Marathon WW194021 Manuel utilisateur

JDD™

JUMBO DAY/DATE MANUAL PART NO. WW194021

SWISS MADE. | CANADIAN DESIGNED. NSN: 6645-21-886-8975

JUMBO DAY/DATE (JDD)

Marathon Search and Rescue (SAR) watches were developed to Canadian

Government requirements for use in SAR operations. Built to withstand extreme

conditions and match the capabilities of the user. First introduced in the early 1990s,

they are still in active use today.

Commonly known as the Jumbo Day/Date (JDD). Featuring a bilingual day/date

window that is available with options in English/French, English/Spanish, and

English/Hebrew.

WWW.MARATHONWATCH.COM | @MARATHONWATCH

For detailed specs, reviews and additional

information about the JDD watch, scan the QR code

or visit our website online.

MAN-021-01

Case Diameter

Case Thickness

Lug to Lug

Drilled Lug Width

Case

46mm

18mm

55mm

22mm

316L Stainless Steel

SPECIFICATIONS TRITIUM HOUR MARKERS

MINUTE HAND WITH TRITIUM TUBE

HOUR HAND WITH TRITIUM TUBE SCREW-DOWN CROWN

SECONDS HAND WITH

TRITIUM TUBE

BEZEL 22MM LUGS

BEZEL MARKER WITH MARAGLO™

DAY & DATE

TECHNICAL INFORMATION

Movement

Number of Jewels

Accuracy

Calendar

Luminous Features

Sellita SW220 with Incabloc™ Shock Absorber

26

+/- 10 s/day

Day & Date

Tritium Gas Tubes & MaraGlo™

Crystal Type

Crown Type

Bezel Type

Bezel Scale

Scale Quantity

Scale Range

Submersibility

Sapphire

Screw-Down

Uni-Directional

60 Minute

2

1 - 12 (13 - 24)

30 ATM – 300 meters (1000 feet)

WATER RESISTANCETRITIUM GAS TUBES

30 ATM – 300 M (1000 FT)CONSTANT ILLUMINATION

The JDD is made from 316L surgical-grade stainless-steel with a screw-

down crown and a synthetic sapphire crystal that allow it to operate while

submerged down to 300 meters or 1000 feet underwater.

The JDD uses self-contained tritium gas tubes to ensure constant

visibility in low light situations. A gas tube is placed on each hour marker

and hand. These tubes are self-illuminating and contain an isotope of

hydrogen, that will not dull down over time like photo-luminescent paint.

SWISS CRAFTMANSHIP

BILINGUAL DAY INDICATOR

LA CHAUX-DE-FONDS, SWITZERLANDRAPID DAY DATE CORRECTION

Inside the JDD automatic is a Swiss-made, 26 jewels Sellita SW220

with Incabloc™ Shock Absorber. These watches are hand-assembled

in La Chaux-de-Fonds, Switzerland and guarantee the highest level of

craftsmanship and accuracy.

The JDD is designed to display the day of the week in one of two

languages. Once the desired language has been set, the selected

language will automatically be maintained.

1. Priming the movement.

Your JDD is charged via the movement of your wrist. Out of the box, gently

move your watch back and forth to charge up the movement. Avoid hand-winding

where necessary, as this could cause damage to the movement.

2. Clean watch often.

Clean regularly using rubbing alcohol, a toothbrush and a microbre cloth.

GENERAL OPERATIONS & MAINTENANCE 3. Always set it forward.

During events such as daylight-savings, you might be inclined to wind your

watch back an hour, however this can put undue stress on the movement of your

watch. Always move the hands forward to reach your desired time setting.

4. Service regularly.

Regular servicing every four to six years will help to keep your movement

running with Marathon-level precision. For servicing requests, contact our team

directly at [email protected]

1SETTING THE TIME

1. Unscrew and pull the crown from position 1 to position 4.

2. Turn the crown counter clockwise to adjust the time.

3. Ensure correct AM/PM settings so that the date wheel changes

at midnight and not mid-day.

234

SETTING THE DAY & DATE

1. Unscrew and pull the crown from position 1 to position 3.

2. Turn the crown clockwise to change the date or counter-clockwise to change

the day.

CAUTION: Do not adjust the date wheel between 9pm and 3am as this may

damage the watch movement.

2341

LOCKING THE CROWN

From position 2, push the crown into position 1 and rotate clockwise to lock the

crown back into place.

NOTE: The JDD was designed to automatically hand-wind the watch while

screwing in the crown. Avoid hand-winding where necessary as this could cause

damage to the movement.

The crown must be screwed down in position 1 for optimal

water-resistance.

23 41

TIMING BEZEL

1. Rotate your bezel counter-clockwise and align the 12 o'clock bezel marker with

the minute hand. This will set your start time.

2. Measure the minute hand against the bezel markers to count the elapsed time.

NOTE: When diving, use your dive watch as a support device alongside the

recommended diving tools suggested by PADI or BSAC.

Rotate bezel counter-clockwise, aligning the 12 o'clock bezel

marker with the minute hand to set a starting time.

Every newly purchased Marathon Watch comes with an International warranty

covering the timepiece for any manufacturing defects within the rst two-years

of its life.

Our expert team at [email protected] is dedicated to making sure

your timepiece is running in tip-top shape.

WARRANTY & SUPPORT

Marathon Watch Company Ltd. warrants this item to be free from defects in material

and workmanship under normal use in accordance with care and usage instructions

for 2 years from date of purchase from an authorized distributor. This warranty

excludes damage from misuse, abuse, or any irregular application. If we conrm a

defect, we will repair or replace it with the same item or one of similar value and

return it to you at no-charge.

Marathon Watch has remained family owned and operated since our founding

in 1939. This watch has been hand assembled by our team with the utmost

craftsmanship and care.

Mitchell Wein,

President

Mitchl Wein

JDD™

JUMBO JOUR/DATE MANUELLE PIÈCE NO. WW194021

FABRIQUÉ EN SUISSE. | CONÇU AU CANADA. NSN: 6645-21-886-8975

JUMBO JOUR/DATE (JDD)

Les montres Marathon de Recherche et de Sauvetage (SAR) ont été conçues

conformément aux exigences du gouvernement canadien pour être utilisées au

cours d'opérations SAR. Fabriquées pour résister à des conditions extrêmes et pour

correspondre aux capacités de l'utilisateur. Introduites pour la première fois au

début des années 1990, elles sont encore activement utilisées aujourd'hui.

Connue sous le nom de Jumbo Day/Date (JDD). Doté d'une fenêtre jour/date

bilingue qui est disponible avec des options en anglais/français, anglais/espagnol et

anglais/hébreu.

WWW.MARATHONWATCH.COM | @MARATHONWATCH

Pour plus de détails sur les spécications,

commentaires et informations additionnelles sur la

montre JDD, balayez le code QR ou visitez notre site

web en ligne.

MAN-021-01

COURONNE VISSÉE

LUNETTE ENTRECORNES 22MM

JOUR & DATE

CARACTÉRISTIQUES

Diamètre de la boîte

Épaisseur de la boîte

Distance entre entre-cornes

Largeur entre-corne percée

Boîtier

46mm

18mm

55mm

22mm

316L Acier Inoxydable

AIGUILLE DES MINUTES AVEC

TUBES DE TRITIUM

AIGUILLE DES SECONDES AVEC

TUBE DE TRITIUM

AIGUILLE DES HEURES AVEC

TUBES DE TRITIUM

MARQUEURS HORAIRES

AU TRITIUM

MARQUEUR DE LUNETTE

AVEC MARAGLO™

INFORMATIONS TECHNIQUES

Mouvement

Nombre de rubis

Précision

Calendrier

Caractéristiques lumineuses

Sellita SW220 avec Amortisseur de Choc Incabloc™

26

+/- 10 s/jour

Jour & Date

Tubes à Gaz Tritium et MaraGlo™

Type de cristal

Type de couronne

Type de lunette

Echelle de la lunette

Quantité d'échelle

Échelle

Submersibilité

Saphir

Vissée

Unidirectionnelle

60 Minutes

2

1 - 12 (13 - 24)

30 ATM – 300 mètres (1000 pieds)

RÉSISTANCE À L'EAUTUBES DE GAZ TRITIUM

30 ATM – 300 M (1000 FT)ÉCLAIRAGE CONSTANT

La JDD est fabriquée à partir d'acier inoxydable de qualité chirurgicale

316L avec une couronne vissée et un cristal saphir synthétique qui lui

permettent de fonctionner même en étant submergée à 300 mètres ou

1000 pieds sous l'eau.

La JDD utilise des tubes à gaz tritium autonomes pour assurer une

visibilité constante dans les situations de faible luminosité. Un tube à gaz

est placé sur chaque marqueur horaire et sur chaque aiguille. Ces tubes

sont autoéclairants et contiennent un isotope d'hydrogène, qui ne ternira

pas avec le temps comme le fait la peinture photoluminescente.

EXPERTISE SUISSE

INDICATEUR DE JOUR BILINGUE

LA CHAUX-DE-FONDS, SUISSECORRECTION RAPIDE DE LA DATE ET DU JOUR

À l'intérieur de la JDD automatique se trouve un Sellita SW220 à 26

pierres avec Amortisseur de Choc Incabloc™ et fabriqué en Suisse. Ces

montres sont montées à la main à La Chaux-de-Fonds, en Suisse, et

garantissent le plus haut niveau de savoir-faire et de précision.

La JDD est conçue pour afcher le jour de la semaine dans l'une

des deux langues. Une fois la langue souhaitée dénie, celle-ci sera

automatiquement maintenue.

1. Amorçage du mouvement.

Votre JDD se charge grâce au mouvement de votre poignet. Une fois sortie de la

boîte, remuez doucement votre montre d'avant en arrière pour charger le

mouvement. Évitez le remontage manuel si nécessaire, car cela pourrait

endommager le mouvement.

2. Nettoyer fréquemment la montre.

Nettoyez régulièrement avec de l'alcool à friction, une brosse à dents et un chiffon

en microbre.

OPÉRATIONS GÉNÉRALES & ENTRETIEN 3. Toujours régler en avance.

Lors d'événements tels que les changements d'heures, vous pourriez vouloir

remonter votre montre d'une heure, mais cela peut appliquer une tension

excessive sur le mouvement de votre montre. Avancez toujours les aiguilles pour

atteindre l'heure souhaitée.

4. Service régulier.

Un entretien régulier tous les quatre à six ans aidera à maintenir votre

mouvement en bon état avec une précision de niveau Marathon. Pour toute

demande de service, contactez notre équipe directement à

[email protected]

La page est en cours de chargement...

Marathon WW194021 Manuel utilisateur

Marathon WW194021 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes