande

variete d'effets sonores pour les differentes scenes de

film et pour des sources de programmes, meme pour les

sources stereo autres que Dolby surround.

5. Fonction memoire personnalisee Plus

Cette fonction est une version perfectionnee de I'ancienne

memoire personnalisee. Grace a la memoire personnalisee

Plus, I'appareil memorise automatiquement les modes

surround et les modes d'entree pour chacune des sources

d'entrees separees.

6. Teldcommande avec fonction de pre-memoire

Cet appareil est accompagn6 d'une telecommande

6quipee d'une fonction de pre-memoire. La

telecommande contr61e les codes pour les composants

Denon ainsi que pour les magnetoscopes, TV, etc. d'autres

marques majeures et qui ont ete memorises.

7. Amplificateur de puissance & 5 canaux

L'ADV-700 est 6quip6 d'un amplificateur de puissance _ 5

canaux 35 W + 35 W (6_/ohms, 1 kHz. T.H.D. 10%)

permettant une lecture surround _ 5.1 canaux Iors d'une

utilisation avec le super woofer.

8. De nombreuses fonctions pratiques

(1) Fonction sons multiples

Selection de 8 langues audio maximum.

(Le hombre de langues proposees varie d'un DVD

I'autre.)

(2) Fonction sous-titres multiples

Selection de 32 sous-titres maximum.

(Le hombre de langues proposees varie d'un DVD

I'autre.)

(3) Fonction angles multiples

Uangle de vue peut 6tre modifie.

(Pour les DVD sur lesquels des angles multiples ont

6t6 enregistres.)

(4) Fonction de mise hors service de la lecture

Cette fonction peut eve utilisee pour empecher la

lecture de DVD n'etant pas appropries pour les

enfants.

I_] DISQUES

,0 Les types de disques enumeres dans le tableau ci-dessous peuvent 6tre utilises sur le ADV-700.

Les marques de disque sont indiquees sur les etiquettes ou boitiers de disque.

UDisques

utilisables

DVD-vid6o

DVD-audio

(REMARQUE/}

CD Video

CD

CD-R

CD-RW

(REMARQ

UE 2)

Recorded Dimension

Marque (logo) signals du disque

Audio 12cm

V I D E O (MPEG2) 8 cm

numenque+

videonumerique

(MPEG1) 8 cm

DImTAL AUDIO

DIBn'AL AUDIO DIGITAL AUDID

Audionumedque

12 cm

8 cm

La terminologie du disque

• "ntres et chapitres (DVD-video)

Les DVD-video sont divises en plusieurs grandes sections

appelees "TItres" et en sections plus petites appelees

"Chapitres'.

Des numeros sont attribues _ ces sections. Ces numeros

sont appeles "Numeros de titre" et "Numeros de

chapitre".

Par exemple:

Les types de disques suivants ne peuvent pas _tre lus

sur le ADV-700:

" Les DVD avec des nombres de region autres que "2" ou

"ALL" (TOUS)

• Les disques DVD audio (REMARQUE 1)

,, DVD-R/-RW/+RW

• Les DVD-ROM/RAM

" CVD

,,SVCD

,,Les CD-ROM (SeullesfichiersMP3 peuvent 6trejoues,

• Les VSD

• Les CDV (Seule labande son peut 6tre lue)

• Les CD-G (Seul leson est reproduit)

,,Les CD photo (Ne jamais firece type de disque sur leADV-

700.)

Toute tentative de lecture de CD photo risque

d'endommager les donnees du disque.

REMARQUE 1: Seules les sections video conformes

la norme video DVD peuvent 6tre

jouees.

REMARQUE 2: Suivant la qualite d'enregistrement,

certains CD-R/RW ne peuvent 6tre

joues.

,, Commande de lecture (CD video)

Les CD video comportant la mention "Menu de

commande" ("playback control") sur le disque ou le

bottier possedent une fonction permettant d'afficher des

menus sur I'ecran de television pour selectionner les

pistes ou afficher des informations, etc., en mode

interactif.

Dans ce manuel, la lecture de CD video faisant appel a de

tels menus est appelee "Lecture par menus".

Les CD video avec menus de commande peuvent 6tre

utilises sur le ADV-700.

• Les pistes (CD video et audio)

Les CD video et audio sont divises en sections appelees

"pistes".

Des numeros sont attribues _ ces sections. Ces numeros

sont appeles "numeros de piste".

Par exemple:

2 Piste3 Piste4 Piste5

"b Piste "1_ "1_ _I_

REMARQUE:

" Ce lecteur DVD est congu et fabrique

pour prendre en compte les

informations de gestion de region

(Region Management information)

enregistrees sur les disques DVD

Ce lecteur video DVD ne peut lire que

les disques DVD dont le numero de

region est identique au sien

Le numero de region de ce lecteur

video DVD est le.

94

F_ PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES I'_ CONNEXIONS

Seuls les disques de marques 6num6r6es page 94 peuvent 6tre

jou6s sur le ADV-700.

Remarque, les disques de forme particuliere (disques en forme

de coeur, disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas etre lus sur

le ADV-700. Ne pas tenter leur lecture car ils peuvent

endommager le lecteur.

[U] _

Eviter de toucher la surface du disque Iors du chargement et

dechargement.

Prendre soin de pas laisser

d'ernpreintes digitales sur la face

des donnees (le c6te qu[ brille

comme un arc-en-ciel).

• Eviter toute empreinte digitale, graisse ou salissure sur les

disques.

• Prendre particulierement soin de ne pas rayer les disques en

les sortant de leur bottier.

• Ne pas tordre les disques.

• Ne pas chauffer les disques.

• Ne pas agrandir le trou central.

• Ne pas ecrire sur les etiquettes (imprimees) de disque avec

un stylo _ bille ou un crayon.

• Des gouttelettes de I'eau de condensation peuvent se

former sur la surface si le disque est soudainement deplace

d'un endroit froid a un endroit chaud. Ne pas utiliser de

seche-cheveux, etc., pour secher le disque.

Toujours ejecter les disques une fois la lecture terminee.

Remettre les disques dans leur bottler pour les proteger de

la poussiere, des rayures et des deformations.

Ne pas placer les disques dans les endroits suivants:

1. Exposes Iongtemps au soleil

2. Exposes 8 I'humidite ou _ la poussiere

3. Exposes _ la chaleur d'appareils de chauffage, etc,

• FLes empreintes digitales ou salissures sur le disque

peuvent entamer la qualite du son et de I'image ou causer

des coupures Iors de la lecture. Enlever toute empreinte de

doigt ou salissures_

• Utiliser un necessaire de nettoyage de disque disponible

dans le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer toute

empreinte de doigt ou salissurest.

Nettoyer avec precaution a partir DNe pas faire de mouvement

du centre vers I'exterieur. circulaire.

REMARQUE:

• Ne pas utiliser d'a@osol pour disque ou antistatique. Ne

pas utiliser non plus de solvant chimique volatile tel que

le benzene ou le dissolvant.

• Charger un seul disque a la fois, Uempilage de disques les

uns sur les autres peut les abtmer ou les rayer.

• Charger les disques de 8 cm de maniere sore darts le guide

de disque, sans adaptateur, Si le disque n'est pas mis en

place correctement, il peut glisser hors du guide et bloquer

le tiroir du disque

• Fake attention aux doigts quand le tiroir de disque se

referme.

• Ne pas mettre autre chose que des disques darts le tiroir de

disque.

• Ne pas charger de disques feles, deformes ou repares avec

de I'adhesif, etc.

• Ne pas utiliser de disques s'ils portent du ruban adhesif, si

une partie de la colle de I'etiquette est exposee, si

I'etiquette a ete decollee. De tels disques peuvent rester

coinces a I'interieur du lecteur et causer des dommages.

AerosolpourDissolvant Benzene

disque

• Ne pas brancher le cordon CA avant d'avoir effectuer

toutes les connexions.

• S'assurer de connecter les canaux gauche et droit

correctement (le gauche a gauche et le droit a droite),

• lnserer fermement les prises, Des connexions inachevees

risquent de generer du bruit.

• Noter que le fait de tier les cordons 8 fiches de jack males

ensemble ou de les placer 8 proximite d'un transformateur de

puissance entrainera un bourdonnement ou d'autres bruits.

• Du bruit ou un bourdonnement risque de se produire si le

materiel audio connecte est utilise independamment sans

que cet appareil ait ete mis sous tension, Le cas echeant,

activer cet appareil,

• Lors des connexions, se ref@er egalement aux instructions de fonctionnement des autres composants,

Brancher les prisesDIGITALloptiques} ]

Lesutiliser pour desconnexions avec [emateriel audioavec sortie num@ique (optique).

• Utiliser des c_bles optiques pour les connexions optiques, en prenant soin de retirer lacoiffe event d'effectuer la connexion

DVD.

Choisir le reglage par d@faut "AUDIO SETUP" comme indique c[-

dessous (Voir page I33)

"DIGITAL OUT" -+ "PCM"

"LPCM SELECT" -e "ON"

e fait de lire des DVD avec un reglage [napproprie risque de causer

un bruit qui pourrait endommager vos oreilles ou les enceintes

REMARQUE:

• Les numeros des plages ne seront peut etre pas ajoutes

automatiquement Iors de I'enregistrement numerique de

CD lus a partir du ADV-70O et vers un enregistreur

connecte,

• Lors d'enregistrements numeriques sur un enregistreur

CD, choisir le reglage d'enregistrement manuel de

I'enregistreur CD et ajouter les num@os de plages (signes

de plages) manuellement au fur et _ mesure de

I'enregistrement.

• Lors d'enregistrements numeriques sur un enregistreur

MD, utiliser la fonction d'edition une fois que

I'enregistrement est termine afin de separer les plages.

OUTPUT INPUT

©

AC230 V,50 Hz

Enregistreur CD,enregistreur

MD ou lecteurde cassette

OPTICAL

[ Brancher un enregistreur ]

Connexions pour I'enregistrement:

Brancherles prises d'entree d'enregistrement du magn_tophone

(LINE IN ou REC/aux prises d'enregistrement de cassette de cet

appareil (CDR/TAPEOUT)a I'aide des cordons a fiches de jack

rabies

Connexions pour la lecture:

Brancherles prises de sortie de lecturedu magnetophone (LINE

OUT ou PB) aux prises de lecture de cassette de cet appareil

(CDR/TAPEIN) a I'aidedes cordons _fiches de jack m_les

95

" Pour connecter le signal video, effectuer le branchement a I'aide d'un cable de signal video de 75 (_/ohms. L'utilisation d'un

cable inapproprie pourrak reduire la qualite de la video

,, Lors des connexions, se referer 6galement aux instructions de fonctionnement des autres composants.

I Brancher un syntoniseur TV/DBS ]

TV/DBS

• Brancherla prise de sortie video du syntoniseur TV

ou DBS(VIDEOOUTPUT}_ laprise) _ (jaune)

TV/DBS IN en utilisant un cordon _ fiches de jack F

m@lescoaxial videode 75 (OJohms).

• Brancherlospdses de sortieaudiodu syntoniseur TV

ou DBS (AUDIO OUTPUT} aux prises d'entree

TV/DBSINen utilisant la fiche de jack m@le.

• Pour los dispositifs avec sorties numeriques

optiques, brancher laborne de sortie numerique _ la

borne DIGITALTV/DBSIN du ADV-70Oa I'aided'un

c_blede transmissionoptique

Syntoniseur TVou DBS

_ooo_ o oo

Ecrande TV

MONITOR OUT

• Brancher ]a prise d'entree

video de la TV (VIDEO INPUT/

sur la prise

MONITOR OUT _ I'aide d'un

cordon a fiches de jack m_les

coaxial video de 75 E_/ohms

I Brancher un syntoniseur CS I

V.AUX

• Brancherla prise de sortie videodu syntoniseur CS (VIDEO

OUTPUT)_ la prise _ (jaune)VAUX IN _ I'aide d'un

cordon _fiches de jack m_lescoaxial video de 75 OJohms.

• Brancher los prises de sortie audio du syntoniseur CS

(AUDIOQUTPUTI auxprises @ V.AUXIN_ I'aidedes

cordons _fiches de jack m_les

• Pourlesdispositifsavecsortiesnumeriquesoptiques,brancher

la borne de sortienumedquea la borne DIGITALVAUX IN du

ADV-700a I'aided'un c_blede transmissionoptique

Syntoniseur CS

VIDEO AUDIO OPTICAL

OUT OUT

R L

OPTICAL

AUDIO VIDEO

OUT OUT

R L

" Lore des connexions, se referer egalement aux instructions de fonctionnement des autres composants.

" Une remarque concemant les prises d'entree S

Los selecteurs d'entree pour los entrees S et los entrees de prises jack fonctionnent conjointement.

" Precautions a prendre lots de I'utilisation de prises S

Les prises S de cet appareil (entree et sortie) et les prises jacks video (entree et sortie) ont des structures de circuit

independantes, de sorte que los entrees de signaux video des prises S ne sont envoyes que par los sorties de prises video et

les signaux video regus par los prises jack ne sont envoyes que par les sortie de prises jack.

Lors de la connexion de cot appareil avec du materiel equipe de prises S, veuillez garder ceci a I'esprit et effectuer los

connections solon los manuels d'instructions du materiel.

EBrancher un ecran de TV ]

SORTIE ECRAN

" Brancher l'entree S-video de la TV (S-VIDEO

INPUT) sur la prise _ MONITOR

OUT _ I'aide d'un c_ble de connexion S-video.

Ecrande TV

[ Brancher un syntoniseur TV/DBS ]

" Brancher la prise de sortie S-video

du syntoniseur TV ou DBS (S-

VIDEO OUTPUT) a la prise

TV/DBS IN a I'aide

d'un cable de connexion S-video.

TV ou Syntoniseur DBS

[ Brancher un syntoniseur TV/DBS I

" Brancher la prise de sortie S-video du

syntoniseur TVou DBS (S-VIDEO OUTPUT)

la prise _ TV/DBS IN a I'aide

d'un c_ble de connexion S-vidao.

Syntoniseur CS

.... _ °2L

I I

Remarque concernant Is connexion des prises

d'entrde numdrique

• UnJquement los signaux audio sent envoyes

aux prises d'entrees numeriques.

• Utiliser des c&bles optiques pour los

connexions optiques en prenant soin de rotifer

la coiffe avant d'effectuer la connexion.

I Brancher un magnetoscope ]

Connexions entree/sortie video:

" Brancher la prise de sortie video du magnetoscope (VIDEO OUT) a la prise

(jaune) VCR IN, et la prise d'entree video du magnetoscope (VIDEO IN)

a la prise _ (jaune) VCR OUT a I'aide des cordons a fiches de jack males

coaxial video de 75 _/ohms

Brancher los prises de sortie audio

,, Brancher los prises de sortie audio du magnetoscope (VIDEO OUT) aux prises

VCR IN et los prises d'entree audio du magnetoscope (AUDIO IN) aux

prises _ VCR OUT a I'aide des cordons a fiches de jack mSles.

RouTL R IN L IN OUT

LAUDIO _ VIDEO

Lecteur de video

Brancher lee entrees et los sorties audio des

composants en suivant los instructions page 96.

EBrancher los leeteurs de video ]

" Brancher la prise de sortie S-video du lecteur de video (S-

OUT) a la prise _ VCR IN et la prise d'entree S-video

du lecteur video (S-iN) a la prise _ VCR OUT a I'aide

de cSbles de connexion de prises stereo.

Lecteur de video

L r

S-VIi O S-VIDEO

OUT

REMARQUES:

,, Brancher les sorties video de cet appareil directement sur ,, Regler la fonction "TV TYPE" dans "VIDEO SETUP" dans

la TV. Ne pas los connecter par I'intermediaire d'un " DVD SETUP" afin de correspondre au format video de

magnetoscope. Certains disques contiennent des signaux votre TV. Lorsque la TV est PAL, le format est regle sur

d'interdiction de reproduction. Si de tels disques sont lus PAL.

par un magnetoscope, le systeme d'interdiction de

reproduction risque de deformer I'image.

96

[lill[illlllllll tllllll[-'{ltdit i[_ L_ _ __

CADRE

D'ANTENNE

AM (Foumi)

/////J

ANTENNE

EXTERIEUREAM

DIRECTIONDE

STAITIONDE

RADIODIFUSION

ANTENNE

INTERIEURE _,

FM(Fournie) AL_ANTEI

CABLE ANTENNE FM

COAXI

75 _)./ohms J

Y///

MASSE

* Une prise de cable d'antenne FM de type F peut 6tre connectee directement.

• Si la prise du cable de I'antenne FM n'est pas de type F, effectuer la connexion, a I'aide de I'adaptateur d'antenne foumi_

AM loop antenna assembly

f

Connecteraux

homesd'antenne AN

%

vinyle et sortir la Plierdans la

1_) Ngnede connexion direction inverse

aAvecl'ant _.... +_

sur le haut de

route surface

stable

Monter

b Avec ra...... _ _ I/_

fixee au mur. --I_

ITroud'installation

Monter au mur, etc.

Connexion des antennes AM

1. Appuyer sur 2. lns6rer le conducteur. 3. Ramener le levier.

le levier.

=4> =>

Remarques:

• Ne pas connecter simultan@ment deux antennes FM.

• M@me si une antenne exterieure AM est utiNsee, ne pas

deconnecter I'antenne-cadre AM.

• Verifier que les bornes de fil d'antenne-cadre AM ne

touchent pas les parties m@talNques du panneau.

Adaptateur d'antenne FM

f 75 _/ohms COAXIAL CABLE "_

Ouvrir le couvercle

_> TIRER

TIRER

ADAPTo_TEURD'ANTENNETIRER[

ATTACHE

• Utiliser un cable SCART (peritel) a 21 broches disponible dans le commerce pour brancher la borne SCART (peritel) a 21 broches

de la television sur la borne SCART a 21 broches du ADV-700 (AV 1).

Les signaux audio et video pour la fonction selectionnee sur I'appareil sont envoyes.

Signaux de sortie audio

• Les signaux de lecture audio du syntoniseur et du DVD et les signaux audio entres aux bornes AUDIO INPUT sont reproduks.

• Lorsqu'un DVD dolby numerique est lu, les signaux audio sont convertis en signaux bicanaux avant d'@tre envoy@s. (Les

signaux audio ne sont pas envoyes pendant la lecture DTS.)

• Le niveau de sortie audio est fixe. Si vous ne souhaitez pas life le son sur la TV connectee, baisser le volume de la TV au

maximum.

Signaux de sortie video

• Les signaux de lecture video DVD et les signaux video entres aux bornes VIDEO et S-VIDEO INPUT sont reproduits.

• Lors de la lecture d'un DVD, des signaux video RVB peuvent egalement etre envoyes.

• La selection des signaux video VIDEO, S-VIDEO et DVD RVB est regl@e par I'item d'installation de systeme "AVl VIDEO

OUTPUT". (Tous sont r@gles sur "VIDEO" par defaut. Voir page 106.)

REMARQUES:

• Certains disques comportent des signaux d'interdiction a * Regler le "TYPE DE TV" dans "CONFIGURATION VIDEO"

la copie. Si ces signaux passent par un magn@toscope ils du menu de configuration "INSTALLATION" en fonction

risquent de provoquer des deformations de I'image. du format video de votre television. Lorsque la television

est formee en PAL, r@gler a PAL. (Voir a la page 132.)

97

• Lorsqu'un disque est lu avec le ADV-700

DVDVD video

DVD audio

(Partie video

uniquement)

Video CD

Music CD

MP3 CD

Formatdrenregistrementaudio

Dolby Digital

DTS

MPEG audio

48 kHz

S 96 kHz

PC:MARCHE

o-

PC: ARRET

MPEG I

PCM lineaire

MP3

Reglages

Digital out : Normal

Sortie numerique : Conversion PCM

133

Sortie nurnerique : Normal

Sortie numerique : Conversion PCM

Sortie nurnerique : Normal

133

Sortie numerique : Conversion PCM

Mode de conversion LPCM : OFF

Mode de conversion LPCM : ON

Mode de conversion LPCM : ON 133

Mode de conversion LPCM : OFF

Se ref_rer

la page

Sorties de donnees audio numenques

Flux de bits Dolby Digital

2 canaux donn_es PCM (48 kHz/16bits)

Flux de bits DTS

2 canaux donn_es PCM (48 kHz/16bits)

48 kHz/16 -24 bit PCM

48 kHz/16 bit PCM

48 kHz!16 bits PCM (Iorsque protege contre la reproduction)

96 kHz PCM (10rsqu'iln'y apas pratection contle la reproduction)

44.1 kHz/16 bit PCM

32 - 48 kHz/I6 bit PCM

Le son MIC lineaire est le signal de format d'enregistrement utilise pour les CD musicaux.

AIors que les signaux sont enregistres a 44,1 kHz/16 bits pour les CD musicaux, en ce qui concerne les DVD, ils sont enregistres

de 48 kHz/16 bits _ 96 kHz/24 bits, fournissant ainsi une meilleure qualke sonore que les CD musicaux.

Connexions

,0 Lors des connexions, se referer egalement aux instructions de fonctionnement des autres composants.

ENCEINTES ENCEINTE ENCEINTES [ SUB WOOFER 1

AVANT CENTRALE SURROUND

L_ _ Prise de connecteur pour subwoofer

avec amplificateur integre (super

woofer), etc.

q

1

I I

* Precautions _ prendre Iors de la connexion des enceintes

Si une enceinte est placee pres d'un televiseur ou d'un

moniteur video, les couleurs de I'ecran peuvent eve perturbees

par le magnetisme de I'enceinte. Si cela se produit, deplacer

I'enceinte vers un endroit oQ cet effet ne se produit pas.

,, Utiliser les cordons d'enceintes avec le centre du fil tortille

et un diametre de 0,6 8 1,5 mm. Ne jamais utiliser de cordon

plus epais que 1,5mm ou des cordons a fil unique car ils

risqueraient d'ablmer les bornes des enceintes.

,, S'assurer d'interconnecter les polarites des bomes sur les

enceintes et sur I'unite principale (® to ®, ® to ®).

,, Lors des connexions, s'assurer qu'aucun fil central des

cordons d'enceintes ne depassent ni ne touchent les bornes

voisines, les autres cordons d'enceintes ou la face arriere.

,, Les enceintes ayant une impedance de 6 8 16 O/ohms

peuvent etre connectees pour eve utilisees comme des

enceintes acoustiques d'ambiance et centrale.

REMARQUE:

NE JAMAIS toucher les bornes des enceintes Iorsque

I'appareil est sous tension.

Ceci pourrait causer une decharge electrique.

Le circuit protecteur peut etre active si I'appareil fonctionne

pendant de Iongues periodes, _ un volume eleve et Iorsque

des enceintes avec une impedance inferieure _ I'impedance

specifiee sont connectees.

Connexion des bornes d'enceintes

1.Appuyer sur le levier. 2. lnserer le cordon. 3. Ramener le levier.

Cet appareil est 6quip_ d'un circuit de protection haute vitesse. Le but de ce circuit est de prot_ger les

enceintes contre des situations telles que Iorsque la sortie de I'amplificateur de puissance est

accidentellement court-circuit_e et qu'un fort courant passe, Iorsque la temperature avoisinant I'appareil

devient anormalement _lev6e, ou Iorsque I'appareil est utilis6 8 puissance 61ev6e pendant une Iongue

dur_e, ce qui entralne une augmentation de temp6rature extreme.

Lorsque le circuit de protection est activ6, la sortie des enceintes est couple, et la DEL du t6moin

d'alimentation clignote. Darts ce cas, suivre ces 6tapes: toujours couper I'alimentation de cet appareil,

v6rifier s'il y a des d_fauts de connexion des cordons d'enceintes ou des c_bles d'entr6e, et attendre que

I'appareil refroidisse, s'il est tr_s chaud. Am_liorer la ventilation autour de I'appareil, et remettre sous

tension.

Si le circuit de protection est _ nouveau activ_ bien qu'il n'y ait pas de probl_me de c_blage ou de

ventilation autour de I'appareil, couper I'alimentation, et contacter un centre d'entretien DENON

• Le circuit de protection peut etre activ_ si I'appareil est utilis6 pendant une Iongue dur6e _ un volume

_lev6 Iorsque des enceintes d'une impedance inf_rieure 8 celle sp_cifi6e (par exemple, enceintes ayant

une imp6dance inf6rieure 8 4 _z!ohms) sont connect_es. Si le circuit de protection est activ6, la sortie des

enceintes est coup6e. Couper I'alimentation de I'appareil, attendre qu'il refroidisse, am61iorer la ventilation

autour de lui, puis remettre sous tension..

98

[] APPELLATION DES PIECES ET FONCTION

• Pour plus de d6tails sur les fonctions de ces pieces, se ref6rer aux pages indiquees entre parentheses ().

• Pour plus de details sur les fonctions de ces pieces, se ref6rer aux pages indiquees entre parentheses ().

• Certaines touches de la tel6commande ont deux fonctions.

Les fonctions sont commut6es en utilisant Ies touches de s61ecteur de mode de la t6t6commande (CDR/MD/TAPE, TUNER/TV/VCR et

DVD). Apr6s avoir press6 une de ces touche, la fonction ne sera commut6e qu'apr6s avoir appuy6 sur une autre touche du s61ecteur

de mode de la t616commande. Les modes de la t616commande changent comme d6crit ci-dessous Iorsque les touches sont activ6es.

I_ Touche d'alimentation (ON/STANDBY) ......... (107)

O Prise 6couteurs (PHONES) ........................... (110)

Capteur du signal de t616commande

(REMOTE SENSOR) ..................................... (100)

Touche ouverture/fermeture

(_ OPEN/CLOSE) ......................................... (107)

Touche lecture (1_) ....................................... (107)

Touche pause (11) ......................................... (108)

Touche bande syntoniseur / stop

(,/BAND) .............................................. (108,118)

Touche de balayage/syntonisation -

(I,<41/TUNI NG -) ................................... (108,118)

Touche de balayage / syntonisation +

(I_I_I/TUNING +) .................................. (108,118)

O Commutation de lafonction d'entree/molette de selection

(FUNCTION/SELECT) ............ (109~110,127~ 129)

Touche TIMER/SET (miniterie/reglage)_J127~129)

I_ Commande MASTER VOLUME ................... (109)

I_ Touche SDB/TONE ....................................... (110)

Touche SURROUND MODE ......................... (109)

I_ Touche STATUS ............................................ (109)

I_ Affichage

Plateau _ disque ........................................... (107)

Touche POWER ON/OFF ....................... (107) ]

I Touche rappel CALL (123}

I Touche DISPLAY (121)

I Touche RETURN (108)

I Touche MENU (127)

[ Touches d ...... .................................. '102_ _

_ Touches du syst_me .............................. no1}]

Touche SUBTITLE}................................. (125)

Touche RDS(SYNTONISEUR)........(101,120)

AUDIO selector button (DVD)................(125)

Touche PTY(SYNTONISEUR).........(101,120)

Touche programme/direct

(PROG/DIRECT).....................................(123)

Touche de repetition A-B

(REPEATA-B).........................................(122)

Touche de selection de canaux

(CH SELECT).........................................(112)

(TTONE). (1 I2)

102)

• Les touches indiquees avec _ sont des touches de fonctionnement du DVD.

Celles-ci peuvent _tre utilisees Iorsque le mode DVD est s61ectionne _ I'aide des

touches de selection de mode de la telecommande.

• Les touches du systeme (*) sont des touches dont la fonction varie selon le mode

selectionn_ a I'aide des touches de selection de la t_lecommande.

• Les autres touches sont les touches de fonctionnement de I'amplificateur surround,

lesquelles fonctionnent toujours de la m_me maniere, sans tenir compte du mode

selectionn_ _ I'aide des touches de selection de mode de la t_lecommande.

Touchesdu systeme ..............................(101)] *

ToucheSLEEP........................................(129}7

sT ' &;t'tttitlTKt.....................,1o ,]

itt:..............................

Touchede selection FUNCTION............(109)J

Touche :102)

pr ncipa[.. (109)

Touche MUTE........................................(110)

ToucheSTATUS.....................................(109)

Touche NTSC/PAL....................................(96}

ToucheTOP MENU (DVD).....................(126}

Touche RT(SYNTONISEUR)...........(101,120)

ToucheANGLE (DVD)............................(126}

ToucheCT (SYNTONISEUR)..................(101)

Touche RANDOM..................................(123)

Touche :122)

Touchede param@resurround

(SURRPARA)................(112_114, 116_I17)

Touchede selection SDB/TONE............(110)

Touches de selection du mode de la

telecommande

Modede la tel@commande

C_D_AP_

O Audio modes

TUN_R,@VNCR

O AV modes

(_ DVD modes

99

[_] UNITE DE TELECOMMANDE

• Uunite de t61ecommande comprise (RC-901) peut etre utilisee pour actionner non seuiement cet appareil, mais egalement

d'autres composants DENON compatibles avec teiecommande. En addition, la memoire contient les signaux de commande pour

d'autres telcommandes, alors eile peut etre utilisee pour faire fonctionner des produits non de Danon mais compatibles avec la

telecommande.

(_) Deposer le couvercle arriere de I'unite de telecommande. Remarques sur lee piles

• Utiliser des piles R6P/AA darts I'unite de telecommande.

• Les piles doivent etre remplacees par des neuves

approximativement une fois par an, bien que ceia depende

de la frequence d'utilisation.

• Meme si moins d'un an s'est ecoule, remplacer les piles

par des neuves si I'appareil ne fonctionne pas Iorsque

]'unite de telecommande est actionnee _ proximite. (La pile

fournie ne sert que pour la verification du fonctionnement

La remplacer par une neuve le plus tet possible,)

Lors de I'insertion des piles, toujours proceder dans la

bonne direction, en suivant les marques "¢" et"G" du

compartiment a piles.

• Pour eviter des dommages ou une fuite du liquide de pile:

• Ne pas utiliser de pile neuve avec une ancienne.

• Ne pas utiliser deux types de pile differents.

• Ne pas court-circuiter, demonter, chauffer ou jeter les

piles dans des flammes.

• Enlever les piles de I'unite de telecommande chaque fois

que vous prevoyez de ne pas I'utiliser pendant une Iongue

duree.

• Si le liquide de pile devait fuir, essuyer soigneusement le

liquide de I'interieur du compartiment _ piles, et inserer de

nouvelies piles.

• Lors du remplacement des piles, avoir les piles neuves

portee de la main, et les inserer aussi rapidement que

possible.

(_) Placer les trois piles R6P/AA dans le compartiment a piles

dans la direction indiquee. •

(_ Remettre le couvercie arriere en place.

_'[t_-.-}]tl_._ • .- - , - . ,1_

100

• Diriger I'unite de telecommande vers le capteur de

telecommande situe sur I'unite principale de la maniere

indiquee dans le diagramme.

• L'unite de telecommande peut etre utilisee d'une distance

droite d'environ 7 metres de I'unite principale, mais cette

distance sera raccourcie s'il y a un obstacle dans le chemin

ou si I'unite de telecommande n'est pas directement

pointee vers le capteur de telecommande.

• L'unite de telecommande peut etre actionnee a un angle

horizontal d'un maximum de 30 degres par rapport au

capteur de telecommande.

REMARQUES:

• I1peut etre difficiie d'actionner [unite de telecommande si ]e

capteur de telecommande est expose aux rayons directs du

soleil ou a une forte hmiere artificielle.

• Ne pas appuyer simultanement sur les touches de I'unite

principale et de I'unite de telecommande pour ne pas

entratner de mauvais fonctionnement

• Des enseignes au neon ou autres appareils qui generent des

parasites de type impulsionnel peuvent entralner des erreurs

de fonctionnement, par consequent, garder I'appareil aussi

loin que possible de tels tubes au neon.

[1] Composant audio

• Les signaux des autres produits Denon peuvent etre

enregistres dans la memoire prereglee de la telecommande

fournie pour faire fonctionner soit la fonction CDR, MD ou

TAPE.

Pour certains modeles, le fonctionnement n'est pas possible.

OOOO

o,®_)®

® ®......

®_=®.@D

OOOO

1

Tout en appuyant sur la touche de s61ection de mode

CDR/MDf[APE de la t616commande, saisir le nombre a 3

chiffres ("000" "111" et "222") correspondant au dispositif

que vous souhaitez pr6r6gler (CDR, MD ou TAPE), en vous

r6f6rant au tableau ci-dessous.

• Rei_cher la touche CDR/MD/TAPE apres avoir entre

les trois chiffres. Ceci acheve I'operation de pre-

reglage.

Tableau 1 :Combinaisons de codes de systemes personnels

C_0_APE Saisir le nombre _ 3 chiffres tout en

O appuyant sur la

@ @ @

(D (D (D

TAPE(D (D (D

Le reglage par ddaut de I'appareil est effectue sur CDR.

REMARQUE

• Un seu] dispositif (CDR, MD ou TAPE) peut etre

enregistre dans la memoire pre-reglee.

[2] TV

• Des composants d'autres marques peuvent etre contr61es en

reglant la memoire preselectionnee pour votre marque de TV.

Cette t6i6commande peut etre utilis6e pour faire fonctionner des

composants d'autres fabricants sans avoir _ uti[ser la fonction

d'apprentissage en enregistrant le fabricant des composants

comme indique dans la liste des cedes pr6r6gi6s (feuilie jointe).

Pour certains modeles, le fonctionnement n'est pas possible.

..............., __,

OOOO

((1@)))

'2 '_'

® ®......

OOOO

_

Appuyer sur la touche CALL tout en appuyant sur la

touche de selection TUNER/TV/VCR de ]a

telecommande, puis saisir le nombre _ trois chiffres

correspondant au code du fabricant de la TV dent vous

souhaitez enregistrer les signaux, en se rderant a la

liste jointe de codes de telecommandes.

• Rei_cher la touche TUNER/TV/VCR apres avoir saisi

les trois chiffres. Ceci acheve I'operation de pre-

reglage.

Exempie : Pour preregler "Hitachi 074"

ru_cR Appuyer sur les touches cPdessous tout

k_J

en appuyant sur TUNER/TV/VCR.

Le r_glage par ddaut est d_sormais effectu6 pour "Hitachi 074".

REMARQUE:

• Les codes de pre-reglage sont regles a ]a sortie d'usine

et Iorsqu'ils sont reinitialises.

[3] MAGNETOSCOPE (VCR)

• Des, composants d'autres marques peuvent 6tre ut[li4s en r6glant

la m6moire pr6r6gl6e pour votre marque de composant vid6o+

Cette t6t6commande peut 6tre utili4e pour faire foectionner des

composants d'autres fabricants sans avoir _ utiliser la fonction

d'apprentissage en enregistrant le fabricant des composants

comme indiqu6 dans la liste des codes pr6r6gl6s (feuille jointe)+

Pour certains modeles, le fonctionnement n'est pas possible+

|_ || ih] |{_ | It ] || |P_ iJ] "J || | JP.];II(I] |J] i ll_._| | | I[.I1_. t I IJ R'_I |] _ _ ||1 _11

1--_ -1

0000

_®_®

+® G.......

_)=,®+Q+O

Qog, g,,

0000

Appuyer sur la touche CLEAR tout en appuyant sur la

touche de selection TUNERfFV/VCR de la telecommande,

puis saisir le nombre _ 3 chiffres correspondant au code

du fabricant de votre magnetoscope que vous souhaitez

enregistrer dans la memoire, en se referant au tableau ci-

joint des codes de telecommande.

• RelScher la touche TUNERffV/VCR apr6s avoir saisi Ies

trois chiffres. Ceci acheve I'op6ration de pr6-reglage+

1

Exemple : Pour preregler Hitachi "072"

TUN_CR Appuyer sur la touche cidessous tout en

k_)

appuyant sur TUNER/TV/VCR.

"072"

Le regtage par d6faut est d6sormais effectu6 pour Hitachi "072".

REMARQUE:

• Certains modeles et annees de fabrication des

composants des fabricants enumeres darts la liste des

codes preregles ne peuvent pas etre utilises.

• Cet appareil est equipe de plusieurs types de codes de

telecommande, lesquels dependent du fabricant. Si cela

ne fonctionne pas, veuillez changer le code de pre-

reglage (un hombre a 3 chiffres) et essayer _ nouveau.

0000

I--

Les composants audio de DENON contr61ables

distance peuvent etre commandes a I'aide de cette

telecommande.

Noter cependant que certains composants ne peuvent

pas fonctionner avec cette telecommande.

Avant d'utiliser la telecommande]

S'assurer de regler le mode du dispositif

audio en utilisant les touches de selection

de mode de la telecommande.

a. Pour enregistreur CDR ou enregistreur MD

44,kk : Recherche manuelle (retour et avance)

• : Arret

I_ : Lecture

144,kkl : Recherche automatique

II : Pause

b. Pour un magnetophone (TAPE)

Retour rapide

1_ Avance rapide

• Arret

k Avance lecture

<1 Retour lecture

Avant d'utiliser la tdldcommande!

S'assurer d'activer la touche de selection

de mode de la telecommande appropriee

afin de regler la telecommande sur le

mode AV+

c. Pour un s ntoniseur(TUNER)

SHIFT

CHANNEL

(+, -)

TUNING (+,-)

BAND

MODE

MEMORY

RDS

Commute la plage de canal preregle

Pre-reglage du canal vers le haut/le bas

Augmentation/diminution de frequence

Changer entre les bandes AM et FM

Changer entre AUTO et MONO

Memoire prereglee

Utiliser cette touche pour rechercher

automatiquement une station _ I'aide du

systeme de radiocommunic4on de donn_es

1_ RDS _ PTY _ TP

OFF

PTY

CT

RT

Appuyer sur cette touche apres avoir 41ectionne

"PTY" avec la touche RDS afin de selectionner I'un

des 29 types de programme.

Utiliser cette touche pour corriger I'heure de I'horloge

de I'ADV-700. Appuyer sur cette touche Iorsque le

service de I'heure d'une station RDS est correctement

reou. "TIME" s'affichent pendant 2 secondes et

I'horloge de I'ADV-700 est corrig_e+ "NO TIME

DATA"est affich_ si la station RDS ne comporte pas un

service de I'heure et Iorsque la reception est mauvaise.

Appuyer sur cette touche Iors de la r_ception de stations

RDS afin de 41ectionner la fr_quence ou I'affichage+

RT,PS, PTY II est important de rioter que cette touche

ne fonctionnera pas si la reception est mauvaise+

Le mode d'affichage change comme indique ci-

dessous chaque fois que la touche est activee.

1_ PS _ RT _ PTY

Frequency

Avant d'utiliser la telecommande]

_U_E_

S'assurer d'activer la touche de selection de

mode de la telecommande appropriee afin

de regler la telecommande sur le mode AV.

Faire fonctionner la TV ou le magnetoscope (VCR)+

• Pour plus de details, se referer aux instructions de

fonctionnement des composants+

Certains modeles ne fonctionnent pas avec cette

telecommande.

a. Pour un ecran de TV

TV POWER

CHANNEL

(+, -)

VOLUME

TV/VCR

_©ooo

: Alimentation marche/arret

: Commutation de canal

: Volume eleve/faible

: Commutation entre la TV et

le magnetoscope

b. Pour un lecteur de videos (VCR)

VCR POWER : Alimentation marche/arret

CHANNEL : Commutation de canal

(+, -)

<4,1H_ : Avance et Retour

k : Lecture

• : Arret

101

[_] REGLAGE DU SYSTEME

• Une fois que toutes les connexions avec les autres composants vid6o ont 6t6 effectu6es comme d6crit dans la section "CONNEXIONS" (voir

pages95~98), effectuer les diverses connexions d6crites ci-dessoas pour I'_cran en utilisant la fonction d'affichage a 1'6cran du ADV-700.

Ces reglages sont n6cessaires afin d'installer le systeme video d'6coute dans la piece centre autour du ADV-700.

• Utiliser les touches suivantes pour installer le systeme:

Touche ENTER

::::h::m?:_h re;: Ifi: hr:g_a ge,

QUICK SETUP

SPEAKER

CONFIGURATION

a_ DELAY TIME

CHANNEL

co LEVEL

AV1 VIDEO

i OUTPUT

DVD AUTO

POWER OFF

< DISC SETUP

OSD SETUP

_ VIDEO SETUP

AUDIO SETUP

RATINGS

OTHER SETUP

_®0H®+

_®,_®+©._D

ooopj

oo, o o/

o .gJ

( et ) : Utiliser ces touches pour deplacer les curseurs ( ( et ) )

gauche et _ droite sur I'ecran.

,", et v : Utiliser ces touches pour d6placer les curseurs (A et v) en

haut et en bas sur 1'6cran.

I Touche SETUP

Appuyer sur cette touche pour afficher le menu d'installation du systeme.

Items d'installation du syst&me et valeurs par defaut (regldes _ la sortie de I'usine)

Installation

Reglages de syst_me rapides

Entrer la combinaison des enceintes darts votre

systeme et leur taille correspondante (petit (SMALL)

pour les enceintes normales, grand (LARGE) pour les

grandes) afin de regler automatiquement la

composition des signaux envoyes par les enceintes et

la reponse en frequence

Ce param@tre sert _ optimiser la relation de temps selon

laquelle les signaux audio sont produits par les enceintes

et le subwoofer selon la position d'ecoute.

En position d'ecoute, ecouter les tonalites de test

envoyees par les differentes enceintes et effectuer le

reglage de sorte que le niveau de lecture des differentes

enceintes sod egal

Pour selectionner si des signaux video composites ou des

signaux S-Video ou des signaux RVB seront envoyes par

les bornes peritel AVl

L'alimentation passe automatiquement en veille si aucune

operation n'est effectuee pendant 30 minutes en mode

stop et en fonction DVD

Regler la langue du son. la langue des sous4dres et la

langue du menu de disque pour la lecture de disques

Reglage du papieFpeint pour les ecrans de reglage et de

fonctionnement

Regler la taille de I'ecran et le systeme video

correspondants a la TV utilisee

Regler le format de signal audio numerique et la

frequence d'echantillonnage MIC lineaire ainsi que la

¢onwr_ion d_ bit_,

Effectuer les reglages de restriction de lecture pour les

DVD avec un acces limite et entrer le mot de passe

necessaire pour modifier le reglage

Effectuer le reglage de sous-titres codes pour les DVD

(Un decodeur disponible dans le commerce est

necessaire pour afficher les sous4itres codes.)

Reglages par defaut

FRONT SP CENTER SR SURROUND SP SUB WOOFER

SMALL 27m (9 ft) SMALL 24m (8ft SMALL 2 lm (7 ft) YES 27m (9 ft)

FRONT SP CENTER SR SURROUND SP SUB WOOFER

SMALL SMALL SMALL YES

SW EREQ = 120 Hz / SW MODE = NONE

FRONT & SW CENTER SURROUND

27m (9 ft) 2.4m (8 ft) I 2Im (7 ft}

I

FRONT L CENTER FRONT R SURROUNDR SURROUNDL SUBWOOFER

Od_I Od_IOd_ Od_I Od_I Od_

VIDEO OUTPUT DVD RGB OUTPUT

VIDEO I NO (VIDEO)

NO (l'appareil ne se met pas automatiquement hors tension)

DIALOG SUBTITLE DISC MENU

ENGLISH ENGLISH ENGLISH

WALL PAPER : BLUE

TV Aspect TV TYPE

4 : 3 PS MULTI

DIGITAL OUT LPCM SELECT

NORMAL OFF

RATING LEVEL PASS WORD CANGE

NO LIMIT 0000 (Defaut}

CLOSED CAPTION : OFF

102

• Disposition du systeme d'enceintes

Disposition de base du systeme

• Ce qui suit est un exemple d6crivant une disposition de base d'un systeme comprenant six enceintes et un moniteur de

t616vision:

Subwoofer

peaker system

r

Systeme d'enceintes avant

Placer ces enceintes au niveau des

flancs du t61eviseur ou de 1'6cran avec

leurs surfaces avant autant que

possible en regard de I'avant de I'ecran.

Systeme d'enceintes d'ambiance

,31B_l_r_Lr_ _ _ 1_1 _ _ __L':_ L_J_I__ I_'_;_'_ m_ _i _ L,_a_._l

• Cette section dTcrit les op@ations d'installation relative au surround.

Pour les op@ations d'installation en rapport avec le DVD, voir page 130.

• Les opTrations d'installation ne peuvent pas _tre realisTes si des disques sont en train d'etre lus. Passer d'abord en mode stop.

2

OOOO

3-- _OOO

m 5

Se refTrer a "CONNEXtONS" (pages 95 a 98) et v@ifier

que toutes les connexions sent correctes.

2

Activer I'apparefl.

Appuyer sur le commutateur POWER.

ON/STANDBY

Allume

Unite principale T_lecommande

Lorsque cette touche est activee, I'appareil est mis sous

tension et I'affichage s'allume. Le son reste silencieux pendant

quelques secondes, puis I'appareil fonctionne normalement,

Lorsque cette touche est activee a nouveau, I'appareil est mis

hors tension, passe en mode de veille et I'affichage s'eteint.

Lorsque la touche ON/STANDBY est dans I'etat STANDBY,

I'appareil est toujours connecte _ la tension de la ligne CA,

S'assurer de dTbrancher le cordon Iorsque par exemple vous

partez en vacances,

Appuyer sur la touche SETUP.

DENON

.°

Tel_commande

4

Utiliser les touches de curseur

et V de la telecommande

pour s_lectionner le menu de

reglage,

• II existe trois types de menus de

reglage

Tel@commande

©QUICK EETUP: Commuter entre les modes a 2 et 5.1

canaux

systeme AV

Appuyer sur la touche ENTER afin

d'afficher I'ecran de reglage du menu

respectif.

• L'ADV-700 est preregle avec les reglages Quick System (systeme rapide) pour un systeme surround a 5.t canaux fonctionnant

avec cinq petites enceintes et un subwoofer ou pour un systeme virtuel bicanal fonctionnant avec deux grosses enceintes avant

avec ou sans subwoofer.

• Les reglages de syst_me peuvent _tre effectues et le ADV-700 peut _tre utilis_ simplement en choisissant les syst_mes d'enceinte que

vous utilisez.

Voir "(4) Changements de reglage de systeme" (pages 104 a 106) Iors de I'utilisation d'enceintes autres que celles decrites ci-

dessous ou si vous souhaitez modifier les reglages.

Lors du menu d'installation, s_lectionner "QUICK SETUP"

(R_glages de systemes rapides" puis appuyer sur la touche

ENTER.(Voir page 103.)

Lors de I'ecran de reglages de

systeme rapides, utiliser les touches

de curseur _% et V afin de

selectionner le systeme d'enceinte

utilis&

• Le nom de I'enceinte selectionnee est ',. ",

indique en jaune.

• Le reglage est affich& Telecommande

LSELECTYOUR OPEAKEOSYSTEM

I 6,1_H SUOOOUN

I _t_HVItl

kSETI_ VA_

I ALL 2,4111

I AL!, 2,1ml

I _U 2.7m]

Appuyer sur la touche ENTER pour

acceder au reglage.

• L'ecran d'installation reapparait,

4

Tel_commande

Appuyer sur la touche SETUP pour

sortir du mode d'installation,

Vous pouvez _galement quitter le

mode d'installation en utilisant la

touche de curseur V Iors de

I'_cran d'installation pour afficher

"Quit setup" (Quitter installation)

en jaune et appuyer ensuite sur la

touche ENTER,

Telecommande

Pour modifier les reglages.

Lors de I'ecran d'installation, selectionner "SYSTEM

SETUP'Clans "<ADVANCED SETUP>"

Param&tres de reglages de systeme rapides

Systeme surround a 5.1 canaux

Capacite de lecture Temps de retard

basse frequence (distance)

Avant : Petit 2.7 m (9ft): L2

Centre : Petit 2.4 m (8ft): L1

Surround : Petit 2.1 m (7ft): L3

Subwoofer : Oui 2.7 m (9ft): L2

Centere

Surroundgauche

Systeme virtuel a 2 canaux

Avant : Large(grand) (seulement 2 canaux)

Systeme virtuel a 2 canaux + subwoofer

Avant : Large(grand)

Places a distance egale

Subwoofer : Yes(oui)

[gauche Avantdroit

Subwoofer

Position

d'ecoute

Tel_commande

103

• Les r6glages de systeme rapides et les r6glages par d6faut effectu6s a i'usine sont modifi6s depuis ie menu de modification des

r6glages de syst6me.

• Les reglages sont memoris6s jusqu'5 la prochaine modification, m6me Iorsque I'appareil est eteint.

[1] Regler le type d'enceintes

• La composition des signaux envoyes par les differents canaux et la reponse en frequence sont regl6es automatiquement selon

}acombinaison d'enceintes utilisee.

Lors du SETUP MENU, s6lectionner "SYSTEM SETUP", A Entrer ies reglages.

puis appuyer sur ia touche ENTER I_ • Le SYSTEM SETUP MENU

2

Lors de I'ecran du SYSTEM SETUP MENU, utiiiser les

touches de curseur /_. et V pour selectionner ie

systeme d'enceintes utilise dans le mode de "SPEAKER

CONFIGURATION" et appuyer sur latouche ENTER

sYsrEMs_-ruP_O,UJ DENON

I SPEAI[ERCONP|GUBATION

I {I_ELAYT_A

I _IIA_INIg, I

I A_| VIgEO 8

LSELE_1'_*T A <i _ j [DE_E$1ON_E_"TERBLt_'3_ j

T_lecommande T&l_commande

Regler si les enceintes sont connectees ou pas et si

elies le sont, regler egaiement leurs parametres de

tailie.

T_[ecommande

ENCEINTECENTRALE _[_

ENCEINTES AVANT

SUBWOOFER

ENCEINTES

SURROUND

• L'item a reg{er est affiche en jaune, et {es va{eurs des autres

items sont affichees en vert.

I _A_E_ co_rlGU_AT_O_IDENON

[ FBgN_

Tel_commande

REMARQUE:

• SeIectionner "Large" (Grand) ou "Small" (Petit), non pas

en ce qui concerne }a taiile de }'enceinte mais seion }a

capacite de I'enceinte a reproduire les signaux de basse

frequence (environ 100 Hz et moins). Si vous ne savez pas

de quoi il s'agit, essayer de comparer le son selon les deux

reglages (en reglant le volume sur une faible position, de

sorte 5 ne pas endommager {es enceintes) afin de

determiner {e reglage appropri&

Parametres

Large .......

(Grand)

Selectionner cette fonction }ors de }'utilisation

d'enceintes pouvant reproduire

completement de faibles sons inferieurs

100 Hz.

Small ....... Selectionner cette fonction }ors de }'utiIisation

(Petit) d'enceintes ne fournissant pas un volume

suffisant pour reproduire les frequences

basses de 100 Hz ou moins. Lorsque ce

reglage est effectue, les frequences

inferieures a la frequence reglee au

subwoofer sont assignees au subwoofec

None ...... Selectionner cette fonction {orsque aucune

(Aucun) enceinte n'est installee.

Yes/No .... Selectionner "Oui" Iorsqu'un subwoofer est

(Oui/Non) installe, et "Non" Iorsque aucun subwoofer

n'est instalIe.

Si {e subwoofer a une capacite de reproduction des

frequences basses suffisante, un ben son peut Otre

obtenu mOme {orsque {a fonction "Sma{}" (Petit) a ete

se}ectionnee pour {es enceintes avant, centra}e et

surround.

Pour {a majorite des configurations d'enceintes, {e fait

d'uti}iser }e reg{age SMALL pour }es cinq enceintes

principa}es et d'activer }e subwoofer procurera }es

mei}{eurs resu}tats.

Frequence du Subwoofer (SW FREQ.)

• Pour la frequence du subwoofer a I'ecran de reglage des

enceintes, regler ia frequence de recouvrement des

basses pour la lecture a partir du subwoofer.

• Selectionner "80 Hz", "120 Hz", "180 Hz" ou "240 Hz"

(-6 dB pour chacun). Les basses inferieures _ ces

frequences sent reprodukes par ie subwoofec

(Reglage par defaut a }a sortie d'usine : "120 Hz".)

Repartition des basses frequences

• Dans les modes Dolby numerique, Dolby Pro Logic ii,

DTS, et surround virtuei, ies signaux des basses

frequences pour ies canaux dont ies reglages de

I'enceinte ont ete effectues sur " Petit" sont reproduits

par ie subwoofer. Les basses frequences des canaux

regles sur "Grand" sont reproduits par ces canaux.

(Si le reglage a ete effectue sur "120 Hz", les canaux

regles sur "Small" reproduisent ies sons de 120 Hz et

plus, alors que ies frequences basses de moins de 120 Hz

sont reproduites par ie subwoofer.)

• Darts les modes surround autres que ceux enumeres cF

dessus, les basses frequences inferieures a ia frequence

reglee pour la frequence du subwoofer sent reprodukes

par le subwoofer sans tenir compte du fait que les

enceintes aient ete reglees sur "Large" ou sur "Small".

• Regler la frequence du subwoofer seion ies capacites de

reproduction des basses frequences de vos enceintes et

de votre subwoofer.

Mode subwoofer (SW MODE)

• Le reglage du mode subwoofer n'est vaIide que }orsque

"LARGE " est se}ectionne pour }es enceintes avant et que

"YES" est regle pour {e subwoofer dans les reg{ages de

"SPEAKER CONFIGURATION"

• Lorsque {e mode "LFE + Main" est se}ectionne, }es

signaux des basses frequences des canaux pour lesquels

"Large" a ete specifiC, sont reproduits par ces canaux et

ega{ement par {e cana{ du subwoofer. Le cana{ du

subwoofer reproduit les signaux LFE et les signaux de

basse frequence des principaux canaux reg{es sur

"Large'.

• Le son des basses est p}us uniformement reparti dans }a

piece {orsque ce mode est se{ectionne, mais se}on }a

tai{}e et }a forme de {a piece, des interferences peuvent

en fait provoquer une diminution du vo{ume des basses.

• Lorsque }e mode "LFE" est se}ectionne, }es signaux de

basse frequence des canaux pour {esque}s "Large" a ete

specifie ne sont reproduits que par ces canaux.

Uniquement {es signaux LFE sont reproduits par {e cana{

du subwoofec

• Ce mode permet d'eviter les interferences des basses

dans la piece.

• Lorsque le subwoofer est regle sur "YES", {es basses

sont emises par {e subwoofer sans tenir compte du

reglage du mode du subwoofer dans les modes surround

autres que Dolby/DTS.

104

[2] Reglage de la distance des enceintes

• Entrer les distances de la position d'@oute aux enceintes et

regler le temps de retard du surround.

• Les reglages par ddaut cidessous ont 6t6 effectues 5

I'usine.

Preparations:

Mesurer les distances de la position d'@oute aux enceintes (L1

L3 sur le schema 5 droite).

LI: Distance de ]'enceinte centraIe

]a position d'@oute

L2: Distance des enceintes avant

la position d'@oute

L3: Distance de renceinte acoustique

d'ambiance (surround) _ la

position d'6coute

sl _R

Pour r@liser ces operations 5 partir d'endroks autres

que ceux sp@ifies dans le menu de changement des

reglages de systeme, voir page 104.

Lors du SYSTEM SETUP MENU, selectionner "DELAY

TIME".

T@l@ommande

• L'@ran "DELAY TIME" apparatt

T_l@ommande

_BLAYr;_ DENON

l JJN]

[ _ffAULT

L CE_

Selectionner les enceintes 5 regler a I'aide des touches

de curseur A et V, regler ensuite la distance entre

les enceintes et la position d'@oute 5 [aide des touches

de curseur _ et _) ,

Regler la distance entre I'enceinte centrale et la position

d'@oute.)

La distance change par unite de 0,1 metre (1 pie@) chaque

fois que la touche est activee. Selectionner la valeur la plus

proche de la distance mesuree.

I {{ BZLA¥_IM_ IDENON

A[:HSPEAERS_

I

I Fit

I

La difference de distance reglee pour les differentes

enceintes ne doit pas depasser 3 metres (10 pieds).

Si une distance non compatible est reglee, "CAUTION :

INVALID DISTANCE" est affich& Changer la position de

I'enceinte et reinitialisec

• Utiliser les touches de curseur _ et _ pour 5

selectionner [unite de distance, "METERS" ou "FEET".

Appuyer sur la touche du curseur V afin de poursuivre et

de passer a I'etape suivante si vous ne souhaitez pas

modifier ce reglage.

Lorsque "YES" est selectionne pour "DEFAULT", les

temps de retard des differentes enceintes sont regles

sur les valeurs par ddaut_

@YES: AVANT & SW _ 2,7 m

CENTER -_ 2.4 m

SURROUND _ 2,1 m

@NO: Les reglages actueIs sont utilises.

Entrer ]e reglage.

• Le SYSTEM SETUP MENU

r@ppara?t,

Tel_commande

[3] Reglage du nNeau de canal

• Utiiiser ce reglage afin de proceder aux ajustements de sorte

que ]e niveau de lecture entre ]es differents canaux soit egal.

• En vous plagant a ]a position d'@oute, ecouter les tonalites

de test produites par les enceintes afin de regler ]e niveau.

• Le niveau peut egalement etre regle directement a partir de

la tel@ommande. (Pour plus de details, voir page 112.)

Afin de r6aliser ces operations a partir d'endroits autres que le

menu de changement des r6glages du syst6me, voir page 104.

Lors du SYSTEM SETUP MENU, selectionner

"CHANNEL LEVEL".

T@l@commande

L'@ran CHANNEL LEVEL apparatt

Tel@commande

JDENON

I TEST TONEMODE_

[ LEVEL

I T_S

[ S_O_ND R

[ SUB_OO_

SeIectionner "TEST TONE MODE".

• Selectionner le mode.

Tel_commande

Selectionner "AUTO" ou "MANUAL",

• AUTO : Ajuster le niveau pendant que vous @outez les tonalit6s

de test produites automatiquement par les diff6rentes enceintes.

• MANUAL : Selectionner I'enceinte _ partir de laquelle vous

souhaitez pro@ire la tonalite de test pour effectuer le reglage.

Si "YES" est s_lectionn_ pour "LEVEL CLEAR", les r_gtages

de niveau de toutes les enceintes sont effectues sur 0 dB.

r_gl6s sur 0 dB.

reglage actue],

5

RegIer les niveaux de canal dans le mode de "tonaiite

de test "

• Selectionner le mode "TEST TONE START"

I'aide des touches de curseur A et V puis

selectionner <<YES >_avec la touche de curseur

pour envoyer ]es tonalites de test,

(&) Lorsque "AUTO" est selectionne dans le "TEST

TONE MODE"

DENON

I FB6N

I

I S_B_OOFB

Les tonalites de test sont automatiquement emises par ]es

differentes enceintes.

Les tonalites de test sont emises par les differentes

enceintes, dans I'ordre suivant, a des intervalles de 4

secondes pour la premiere et la seconde fois, a des

intervalles de 2 secondes 5 partir de la troisieme fois.

Front L --_ Center --_ Front R

RJ

Subwoofer_-- Surround L_-- Surround

• Utiiiser ]es touches CURSOR afin de regler toutes ]es

enceintes sur le meme volume,

• Le volume peut etre regle entre -12 dB et +12 dB par pas

de 1 dB,

Lorsque ]e mode "MANUAL" est selectionne

(( ill!i (i !i¸ ! i¸ ! i¸ !i¸ !i¸ ! i¸ ! i¸ !i¸ !i¸ ! i¸ ! i¸ !i¸ !i¸ ! ii (i¸I;(i(

I DE I

I LEft

I

I FBON

I S_BW_FE_

F_N!SHE_EHH_ i

• Utiliser les touches CURSORS /_. et V pour s_lectionner

I'enceinte qui va emettre les tonaIit_s de test, puis utiliser les

touches CURSORS _ et _) pourreglerlevolumedesorte

que les tonalites de test provenant des differentes enceintes

soient au mSme volume,

105

Apres avoir realise les reglages cPdessus, appuyer sur la m_l

touche ENTER.

* L'ecran de "SYSTEM SETUP MENU" reapparatt.

Pour effacer les reglages apres avoir effectue I'accord

Afficher I'ecran de reglage du niveau de canal, puis utiliser Jl

les touches de curseur /_., V, { et ) pour It

selectionner "LEVEL CLEAR" et "YES". Les reglages de

niveau pour toutes les enceintes sont effectues sur 0 dB.

REMARQUE:

• Lorsque vous r6gler lea niveaux de canal en mode

SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL (niveau de canal

d'installation du syst_me) ,les r_glages de niveau de

canal effectu_ vont affecter TOUS les modes surround.

Consid_rer ce mode comme un mode de r_glage

principal du niveau de canal.

• Apr_s avoir r_alis6 les r_glages de SYSTEM UP

CHANNEL LEVEL, il est alors possible d'activer les

modes surround individuels et de r_gler les niveaux de

canal qui seront m_moris6s pour chacun des modes.

Ensuite, Iorsque un mode de son surround particulier est

activ6, vos r_glages de niveau de canal pr_f_r6s pour ce

mode uniquement seront restitu_s. V_rifier lea

instructions concernant le r6glage des niveaux de canal

I'int_rieur de chaque mode surround, _ la page 112

[4] Reglage de la sortie video AV1

* Pour selectionner si des signaux video composites ou des

signaux S-Video ou des signaux RVB seront envoyes par les

bornes peritel AVl.

* Le reglage par defaut est effectue sur "VIDEO" a la sortie de

I'usine et la sortie DVD RVB est reglee sur "NO (VIDEO)".

Pour r6aliser ces op6rations depuis un endroit autre que le

menu de changement des r6glages de systeme, voir page 104

Lors de I'ecran "SYSTEM SETUP MENU", selectionner

"AV1 VIDEO OUTPUT" et appuyer sur la touche ENTER.

T_lecommande T_lecommande

• Lecran "AVl VIDEO OUTPUT" apparatt.

_IDEOO_]

Selectionner "VIDEO OUTPUT".

VIDEO: Des signaux video composites seront

envoyes .

S-VIDEO: Des signaux S-Video seront envoyes.

Selectionner "DVD RGB OUTPUT".

'_ NO(NON): Les signaux video selectionnes a I'etape

3 sont envoyes.

YES(OUI): Les signaux RVB sont envoyes. (DVD

uniquement)

Acceder aux reglages.

,* L'ecran de menu SYSTEM SETUP

MENU reapparait.

Tel_commande

[5] Reglage de I'arr_t automatique du DVD

,* UADV-700 est equipe d'une fonction qui active

automatiquement le mode de veille si aucune operation n'est

realisee pendant 30 minutes en mode stop et en fonction

DVD. Ici, il est possible d'activer ou de desactiver cette

fonction.

Le reglage par defaut effectue a I'usine est "NO".

Pour realiser ces operations 8 partir d'endroits autres

que le menu de changement des reglages du systeme,

voir page 104.

• Lors de I'ecran "SYSTEM SETUP MENU",

selectionner " DVD AUTO POWER OFF" et appuyer

sur la touche ENTER.

T_l&commande T_l_commande

Lecran "DVD AUTO POWER OFF" apparatt.

DENON

_tl ¸_i_ ¸_l_;_ii_8_jii_i!;i_ ¸_'_i¸I¸_i¸I¸_i¸I¸_i¸I¸_i¸I¸_l

Selectionner "YES" ou "NO".

'_ YES : La fonction d'arret automatique est activee Iorsque

I'appareil est en mode DVD

NO : La fonction d'arret automatique ne fonctionne pas.

Acceder au reglage.

Le SYSTEM SETUP MENU

reapparait.

Telecommande

[6] Apr&s avoir effectue I'installation du systeme

'_ Une fois que les reglages d'enceintes, le reglage du temps de

retard ainsi que les reglages de niveau de canal sont

effectues, il n'est pas necessaire de les reinitialiser a moins

que les composants video ou les enceintes soient modifies

ou que les enceintes soient placees dans des positions

differentes.

Changer les reglages de sortie video AV1 et de coupure

automatique de DVD si necessaire.

Lors du SYSTEM SETUP MENU, s_u_

appuyer sur latouche SETUR _._('2_

Les reglages modifies sont

enregistres et I'affichage

I'ecran s'eteint.

T_lecommande

Cette touche peut etre activee a n'importe que moment du

processus d'installation de systeme afin d'effectuer le

processus.

REMARQUE:

Si les reglages de systeme rapides sont selectionnes

apres avoir installe le systeme 8 I'aide du menu de

changement de reglage du systeme, les reglages des

enceintes et du temps de retard sont modifies et

repassent sur les valeurs preselectionnees pour les

reglages de systeme rapides.

106

I_1 LECTURE

_|

,'U]

2

• Placer un disque dans le plateau _ disque avec la face

comportant 1'Ttiquette (imprimTe) tournTe vers le haut.

Guidedudisquede j_

8 cm Plateau_disque_

/ Guide du disque de 12 cm_

\\\ /

/

Plateau _ disque

REMARQUE:

• Ne pas dTplacer I'appareil Iorsqu'un disque est en train

d'Ttre lu. Ceci pourrait rayer le disque.

(1) Ouverture et fermeture du plateau & disque

(_ Mettre I'appareil sous tension

(_ Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE

Plateau _ disque

Touche d'ali_

REMARQUES:

• Meme Iorsque I'appareil est en mode de veille, Iorsque la

touche OPEN/CLOSE est activee, I'ADV-700 se met en

marche et le plateau 8 disque fonctionne. (Fonction de

mise en marche automatique)

• Meme si la fonction est reglee sur une option autre que

DVD, Iorsque la touche OPEN/CLOSE est activee, la

fonction passe en mode DVD et le plateau a disque

fonctionne. (Fonction de selection automatique de la

fonction)

• Ne pas appuyer sur la touche avec un crayon, etc.

Se referer a "CONNEXtONS" (pages 95 a 98) et verifier

que toutes les connexions sont correctes.

Activer I'appareih ON/STANDBy

Appuyer sur la

touche POWER

(Bouton

d'alimentation).

Unit@ principale T@l@commande

Lorsque cette touche est activee, I'appareil est mis sous

tension et I'affichage s'allume. Le son reste silencieux pendant

quelques secondes, puis I'appareil fonctionne normalement.

Lorsque cette touche est activee a nouveau, I'appareil est mis

hors tension, passe en mode de veille et I'affichage s'eteint.

Lorsque la touche ON/STANDBY est dans I'etat STANDBY,

I'appareil est toujours connecte _ la tension de la ligne CA.

S'assurer de debrancher le cordon Iorsque par exemple vous

partez en vacances.

(2) Chargement des disques

• Prendre le disque avec pr@aution, de sorte _ ne pas toucher la surface

comportantlessignauxetle tenir aveclaface [mpdm@tournTeversle haut.

• Lorsque le plateau _ disque est complTtement ouvert, placer le

disque sur le plateau.

• Placer les disques de 12 cm dans le guide de plateau extTrieur (Figure

1),et lesdisques de 8 cm dansleguide de plateau intTrieur (Figure 2).

• Appuyersurla touche0PEN/CLOSE,Ledisqueest automat[quementcharg&

• Le plateaua disque peut _galement 6tre ferm6 automatiquement pour

charger le disque en appuyant sur la touche PLAY.

Figure 1

Plateau _ disque exteNeur

Disque de 12 cm

REMARQUES:

• Si un corps etranger est accroche au plateau _ disque Iors

de la fermeture, appuyer simplement de nouveau sur la

touche OPEN/CLOSE et le plateau s'ouvNra.

• Ne pas pousser le plateau _ disque avec la main Iorsque

I'appareil est eteint. Ceci endommagerait I'appareih

• Ne pas placer de corps etrangers darts le plateau _ disque.

Ceci endommagerait I'appareih

INFORMATIONS D'INSTALLATION IMPORTANTES

Cet appareil comporte les pre-reglages suivant: "DISC SETUP" (initialisation disque), "OSD SETUP (initialisation de I'affichage a

I')", "SETUP VIDEO (installation video)", "AUDIO SETUP (installation audio)",

"RATINGS (indices)" et "OTHER SETUP (autre installation)".

Les pre-reglages ont ete effectues avant de quitter I'usine. Si vous souhaitez les modifier pour les adapter a vos besoins specifiques,

se referer aux pages 130 a 135.

Avant d'utiliser la tdldcommande !

• S'assurer de selectionner le mode DVD

I'aide des touches de selection de mode de

la telecommande.

(3)- 1 (3)-2, [3)-4

] F_h.

(3)-5 (4)- I

(3)-'I_"rQD42)4_

I I?,

II

Mettre I'appareil sous tension. _1 Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE.

• Appuyer sur la touche d'alimentation, le temoin

d'alimentation s'allume et I'appareil est mis sous O_N_C_OS_

tension.

Allum@

ON / STANDBY (vet re)

Unit@ pdncipale

Unit@ principale T@l@commande 5

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le

plateau a disque.

O_N/CLOS_

Appuyer sur la touche PLAY.

• Pour de nombreux DVD interactifs et CD video avec

une commande de lecture, un ecran de menu

apparatt. Le cas echeant suivre la procedure de

I'etape 6 afin de selectionner le point souhaite.

3

Unit@pdncipale

Placer le disque sur le plateau _ disque.

/

Unit@pr[ncipale T@l@commande

Les DVD interactifs sont des DVD incluant des

angles multiples, des histoires, etc..

Exemple: Pour les DVD avec Exemple: Pour les CD video

ecrans de menu avec commande de

lecture

Orange H Fraise li

107

6

Utiliser les touches de curseur (A, V, { et _)

) pour selectionner I'item souhaite.

• Certains disques comprennent un deuxieme ecran

de menu. Dans ce cas, appuyer sur la touche I1_1_1

afin d'afficher I'ecran de menu suivant. (Voir pochette

du disque.)

Lestouchesdecurseur(A, V, _ et _) )no

fonctionnent pas pour les CD video. Utiliser les

touches avec les chiffres afin de selectionner I'item

souhaite.

7

Appuyer sur la touche ENTER.

• Uitem souhaite est selectionne et la lecture

commence.

• II est possible de restituer I'ecran de menu en

appuyant sur la touche TOP MENU Iors de la lecture

du DVD, bien que cela depende du disque.

• Appuyer sur la touche RETURN Iors de la lecture

d'un CD video pour restituer I'ecran de menu.

[_] _*T_r'_ _i_._

T_lecomrnande

Exemple: Lorsque "Pomme"

est selectionne.

I P_oh_II A.....

Tel6commande

REMARUQUES:

• Si cela @ apparatt sur I'ecran de TV Iorsque les • Ne placer qu'un seul disque sur le plateau.

touches sont utilisees, cette operation n'est pas • Lorsque I'ecran de menu est affiche sur I'ecran de TV, le

possible sur le ADV-700 ou avec ce disque, disque continue _ tourner.

• Placer le disque dans le guide de disque.

Pendant la lecture, appuyer sur la touche STOP de

I'unite principale ou de la telecommande, la lecture

s'arrete et le papier peint est affiche.

<Fonction de memoire de reprise de lecture (DVD

uniquement)>

• Avec le ADV-700, Iorsque la touche STOP est

activee, cette position est enregistree dans la

memoire. A cet instant, "1_" clignote sur I'affichage.

Lorsque la touche PLAY est activee apres avoir

appuye sur la touche STOP, la lecture reprend

I'endroit o(3 elle a ete interrompue. La fonction de

memoire de reprise de lecture est annulee si le

plateau _ disque est ouvert ou si la touche STOP est

activee une seconde fois.

Unite pfincipale T_l_commande

La fonction de memoire de reprise de lecture ne

fonctionne que pour les disques pour lesquels le

temps ecoule est affiche pendant la lecture.

Fonction arret automatique.

• L'ADV-700 est equipe d'une fonction qui active

automatiquement le mode de veille si aucune

operation n'est effectuee pendant 30 minutes en

mode stop et dans lafonction DVD.

• Cette fonction est inactivee Iorsque I'appareil quitte

I'usine. Si vous souhaitez I'activer, regler la fonction

"DVD auto power off" sur "YES" comme il est decrit

la page 106.

Avant d'utiliser la teldcommande !

• S'assurer de s6tectionner le mode DVD

I'aide des touches de selection de mode de la

t616commande.

t8)4 t7)-1

1

Pendant la lecture, appuyer sur I'une des touches

/ 1_ de la telecommande.

: Sens arriere

: Sens avant

• Lorsque cette touche est de nouveau activee, la

vitesse de recherche augmente (en quatre etapes).

• Appuyer sur latouche PLAY pour reprendre la lecture

normale.

T_lecommande

REMARQUE:

• Darts certains cas, I'ecran de menu reapparaitra

Iorsque I'une des touches _ / I_1_ est activee Iors

de la lecture du menu d'un CD video.

1

Pendant la lecture, appuyer sur I'une des touches de

saut de I'unite principale ou de la telecommande.

/ : Sens arriere (PREVIOUS)

/ : Sens avant (NEXT)

• Le nombre de chapitres ou de plages equivalent au

nombre de fois oO la touche est activee est saute.

• Lorsque la touche de saut en arriere est activee une

fois, la tete de lecture retoume au debut de la plage

ou du chapitre en cours.

Unite principale

Tel_commande

Position de lecture

Sens ard@re _ _ Sens avant (sens de lecture)

REMARQUE:

• Darts certains cas, I'ecran de menu reapparatt

Iorsque I'une des touches I_1_1 / I_1_1 est activee

pendant la lecture de menu d'un CD video.

Pendant la lecture, appuyer sur la touche II de I'unite

principale ou de la telecommande.

• L'image avarice d'un cadre chaque fois que la touche

est activee.

• Appuyer sur la touche PLAY pour reprendre la lecture

normale.

Unite principale T616commande

En mode pause, appuyer sur I'une des touches _ /

de la telecommande.

: Sens arriere

: Sens avant

• Lorsque latouche est activee _ nouveau, la vitesse du

ralenti augmente. (Quatre _tapes) (Trois 6tapes pour les

CD video)

• Appuyer sur la touche PLAY pour reprendre la lecture

normale.

[_] [_]

Pendant la lecture, appuyer sur la touche PAUSE de

I'unite principale ou de la telecommande.

• Appuyer sur la touche PLAY pour reprendre la lecture

normale.

Unite pfincipale

T_l_commande

REMARQUE:

• Le ralenti en arri_re n'est pas compatible avec les CD video.

108

[] OPERATION

1.3 5

Tourner la molette FONCTION/SELECT de I'unite

principale ou bien appuyer sur la touche FUNCTION de la

t616commande afin de s61ectionner la source d'entr6e

2

que vous souhaitez lire.

FUNCTION FUNCTION

,l_'@_r/SELECT __ _'k

Unit_ principale T_lecommande

" La fonction change comme indiqu6 ci-dessous.

• La fonction change uniquement dans le sens "--W'

Iorsqu'elle est commandee depuis la t61ecommande,

_ TUNER _ DVD _ TV/DBS

CDR/TAPE _ VCR _ V.AUX

Si "DVD', "TV/DBS" ou "V.AUX" est s61ectionne

comme source d'entree, appuyer sur la touche INPUT

MODE de la t616commande pour selectionner le mode

d'entree.

T@lecommande

AUTO_ PCM _ DTS_ANALOG,

• "ANALOG" ne peut pas etre selectionne Iorsque

"DVD" est selectionne comme source d'entree,

Fonction de selection du mode d'entree

Differents modes d'entree peuvent etre

selectionnes pour les differentes sources d'entree.

Les modes d'entree selectionnes pour les sources

d'entree separees sont enregistres dans la

memoire.

_) AUTO (mode automatique)

Dans ce mode, les types de signaux envoyes aux

prises d'entrees numerique et analogique pour la

source d'entree selectionnee sont detectes et le

programme du decodeur surround du ADV-700 est

selectionne automatiquement des la lecture.

2 / gOC_)___I--3

Q --5

®

La presence ou I'absence de signaux numeriques est

detectee, les signaux regus par les prises d'entree

num@ique sont identifies et le decodage et la lecture

sont automatiquement lances dans les format DTS,

Dolby numerique ou PCM (stereo bi canal). Si aucun

signal num@ique (TV/DBS et V.AUX) n'est regu, les

prises d'entree analogiques sont selectionnees.

Utiliser ce mode pour lire des signaux Dolby

numerique.

PCM (mode de lecture de signal PCM exclusif)

Le decodage et la lecture ne sont effectues que

Iorsque les signaux PCM sont regus.

A rioter qu'il est possible qu'un bruit soit genere

Iorsque ce mode est utilise pour lire des signaux

autres que les signaux PCM,

DTS (Mode de lecture de signal DTS exclusif)

Le decodage et la lecture ne sont effectues que

Iorsque les signaux DTS sont re9us,

ANALOG (Mode de lecture de signal audio

analogique exclusif)

Les signaux regus par les prises d'entree

analogiques sont decodes et lus,

(Cette fonction ne peut pas6tre s61ectionn6een mode DVD.)

REMARQUE:

• Le mode d'entree est automatiquement regle sur

"AUTO" Iorsque I'entree est commutee sur DVD.

3

Appuyer sur la touche SURROUND MODE de I'unite

principale ou tourner la molette FONCTION/SELECT ou

bien appuyer sur la touche SURROUND de la

telecommande afin de selectionner le mode de lecture.

SURROUND FUNCTION

SURROUND

MODE /SELECT

Unite principale Unit_ principale Tel6commande

• La fonction change comme indique ci-dessous.

• La fonction ne change que dans le sens "-e" Iorsque

elle est commandee depuis la telecommande,

STEREO _ AUTO DECODE _ 5CH STEREO _ MONO MOVIE

ROCKARENA _ JAZZCLUB _ VIDEOGAME

_H_ MATRIX _ VIRTUAL _ DIRECT _ STEREO ,,,

Debuter la lecture du composant selectionne,

• Pour les instructions de fonctionnement, se referer

aux manuels des composants.

Tourner la molette MASTER VOLUME de I'unite

principale ou bien utiliser les touches VOLUME de la

telecommande pour regler le volume.

H.. i..ii-ii i ii,li::: -....?i:::i_Le niveau de volume est affiche

I ........................... _sur I'affichage.

_P@_MASTER VOLUME _b

Unite principale T61_commande

Le volume peut etre regle d'une plage de -60 _ 0

18 dB. Cependant Iorsque le niveau de canal est

regle comme decrit, si le volume d'un canal est regle

sur +1 dB ou plus, le volume ne peut pas etre regle

jusqu'8 18 dB, (Dans ce cas la plage maximum de

reglage du volume est de "1 8 dB - (Valeur maximum

du niveau de canal)".)

REMARQUE:

• Le temoin d'entree numerique "DIG" s'allumera Iors de

la lecture des CD-ROM contenant des donnees autres

que des signaux audio, mais aucun son ne sera emis.

Mode d'entree Iors de la lecture de source DTS

• Un bruit sera emis si des CD ou DL compatibles avec

DTS sont lus en mode "ANALOG" ou "PCM'.

Lors de lalecture de sources compatibles evec DTS, s'assurer

de connecter les composants de la source aux prises d'entr6e

numerique (OPTICAL!COAXIAL) et de regler le mode d'entr6e

sur "DTS'.

• II est possible qu'un bruit soit g6nere au d6but de la lecture

et lors de la recherche en mode AUTO Iors de la lecture

DTS. Dans ce cas, effectuer la lecture en mode DTS,

Verification de la source de programme en train d'etre

lue, etc.

Appuyer soit sur la touche STATUS de I'unite principale

puis tourner la molette FUNCTION/SELECT, soit

appuyer sur latouche STATUS de la telecommande afin

de verifier le statut de fonctionnement de I'appareil,

Unite principale Telecommande

FUNCTION

/SELECT

Unite principale

Affichage du mode d'entree

Allure6

• En mode AUTO ;'DIG'; AUTO

',.AN&," -

.... _ L'un s'a[lume en fonction du

signal d'entree

• En mode DIGITAL -DIG-i PClll

PCM (numerique) _ I

• En mode DIGITAL -DIG DTS

DTS (numerique) / I

• En mode ANALOG

- ANA -

(analogique) _ I "

Affichage du signal d'entree

• DOLBY DIGITAL cDIG_- _ I

rlIpRO LOGIC]_

rrlDIGITAL _L

I _ _ I _ L'uns'al_umeen

• DTS - DIG- :L,DTS,- fonctiondu

_ signald'entree

• PCM -DIG C-

• Le temoin "DIG" s'allume Iorsque les signaux numeriques

sont regus correctement, Si la DEL ne s'allume pas, verifier

si I'installation du composant d'entree numerique et les

CODDeXiODSsont correctes et si les composants sort sous

tension.

109

_ _i'_IL'_ I_ L_

110

[1] Reglage de la qualite du son (SDB/TONE)

La fonction SDB/TONE ne fonctionnera pas en mode direct.

2 1

i i i i

©g_-- --I

nNNNII

Appuyer sur la touche SDB/TONE.

• La tonalite change comme ceci, chaque fois que la

touche SDBFONE est activee.

SDB_O_E

%

Unit_ principa[e T_[ecommande

_ DEFEAT _ SDB _ BASS _ TREBLE

(ON/OFF) j

[2] Inactiver temporairement le son (MUTING)

®,=®.@©

\ DE.O./

Utifiser cette fonction afin d'inactiver temporairement la sortie

audio.

Appuyer sur la touche MUTE.

¢ Annuler le mode silence (MUTE).

Appuyer de nouveau sur la touche MUTE.

T_[ecommande

REMARQUE:

• Le reglage est annule si I'appareil est mis hors tension.

[3] Ecoute avec un casque

Lorsque le nom du volume a ajuster est selectionne,

tourner la molette FONCTION/SELECT ou utiliser les

touches de curseur ( {[, } ) pour regler le niveau.

" 1

Unit_ principa[e T_[ecommande

DEFEAT (par defaut)

• Les signaux ne passent pas par les circuits de

reglages du SDB, des graves et des aigues,

produisant ainsi un son de meilleure qualite.

SDB

• Tourner la molette FONCTION/SELECT ou utiliser les

touches de curseur ( _, _) afin de selectionner

"ON" ou "OFF".

BASS, TREBLE (graves, aigue)

• Pour augmenter les graves ou les aiguSs : Tourner la

commande dans le sens des aiguilles d'une montre ou

appuyer sur la touche de curseur. (Le son des graves ou des

aigu_s peut 6tre augment_ jusqu% +10 dB par pas de 2dB.)

• Pour diminuer les graves ou les aigu_s: Tourner la

commande dans le sens des aiguilles d'une montre ou

appuyer sur la touche de curseur. (Le son des graves ou des

aigu_s peut 8tre diminu_ jusqu% -10 dB par pas de 2 dB.)

Si aucune operation n'est realisee pendant 4

secondes, I'affichage retourne _ ce qui etait

precedemment affiche.

Brancher les ecouteurs darts la prise PHONES

(ecouteurs) situee sur la face avant

La sortie des enceintes est automatiquement

inactivee et les enceintes ne produisent aucun

son.

PHONES

[_] DOLBY / DTS SURROUND

Cet appareil est equipe d'un circuit de trakement du signal numerique, qui permet de lire des sources de programme en mode

d'ambiance pour obtenir la meme sensation de presence comme darts une salle de cinema.

Dolby Surround

(1) Dolby Digital (Dolby Surround AC-3)

Dolby Digital est le format de signaux numefiques de canaux multiples developpe par Dolby Laboratories_

Dolby Digital comprend jusqu% "5.1 " canaux - avant gauche, avant dr@t, central, gauche d'ambiance, droit d'ambiance, et un

canal supplementaire exclusivement reserve pour les effets supplementaires des sons de graves profondes (le canal LFE -

effet de basse frequence, egalement appele le canal ".1% contenant de basses frequences jusqu% 120 Hz).

Contrairement au format analogique Dolby Pro Logic, les principaux canaux de Dolby Digital peuvent tous contenir des

informations sonores pleine gamme, des graves les plus basses jusqu'aux frequences les plus elevees - 22 kHz. Les signaux

de chaque canal sont distincts des autres, permettant de reperer I'imagefie sonore, et Dolby Digital offre une formidable

gamme dynamique, des effets sonores les plus puissants aux sons les plus doux, les plus calmes, sans bruit ni distorsion.

• Dolby Digital et Dolby Pro Logic

Comparaison de systemes Dolby Digital Dolby Pro Logic

d'ambiance domestiques

Nbre. de canaux enregistres (elements) 5.1 ch 2 ch

Nbre. de canaux de lecture 5.1 ch 4 ch

Canaux de lecture (max.) L, R, C, SL, SR, SW L, R, C, S (SW - recommended)

Traitement audio Traitement numerique discret Traitement a matfice analogique

Encodage/decodage Dolby Digital (AC3) Dolby Surround

Limite de reproduction haute 20 kHz 7 kHz

frequence de canal d'ambiance

• Methodes de lecture et media compatibles Dolby Digital

Marques indiquant la compatibilite Dolby Digital DI_,Q_ et L_.3_ '

VOiCiquelques exemples gen@aux. Se reporter egalement aux instructions d'utilisation du lecteur.

Media Prises de sortie Dolby Digital Methodes de lecture (page de reference)

LD (VDP) Prise de sortie RF coaxiale Dolby Digital Regler le mode d'entree _ "AUTO".

1 (Page 109)

Sortie numerique optique ou coaxiale Regler le mode d'entree _ "AUTO".

DVD (comme pour PCM)

'_ 2 (Page 109)

Autres Sortie numerique optique ou coaxiale Regler le mode d'entree _ "AUTO".

(emissions par satellite, CATV, etc.) (comme pour PCM) (Page 109)

÷ 1 Utiliser un adaptateur vendu separement pour connecter les signaux de sortie de FR du Dolby num@ique (CA-3FR) aux

bornes d'entree num@ique, (Se reporter aux instructions de fonctionnement de I'adaptateur.).

Please refer to the instruction manual of the adapter when making connection.

2 Pour effectuer une lecture en mode Dolby numefique surround avec I'ADV-700, regler les fonctions "DVD setting

change" (changement de reglage du DVD) - "Audio setting" (Reglage auto) - "Digital output" (Sortie num@ique) sur

"Normal" Iors de I'installation. (Le reglage par defaut effectue _ I'usine est "Normal".)

(2) Dolby Pro Logic ILl

Dolby Pro Logic 11 est un nouveau format de lecture multi-canaux developp6 par les Laboratoires Dolby utilisant la

technologie de commande par retroaction Iogique et offrant des nombreuses am61iorations par rapport aux circuits

conventionnels Dolby Pro Logic.

• Dolby Pro Logic i! peut etre utilise pour decoder non seulement des sources enregistrees en Dolby Surround ( ÷ ), mais

egalement des sources stereo normales en cinq canaux (avant gauche, avant droit, central, surround gauche et surround

droit) pour parvenir 8 un son d'environnement surround.

• Alors que pour un systeme Dolby Pro Logic conventionnel, la bande de frequences du canal d'environnement surround etait

reduite, le Dolby Pro Logic i! apporte une gamme de frequences plus large (20 Hz a 20 kHz ou plus). De plus, alors que

les canaux surround etaient monoauraux (les canaux surround gauche et droit etant les memes) darts les anciens systemes

Dolby Pro Logic, ils sont reproduits comme signaux stereo par le systeme Dolby Pro Logic IL

• 11est possible de regler de nombreux parametres selon le type de source et de contenu, de fagon a parvenir _ un decodage

optimal (voir page 113).

÷ Sources enregistrees en Dolby Surround

Ce sont des sources pour lesquelles trois ou quatre canaux surround ont ete enregistrees comme deux canaux en utiNsant

la technologie de codage Dolby Surround.

Le Dolby Surround est utilise pour les bandes sonores de films enregistres sur DVDs, LDs et cassettes video pouvant eve

reproduites sur des magnetoscopes stereo, de meme que pour les emissions de radio en stereo FM, de television, de

transmission par satellite et de television par cSble.

Le decodage de ces signaux par la technologie Dolby Pro Logic rend la reproduction de son d'environnement multi-canaux

possible. Ces signaux peuvent egalement etre reproduits sur un dispositif stereo ordinaire; neanmoins, darts ce cas, le

son sera de type stereo normal.

II y a deux types de signaux d'enregistrement de son d'environnement DVD Dolby.

(_) Les signaux PCM stereo a 2 canaux

(_) Les signaux Dolby Digital a 2 canaux

Sans tenir compte du signal lu, Iorsque le mode de decodage bicanal est regle sur le mode "Pro Logic 11" dans le mode

de "AUTO DECODE" (decodage automatique), le mode surround est automatiquement regle sur "Dolby Pro Logic ii".

• Les sources enregistrees en Dolby Surround sont designees par le logo indique ci-dessous.

Signe du support Dolby Surround:: rll_

Fabrique sous licence des Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" et le symbole D double sont les marques de fabrique enregistrees des Dolby Laboratories.

Digital Theater Surround (egalement appele simplement DTS) est un format de signaux numeriques de canaux multiples developpe

par Digital Theater Systems.

DTS offre les memes canaux de lecture "5.1 " que Dolby Digital (avant gauche, avant droit et central, gauche et droit d'ambiance)

ainsi que le mode stereo deux canaux. Les signaux des differents canaux sont entierement independants, eliminant le risque de

deterioration de qualite sonore 8 cause d'interferences entre signaux, diaphonie, etc.

DTS se caracterise par un debit binaire relativement plus eleve compare 8 Dolby Digital (1234 kbps pour CD et LD, 1536 kbps pour

DVD), doric il fonctionne avec un taux de compression relativement bas. Pour cette raison, la quantite de donnees est grande, et

Iorsque la lecture DTS est utilisee darts les salles de cinema, un CD-ROM separe synchronise sur le film est joue.

Avec les LD et les DVD, il n'y a, bien sOr, pas besoin d'un disque supplementaire; les images et le son peuvent eve simultanement

enregistres sur le meme disque, doric les disques peuvent eve manipules de la meme maniere que des disques d'autres formats.

Ce sont egalement des CD enregistres en DTS. Ces CD comprennent les signaux d'ambiance 5.1 canaux (compares aux deux

canaux sur les CD actuels). Elles ne comprennent pas les donnees image, mais offrent une lecture d'ambiance sur des lecteurs de

CD equipes de sorties numeriques (sortie numerique type PCM necessaire).

La lecture de pistes DTS surround off re le meme grand son complique que dans une sane de cinema, simplement darts votre propre

salon.

• Methodes de lecture et media compatibles DTS

Marques indiquant la compatibilite Dolby Digital DTS: _ et [ll_l.

Voici quelques exemples generaux. Se reporter egalement aux instructions d'utiNsation du lecteur.

Media Prises de sortie numerique DTS Methode de lecture (page de reference)

CD Sortie numerique optique ou coaxiale Regler le mode d'entree _ "AUTO" ou "DTS". (Page 109).

(comme pour PCM) ÷ 2 Ne jamais regler le mode _ "ANALOG" ou "PCM". ÷ 1

Sortie numerique optique ou coaxiale Regler le mode d'entree _ "AUTO" ou "DTS". (Pag 109).

LD (VDP) (comme pour PCM) '_ 2 Ne jamais regler le mode _ "ANALOG" ou "PCM". e 1

DVD Sortie numerique optique ou coaxiale

(comme pour PCM) _ 3 Regler le mode d'entree _ "AUTO" ou "DTS". (Page 109).

÷ 1 Les signaux DTS sont enregistres de la meme maniere sur les CD et les LD que les signaux PCM. Pour cette raison, les

signaux DTS non decodes sont sortis comme parasites "sifflants" par les sorties analogiques du lecteur de CD ou de LD.

Si ce parasite est reproduit avec I'amplificateur regle _ un volume tres eleve, il peut eventueNement endommager les

enceintes. Pour eviter ceci, toujours changer le mode d'entree _ "AUTO" ou "DTS" avant de reproduire des CD ou des

LD enregistres en DTS. De meme, ne jamais changer le mode d'entree _ "ANALOG" ou "PCM" pendant la lecture. Ceci

s'applique egalement en cas de reproduction de CD ou de LD sur un lecteur de DVD ou de LD/DVD compatible. Pour les

DVD, les signaux DTS sont enregistres d'une maniere speciale, doric ce probleme ne se pose pas.

Les signaux fournis aux sorties numeriques d'un lecteur de CD ou de LD peuvent subir un certain type de traitement de

signal interne (reglage de niveau de sortie, conversion de frequence d'echantiNonnage, etc.). Si cela se produit les signaux

codes DTS peuvent etre traites de fagon erronee, et ne peuvent pas etre decodes par cet appareil ou risquent generer

uniquement du bruit. Avant de lire de signaux DTS pour la premiere fois, toumer la commande de volume global au

minimum, commencer la lecture du disque DTS, ensuite verifier si I'indicateur DTS de cet appareil (voir page 109) s'allume

avant d'augmenter le volume global.

Pour effectuer une lecture en mode Dolby numerique surround avec I'ADV-700, regler les fonctions "DVD setting change"

(changement de reglage du DVD) - "Audio setting" (Reglage auto) - "Digital output" (Sortie numerique) sur "Normal" Iors

de I'instaNation. (Le reglage par defaut effectue a I'usine est "Normal".)

÷2

÷3

DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques deposees de Digital Theater Systems, Inc

111

La page charge ...

Denon ADV-700 Le manuel du propriétaire

Denon ADV-700 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents