STIEBEL ELTRON ESH 10 U-P Plus Guide d'installation

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

GEBRUIK EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE



ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА

KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS

OBSLUHA A INŠTALÁCIA





Малогабаритный

накопительный водонагреватель закрытого типа



» ESH 10 U-P Plus

» ESH 10 O-P Plus

2 | ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben. Kinder

im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen nur die an

dem Gerät angeschlossene Armatur bedienen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Bei festem Anschluss an das Stromnetz über

eine Geräteanschlussdose muss das Gerät

über eine Trennstrecke von mindestens 3mm

allpolig vom Netzanschluss getrennt werden

können.

- Das Anschlusskabel darf bei Beschädigung

oder Austausch nur durch einen vom Her-

steller berechtigten Fachhandwerker mit dem

originalen Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Ins-

tallation/ Montage“ beschrieben.

- Beachten Sie den maximal zulässigen Druck

(siehe Kapitel „Installation/ Technische

Daten/ Datentabelle“).

- Das Gerät steht unter Druck. Während der

Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser

aus dem Sicherheitsventil.

- Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsven-

til, um einem Festsitzen z.B. durch Kalkabla-

gerungen vorzubeugen.

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation/ Wartung/ Gerät entleeren“

beschrieben.

- Installieren Sie ein baumustergeprüftes Si-

cherheitsventil oder eine Sicherheitsbaugrup-

pe, die ein derartiges Sicherheitsventil bein-

haltet, in der Kaltwasser-Zuleitung.

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Sicherheitshinweise �� 3

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

3.1 Bedienung�� 4

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��4

5. Problembehebung ��4

INSTALLATION

6. Sicherheit ��5

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 5

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 5

6.3 Hinweise zum Sicherheitsventil �� 5

7. Gerätebeschreibung ��5

7.1 Lieferumfang �� 5

8. Vorbereitungen �� 5

8.1 Montageort �� 5

9. Montage ��6

9.1 Sicherheitsgruppe montieren �� 6

9.2 Montage des Gerätes �� 6

9.3 Wasseranschluss �� 6

9.4 Elektrischer Anschluss �� 7

10. Inbetriebnahme ��7

10.1 Erstinbetriebnahme �� 7

10.2 Wiederinbetriebnahme �� 7

11. Außerbetriebnahme ��7

12. Störungsbehebung ��7

12.1 Sicherheitstemperaturbegrenzer aktivieren �� 7

13. Wartung ��8

13.1 Gerät entleeren �� 8

13.2 Gerät öffnen �� 8

13.3 Heizﬂansch montieren �� 8

13.4 Schutzanode kontrollieren �� 8

13.5 Gerät entkalken �� 8

13.6 Schutzleiter prüfen �� 8

13.7 Anschlusskabel austauschen �� 8

13.8 Temperaturfühler im Schutzrohr positionieren �� 9

14. Technische Daten �� 9

14.1 Maße und Anschlüsse �� 9

14.2 Elektroschaltplan �� 9

14.3 Aufheizdiagramm ��10

14.4 Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse ��10

14.5 Extreme Betriebs- und Störfallbedingungen �� 10

14.6 Angaben zum Energieverbrauch �� 10

14.7 Datentabelle �� 11

GARANTIE | UMWELT UND RECYCLING

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus | 3

- Dimensionieren Sie die Ablauﬂeitung so, dass

bei voll geöffnetem Sicherheitsventil das Was-

ser ungehindert ablaufen kann.

- Montieren Sie die Ablauﬂeitung des Sicher-

heitsventils mit einer stetigen Abwärtsnei-

gung in einem frostfreien Raum.

- Der Ablauf des Sicherheitsventils muss zur At-

mosphäre geöffnet bleiben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

folgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

! SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das geschlossene (druckfeste) Gerät ist für die Erwärmung von

Trinkwasser bestimmt. Mit dem Gerät können Sie eine oder meh-

rere Entnahmestellen versorgen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur

von über 60°C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

! WARNUNG Verletzung

Der Temperatur-Einstellknopf darf nur durch einen Fach-

handwerker abgezogen werden.

!

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

4 | ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus www.stiebel-eltron.com

! WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt wer-

den oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä-

tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder im Alter von 3 bis

8 Jahren dürfen nur die an dem Gerät angeschlossene

Armatur bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

! Sachschaden

Wenn die Ablauﬂeitung des Sicherheitsventils verschlos-

sen wird, kann das Ausdehnungswasser zu einem Was-

serschaden führen.

 Verschließen Sie nicht die Ablauﬂeitung.

! Sachschaden

Das Gerät und die Armatur sind vom Nutzer vor Frost zu

schützen.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät hält ständig den Wasserinhalt mit der vorgewählten

Temperatur bereit. Das Gerät schaltet sich automatisch ein, sobald

die Temperatur im Gerät unter den eingestellten Wert sinkt.

Je nach Jahreszeit ergeben sich bei verschiedenen Kaltwasser-

temperaturen unterschiedliche maximale Mischwasser- und Aus-

laufmengen.

Hinweis

Das Gerät steht unter Wasserleitungsdruck. Wenn sich der

Speicher aufheizt, vergrößert sich das Wasservolumen.

Dabei tropft das Ausdehnungswasser durch das Sicher-

heitsventil ab. Dies ist ein notwendiger und normaler

Vorgang.

3.1 Bedienung

Die gewünschte Warmwasser-Auslauftemperatur können Sie am

Temperatur-Einstellknopf stufenlos einstellen. Während des Auf-

heizvorgangs leuchtet die Aufheizanzeige.

26�02�06�0175

ESH 10 U-P Plus ESH 10 O-P Plus

1

2

1 Aufheizanzeige

2 Temperatur-Einstellknopf

Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert abwei-

chen.

• = kalt. Bei dieser Einstellung ist das Gerät vor Frost ge-

schützt. Die Armatur und die Wasserleitung sind nicht

geschützt.

E = ca. 40°C

e = empfohlene Energiesparstellung (ca. 60°C), geringe

Wassersteinbildung

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

 Lassen Sie die Funktion des Sicherheitsventils regelmäßig

von einem Fachhandwerker prüfen.

 Lassen Sie die Schutzanode erstmalig nach 2 Jahren von

einem Fachhandwerker kontrollieren. Der Fachhandwerker

entscheidet danach, in welchen Abständen eine erneute Kon-

trolle durchgeführt werden muss.

Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus.

Dieser setzt sich im Gerät ab und beeinﬂusst die Funktion und

Lebensdauer des Gerätes. Die Heizkörper sollten deshalb bei Be-

darf entkalkt werden. Der Fachhandwerker, der die örtliche Was-

serqualität kennt, nennt Ihnen den Zeitpunkt für eine Entkalkung.

5. Problembehebung

Störung Ursache Behebung

Das Gerät liefert kein

warmes Wasser.

Der Tempera-

tur-Einstellknopf

ist auf „•“ gestellt.

Schalten Sie das Gerät durch

Drehen des Temperatur-Ein-

stellknopfes ein.

Am Gerät liegt

keine Spannung

an.

Prüfen Sie den Stecker/ die

Sicherungen in der Hausinstal-

lation.

Wasser kann nur mit

einer verminderten

Zapfmenge gezapft

werden.

Der Strahlregler

in der Armatur ist

verkalkt.

Entkalken / erneuern Sie den

Strahlregler.

Starke Siedegeräusche

im Gerät.

Das Gerät ist ver-

kalkt.

Lassen Sie das Gerät vom Fach-

handwerker entkalken.

Wasser tropft nach dem

Aufheizen aus dem

Sicherheitsventil der

Sicherheitsgruppe.

Das Sicherheits-

ventil ist verkalkt

oder verschmutzt.

Schalten Sie das Gerät aus.

Schalten Sie das Gerät drucklos,

indem Sie das Gerät von der

Spannungsversorgung und der

Wasserzufuhr trennen. Lassen Sie

das Sicherheitsventil vom Fach-

handwerker prüfen.

Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fach-

handwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

INSTALLATION

Sicherheit

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus | 5

INSTALLATION

6. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

6.3 Hinweise zum Sicherheitsventil

! Sachschaden

Der Betriebsüberdruck darf nicht überschritten werden.

! Sachschaden

Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil

oder eine Sicherheitsbaugruppe, die ein derartiges Si-

cherheitsventil beinhaltet, in der Kaltwasser-Zuleitung.

! Sachschaden

Die Ablauﬂeitung des Sicherheitsventils muss mit Gefälle

verlegt und zur Atmosphäre geöffnet sein.

! Sachschaden

Eine regelmäßige Wartung und Betätigung der Sicher-

heitseinrichtung ist erforderlich (siehe Installationsan-

leitung des Sicherheitsventils).

7. Gerätebeschreibung

Das Gerät ist zur Versorgung einer oder mehrerer Entnahmestellen

für die Erwärmung von Kaltwasser bestimmt.

ESH 10 U-P Plus

Das geschlossene (druckfeste) Gerät ist nur für eine Untertisch-

montage geeignet.

ESH 10 O-P Plus

Das geschlossene (druckfeste) Gerät ist nur für eine Übertischmon-

tage geeignet.

Das Gerät darf nur mit Druckarmaturen und in Verbindung mit

dem bauartgeprüften Membransicherheitsventil mit Rückﬂuss-

verhinderer installiert werden (siehe Kapitel „Installation/ Gerä-

tebeschreibung/ Lieferumfang“).

Der emaillierte Stahl-Innenbehälter ist mit einer Schutzanode

ausgerüstet. Die Schutzanode schützt den Innenbehälter vor

Korrosion.

7.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Wandaufhängung

- Membransicherheitsventil mit Rückﬂussverhinderer

ESH 10 U-P Plus

- 2xReduziernippel G1/2 - G3/8 inkl. Flachdichtungen

8. Vorbereitungen

Wasserinstallation

Ein Membransicherheitsventil mit Rückﬂussverhinderer ist erfor-

derlich.

Armaturen

Es dürfen nur Druckarmaturen in Verbindung mit dem Membran-

sicherheitsventil installiert werden.

8.1 Montageort

! Sachschaden

Die Installation des Gerätes darf nur in einem frostfreien

Raum erfolgen.

! Sachschaden

Montieren Sie das Gerät an die Wand. Die Wand muss

ausreichend tragfähig sein.

Montieren Sie das Gerät senkrecht und in der Nähe der Entnah-

mestelle.

8.1.1 ESH 10 U-P Plus - Untertischmontage

Hinweis

Das Gerät ist nur für eine Untertischmontage geeignet.

Die Wasseranschlüsse des Gerätes zeigen nach oben.

26�02�06�0173

INSTALLATION

Montage

6 | ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus www.stiebel-eltron.com

8.1.2 ESH 10 O-P Plus - Übertischmontage

Hinweis

Das Gerät ist nur für eine Übertischmontage geeignet.

Die Wasseranschlüsse des Gerätes zeigen nach unten.

26�02�06�0174

9. Montage

! Sachschaden

Beachten Sie beim Einsatz von Kunststoffrohrsystemen

die extremen Betriebs- und Störfallbedingungen, die

am Gerät auftreten können (siehe Kapitel „Installation/

Technische Daten/ Extreme Betriebs- und Störfallbedin-

gungen“).

 Verlegen Sie die Verbindungen zur zweiten Armatur bauseits

zum Beispiel in 10mm Kupferrohr.

ESH 10 U-P Plus

 Um zwei Waschtische zu versorgen, verwenden Sie Wasser-

verteiler T-Stücke.

9.1 Sicherheitsgruppe montieren

 Montieren Sie das Membransicherheitsventil in der Kaltwas-

ser-Zuleitung des Gerätes.

 Beachten Sie die Hinweise zum Sicherheitsventil

(siehe Kapitel „Installation/ Sicherheit/ Hinweise zum

Sicherheitsventil“).

 Berücksichtigen Sie die Hinweise in der Installationsanlei-

tung des Sicherheitsventils.

 Montieren Sie einen Druckminderer vor das Membransicher-

heitsventil in die Kaltwasser-Zuleitung, wenn der Versor-

gungsdruck größer als 0,48MPa ist.

9.2 Montage des Gerätes

 Übertragen Sie die Maße der Bohrlöcher auf die Wand

(siehe Kapitel „Installation/ Technische Daten/ Maße und

Anschlüsse“).

 Bohren Sie die Löcher und setzen Sie geeignete Dübel ein.

 Befestigen Sie die Wandaufhängung mit geeigneten

Schrauben.

 Hängen Sie das Gerät auf die Wandaufhängung.

Hinweis

Sie können das überschüssige Anschlusskabel in das Ka-

beldepot legen.

26�02�06�0163

9.3 Wasseranschluss

! Sachschaden

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

! Sachschaden

Das Gerät kann funktionsunfähig werden.

 Vertauschen Sie nicht die Wasseranschlüsse.

 Stellen Sie die Durchﬂussmenge ein (siehe Anleitung

des Sicherheitsventils). Beachten Sie die maximal

zulässige Durchﬂussmenge bei voll geöffneter Arma-

tur (siehe Kapitel „Installation/ Technische Daten/

Datentabelle“).

Ordnen Sie die Farbkennzeichnung der Armaturen-Wasseran-

schlüsse und des Gerätes einander zu:

- Rechts blau = „Kaltwasser Zulauf“

- Links rot = „Warmwasser Auslauf“

 Schrauben Sie die Wasseranschlüsse der Armatur fest an das

Gerät.

 Schrauben Sie ggf. die beiliegenden Reduziernippel inkl.

Flachdichtungen auf die Anschlussstutzen des Gerätes.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass die Wasseranschlüsse bei der

Montage nicht geknickt werden. Vermeiden Sie Zugspan-

nung beim Einbau.

INSTALLATION

Inbetriebnahme

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus | 7

9.4 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Bei festem Anschluss an das Stromnetz über eine Gerä-

teanschlussdose muss das Gerät über eine Trennstrecke

von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

WARNUNG Stromschlag

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter

angeschlossen ist.

! Sachschaden

Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit

der Netzspannung übereinstimmen.

 Beachten Sie das Typenschild.

Folgende elektrische Anschlussmöglichkeiten sind zulässig:

ESH 10 U-P

Plus

ESH 10 O-P

Plus

Anschluss an eine frei zugängliche Schutzkon-

taktsteckdose mit entsprechendem Stecker

X X

Festanschluss an eine Geräteanschlussdose mit

Schutzleiter

X X

10. Inbetriebnahme

WARNUNG Stromschlag

Die Inbetriebnahme darf nur durch einen Fachhandwer-

ker unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften erfol-

gen.

10.1 Erstinbetriebnahme

! Sachschaden

Wenn die Reihenfolge (erst Wasser, dann Strom) nicht

eingehalten wird, spricht der Sicherheitstemperaturbe-

grenzer an.

Gehen Sie wie folgt vor:

 Erneuern Sie ggf. den Temperaturregler.

 Machen Sie den Sicherheitstemperaturbegrenzer

durch Drücken des Rückstellknopfes einsatzbereit

(siehe Kapitel „Installation/ Störungsbehebung/ Si-

cherheitstemperaturbegrenzer aktivieren“).

1. 2.

D0000049325

 Öffnen Sie entweder das Warmwasser-Ventil der Armatur

oder stellen Sie den Einhandmischer auf „warm“, bis Wasser

blasenfrei austritt.

 Prüfen Sie das Membransicherheitsventil. Beim Anlüften

muss der volle Wasserstrahl herauslaufen.

 Stecken Sie den Stecker in die Schutzkontaktsteckdose oder

schalten Sie die Sicherung in der Hausinstallation ein.

 Wählen Sie eine Temperatur.

 Prüfen Sie die Dichtheit der Wasseranschlüsse.

10.1.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes. Machen

Sie ihn mit dem Gebrauch vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung und falls vorhanden die An-

leitungen vom Zubehör.

10.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Installation/ Inbetriebnahme/ Erstinbetriebnah-

me“.

11. Außerbetriebnahme

 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie den Ste-

cker ziehen oder die Sicherung in der Hausinstallation

ausschalten.

 Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel „Installation/ War-

tung/ Gerät entleeren“).

12. Störungsbehebung

Störung Ursache Behebung

Das Gerät liefert kein

warmes Wasser.

Der Sicherheitstem-

peraturbegrenzer hat

ausgelöst.

Beheben Sie die Fehlerursa-

che. Erneuern Sie ggf. den

Temperaturregler. Machen Sie

den Sicherheitstemperaturbe-

grenzer wieder einsatzbereit,

indem Sie den Rückstellknopf

am Sicherheitstemperaturbe-

grenzer eindrücken.

Starke Siedegeräu-

sche im Gerät.

Das Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät.

12.1 Sicherheitstemperaturbegrenzer aktivieren

D0000093539

 Drücken Sie den Rückstellknopf ein.

INSTALLATION

Wartung

8 | ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus www.stiebel-eltron.com

13. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Stromnetz.

 Demontieren Sie das Gerät bei Wartungsarbeiten.

 Beachten Sie das Anzugsdrehmoment der Flanschschrau-

ben (siehe Kapitel „Installation/ Wartung/ Heizﬂansch

montieren“).

13.1 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

 Entleeren Sie das Gerät über die Anschlussstutzen.

13.2 Gerät öffnen

26�02�06�0153

 Ziehen Sie den Temperatur-Einstellknopf ab.

 Schrauben Sie die Schrauben unter dem Temperatur-Ein-

stellknopf heraus.

 Öffnen Sie die Gerätekappe, indem Sie die Riegelschrauben

nach innen absenken und die Kappe aufschwenken und

abnehmen.

13.3 Heizﬂansch montieren

26�02�06�0158

Anzugsdrehmoment der Flanschschrauben

Nm 6±1

13.4 Schutzanode kontrollieren

 Kontrollieren Sie die Schutzanode erstmalig nach 2 Jahren.

Hierzu muss der Heizﬂansch ausgebaut werden. Bei Ver-

brauch der Schutzanode muss die Schutzanode erneuert

werden.

 Entscheiden Sie, in welchen Zeitabständen die weiteren Prü-

fungen durchgeführt werden.

13.4.1 Schutzanode montieren

26�02�06�0166

 Um den Stahlbehälter in die Erdungsmaßnahme einzubezie-

hen, beachten Sie beim Einbau der Schutzanode die Reihen-

folge der Befestigungselemente.

13.5 Gerät entkalken

! Sachschaden

Behandeln Sie die Schutzanode nicht mit Entkalkungs-

mitteln.

 Demontieren Sie den Heizﬂansch.

 Entfernen Sie durch vorsichtiges Klopfen den groben Kalk

vom Heizkörper.

 Tauchen Sie den Heizkörper bis zur Flanschplatte in Entkal-

kungsmittel ein.

13.6 Schutzleiter prüfen

 Prüfen Sie den Schutzleiter (in Deutschland z.B. DGUV3) an

einem Wasseranschlussstutzen und am Schutzleiterkontakt

des Anschlusskabels.

13.7 Anschlusskabel austauschen

Das Anschlusskabel darf nur von einem Fachhandwerker mit dem

originalen Ersatzteil ersetzt werden.

Hinweis

Der Kunststofffaden zum Halten der Formplatte darf nicht

entfernt werden.

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus | 9

13.8 Temperaturfühler im Schutzrohr positionieren

 Führen Sie beim Austausch des Temperaturreglers und des

Sicherheitstemperaturbegrenzers die Temperaturfühler in

das Schutzrohr.

26�02�01�0370

L1

L2

L1 Temperaturregler

L2 Sicherheitstemperaturbegrenzer

L1 L2

ESH 10 U-P Plus 160 180

ESH 10 O-P Plus 250 160

14. Technische Daten

14.1 Maße und Anschlüsse

ESH 10 U-P Plus

c06 c01

i13

506

22

140

366

70

276

296

100

200

D0000018561

ESH 10 U-P Plus

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 3/8 A*

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 3/8 A*

i13 Wandaufhängung

* Reduziernippel G1/2 - G3/8 im Lieferumfang

ESH 10 O-P Plus

c01

i13

c06

70

a30

a20

100

22

a10

D0000018566

ESH 10 O-P

Plus

a10 Gerät Höhe mm 506

a20 Gerät Breite mm 296

a30 Gerät Tiefe mm 276

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2

i13 Wandaufhängung Höhe mm 386

Lochabstand hori-

zontal

mm 200

14.2 Elektroschaltplan

1/N/PE ~ 230V

ϑ>

L N

85�02�06�0004

1

2

1 Widerstand 560Ω

2 Schutzanode

INSTALLATION

Technische Daten

10 | ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus www.stiebel-eltron.com

14.3 Aufheizdiagramm

Die Aufheizdauer ist abhängig von der Verkalkung und der Rest-

wärme. Die Aufheizzeit bei einem Kaltwasserzulauf mit 10°C und

maximaler Temperatureinstellung entnehmen Sie dem Diagramm.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

D0000047118

x Temperatur in °C

y Dauer in min

Beispiel:

Temperatureinstellung = 65°C

Aufheizzeit = ca. 18Minuten

14.4 Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse

Die Prüfzeichen sind auf dem Typenschild ersichtlich.

14.5 Extreme Betriebs- und Störfallbedingungen

Im Störfall kann in der Installation kurzfristig eine Temperatur von

maximal 105 °C auftreten.

14.6 Angaben zum Energieverbrauch

Produktdatenblatt: Konventionelle Warmwasserbereiter nach Verordnung (EU) Nr. 812/2013 und 814/2013

ESH 10 U-P Plus ESH 10 O-P Plus

201397 201398

Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Lastprofil XXS XXS

Energieeffizienzklasse A A

Energetischer Wirkungsgrad %36 37

Jährlicher Stromverbrauch kWh 507 498

Temperatureinstellung ab Werk °C 55 55

Schallleistungspegel dB(A) 15 15

Täglicher Stromverbrauch kWh 2,370 2,320

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus | 11

INSTALLATION | GARANTIE | UMWELT UND RECYCLING

Technische Daten

14.7 Datentabelle

ESH 10 U-P Plus ESH 10 O-P Plus

201397 201398

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 10 10

Mischwassermenge 40 °C l18 18

Elektrische Daten

Nennspannung V220 230 240 220 230 240

Nennleistung kW 1,8 2,0 2,2 1,8 2,0 2,2

Nennstrom A8,3 8,7 9,1 8,3 8,7 9,1

Absicherung A 10 10 10 10 10 10

Phasen 1/N/PE 1/N/PE

Frequenz Hz 50/60 50/60

Einsatzgrenzen

Temperatureinstellbereich °C 35-82 35-82

Max. zulässiger Druck MPa 0,6 0,6

Max. Durchflussmenge l/min 10 10

Energetische Daten

Bereitschaftsenergieverbrauch/ 24 h bei 65 °C kWh 0,36 0,34

Energieeffizienzklasse A A

Ausführungen

Schutzart (IP) IP24 D IP24 D

Montageart Untertisch X

Montageart Übertisch X

Bauart geschlossen geschlossen

Innenbehälter Werkstoff Stahl emailliert Stahl emailliert

Werkstoff Wärmedämmung EPS EPS

Gehäusematerial PS PS

Farbe weiß weiß

Anschlüsse

Wasseranschluss G 3/8 A G 1/2 A

Dimensionen

Höhe mm 506 506

Breite mm 296 296

Tiefe mm 276 276

Länge Anschlusskabel mm 950 950

Gewichte

Gewicht kg 8 8

Garantie

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gelten nicht

die Garantiebedingungen unserer deutschen Gesellschaften.

Vielmehr kann in Ländern, in denen eine unserer Tochterge-

sellschaften unsere Produkte vertreibt, eine Garantie nur von

dieser Tochtergesellschaft erteilt werden. Eine solche Garantie

ist nur dann erteilt, wenn die Tochtergesellschaft eigene Ga-

rantiebedingungen herausgegeben hat. Darüber hinaus wird

keine Garantie erteilt.

Für Geräte, die in Ländern erworben werden, in denen keine

unserer Tochtergesellschaften unsere Produkte vertreibt, er-

teilen wir keine Garantie. Etwaige vom Importeur zugesicherte

Garantien bleiben hiervon unberührt.

Umwelt und Recycling

Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen. Entsorgen Sie die

Materialien nach der Nutzung gemäß nationalen Vorschriften.

12 | ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children over 3

years of age and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or a lack of

experience and expertise, provided that they

are supervised or they have been instructed

on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks. Children aged

3 to 8 years may only operate the tap con-

nected to the appliance. Children must never

play with the appliance. Children must never

clean the appliance or perform user mainte-

nance unless they are supervised.

- When permanently connected to the power

supply using a dedicated junction box, the ap-

pliance must be able to be isolated from the

mains power supply by an isolator that dis-

connects all poles with at least 3mm contact

separation.

- The power cable may only be replaced (for

example if damaged) by a qualiﬁed contrac-

tor authorised by the manufacturer, using an

original spare part.

- Secure the appliance as described in chapter

"Installation/ Installation".

- Observe the maximum permissible pressure

(see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data

table").

- The appliance is pressurised. During the heat-

up process, expansion water will drip from

the safety valve.

- Regularly activate the safety valve to prevent

it from becoming blocked, e.g. by limescale

deposits.

- Drain the appliance as described in chapter

"Installation/ Maintenance/ Draining the

appliance".

- Install a type-tested safety valve, or safety as-

sembly containing such a safety valve, in the

cold water supply line.

- Size the drain pipe so that water can drain

off unimpeded when the safety valve is fully

opened.

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 13

1.1 Safety instructions ��13

1.2 Other symbols in this documentation �� 13

1.3 Units of measurement ��13

2. Safety �� 13

2.1 Intended use ��13

2.2 Safety instructions �� 14

2.3 Test symbols �� 14

3. Appliance description �� 14

3.1 Operation �� 14

4. Cleaning, care and maintenance �� 14

5. Troubleshooting �� 14

INSTALLATION

6. Safety �� 15

6.1 General safety instructions �� 15

6.2 Instructions, standards and regulations ��15

6.3 Information on the safety valve �� 15

7. Appliance description �� 15

7.1 Standard delivery �� 15

8. Preparation �� 15

8.1 Installation site �� 15

9. Installation �� 16

9.1 Installing the safety assembly �� 16

9.2 Appliance installation �� 16

9.3 Water connection �� 16

9.4 Electrical connection �� 16

10. Commissioning �� 17

10.1 Initial start-up �� 17

10.2 Recommissioning �� 17

11. Appliance shutdown �� 17

12. Troubleshooting �� 17

12.1 Activate high limit safety cut-out �� 17

13. Maintenance �� 17

13.1 Draining the appliance �� 17

13.2 Opening the appliance ��18

13.3 Installing the ﬂanged immersion heater ��18

13.4 Checking the protective anode ��18

13.5 Descaling the appliance �� 18

13.6 Checking the earth conductor ��18

13.7 Replacing the power cable �� 18

13.8 Positioning the temperature sensor in its protective

pipe �� 18

14. Speciﬁcation �� 19

14.1 Dimensions and connections �� 19

14.2 Wiring diagram ��19

14.3 Heat-up diagram �� 20

14.4 Country-speciﬁc approvals and certiﬁcations �� 20

14.5 Extreme operating and fault conditions �� 20

14.6 Energy consumption data �� 20

14.7 Data table �� 21

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION

General information

www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus | 13

ENGLISH

- Fit the drain pipe of the safety valve with a

constant downward slope and in a room free

from the risk of frost.

- The safety valve drain must remain open to

the atmosphere.

OPERATION

1. General information

The chapters "Special information" and "Operation" are intended

for both users and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

! KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This sealed unvented (pressurised) appliance is intended for heat-

ing domestic hot water. You can use the appliance to supply one

or more draw-off points.

The appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in non-do-

mestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is

used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Observation of these instructions and of the instructions

for any accessories used is also part of the correct use of this

appliance.

!

OPERATION

Appliance description

14 | ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus www.stiebel-eltron.com

2.2 Safety instructions

WARNING Burns

During operation, the tap can reach temperatures in ex-

cess of 60°C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43°C.

! WARNING Injury

The temperature selector should only be removed by a

qualiﬁed contractor.

! WARNING Injury

The appliance may be used by children over 3 years of

age and persons with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities or a lack of experience and expertise,

provided that they are supervised or they have been

instructed on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks. Children aged 3 to 8 years

may only operate the tap connected to the appliance.

Children must never play with the appliance. Children

must never clean the appliance or perform user main-

tenance unless they are supervised.

! Material losses

If the drain pipe of the safety valve is blocked, expanding

water can lead to water damage.

 Never close the drain pipe.

! Material losses

The user should protect the appliance and its tap against

frost.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The appliance constantly keeps the water content available at the

preselected temperature. The appliance switches on automatically

as soon as its temperature falls below the set value.

Subject to season, varying cold water temperatures can result in

different maximum amounts of mixed outlet water.

Note

The appliance is under mains water pressure. The water

volume increases as the cylinder is being heated up. Dur-

ing this process, expansion water drips through the safety

valve. This is a necessary and normal process.

3.1 Operation

You can set any required DHW outlet temperature variably at the

temperature selector. The heat-up indicator illuminates during

the heat-up process.

26�02�06�0175

ESH 10 U-P Plus ESH 10 O-P Plus

1

2

1 Heat-up indicator

2 Temperature selector

Depending on the system, the actual temperatures may vary from

the set value.

• = Cold. On this setting, the appliance is protected from

frost. The tap and the water line are not protected.

E = Approx. 40°C

e = Recommended energy saving setting (approx. 60°C),

minor scaling

4. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

 Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-

lets can be removed using commercially available descaling

agents.

 Have the function of the safety valve checked regularly by a

qualiﬁed contractor.

 Have the protective anode checked by a qualiﬁed contractor

after the ﬁrst 2years of operation. The qualiﬁed contractor

will then determine the intervals at which repeat checks

should be performed.

Almost every type of water will deposit limescale at high temper-

atures. This settles inside the appliance and affects both perfor-

mance and service life. The heating elements should therefore be

descaled if necessary. A qualiﬁed contractor who is aware of the

local water quality will tell you when the next descaling is due.

5. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The appliance does not

supply hot water.

The temperature

selector is set to

"•".

Switch the appliance ON by turn-

ing the temperature selector.

No power at the

appliance.

Check the plug/ fuses in the dis-

tribution board.

Water can only be

drawn at a reduced

rate.

The aerator in the

tap is scaled up.

Descale/ replace the aerator.

Loud boiling noises in-

side the appliance.

The appliance is

scaled up.

Have the appliance descaled by a

qualified contractor.

Water drips from the

safety valve of the

safety assembly after

heating has stopped.

The safety valve is

scaled up or dirty.

Switch the appliance off. De-

pressurise the appliance by

disconnecting it from the power

and water supply. Have the safe-

ty valve checked by a qualified

contractor.

If you cannot remedy the fault, contact your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (000000-0000-000000).

INSTALLATION

Safety

www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus | 15

ENGLISH

INSTALLATION

6. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

6.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

6.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

6.3 Information on the safety valve

! Material losses

Never exceed the operating pressure.

! Material losses

Install a type-tested safety valve, or safety assembly con-

taining such a safety valve, in the cold water supply line.

! Material losses

Route the drain pipe of the safety valve with a slope and

leave it open to the atmosphere.

! Material losses

The safety equipment requires regular maintenance

and activation (see installation instructions of the safety

valve).

7. Appliance description

The appliance is intended for heating cold water and to supply

one or more draw-off points.

ESH 10 U-P Plus

The sealed unvented (pressurised) appliance is only suitable for

undersink installation.

ESH 10 O-P Plus

The sealed unvented (pressurised) appliance is only suitable for

oversink installation.

The appliance may only be installed with pressure taps and in

conjunction with the type-tested diaphragm safety valve with

non-return valve (see chapter “Installation/ Appliance descrip-

tion/ Standard delivery”).

The enamelled steel inner cylinder is equipped with a protective

anode. The protective anode protects the inner cylinder against

corrosion.

7.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- Wall mounting bracket

- Diaphragm safety valve with non-return valve

ESH 10 U-P Plus

- 2xreducers G1/2 - G3/8 incl. ﬂat gaskets

8. Preparation

Water installation

A diaphragm safety valve with non-return valve is required.

Taps

Only install pressure taps in conjunction with the diaphragm safety

valve.

8.1 Installation site

! Material losses

Install the appliance in a room free from the risk of frost.

! Material losses

Mount the appliance on the wall. The wall must have

sufﬁcient load bearing capacity.

Always install the appliance vertically and near the draw-off point.

8.1.1 ESH 10 U-P Plus - undersink installation

Note

The appliance is only suitable for undersink installation.

The water connections of the appliance are at the top.

26�02�06�0173

INSTALLATION

Installation

16 | ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus www.stiebel-eltron.com

8.1.2 ESH 10 O-P Plus - oversink installation

Note

The appliance is only suitable for oversink installation.

The water connections of the appliance point downwards.

26�02�06�0174

9. Installation

! Material losses

When using plastic pipework observe the extreme oper-

ating and fault conditions that can occur on the appliance

(see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Extreme oper-

ating and fault conditions").

 Run the connections to the second tap on site, e.g. in 10mm

copper pipe.

ESH 10 U-P Plus

 To supply two washbasins, use water distribution tees.

9.1 Installing the safety assembly

 Fit the diaphragm safety valve in the cold water supply line of

the appliance.

 Observe the information on the safety valve (see chapter "In-

stallation/ Safety/ Information on the safety valve").

 Observe the information in the installation instructions of the

safety valve.

 Fit a pressure reducer upstream of the diaphragm safety

valve in the cold water supply line if the supply pressure ex-

ceeds 0.48MPa.

9.2 Appliance installation

 Mark out the holes to be drilled on the wall (see chapter "In-

stallation/ Speciﬁcation/ Dimensions and connections").

 Drill the holes and insert suitable rawl plugs.

 Secure the wall mounting bracket using suitable screws.

 Hang the appliance on the wall mounting bracket.

Note

Surplus cable can be stored in the cable compartment.

26�02�06�0163

9.3 Water connection

! Material losses

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

! Material losses

The appliance may lose its function.

 Never interchange the water connections.

 Set the ﬂow rate (see safety valve instructions).

Observe the maximum permissible ﬂow rate with a

fully opened tap (see chapter "Installation/ Speciﬁ-

cation/ Data table").

Match up the colour coding on the tap water connections and the

appliance:

- R.h. side blue = "Cold water inlet"

- L.h. side red = "DHW outlet"

 Secure the water connections from the tap to the appliance.

 If necessary, screw the reducers supplied, incl. ﬂat gaskets,

onto the appliance connectors.

Note

Ensure that the water connections are not kinked during

installation. Prevent any tensioning during installation.

9.4 Electrical connection

WARNING ELECTROCUTION

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING ELECTROCUTION

When permanently connected to the power supply using

a dedicated junction box, the appliance must be able to

be isolated from the mains power supply by an isolator

that disconnects all poles with at least 3mm contact

separation.

WARNING ELECTROCUTION

Ensure that the appliance is earthed.

! Material losses

The voltage speciﬁed on the type plate must match the

mains voltage.

 Observe the type plate.

INSTALLATION

Commissioning

www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus | 17

ENGLISH

The following electrical connections are permissible:

ESH 10 U-P

Plus

ESH 10 O-P

Plus

Connection to a freely accessible standard sock-

et with matching plug

X X

Permanent connection to an appliance junction

box with earth conductor

X X

10. Commissioning

WARNING ELECTROCUTION

Commissioning may only be carried out by a qualiﬁed

contractor in accordance with safety regulations.

10.1 Initial start-up

! Material losses

If you fail to follow the correct sequence (ﬁrst water, then

power), the high limit safety cut-out will trip.

Proceed as follows:

 If necessary, replace the temperature controller.

 Make the high limit safety cut-out operational by

pressing the reset button (see chapter "Installation/

Troubleshooting/ Activating the high limit safety

cut-out").

1. 2.

D0000049325

 Either open the DHW valve of the tap or set the mono lever

mixer tap to "hot" until the water that ﬂows out is free of air

bubbles.

 Check the diaphragm safety valve. When purging, ensure that

a full jet of water ﬂows out.

 Insert the plug into the standard socket or set the fuse/MCB

in the distribution board.

 Select a temperature.

 Check the water connections for tightness.

10.1.1 Appliance handover

 Explain the functions of the appliance to the user. Show the

user how to operate the appliance.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over these instructions and, if applicable, the instruc-

tions for any accessories.

10.2 Recommissioning

See chapter "Installation/ Commissioning/ Initial start-up".

11. Appliance shutdown

 Isolate the appliance from the power supply by removing the

plug or by tripping the MCB in the distribution board.

 Drain the appliance (see chapter "Installation/ Maintenance/

Draining the appliance").

12. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The appliance does

not supply hot water.

The high limit safety

cut-out has tripped.

Remedy the cause of the fault.

If necessary, replace the tem-

perature controller. Reset the

high limit safety cut-out by

pressing its reset button.

Loud boiling noises

inside the appliance.

The appliance is scaled

up.

Descale the appliance.

12.1 Activate high limit safety cut-out

D0000093539

 Push the reset button.

13. Maintenance

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, disconnect all poles

of the appliance from the power supply.

 Dismantle the appliance for maintenance work.

 Observe the tightening torque of the ﬂange screws (see

chapter "Installation/ Maintenance/ Installing the ﬂanged

immersion heater").

13.1 Draining the appliance

WARNING Burns

Hot water may escape during draining.

 Drain the appliance via its connectors.

INSTALLATION

Maintenance

18 | ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus www.stiebel-eltron.com

13.2 Opening the appliance

26�02�06�0153

 Pull off the temperature selector.

 Remove the screws from underneath the temperature

selector.

 Open the appliance cover by lowering the bolt screws in-

wards and pivot the cover upwards, then remove it.

13.3 Installing the ﬂanged immersion heater

26�02�06�0158

Torque value of the flange screws

Nm 6±1

13.4 Checking the protective anode

 Check the protective anode for the ﬁrst time 2 years after

installation. This requires removal of the ﬂanged immersion

heater. Replace the protective anode if consumed.

 Decide the intervals in which further checks should be car-

ried out.

13.4.1 Fitting the protective anode

26�02�06�0166

 To include the steel cylinder in the equipotential bonding,

observe the order of the ﬁxing elements when ﬁtting the

protective anode.

13.5 Descaling the appliance

! Material losses

Never treat the protective anode with descaling agents.

 Remove the ﬂanged immersion heater.

 Carefully tap the heating element to remove coarse limescale

deposits.

 Immerse the heating element up to the ﬂange plate in desca-

ling agent.

13.6 Checking the earth conductor

 Check the earth conductor (in Germany DGUV3 for example)

across a water connector and the earth conductor contact of

the power cable.

13.7 Replacing the power cable

The power cable must only be replaced by a qualiﬁed contractor

with an original spare part.

Note

Never remove the plastic thread holding the proﬁle plate.

13.8 Positioning the temperature sensor in its

protective pipe

 When replacing the temperature controller and the high limit

safety cut-out, guide the temperature sensors into the pro-

tective pipe.

26�02�01�0370

L1

L2

L1 Temperature controller

L2 High limit safety cut-out

L1 L2

ESH 10 U-P Plus 160 180

ESH 10 O-P Plus 250 160

INSTALLATION



www.stiebel-eltron.com ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus | 19

ENGLISH

14. Speciﬁcation

14.1 Dimensions and connections

ESH 10 U-P Plus

c06 c01

i13

506

22

140

366

70

276

296

100

200

D0000018561

ESH 10 U-P Plus

c01 Cold water inlet Male thread G 3/8 A*

c06 DHW outlet Male thread G 3/8 A*

i13 Wall mounting bracket

* Reducers G1/2 - G3/8 in the standard delivery

ESH 10 O-P Plus

c01

i13

c06

70

a30

a20

100

22

a10

D0000018566

ESH 10 O-P

Plus

a10 Appliance Height mm 506

a20 Appliance Width mm 296

a30 Appliance Depth mm 276

c01 Cold water inlet Male thread G 1/2

c06 DHW outlet Male thread G 1/2

i13 Wall mounting bracket Height mm 386

Horizontal hole

spacing

mm 200

14.2 Wiring diagram

1/N/PE ~ 230V

ϑ>

L N

85�02�06�0004

1

2

1 Resistance 560Ω

2 Protective anode

INSTALLATION



20 | ESH 10 U-P Plus | ESH 10 O-P Plus www.stiebel-eltron.com

14.3 Heat-up diagram

The heat-up period depends on the degree of scaling and residual

heat. For the heat-up time for a cold water supply at 10 °C and a

maximum temperature setting, see the diagram.

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

0

5

10

15

20

25

D0000047118

x Temperature in °C

y Duration in min

Example:

Temperature setting = 65°C

Heat-up time = approx. 18minutes

14.4 Country-speciﬁc approvals and certiﬁcations

See the type plate for test symbols.

14.5 Extreme operating and fault conditions

In the case of faults, a peak temperature up to 105°C may brieﬂy

occur in the system.

14.6 Energy consumption data

Product datasheet: Conventional water heaters to regulation (EU) no. 812/2013 and 814/2013

ESH 10 U-P Plus ESH 10 O-P Plus

201397 201398

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Load profile XXS XXS

Energy efficiency class A A

Energy conversion efficiency %36 37

Annual power consumption kWh 507 498

Default temperature setting °C 55 55

Sound power level dB(A) 15 15

Daily power consumption kWh 2.370 2.320

La page est en cours de chargement...

STIEBEL ELTRON ESH 10 U-P Plus Guide d'installation

STIEBEL ELTRON ESH 10 U-P Plus Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes