Friedrich EQ08 Manuel utilisateur

La page charge ...

Modèles de

Châssis Q

115-Volt :

SQ05, SQ06, SQ08,

SQ10

115-Volt:

E

Q

08

Climat isation et Chaleur Électrique

Climatiseurs

PM

FAN SPEED

SCHEDULE

SYSTEM

FAN MODE

POWER

ROOM TEMP

SET POINT

AM

F

AUTO FAN

CONTINUOUS

AUTO SPEED

C

ONOFF

AUTO

SCHEDULE

CHECK $MART

FILTER

Manuel d’Installation et

d’Opération

93001003_01

2

Merci d’avoir pris la décision d’acheter le climatiseur haute efficacité Friedrich. Votre nouveau Friedrich a été conçu et construit avec soin pour vous donner

plusieurs années d’opération sûr et efficace et qui maintiendra une température et un niveau d’humidité confortable. Plusieurs caractéristiques ont été intégré

afin d’assurer une opération silencieuse, la meilleure circulation d’air frais et sec ainsi que l’opération la plus économique possible.

MERCI, au nom de toute la compagnie

d’avoir fait un achat aussi judicieux.

Enregistrer votre climatiseur

L’information sur le modèle se trouve sur la

plaque derrière le couvercle frontal.

Veuillez compléter et envoyer le formulaire

d’enregistrement du propriétaire fourni avec

ce produit, ou faite le en ligne à l’adresse

suivante: www.friedrich.com. Pour votre

commodité, enregistrez ici l’information sur le

modèle.

Numéro de Modèle

Numéro de Série

Date d’achat

FRIEDRICH

AIR CONDITIONING CO.

SAN ANTONIO, TX

MODEL NUMBER

SERIAL NUMBER

VOLTS

60 HZ/ 1PH

115

103 VOLT MIN.

COOLING:

BTU/HR

HEATING:

BTU/HR

7500

EER

9.8

AMPS

6.9

4000

EER

AMPS

11.2

MAX AMPS:

23.5 OZS.

DESIGN PRESSURES

600 PSIG HS

300 PSIG LS

U.S. PATENTS

D458, 229 S

5,634,346

IF CONNECTED TO

A FUSE PROTECTED

CIRCUIT, USE A 12 A

TIME DELAY FUSE

LISTED 183H

AALY00219

EQ08N11-A

ROOM AIR

CONDITIONER

FRIEDRICH

Assembled in Mexico

MODEL NUMBER

AIR CONDITIONING CO.

SAN ANTONIO, TX

SERIAL NUMBER

VOLTS

60 HZ/ 1PH

AALY00219

EQ08N11-A

3

Table des matières

Table des Matières..................................................................................................................................................................................................................... 3

Précautions de sécurité............................................................................................................................................................................................................. 4

Instructions de déballage…...................................................................................................................................................................................................... 5

ATTENTION: Avant la mise en marche de votre appareil......................................................................................................................................................... 6

Nettoyage et installation du filtre standard…...........…….......................................................................................................................................................... 7

Installation du filtre au charbon Premium................................................................................................................................................................................. 7

Opération du panneau de contrôle............................................................................................................................................................................................. 8

Option du nouveau contrôle Kühl............................................................................................................................................................................ .................. 9

Instructions d’opération du panneau de contrôle......................................................................................................................................................................10

Fonctionnement de la télécommande.......................................................................................................................................................................................19

Efficacité de la télécommande..................................................................................................................................................................................................19

Sélection et ajustement du flux d’air..........................................................................................................................................................................................21

Instructions d’installation...........................................................................................................................................................................................................21

Articles nécessaires pour l’installation (fourni avec climatiseur seulement).............................................................................................................................22

Installation dans fenêtre standard.............................................................................................................................................................................................23

Changement du routage du cordon .........................................................................................................................................................................................26

Installation dans un mur............................................................................................................................................................................................................28

Inspection finale et mise en marche..........................................................................................................................................................................................30

Entretien .................................................................................................................................................................................................................................. 31

Service et Assistance ........................................................................................................................................................................................................... 31

Accessoires disponibles .......................................................................................................................................................................................................... 31

Guide de dépannage.................................................................................................................................................................................................................32

Addendum 1..............................................................................................................................................................................................................................34

4

Précautions de sécurité

Votre sécurité et la sécurité de tous est très importante.

Nous avons fourni plusieurs messages important concernant la sécurité dans ce manuel et sur votre unité de

climatisation. Toujours lire et respecter tous les messages de sécurité.

Ce symbole d’avertissement

.

Ce symbole vous avertit des dangers potentiels qui

peuvent tuer ou blesser vous ou d’autres personnes

.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’aver

tissement avec le mot

“AVERTISSEMENT”

ou

“PRÉCAUTION”. Ces mots signifient

:

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

Indique un danger qui, si non évité, peut résulter à des blessures sévères, la

mort ou des dommages à l’équipement ou autres dommage matériels.

Indique un danger qui, si non évité, peut résulter à des blessures ou des

dommages à l’équipement ou autres dommages matériels.

Tous les messages vous indiquent les dangers potentiels, comment réduire les

chances de blessures, et vous

expliquent ce qui peut se passer si les instructions ne sont pas respectées.

ATTENTION

Indique les dommages matériels qui peuvent se produire si les instructions ne

sont pas respectés.

AVERTISSEMENT

Système réfrigéré

sous haute pression

Ne pas percer, chauffer ou exposer aux flammes ou

incinérer.

Seulement des techniciens en réfrigération certifiés

devraient faire l’entretien de cet équipement.

Les systèmes R410A opèrent à des pressions plus

élevé que les équipements R22. Un entretien et une

manutention appropriés doivent être utilisés.

N’utiliser que des jauges conçues pour utilisation

avec leR410A. Ne pas utiliser les jauges standards

R22.

5

Instructions de Déballage

ÉTAPE 1. COUPER TOUTES LES COURROIES D’EMBALLAGE.

ÉTAPE 2. COUPER LES BANDES ET OUVRIR.

ÉTAPE 3. ENLEVER L’EMBALLAGE DU DESSUS ET

L’EMBALLAGE QUI CONTIENT LES RIDEAUX DE

COTE.

ÉTAPE 4. ENLEVER LENTEMENT LA BOITE EXTÉRIEURE.

ÉTAPE 5. ENLEVER LES POTEAUX DE COIN.

ÉTAPE 6. RETIRER L’UNITÉ DU PLATEAU D’EXP

É

DITION.

ÉTAPE 7. ENLEVER LE FILTRE AU CARBONE ET LE MATÉRIEL DU

PLATEAU DU BAS.

ÉTAPE

2

ÉTAPE

1

BANDES

X3

ÉTAPE

4

ÉTAPE

3

ÉTAPE

6

ÉTAPE

7

ÉTAPE

5

6

ATTENTION: Avant la mise en

marche de l’appareil

Table 1.

MODELE

AMP VOLT

NEMA

NO.

XQ05

 XQ06

XQ08

 XQ10

EQ08

15

125 5-15P

S’assurer que le câblage est adéquat pour

l’appareil.

Si vous utilisez des fusibles, elles devraient être de type à retardement.

Avant d’installer ou relocaliser l’appareil, s’assurer que le l’ampérage du

disjoncteur ou que les fusibles à retardement ne dépassent pas

l’ampérage énumérés dans le tableau No 1.

NE PAS utiliser de rallonge électrique.

Le cordon fourni transportera la quantité de puissance électrique

approprié à l’appareil, une rallonge électrique ne peut peut-être pas.

S’assurer que la prise électrique murale est

compatible avec le cordon du climatiseur.

Afin d’assurer une mise à la terre correcte. Si la prise électrique murale

est pourvue de seulement deux trous, elle devra être remplacée par une

prise qui est pourvu d’un trou de mise à la terre par un électricien

qualifié. La prise avec mise à la terre doit rencontrer toutes les exigences

et ordonnances identifiées dans les codes locaux

et nationaux. La patte

de mise à la terre ne doit être enlevée sous aucun prétexte. La fiche à

trois pattes fournie avec le climatiseur DOIT être utilisée.

Tester le cordon électrique

Tous les climatiseurs Friedrich sont livrés de l’usine avec un cordon

électrique pourvu d’un Interrupteur de détection de Fuite de Courant

(LCDI). Le dispositif LCDI suit les exigences de l’UL et du NEC pour les

cordons d’alimentation connecté à des climatiseurs en date d’août 2004.

Pour tester le cordon d’alimentation:

1. Connecter le cordon d’alimentation dans une prise à trois trous

avec mise à la terre.

2. Appuyer sur RESET (Figure 1).

3. Appuyer sur TEST, écouter pour un click; le bouton RESET se

déclenche.

4. Appuyer et relâcher RESET (Écouter un click; le bouton RESET

se barre et reste en place). Le cordon d’alimentation est prêt à

l’emploi.

Une fois connecté, l’appareil fonctionne normalement sans avoir à

réinitialiser le dispositif LCDI.

Si le dispositif LCDI fait défaut lors du test ou si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par un cordon d’alimentation du

manufacturier. Contacter notre service d’assistance téléphonique au

(800) 541-6645. Afin d’assurer un service rapide, veuillez avoir le numéro

de modèle en main.

Figure 1

AVERTISSEMENT

Risque de Chocs Électriques

RESET

TEST

WARNING:

TEST BEFORE EACH

USE!

1. PRESS REST BUTTON.

2. PLUG LCDI INTO POWER

RECEPTACLE.

3. PRESS TEST BUTTON,

RESET BUTTON SHOULD

POP UP.

4. P

RESS RESET BUTTON

FOR USE.

DO NOT USE IF ABOVE TEST

FAILS.

WHEN GREEN LIGHT IS ON.

IT IS WORKING

PROPERLY!

NOTICE

Ne pas utiliser le dispositif LCDI comme interrupteur

MARCHE-ARRÊT. Ne pas suivre ce conseil peut

endommager prématurément l’appareil

FRR072

S’assurer que la prise électrique a la même

configuration que la fiche du climatiseur.

Consulter un électricien professionnel si elles

sont différentes.

Ne pas utiliser un adaptateur de fiche.

Ne pas utiliser de rallonge électrique.

Ne pas couper la tige de mise à la terre.

Toujours connecter dans une prise avec mise à

la terre à trois tiges. Ne pas suivre ces

instructions peut causer la mort, un feu ou un

choc électrique.

7

Nettoyage et installation du filtre standard

ÉTAPE 1. Ouvrir la porte et retirer le filtre en tirant sur la poignée du

filtre et en levant le bras de retenu vers le haut et vers

l’extérieur.

ÉTAPE 2. Nettoyer le châssis avant en lavant la saleté du filtre. Utiliser

un savon doux dans de l’eau si nécessaire. Laisser le filtre

sécher.

ÉTAPE 3. Réinstaller le filtre dans l’appareil. Suivre les instructions qui

se trouvent à l’intérieur de la porte frontale.

Figure 2 Figure 3

PORTE DU

FILTRE

PORTE DU

FILTRE

FRR075

INSTRUCTIONS

CADRE DU FILTRE

FRR076

Installation du Filtre au Carbone

Suivre les instructions en dessous pour l’installation du filtre au carbone

Friedrich. Le filtre au carbone devrait être remplacé après 300 heures

d’opération, 3 mois ou plus souvent si nécessaire pour une efficacité

maximale.

Lors du remplacement du filtre au carbone, nettoyer le filtre mailé s’il est

sale. Laisser le filtre mailé sécher avant de le réinstaller.

ÉTAPE 1. Enlever le cadre noir en plastique du filtre en suivant les

instructions qui se trouvent à l’intérieur de la porte du filtre.

(Le filtre maillé est inclut et est attaché de façon permanente

au cadre du filtre).

Placer le filtre au carbone par-dessus le cadre du filtre de

sorte que les 6 trous d’installation du filtre s’enlignent avec

les 6 crochets du cadre. (Figure 4)

Fixer le filtre à son cadre. S’assurer que chacun des 6

crochets est bie

n rentré dans chacun des 6 trous. Les

crochets tiennent le filtre bien en place.

ÉTAPE 3. Placer le cadre noir en plastique et son filtre (Figure 5)

dans le devant de l’appareil

, en suivant les instructions qui

se trouvent à l’intérieur de la porte.

ÉTAPE 2. Déposer le cadre noir du filtre sur une surface plane, avec les

crochets du cadre à 6 filtres dirigés vers le haut.

Le filtre au carbone est maintenant prêt à être utilisé.

Figure 4

Figure 5

CROCHETS (6)

CADRE DU

FILTRE

FRR077

FRR078

8

Opération du

Panneau de Contrôle

Nous allons voir comment contrôler le climatiseur. Le panneau de contrôle à affichage à cristaux liquides (LCD) est situé au-dessus du ‘’’POWER’’. Toutes les

touches de fonctions et les icônes de mode sur le panneau de contrôle sont montrés à la Figure 6.

Mise en marche – Appuyer sur la touche MARCHE-ARRÊT pour mettre en marche le climatiseur. La touché s’allume pour indiquer sa mise en marche. Le

rétro-éclairage de l’interrupteur d’alimentation réduit automatiquement son intensité à 20% après 15 secondes d’inactivité. La télécommande peut également

être utilisée pour mettre en marche ou éteindre l’appareil. (Voir télécommande).

Affichage – L’affichage LCD est de haute efficacité avec rétro-éclairage intégré. Le rétro-éclairage a 2 niveaux d’intensité. Après 15 secondes d’inactivité, sa

luminosité diminue à 20% de sa puissance. Après 120 secondes, l’affichage s’éteint. Appuyer sur n’importe quelle touché pour illumine de nouveau.

Il y a trois touches de contrôle de chaque côté de l’écran.

Figure 6

REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE VENT

CONTRÔLE

BLOQUÉ

ENTRETIEN

NÉCESSAIRE

WI-FI

EN OPÉRATION (si install

é)

SYSTÈME : Cycles

CHAUFFAGE,

REFROIDISSEMENT

ou VENTILATION

TEMPÉRATURE:

Augmenter

ATTENDRE

MODE VENTILATION:

Ventilateur en

-cycle automatique ou

-mode continu.

VITESSE DU

VENTILATEUR

Change la vitesse du

ventilateur:

LENT,

MOYEN, RAPIDE,

AUTO

(Tel qu’équipé)

MARCHE / ARRÊT:

Met en marche ou

éteint le climatiseur

FILTRE

Vérifier /

Nettoyer

AFFICHAGE A 2

CHIFFRES

Indique :

TEMPÉRATURE:

Diminuer

HORAIRE EN

OPÉRATION

MINUTEUR

/HORAIRE

(MARCHE/ARRÊT)

MINUTEUR EN

OPÉRATION

FENÊTRE IR

Ne pas

obstruer

VITESSE AUTO

Sélectionne

automatiquement la

vitesse de

refroidissement

appropriée

- La température désirée

- La température actuelle

- Horloge (AM/PM)

VITESSE DU

VENTILATEUR

Indique la vi

tesse

du ventilateur

OPÉRATION

INTELLIGENTE

(Si Équipé)

FRR079

ROOM TEMP

SET POINT

AM

PM

F

AUTO FAN

CONTINUOUS

AUTO SPEED

C

ON OFF

SCHEDULE

CHECK $MART

FILTER

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

9

Nouvelles Options de Contrôle Kühl

Le nouveau Kühl offre une variété d’option de contrôle, de programmation

et d’ordonnancement incluant des possibilités sans fil. Le nouvel

Adaptateur FriedrichLink™ (vendu séparément) permet de facilement

contrôler, programmer et surveiller le climatiseur à distance à partir d’un

téléphone intelligent ou d’un ordinateur. L’accessoire Adaptateur

FriedrichLink™ est disponible dans les concessionnaires autorisés

Friedrich ou www. frie

drich.com. Voir la section Adaptateur

FriedrichLink™ sur www.friedrich.com pour l’information complète)

Options de pré-programmation d’ordonnancement:

Le contrôle digital de l’appareil est équipé d’un minuteur de 24 heures et

de deux options de gestion d’énergie préprogrammé de 7 jours.

Minuteur 24 heures

Le minuteur 24 heures permet de mettre en marche et d’éteindre

l’appareil à des heures prédéterminé en programmant l’heure de départ et

d’arrêt sur le panneau de contrôle. (Voir page 11 pour les détails de

programmation du minuteur)

Gestion d´énergie préprogrammée

L’appareil est équipé de deux (2) options de réglage de gestion d´énergie

préprogrammée. Ils sont décrits dans l’Addenda 1 (Table horaire

résidentiel et commercial).

Les options de gestions d’énergie sont:

1. Horaire Résidentiel – Semaine de 40 heures

2. Horaire Commercial – Semaine de 5-jours

L’horaire résidentiel (Semaine de 40 heures) a quatre (4) périodes:

06:00,08:00, 18:00, et 22:00. Cette option ordonnera votre appareil Kühl

Q d’augmenter temporairement la température de la pièce à 85°F

pendant les heures ou la plupart des gens sont au travail, baisser à 78°F

avant le retour à la maison et ensuite se stabiliser à 82°F pendant le reste

de la nuit.

L’horaire “Commercial” (Semaine de 5 jours) à deux (2) périodes:

07:00 et 18:00. Cette option ordonnera votre appareil Kühl Q d’augmenter

la température à 84°F après les heures de travail et pendant les fins de

semaines quand les espaces de travail sont généralement inoccupés.

(Voir la section sur les Instructions des Opérations du Panneau de

Contrôle)

Options de programmation sur mesure

:

Le minuteur sur mesure a jusqu’à quatre ajustements de température par

jour, peuvent être téléchargé dans l’appareil via l’interface USB intégré

ou simplement transmisse en utilisant le NOUVEL Adaptateur sans fil

FriedrichLink™, simplifiant ainsi la programmation de ou des appareils.

Options de programmations sur mesure:

1. RECOMMANDE: Programmer votre appareil Kühl via un

ordinateur ou un téléphone intelligent en utilisant le système

FriedrichLink™. Un Adaptateur FriedrichLink™ est nécessaire

pour chaque appareil Kühl, ainsi qu’un accès internet sans fil.

Simplement insérer l’Adaptateur FriedrichLink™ dans l’entrée

USB de votre appareil comme montré dans la Figure 7.

2. Utiliser l’Adaptateur FriedrichLink™ comme lecteur flash pour

télécharger une minuterie sur mesure dans votre appareil

Kühl. Connecter l’Adaptateur FriedrichLink™ dans votre

ordinateur pour créer une minuterie sur mesure. (L’application

de Thermostat sur mesure est déjà téléchargée sur

l’Adaptateur FriedrichLink™). Une fois que la minuterie sur

mesure est créé, enlever l’Adaptateur de l’ordinateur et le

connecter dans l’appareil Kühl pour télécharger. Plusieurs

appareils peuvent être téléchargés avec le même adaptateur

FriedrichLink™.

3. Téléchargé l’application de minuterie sur mesure à

www.friedrich.com et téléchargé dans votre appareil d’un

ordinateur et d’une clé USB au câble USB. (Câble non

inclus).

Pour les instructions d’installation de l’’Application de

minuterie, voir la page FriedrichLink™ sous la rubrique

“Support and Downloads” www.friedrich.com.

FRR203

Figure 7

Instructions d’Opération du

Panneau de Contrôle

SYSTÈME– La touche

permet de sélectionner en séquences trois

modes d’opération.

CLIMATISATION

CHAUFFAGE Non disponible sur certains modèles

VENTILATEUR

MODE CLIMATISATION

MODE CHAUFFAGE

MODE VENTILATION SEULEMENT

MODE VENTILATION

–

La touche FAN MODE permet de

sélectionner entre les modes et

.

VENTILATION AUTO (Pas de demande de Ventilation)

AUTO FAN (Demande de climatisation)

CONTINUE

FRR095

10

Lorsque le mode AUTO du ventilateur est sélectionné (mode SYSTÈME, CLIMATISATION OU CHAUFFAGE) la vitesse du ventilateur varie dépendamment de la

différence entre le point de consigne de l’appareil et la température de la pièce. Par exemple, Vous travaillez dans votre garage et vous ouvrez la grande porte pour

quelques minutes. Le système détecte une grande différence entre le point de consigne et la température de la pièce. Le ventilateur augmente donc de vitesse pour

un certain temps. Par la suite, sa vitesse diminue alors que la différence de température diminue. Lorsque la température de la pièce est la même que le point de

consigne, la vitesse du ventilateur retourne à sa vitesse normale.

Lorsque le mode CLIMAISATION ou CHAUFFAGE ou VENTILATION,

vous pouvez également choisir MODE VENTILATION, VITESSE VENTI-

LATION, MINUTEUR-HORAIRE, . Le MODE SYSTÈME ne change pas.

Dans le mode ventilation, le ventilateur fonctionne en permanence. Le

système refroidt ou chauffe périodiquement le flux d’air du ventilateur

mais le flux d’air n’arrête pas.

Le système a une demande de climatisation. Le ventilateur opère à vitesse

moyenne.

Lorsqu’en mode , le Ventilateur Seulement fonctionne seulement

lorsque le système a une demande pour climatiser ou chauffer la pièce.

Note: le ventilateur est arrêté (icone du ventilateur éteint) indique qu’il n’y a

pas de demande de climatisation ou de chauffage

AUTO FAN

RR112

AUTO FAN

CONTINUOUS

FAN SPEED - bouton vous permet de basculer entre quatre modes: faible, moyen, haut et AUTO.

FAN

SPEED

4 SPEED

lèches HAUT et BAS Appuyer sur les touches de flèches

HAUT et BAS change le point de consigne du

système.

Ces touches sont également utilisées pour changer les paramètres du

système plus loin dans ce manuel.

HORAIRE DU MINUTEUR – La touche permet de choisir

la fonction MINUTEUR ou HORAIRE .

11

FRR100

SET POINT

F

AUTO FAN

74

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR101

SET POINT

F

AUTO FAN

75

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

La touche sélectionné pendant une période d’ARRÊT défini.

Presser une fois sur la touche augmente de 1 degré. Presser plus de 0.6

secondes permet d’augmenter ou diminuer rapidement le point de consigne.

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR123

L’icône s’

illumine.

La touche sélectionnée pendant une période

MARCHE définie

TIMER

SCHEDULE

FRR122

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

Utiliser les touches ou pour ajuster les minutes.

L’horloge est maintenant réglée pour 11:25 AM. Appuyer sur la touche

TIMER SET (voir Figure 8) pour afficher le réglage du jour de l’appareil.

FRR129

25

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

Affichage de l’heure. Utiliser les touches ou pour ajuster l’heure.

Pour changer de AM à PM continuer à augmenter (rouler) l’affichage.

Appuyer sur la touche TIMER SET (voir Figure 8) pour afficher les minutes

de l’appareil

AM

11

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR128

SÉLECTION DU TEMPS – Pour ajuster le temps de l’appareil, appuyer sur

les touches HOUR et MIN pour trois secondes (voir Figure 8).

AUTRES FONCTIONS

Figure 8

FRR097

FRIEDRICH

AIR CONDITIONING CO.

SAN ANTONIO, TX

L’icône s’illumine.

La fonction minuteur (option 1, système par défaut) permet de définir

système journalier de MARCHE et ARRET. Par exemple, Il est possible

d’ordonner au système de mettre en marche l’appareil à 8:15 am et de

l’éteindre 1:30 pm tous les jours.

La fonction HORAIRE permet de choisir l’option Résidentiel (option 2) ou

l’option Commercial (option 3). Les options Résidentiel et Commercial sont

décrites plus loin dans ce manuel.

TIMER

SET

HOUR

MIN

TIMER

SET

HOUR

MIN

Sélection de ºF ou ºC

Fonction Illumination

FRR130

4

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

Utiliser les touches ou pour ajuster le jour (1 to 7).

Le réglage du jour est au choix de l’utilisateur. Si vous réglez le jour présent

à 1, et que aujourd’hui est un jeudi, alors le jour 1 sera un jeudi.

FRR131

SET POINT

F

AUTO FAN

79

FILTER

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

Appuyer sur la touche TIMER SET (voir Figure 8) pour sortir et enregistrer

la fonction SET TIME. La touche TIMER SET doit êtretouchée dans les 15

secondes. Si les 15 secondes sont dépassées, l’affichage retourne à une

opération normale.

Pour changer de degré Fahrenheit (F) à Celsius (C), appuyer sur les

touches ou pendant trois secondes.

Un “F” clignotera pour 5 secondes et retournera à un affichage normal.

Pour changer de F à C, appuyer surles touches ou à l’intérieur des

5 secondes.

FRR133

F

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR132

SET POINT

F

AUTO FAN

79

FILTER

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR134

C

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

Un “C”clignotera pendant 5 secondes et retournera à un affichage normal

L’icôneºF disparait et l’icône ºC s’illumine sur l’affichage normal.

Il y a trois niveaux d’illumination, AUTO, 20% et 100%.

Pour changer le niveau d’illumination, appuyer la touche

Power pour 3 secondes.

SET POINT

F

AUTO FAN

26

FILTER

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

2

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

Le 2 indique une illumination à 20%. Appuyer sur la touche TIMER SET à

l’intérieur de 15 seconds pour enregistrer votre choix .Si la touche n’est pas

toucher pendant ce délai, l’affichage retourne à l’affichage normal.

12

FRR135

FRR192

FRR193

Alertes

Lorsque le filtre doit être nettoyé, l’icône apparait.

Le 3 indique une illumination à 100%. Appuyer sur la touche TIMER SET à

l’intérieur de 15 seconds pour enregistrer votre choix. Si vous n’appuyez pas

sur la touche dans les 15 secondes le système retournera à son état normal.

FRR194

3

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

CHECK

FILTER

FRR118

SET POINT

F

AUTO FAN

79

FILTER

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

L’alerte peut être annulé en appuyant sur les touches et

pendant trois secondes.

Lorsque que l’entretien est nécessaire, l’icône s’ affiche à l’écran.

L’icône s’affiche jusqu’à ce que le problème soit réglé. Note: l’icône

clignote si le problème est plus sévère. L’icône s’illumine lorsque le

lockout du compresseur est activé.

FAN

MODE

TIMER

SCHEDULUE

TIMER

SCHEDULUE

TIMER

SCHEDULUE

FRR119

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR120

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

Ceci signifie qu’il y a une demande pour le compresseur mais que système

n’est pas prêt à faire fonctionner le compresseur. Par exemple, un court

manque d’électricité, le compresseur ne se remettra pas en marche avant

que la pression internedu compresseur soit rétablie.

FRR179

F

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

Si la protection anti-congèle est activé, l’affichage montre "F”. Une fois la

condition est satisfaite, le “F” disparait.

Appuyer sur la touche TIMER SET (Figure 8) annule l’alerte de protection

pendant 5 minutes.

Cette alerte apparait lorsque la pièce est trop froide pour que le

climatiseur opère correctement. Une autre cause possible pour l’alerte est

que trop de glace s’est formée.

Verrouillage du Panneau de Contrôle

Pour verrouiller le panneau de contrôle, appuyer sur les icônes et

pendant 3 secondes. L’icône de verrouillage s’illumine.

FAN

SPEED

FAN

SPEED

FRR116

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

Pour déverrouiller, Appuyer sur les touches et pendant trois

secondes

L’icône disparait pour indiquer que le panneau n’est plus errouillé.

FRR117

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

13

État du Contrôle à distance

FONCTIONS AVANCEES

L’affichage revient à l’affich

a

ge normal.

L’icône s’illumine pour indiquer que le système est contrôlé à

distance.

SMART

FRR125

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SMART

FRR126

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

L’icône s’illumine pour indiquer que le système reçoit d’une connexion

Wi-Fi.

L’appareil est muni de plusieurs fonctions avancées. (Minuteur, Horaire,

Mode Erreur, Mode Test et le Menu d’Entretien). Les fonctions identifiées

dans cette section sont disponibles dépendamment du modèle de climati-

seur.

1. Minuteur (par défaut) – Permet la mise en marche et l’arrêt de

l’appareil à des temps préprogrammés période de 7 jours. La

programmation de mise en marche, arrêt et période du jour se

trouve plus loin dans ce manuel.

2. Horaire Résidentiel – Lorsque choisi, l’appareil suivra une série

de paramètres opérationnels couvrant les 7 jours de la semaine et

quatre fenêtres à chaque jours. Chaque fenêtre a sa propre série

de 8 paramètres d’opération. Se référer à faire un changement aux

28 fenêtres de temps, se référer à la section de programmation

avancé de ce manuel.

FRR136

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

3. Horaire commercial – Lorsque choisi, l’appareil suivra une série de

paramètres opérationnels préprogrammés couvrant les 7 jours de la

semaine et deux fenêtres à chaque jour. Chaque fenêtre a sa propre

série de 8 paramètres d’opération. Se référer à l’Addenda 1. Pour

faire un changement aux 14 fenêtres de temps, se référer à la

section de programmation avancée de ce manuel.

FRR137

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

Pour changer la sélection

, appuyer sur la touche

TIMER/SCHEDULE

pendant 3 secondes.

Appuyer sur la touche TIMER SET à l’intérieur de 15 seconds pour

enregistrer votre choix. Si vous n’appuyez pas sur la touche dans les 15

secondes le système retournera à son état normal

Si la fonction Horaire est disponible, le système affiche l’ + l’icône + l’icône

. . L’affichage indique la fonction Horaire qui est active. Pour changer

à un Horaire alternatif, (2 ou 3) appuyer sur les icônes. ou

. Si la

fonction Horaire n’est

pas disponible, l’icône Minuteur

apparait sans

l’icône

Horaire.

SCHEDULE

FRR138

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

2

Après avoir appuyer sur la touche ou , dans les 15 secondes d’avoir

appuyé sur la touche pour 3 secondes, l’affichage indique un

changement a Minuteur-Horaire 2. Pour enregistrer et sortir cette sélection,

appuyer sur la touche TIMER SET (Figure 8).

FRR136

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

14

Heure d’arrêt du Minuteur

FRR139

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

La prochaine fois qu’on appuie sur la touche le

systèmeopère dans

mode (1, 2 or 3) programmé.

TIMER

SCHEDULE

FRR140

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

Modification de la fonction Minuteur

Heure de départ du Minuteur

Utiliser les touches ou pour ajuster l’heure. Appuyer sur la touche

TIMER SET (Figure 8) pour ajuster les minutes

L’affichage montre un système normal. Appuyer sur la touche HOUR

(Figure 8) pour 3 secondes. Note L’heure de départ-arrêt peut êtrepro-

gramméemême lorsque le système est dans le mode Horaire.

FRR141

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

4

AM

ON

FRR142

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

ON

Utiliser les touches ou pour ajuster les minutes. Appuyer sur la

touche TIMER SET (Figure 8) dans les 15 secondes pour enregistrer et

sortir. Le minuteur est maintenant programmé pour s’éteindre = 11:55

AM.

FRR143

L’affichage retourne à la normale une fois l’information est gardée.

L’affichage montre un système normal. Appuyer sur la touche MIN (Figure

8) pour 3 secondes. Note L’heure de départ-arrêt peut

êtreprogramméemême lorsque le système est dans le mode Horaire.

Appuyer sur les touches ou pour ajuster l’heure. Appuyer sur la

touche TIMER SET pour ajuster les minutes

FRR144

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

FRR145

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

AM

OFF

FRR146

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

55

OFF

Utiliser les touches ou pour ajuster les minutes. Appuyer sur la

touche TIMER SET (Figure 8) dans les 15 secondes pour enregistrer et

sortir. Le minuteur est maintenant prêt àdémarrer = 11:55 AM.

15

Verrouillage du Minuteur-Horaire

Toutes les touches sont verrouillées

Horaire MARCHE

L’affichage montre un systè

m

e normal.

L’affichage montre un systè

m

e normal.

FRR147

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

L’affichage retourne = la normale une fois l’information enregistré.

Si l’appareil opère dans le mode MINUTEUR ou HORAIRE et que vous

appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception de l’icône ,

l’icône Minuteur se met à clignoter. Toutes les touches sont bloquées.

Si la fonction Horaire est en marche pendant l’opération normale, les

icônes et s’illuminent. Le système de contrôle active immédi-

atement les paramètres de l’horaire actuel.

FRR148

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

TIMER

SCHEDULE

TIMER

SCHEDULE

TIMER

SCHEDULE

FRR149

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR150

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

L’icône du Minuteur arrête de clignoter après 3 secondes. Le mode

Minuteur ou Horaire doit être désactivé avant de faire des changements.

Une fois les changements effectués, appuyé sur la touche pour

réactiver le mode Minuteur ou Horaire.

Si l’appareil fonctionne en mode Minuteur ou Horaire et que vous

appuyez sur la touche , la touche du Minuteur se met à clignoter.

FRR151

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

L’icône arrête de clignoter après 3 secondes. Le mode Minuteur ou

Horaire doit être désactivé avant de faire des changements. Une fois les

changements effectués, appuyé sur la touche pour réactiver le mode

Minuteur ou Horaire.

FRR152

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR153

SCHEDULE

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR154

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

16

Minuteur en MARCHE

L’affichage montre un système normal.

Horaire en ARRÊT

L’affichage montre l’appareil en mode Horaire

FRR155

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

Si la fonction Horaire est en MARCHE pendant une période Skip, les icônes

Horaire et Minuteur s’illuminent. Le système de contrôle alors

exécute les paramètres de la précédente période.

Si la fonction Minuteur est mise en marche pendant une période ÉTEINT,

l’icône s’illumine. Le système éteint l’appareil immédiatement.

SCHEDULE

Si on éteint la fonction Horaire pendant une période active,les icones

Minuteuret s’éteignent. Le contrôle reste dans l’état actuel.

L’affichage montre un système normal

SCHEDULE

L’affichage montre l’appareil dans le mode horaire pendant une période

d’inactivité

FRR156

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR157

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR158

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR159

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

Si la fonction Minuteur est mise en marche pendant une période MARCHE,

l’icône Minuteur s’illumine. Le système de contrôle continu de fonctionner.

FRR160

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR161

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR162

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

17

L’affichage montre un système normal.

FRR163

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR164

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

Si on éteint la fonction Horaire pendant une période d’inactivité, les icones

du Minuteur et s’éteignent. L’appareil retourne à son dernier

état non programmé.

Si on éteint la fonction Minuteur pendant une période d’inactivité, l’icône

Minuteur s’éteint. L’affichage montre un système normal.

Si on éteint la fonction Minuteur pendant une période active, l’icône

Minuteur s’éteint. Le contrôle demeure dans son état actuel.

Si on éteint la fonction horaire pendant une période Saut, les icones

et s’éteignent. L’appareil retourne à son dernier état non

programmé.

SCHEDULE

FRR165

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

L’affichage montre l’appareil en mode Minuteur pendant une période

inactive.

FRR166

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR167

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR168

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

SET POINT

F

AUTO FAN

79

SYSTEM

FAN

MODE

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FRR169

18

Touche Vitesse du Ventilateur : Utiliser pour choisir séquentiellement une

nouvelle vitesse plus l’opération. Lorsque la touche est enfoncée l’icône

de vitesse du ventilateur (triangle) change pour indiquer la nouvelle vitesse. La

vitesse du ventilateur varie automatiquement dépendamment du point de

consigne sur le panneau de contrôle et la température ambiante. Par exemple,

s’il y a une grande différence entre le point de consigne et la température

ambiante, la vitesse de ventilationaugmente à HAUT. Elle resteraainsi jusqu’à ce

que la température soit celle désiré.

Touche Horaire : La touche permet de mettre en marche et l’arrêt de

la fonction Horaire. Appuyer sur la touche Horaire une fois pour mettre en marche

la fonction ((Résidentielle, Commerciale, Minuteur ou Personnalisée) déjà

sélectionnée sur l’appareil. Appuyer une deuxième fois pour arrêter la fonction

Horaire.

Flèches Haut et Bas : Appuyer sur les touches pour changer la

température désirée. Les limites de température présélectionnées sont de 60°F

(16°C) and 99°F (37°C). Ces touches sont également utilisées pour naviguer

entre les options de fonctions lorsque le menu de l’utilisateur ou le Mode

Entretien est utilisé.

Efficacité de la Télécommande :

Télécommande – Distance d’opération jusqu’à 25 pi. La télécommande à

infrarouge doit avoir un chemin sans obstacle pour transmettre le signal à

l’appareil. Le diagramme (Figure 9) montre les distances d’opération de la

télécommande dans une pièce standard avec plafond de 8 pieds.

Télécommande –Se référer aux Figures 10 and 11 durand la descrip-

tion des opérations.

Pour commencer – Installer deux (2) batteries AAA dans le comparti-

ment à l’arrière de l’appareil.

Opération – La télécommande doit être dans un rayon de 25 pieds du

climatiseur pour opérer. (Voir Figure 9). Appuyer sur la touché de mise

en marche. La télécommande s’éteint automatiquement après 15

secondes si aucunes touches n’estutilisée. La télécommande doit être

en marche pour contrôler l’appareil.

La touche POWER - Mise en marche et arrêt de la télécommande et du

climatiseur

Touche SYSTEM : Permetà l’utilisateur de choisir séquentiellement les

opérations, Climatisation , Chauffage ou Ventilation Seulement.

Lorsqu’on appuie sur la touche l’affichage indique quel mode a été

sélectionné. Noter que lorsque la fonction chauffage n’est pas

disponible, le système sautera automatiquementle mode Chauffage.

Touche Mode Ventilateur : Sélectionner entre les opérations automa-

tique, ou . Dans le mode , seulement le

ventilateur fonctionne en MARCHE-ARRÊT lorsque le compresseur

fonctionne ou lorsque la fonction Chaleur est sélectionnée.

NOTE: n’est pas disponible dans le mode Ventilateur Seule-

ment, l’affichage indique dans le mode , la

vitesse du ventilateur est déterminée par la sélection de la touche .

19

Diagrama 9

VISTA LATERAL

VISTA FRONTAL

AUTO FAN AUTO FAN

AUTO FAN

CONTINUOUS

FAN

SPEED

FAN

SPEED

SCHEDULE

FRR080

30°

45°

60°

30°

45°

60°

25ft

8ft

4ft

25ft

16ft

6ft

30°

45°

60°

45°

60°

25ft

8ft

25ft

7.5ft

Opération de la télécommande

La page charge ...

21

Sélection et Ajustement du Flux d’air

Ajustement de la direction du flux d’air

La trajectoire du flux d’air peut être ajustée pour distribuer l’air

indépendamment du côté gauche ou droit de l’ouverture d’échappement.

Chacune des persiennes peut être dirigé à gauche, à droite, vers le haut ou

vers le bas afin d’obtenir le flux d’air optimum.

Pour ajuster la direction du flux d’air, utiliser le levier au centre des persiennes

et le diriger dans la direction désirée. Noter qu’il est normal que le flux d’air

soit plus fort d’un côté que de l’autre.

Figure

12

BOUCHE D’AIR

GAUCHE

BOUCHE D’AIR

DROITE

FRR083

Instructions d’installation

NOTE: Cette section contient les instructions d’installation dans une

fenêtre ou dans un mur. Les unités de climatisation et

chauffage Kaul sont conçu pour une installation permanente

dans un mur. L’installation dans une fenêtre nécessite une

trousse d’accessoires pour fenêtre disponible chez votre

concessionnaire Friedrich.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Assurez-vous que votre boite électrique a la

même configuration que la prise du climatiseur.

Ne pas utiliser d’adaptateurs de prises.

Ne pas utiliser de rallonge.

Ne pas enlever la tige de mise à la terre

Toujours connecter dans une boite électrique à

3 trous. Une mauvaise installation peut causer

la mort, un feu ou un choc électrique.

IMPORTANT: Avant de commencer l’installation du climatiseur, assurez-

vous que les exigences électriques décrites ci bas sont respectées.

Consulter un professionnel si nécessaire afin de vous assurer que le

câblage de la maison respecte les codes en vigueur.

PROTECTION DU CIRCUIT – Un circuit surchargé causera

invariablement un bris ou un mauvais fonctionnement de l’appareil. Il est

donc nécessaire d’avoir une protection électrique adéquate. A cause de

la forte demande momentanée lors de la mise en marche du climatiseur,

utiliser un fusible ´´TEMPORISÉ¨¨ou un disjoncteur de type HACR.

Consulter votre concessionnaire ou un professionnel pour des précisions.

Le climatiseur doit être connecté à une source de courant ayant le même

courant alternatif (A.C.) et hertz que celui indiqué sur la plaque de l’unité.

Seulement du courant alternatif peut être utilisé, un courant direct ne peut

pas être utilisé.

Le cordon électrique est pourvu d’une tige de mise à la terre. Une prise

électrique du même type est donc nécessaire. Vous référer à la page 6

pour voir la prise électrique qui convient à votre modèle.

LIRE CECI AVANT DE DÉBUTER

Exigences électriques

FAN

SPEED

TIMER

SCHEDULE

FAN

MODE

SYSTEM

La page charge ...

Friedrich EQ08 Manuel utilisateur

Friedrich EQ08 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents